Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Makita PB002G Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Makita Anleitungen
  4. Bandsägen
  5. PB002G
  6. Betriebsanleitung
Makita PB002G Betriebsanleitung

Makita PB002G Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für PB002G:
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 57

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
EN
Cordless Portable Band Saw
Akumulatorowa przenośna
PL
piła taśmowa
Akkumulátoros hordozható
HU
szalagfűrész
Prenosná akumulátorová
SK
pásová píla
Přenosná akumulátorová
CS
pásová pila
Акумуляторна портативна
UK
стрічкова пила
Ferăstrău portabil cu bandă
RO
cu acumulatori
Akku-Bandsäge
DE
PB002G
INSTRUCTION MANUAL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
NÁVOD NA OBSLUHU
NÁVOD K OBSLUZE
ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
BETRIEBSANLEITUNG
5
12
20
27
34
41
49
57
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Makita PB002G

Inhaltszusammenfassung für Makita PB002G

  • Seite 1 Akkumulátoros hordozható HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV szalagfűrész Prenosná akumulátorová NÁVOD NA OBSLUHU pásová píla Přenosná akumulátorová NÁVOD K OBSLUZE pásová pila Акумуляторна портативна ІНСТРУКЦІЯ З стрічкова пила ЕКСПЛУАТАЦІЇ Ferăstrău portabil cu bandă MANUAL DE INSTRUCŢIUNI cu acumulatori Akku-Bandsäge BETRIEBSANLEITUNG PB002G...
  • Seite 2 Fig.1 Fig.4 Fig.2 Fig.3 Fig.5...
  • Seite 3 Fig.6 Fig.10 Fig.7 Fig.11 Fig.8 Fig.9 Fig.12...
  • Seite 4 Fig.13 Fig.16 Fig.14 Fig.17 Fig.18 Fig.15...

  • Seite 5: Intended Use

    ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: PB002G Max. cutting capacity Round workpiece 127 mm dia. Rectangular workpiece 127 mm x 127 mm Blade speed 0 - 3.2 m/s (0 - 192 m/min) Blade size Length 1,140 mm Width 13 mm Thickness 0.5 mm...

  • Seite 6: Declarations Of Conformity

    The following shows the mean values of the peak ampli- Never use the cutting oil as a cutting lubricant. tude of the acceleration from repeated shock vibrations, Use only Makita cutting wax. , with corresponding uncertainty (K) determined according to EN62841. Hold the tool firmly with both hands.

  • Seite 7: Functional Description

    18. Keep the battery away from children. To remove the battery cartridge, slide it from the tool SAVE THESE INSTRUCTIONS. while sliding the button on the front of the cartridge. ► Fig.1: 1. Red indicator 2. Button 3. Battery cartridge CAUTION: Only use genuine Makita batteries. Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that have been altered, may result in the battery bursting causing fires, personal injury and damage. It will also void the Makita warranty for the Makita tool and charger. 7 ENGLISH...
  • Seite 8 Center. Electric brake 50% to 75% This tool is equipped with an electric brake. If the tool 25% to 50% consistently fails to quickly stop after the switch trigger is released, have the tool serviced at a Makita service 0% to 25% center. Electronic function Charge the battery. The tools equipped with electronic function are easy to The battery operate because of the following feature(s).

  • Seite 9: Speed Adjusting Dial

    Speed adjusting dial ASSEMBLY ► Fig.4: 1. Speed adjusting dial The tool speed can be steplessly adjusted between 0.8 CAUTION: Always be sure that the tool is m/s and 3.2 m/s by turning the adjusting dial. Higher switched off and the battery cartridge is removed speed is obtained when the dial is turned in the direc- before carrying out any work on the tool. tion of number 6; lower speed is obtained when it is turned in the direction of number 1. Installing or removing the band saw Select the proper speed for the workpiece to be cut.
  • Seite 10 When cutting cast iron, do not use any cutting wax. CAUTION: Always insert the battery cartridge When cutting metals, use Makita cutting wax as a cut- all the way until it locks in place. If you can see the ting lubricant. To apply the cutting wax to the teeth of red indicator on the upper side of the button, it is not the band saw blade, remove a cap of the cutting wax, locked completely.

  • Seite 11: Optional Accessories

    Factory Service Centers. OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION: These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury. Only use an accessory or attachment for its stated purpose. If you need any assistance for more details regard- ing these accessories, ask your local Makita Service Center.

  • Seite 12: Dane Techniczne

    POLSKI (Instrukcja oryginalna) DANE TECHNICZNE Model: PB002G Maks. zakres cięcia Element okrągły śr. 127 mm Element prostokątny 127 mm x 127 mm Prędkość brzeszczotu 0–3,2 m/s (0–192 m/min) Rozmiar brzeszczotu Długość 1 140 mm Szerokość 13 mm Grubość 0,5 mm Wymiary (dług. x szer. x wys.) w połączeniu z BL4040 510 mm x 218 mm x 314 mm Napięcie znamionowe...

  • Seite 13: Deklaracje Zgodności

    Nigdy nie używać cieczy chłodząco-smarującej jako smaru do cięcia. Należy używać wyłącznie wosku do cięcia firmy Makita. Narzędzie należy trzymać mocno oburącz. https://support.makita.biz/doc/doc_index.html Trzymać ręce z dala od części obrotowych. Podczas cięcia metalu uważać na odskakujące gorące wióry.
  • Seite 14 12. Używać akumulatorów tylko z produktami Ważne zasady bezpieczeństwa określonymi przez firmę Makita. Zastosowanie akumulatorów w niezgodnych produktach może dotyczące akumulatora spowodować pożar, przegrzanie, wybuch lub wyciek elektrolitu. Przed użyciem akumulatora zapoznać się ze 13.

  • Seite 15: Opis Działania

    Akumulator należy naładować zanim zostanie Wskazanie stanu naładowania do końca rozładowany. Po zauważeniu spadek akumulatora mocy narzędzia należy przerwać pracę i nała- dować akumulator. Nacisnąć przycisk kontrolny na akumulatorze w celu Nie wolno ładować powtórnie w pełni nałado- wyświetlenia stanu naładowania akumulatora. Lampki wanego akumulatora. Przeładowanie akumula- wskaźnika zaświecą się przez kilka sekund. tora skraca jego trwałość. ► Rys.2: 1. Lampki wskaźnika 2.
  • Seite 16 Wyłączyć narzędzie, a następnie włączyć je kowe uruchomienie urządzenia i poważne obrażenia ponownie w celu zrestartowania. ciała. PRZED dalszym użytkowaniem narzędzia Naładować akumulatory lub zastąpić je (lub jeden należy przekazać je do punktu serwisowego narzędzi z nich) naładowanymi akumulatorami. Makita w celu naprawy. Pozostawić narzędzie i akumulator (akumulatory) Aby zapobiec przypadkowemu pociągnięciu spustu do ostygnięcia. przełącznika, narzędzie wyposażono w przycisk blo- Jeśli przywrócenie działania układu zabezpieczającego kady. Aby uruchomić narzędzie, należy nacisnąć przy- nie przynosi pozytywnych efektów, należy skontakto- cisk blokady włączenia i pociągnąć spust przełącznika. wać się z centrum serwisowym Makita. Prędkość narzędzia zwiększa się wraz ze zwiększa- niem nacisku na spust przełącznika. W celu zatrzyma- Hamulec elektryczny nia narzędzia zwolnić spust przełącznika.
  • Seite 17 Zakładanie i wyjmowanie WSKAZÓWKA: Nie należy uderzać w lampkę, ponieważ może to doprowadzić do uszkodzenia lub brzeszczotu piły taśmowej skrócenia okresu jej eksploatacji. WSKAZÓWKA: Aby usunąć zabrudzenia z klosza PRZESTROGA: Olej na brzeszczocie może lampki, należy użyć suchej szmatki. Uważać, aby nie spowodować nieoczekiwane ześlizgnięcie lub zarysować klosza lampki, gdyż może to zmniejszyć zsunięcie się brzeszczotu. Przed założeniem natężenie oświetlenia. brzeszczotu należy zetrzeć ściereczką nadmiar WSKAZÓWKA: W przypadku przegrzania narzę- oleju. dzia lampka będzie migała przez jedną minutę, a PRZESTROGA: Podczas obsługi brzeszczotu następnie zgaśnie. W takiej sytuacji należy pocze- zawsze należy nosić...
  • Seite 18 OBSŁUGA UWAGA: Należy upewnić się, że brzeszczot jest prawidłowo nałożony na koła. UWAGA: Aby upewnić się, że brzeszczot prawi- PRZESTROGA: Akumulator należy wsunąć dłowo porusza się po kołach, należy dwukrotnie do oporu, aż wskoczy na swoje miejsce. Jeśli jest lub trzykrotnie uruchomić i zatrzymać narzędzie. widoczny czerwony wskaźnik w górnej części przy- Aby wyjąć brzeszczot piły taśmowej, należy wykonać...

  • Seite 19: Konserwacja

    Akcesoria opcjonalne PRZESTROGA: Zaleca się stosowanie wymie- PRZESTROGA: Nigdy nie stosować cieczy nionych akcesoriów i przystawek razem z narzę- chłodząco-smarującej ani nie nakładać zbyt dużej dziem Makita opisanym w niniejszej instrukcji. ilości wosku na brzeszczot piły taśmowej. Może to Stosowanie innych akcesoriów lub przystawek spowodować nieoczekiwane ześlizgnięcie lub zsunię- może stwarzać ryzyko odniesienia obrażeń ciała.

  • Seite 20: Részletes Leírás

    MAGYAR (Eredeti utasítások) RÉSZLETES LEÍRÁS Típus: PB002G Max. vágóteljesítmény Kerek munkadarab 127 mm átmérő Négyszögletű munkadarab 127 mm x 127 mm Lap sebessége 0 - 3,2 m/s (0 - 192 m/min) Lap mérete Hossz 1 140 mm Szélesség 13 mm Vastagság 0,5 mm Méretek (H x Sz x M) BL4040-nel 510 mm x 218 mm x 314 mm Névleges feszültség...

  • Seite 21: Biztonsági Figyelmeztetés

    Vágás előtt töröljön le minden fölösleges olajat Megfelelőségi nyilatkozatok a munkadarabokról. Soha ne használja a vágóolajat vágó kenőanyagként. Csak Makita vágóviaszt Csak európai országokra vonatkozóan használjon. Az EU/Egyesült Királyság megfelelőségi nyilatkozata a Szilárdan tartsa a szerszámot mindkét kezével. következő URL-címen érhető el.
  • Seite 22 Töltse fel az akkumulátort, ha hosszabb ideje tonságos helyen. Az akkumulátor ártalmatlaní- (több mint hat hónapja) nem használta azt. tásakor tartsa be a helyi előírásokat. 12. Az akkumulátorokat csak a Makita által megje- lölt termékekhez használja. Ha az akkumulátoro- kat azokkal nem kompatibilis termékekbe helyezi, az tűzhöz, túlmelegedéshez, robbanáshoz vagy...

  • Seite 23: A Működés Leírása

    A MŰKÖDÉS LEÍRÁSA Jelzőlámpák Töltöttségi szint Világító Villogó VIGYÁZAT: Minden esetben ellenőrizze, hogy lámpa lámpa a szerszám ki van kapcsolva és az akkumulátor eltávolításra került mielőtt beállít vagy ellenőriz Töltse fel az akkumulátort. valamilyen funkciót a szerszámon. Lehetséges, Az akkumulátor behelyezése és hogy az akkumulátor eltávolítása...
  • Seite 24 Ha nem történik javulás a védelmi rendszer hely- MEGJEGYZÉS: A fordulatszám-szabályozó reállítása után sem, forduljon a helyi Makita tárcsa csak a 6-os számig fordítható el, visszafelé Szervizközponthoz. pedig az 1-ig. Ne erőltesse túl a 6-os vagy az 1-es jelzésen, mert a fordulatszám-szabályozó funkció Elektromos fék elromolhat. MEGJEGYZÉS: A szerszám elektromos fékkel rendelkezik. Ha a szer- A nagy fordulatszámon történő számnak rendszeresen nem sikerül gyorsan leállnia vágáskor a műanyagok elolvadhatnak.
  • Seite 25 A szalagfűrészlap felszerelése vagy A lap pályájának beállítása eltávolítása Ha a szalagfűrészlap hajlamos lecsúszni a tárcsáról, állítsa be a lap pályáját. VIGYÁZAT: A szalagfűrészlapra kerülő olaj a A beállításhoz helyezze az imbuszkulcsot a beállító- lap váratlan megcsúszását vagy leesését okoz- lyukba az ábrán látható módon, és tegyen egy negyed- hatja. A szalagfűrészlap felszerelésekor törölje le fordulatot az órajárás irányába. Ezután ellenőrizze, a fölösleges olajat egy kendővel. hogy a szalagfűrészlap nem csúszik le. Ha még mindig lecsúszik, tegyen még egy negyedfor- VIGYÁZAT: A szalagfűrészlap kezelésekor dulatot, és ellenőrizze, amíg a szalagfűrészlap nem mindig viseljen védőkesztyűt.

  • Seite 26: Opcionális Kiegészítők

    15 percig, KIEGÉSZÍTŐK mielőtt tovább folytatja a munkát egy feltöltött akkumulátorral. VIGYÁZAT: Ezen kiegészítőket és tartozékokat Vágó kenőanyag javasoljuk a kézikönyvben ismertetett Makita szerszámhoz. Bármilyen más tartozék vagy tartozék Opcionális kiegészítők használata sérülésveszélyt jelenthet. A kiegészítőt vagy tartozékot csak rendeltetésszerűen használja. VIGYÁZAT: Soha ne használjon vágóolajat vagy vigyen fel túlzott mennyiségű viaszt a sza- Ha bármilyen segítségre vagy további információkra...

  • Seite 27: Technické Špecifikácie

    SLOVENČINA (Originálny návod) TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE Model: PB002G Maximálna rezná kapacita Okrúhly obrobok Priemer 127 mm Hranatý obrobok 127 mm x 127 mm Rýchlosť čepele 0 – 3,2 m/s (0 – 192 m/min) Veľkosť čepele Dĺžka 1 140 mm Šírka 13 mm Hrúbka 0,5 mm Rozmery (D x Š...

  • Seite 28: Bezpečnostné Varovania

    čepele. Pred reza- použiť na určenie vystavenia rúk a ramien vibráciám. ním utrite všetok prebytočný olej z obrobkov. Nikdy nepoužívajte rezný olej ako rezné Vyhlásenia o zhode mazivo. Používajte len rezný vosk Makita. Držte nástroj pevne oboma rukami. Len pre krajiny Európy Nepribližujte ruky k otáčajúcim sa častiam. Vyhlásenie EÚ/Spojeného kráľovstva o zhode je k dis- Pri rezaní...

  • Seite 29: Opis Funkcií

    TIETO POKYNY USCHOVAJTE. vým materiálom. Neskladujte akumulátor v obale s inými POZOR: Používajte len originálne akumu- kovovými predmetmi, napríklad klincami, látory od spoločnosti Makita. Používanie batérií, mincami a pod. ktoré nie sú od spoločnosti Makita, alebo upravených Akumulátor nevystavujte vode ani dažďu. batérií môže spôsobiť výbuch batérie a následný Skrat akumulátora môže spôsobiť veľký požiar, zranenie osôb alebo poškodeniu majetku.
  • Seite 30 Indikátory Zostávajúca Systém ochrany bol navrhnutý tak, aby chránil aj pred kapacita ďalšími nebezpečenstvami, ktoré by mohli poškodiť nástroj, a zaisťuje automatické zastavenie nástroja. Ak Svieti Nesvieti Bliká sa nástroj dočasne zastavil alebo prerušil prevádzku, 75 % až problém vyriešte vykonaním nasledujúcich krokov. 100 % Reštartujte nástroj tak, že ho vypnete a potom 50 % až 75 % znova zapnete. Nabite akumulátory alebo ich vymeňte za nabité 25 % až 50 % akumulátory. Nechajte nástroj aj akumulátory vychladnúť. 0 % až 25 % Ak po obnovení systému ochrany nedošlo k zlepšeniu stavu, obráťte sa na miestne servisné stredisko spoloč- nosti Makita. Akumulátor nabite. Elektrická brzda Akumulátor je možno Tento nástroj je vybavený elektrickou brzdou. Ak sa chybný. nástroju nepretržite nedarí rýchlo zastaviť po uvoľnení spúšťacieho spínača, nechajte si nástroj opraviť v servisnom stredisku spoločnosti Makita. 30 SLOVENČINA...
  • Seite 31 VAROVANIE: NIKDY nepoužívajte nástroj, Háčik je vhodný na dočasné zavesenie nástroja. ak sa spustí pri stlačení len spúšťacieho spínača Ak chcete použiť háčik, jednoducho ho nadvihnite a bez stlačenia tlačidla odomknutia. Vypínač, ktorý počkajte, kým nezapadne do otvorenej polohy. potrebuje opravu, môže spôsobiť náhodné spustenie Keď sa nepoužíva, vždy ho zaistite v zatvorenej polohe. a vážne osobné poranenie. PRED ďalším použitím Otvorená poloha vráťte nástroj do servisného centra Makita, kde ho ► Obr.6: 1. Hák dôkladne opravia. Zatvorená poloha Nástroj je vybavený tlačidlom odomknutia, ktoré bráni ► Obr.7: 1. Hák náhodnému potiahnutiu spúšťacieho spínača. Ak chcete spustiť nástroj, stlačte tlačilo odomknutia a potiahnite spúšťací spínač. Rýchlosť nástroja sa zvyšuje zvyšovaním prítlaku na ZOSTAVENIE spúšťací spínač. Nástroj zastavíte uvoľnením spúšťa-...
  • Seite 32 Montáž čepele pásovej píly: Po posunutí dosku zarážky zaistite pevným dotiahnutím dvoch skrutiek. Otáčajte páčku na dotiahnutie čepele v smere ► Obr.13: 1. Doska zarážky 2. Skrutky 3. Čepeľ páso- hodinových ručičiek, kým sa nezastaví. vej píly ► Obr.8: 1. Utiahnuť 2. Povoliť 3. Páčka na dotiahnu- tie čepele Otvorte kryt kotúča. PREVÁDZKA ► Obr.9: 1. Kryt kotúča 2. Háčik UPOZORNENIE: Pri otváraní krytu kotúča otvorte a uvoľnite oba háčiky naraz. Otvorenie len POZOR: Akumulátor vložte tak, aby zapadol jedného háčika môže spôsobiť prasklinu na kryte na svoje miesto. Ak vidíte červený indikátor na hor- kotúča.

  • Seite 33: Voliteľné Príslušenstvo

    Ak sa s nástrojom pracuje nepretržite až do vybitia akumulátora, pred ďal- šou prácou s nabitým akumulátorom nechajte nástroj odpočívať aspoň 15 minút. POZOR: Pre váš nástroj Makita opísaný v tomto návode odporúčame používať toto príslu- Rezné mazivo šenstvo a nadstavce. Pri použití iného príslušenstva či nadstavcov môže hroziť nebezpečenstvo zranenia.
  • Seite 34 ČESKY (Původní návod k používání) SPECIFIKACE Model: PB002G Max. kapacita řezání Kulatý obrobek průměr 127 mm Hranatý obrobek 127 mm × 127 mm Rychlost pilového listu 0 – 3,2 m/s (0 – 192 m/min) Velikost listu Délka 1 140 mm Šířka 13 mm Tloušťka 0,5 mm Rozměry (D × Š × V) s BL4040 510 mm × 218 mm × 314 mm Jmenovité napětí...

  • Seite 35: Bezpečnostní Výstrahy

    Nikdy nepoužívejte řezný olej jako řeznou působícím na ruce a paže. kapalinu. Používejte výhradně řezný vosk Makita. Prohlášení o shodě Držte nářadí pevně oběma rukama. Nepřibližujte ruce k otáčejícím se částem. Pouze pro evropské země Při řezání kovu dávejte pozor na odlétající...

  • Seite 36: Popis Funkcí

    UPOZORNĚNÍ: Před nastavováním nářadí nebo kontrolou jeho funkce se vždy přesvědčte, 12. Akumulátor používejte pouze s výrobky spe- zda je vypnuté a je vyjmutý akumulátor. cifikovanými společností Makita. Instalace akumulátoru do nevyhovujících výrobků může Nasazení a sejmutí akumulátoru způsobit požár, nadměrné zahřívání, explozi nebo únik elektrolytu. 13. Pokud nářadí delší dobu nepoužíváte, je nutné...
  • Seite 37 Restartujte nářadí jeho vypnutím a opětovným zapnutím. Svítí Nesvítí Bliká Nabijte akumulátor(y) nebo jej (je) vyměňte za 75 % až nabitý (nabité). 100 % Nechte nářadí a akumulátor(y) vychladnout. 50 % až 75 % Pokud se obnovou ochranného systému nedosáhne žádného zlepšení, obraťte se na místní servisní stře- 25 % až 50 % disko Makita. Elektrická brzda 0 % až 25 % Nabijte Toto nářadí je vybaveno elektrickou brzdou. Jestliže akumulátor. se opakovaně stane, že se nářadí zastavuje po uvol- nění spouště pomalu, nechejte provést servis nářadí v Došlo prav- servisním středisku Makita. děpodobně k poruše Elektronické funkce akumulátoru. Následující elektronické funkce a vlastnosti nářadí POZNÁMKA: Kapacita udávaná indikátorem se umožňují jejich snadné provozování.
  • Seite 38 nářadí vybaveno odjišťovacím tlačítkem. Chcete-li SESTAVENÍ nářadí spustit, stiskněte odjišťovací tlačítko a potom spoušť. Otáčky nářadí se zvyšují zvyšováním tlaku na spoušť. UPOZORNĚNÍ: Před prováděním jakých- Chcete-li nářadí vypnout, uvolněte spoušť. koli prací na nářadí se vždy přesvědčte, zda je ► Obr.3: 1. Odjišťovací tlačítko 2. Spoušť vypnuté a je vyjmutý akumulátor. Otočný volič otáček Montáž a demontáž listu pásové pily ► Obr.4: 1. Otočný volič otáček Otáčky nářadí lze pomocí otočného voliče plynule UPOZORNĚNÍ: Olej na listu pásové pily může nastavovat v intervalu 0,8 m/s až 3,2 m/s. Vyšší rych- způsobit, že pilový...

  • Seite 39: Práce S Nářadím

    UPOZORNĚNÍ: Při řezání litinového železa až na doraz, dokud není zajištěn na svém místě. nepoužívejte řezný vosk. Není-li tlačítko zcela zajištěno, uvidíte na jeho horní straně červený indikátor. Zasuňte akumulátor zcela Při řezání kovů používejte jako řeznou kapalinu řezný tak, aby nebyl červený indikátor vidět. Jinak by mohl vosk Makita. Chcete-li nanést řezný vosk na zuby listu akumulátor z nářadí vypadnout a způsobit zranění pásové pily, odstraňte kryt na řezném vosku, spusťte obsluhy či osob v okolí. nářadí a řízněte do řezného vosku dle obrázku. UPOZORNĚNÍ: Vždy držte držadlo. Nikdy ► Obr.18: 1. Řezný vosk nedržte nářadí za tělo nebo kryty. Ruce mohou z těchto částí sklouznout a následně dojde ke kontaktu...

  • Seite 40: Volitelné Příslušenství

    Po použití odstraňte vosk, třísky a piliny z nářadí, pryžo- vých plášťů na kotoučích a listu pásové pily. Výměna pryžových plášťů na kotoučích Jestliže jsou pryžové pláště velmi opotřebované a list pásové pily vyklouzává nebo nedrží dráhu, je nutné pryžové pláště vyměnit. O výměnu pryžových plášťů požádejte autorizované či tovární servisní středisko Makita. VOLITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ UPOZORNĚNÍ: Pro nářadí Makita popsané v tomto návodu doporučujeme používat násle- dující příslušenství a nástavce. Při použití jiného příslušenství či nástavců může hrozit nebezpečí zranění. Příslušenství lze používat pouze pro stano- vený účel. Potřebujete-li bližší informace ohledně tohoto příslušen- ství, obraťte se na místní servisní středisko společnosti Makita. • Listy pásové pily • Řezný vosk •...

  • Seite 41: Технічні Характеристики

    УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки) ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: PB002G Макс. ріжуча спроможність Кругла заготівка Діаметр 127 мм Прямокутна заготівка 127 мм × 127 мм Швидкість руху полотна 0–3,2 м/с (0–192 м/хв) Розміри полотна Довжина 1 140 мм Ширина 13 мм Товщина 0,5 мм Розміри (Д × Ш × В) з BL4040 510 мм × 218 мм × 314 мм Номінальна напруга 36–40 В пост. струму макс. Маса нетто без кожуха шківів 6,6–7,8 кг • Оскільки наша програма наукових досліджень і розробок триває безперервно, наведені тут технічні характеристики можуть бути змінені без попередження. • У різних країнах технічні характеристики можуть бути різними. • Значення маси нетто включає найлегші й найважчі комбінації приладдя для звичайного й безпечного використання та касети з акумулятором, як це зазначено в інструкції з експлуатації. Застосовна касета з акумулятором і зарядний пристрій...
  • Seite 42 протріть заготівки, щоб видалити зайве мастило. Ніколи не використовуйте мастило для різання як змащувальний матеріал для різання за допомогою інструмента. https://support.makita.biz/doc/doc_index.html Використовуйте лише віск Makita для різання. Міцно тримайте інструмент обома руками. ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО Не наближайте руки до деталей, що обертаються.
  • Seite 43 місцевого законодавства щодо утилізації акумуляторів. Перед тим як користуватися касетою з аку- 12. Використовуйте акумулятори лише з мулятором, слід прочитати всі інструкції та виробами, указаними компанією Makita. застережні знаки щодо (1) зарядного при- Установлення акумуляторів у невідповідні строю акумулятора, (2) акумулятора та (3) вироби може призвести до пожежі, надмірного...

  • Seite 44: Опис Роботи

    Поради з забезпечення макси- ОБЕРЕЖНО: Завжди вставляйте касету з мального строку експлуатації акумулятором повністю, щоб червоного інди- катора не було видно. Якщо цього не зробити, акумулятора касета може випадково випасти з інструмента та Касету з акумулятором слід заряджати до завдати травми вам або людям, що знаходяться того, як він розрядиться повністю. Завжди поряд. слід зупиняти роботу інструмента та заря- ОБЕРЕЖНО: Не...
  • Seite 45 ЗАБОРОНЕНО кори- стуватися інструментом, якщо він вмикається Коли заряд акумулятора стає недостатнім для простим натисканням курка вмикача без подальшої роботи, інструмент автоматично зупиня- натискання кнопки блокування вимкненого ється. У такому випадку вийміть акумулятор з інстру- положення. Використання вмикача, який потребує мента та зарядіть його. ремонту, може спричинити ненавмисне увімкнення та серйозні травми. ПЕРЕД подальшим викорис- Захист від інших неполадок танням інструмент слід передати до сервісного центру Makita для ремонту. Система захисту також забезпечує захист від інших неполадок, які можуть призвести до пошкодження Для запобігання випадковому натисканню курка вми- інструмента, і забезпечує автоматичне зупинення кача передбачено кнопку блокування у вимкненому інструмента. У разі тимчасової зупинки або припи- положенні. Щоб увімкнути інструмент, натисніть нення роботи інструмента виконайте всі зазначені кнопку блокування вимкненого положення й натис- нижче дії для усунення причини зупинки. ніть на курок вмикача. Вимкніть і знову ввімкніть інструмент, щоб пере- Для підвищення робочої швидкості інструмента...
  • Seite 46 10 секунд після того, як курок вмикача буде Установлення або зняття відпущено. стрічкового пиляльного полотна ► Рис.5: 1. Лампа ПРИМІТКА: Не піддавайте лампу ударним наван- ОБЕРЕЖНО: Мастило на стрічковому таженням. Це може призвести до її пошкодження пиляльному полотні може стати причиною або скоротити термін служби. його проковзування чи зіскакування із заго- ПРИМІТКА: Для очищення скла лампи підсві- тівки. Перш ніж установлювати пиляльне чування протріть її сухою тканиною. Будьте полотно, видаліть із нього надлишки мастила обережні, щоб не подряпати скло лампи підсвічу- ганчіркою.
  • Seite 47 РОБОТА УВАГА: Переконайтеся в тому, що пиляльне полотно правильно розташоване на шківах. УВАГА: Запустіть і зупиніть інструмент два ОБЕРЕЖНО: Обов’язково вставляйте чи три рази, аби переконатися в тому, що касету з акумулятором до кінця з фіксацією пиляльне полотно правильно рухається по на...

  • Seite 48: Технічне Обслуговування

    ніж продовжити роботу з новим акумулятором. Мастильний матеріал для різання ОБЕРЕЖНО: Це додаткове й допоміжне приладдя рекомендується використовувати з Додаткове приладдя інструментом Makita, зазначеним у цій інструк- ОБЕРЕЖНО: Заборонено використовувати ції з експлуатації. Використання будь-якого мастило для різання або наносити на пиляльне іншого допоміжного приладдя й обладнання може...
  • Seite 49 ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale) SPECIFICAŢII Model: PB002G Capacitate maximă de tăiere Piesă de prelucrat rotundă dia. 127 mm Piesă de prelucrat 127 mm x 127 mm dreptunghiulară Viteză pânză 0 - 3,2 m/s (0 - 192 m/min) Dimensiune pânză Lungime 1.140 mm Lățime 13 mm Grosime 0,5 mm Dimensiuni (L x l x H) cu BL4040 510 mm x 218 mm x 314 mm Tensiune nominală...
  • Seite 50 Nu utilizați niciodată uleiul de debitat ca lubri- Declarații de conformitate fiant pentru debitare. Utilizați numai ceara de debitare Makita. Numai pentru ţările europene Ţineţi maşina ferm cu ambele mâini. Declarația de conformitate UE/Regatul Unit poate fi Nu atingeți piesele în mișcare.
  • Seite 51 NOTĂ: Makita nu este responsabilă pentru niciun foc. accident rezultat din utilizarea unor acumulatori Nu introduceţi cuie în cartuşul acumulatorului, Makita care nu sunt originali sau a unor acumulatori nu îl tăiaţi, striviţi, aruncaţi sau scăpaţi şi nu îl care au suferit modificări. Acumulatorii Makita origi- loviţi cu un obiect dur. Astfel de acţiuni pot pro- nali au fost evaluați riguros pentru a se stabili com- patibilitatea cu mașinile și încărcătoarele Makita, în...

  • Seite 52: Descrierea Funcţiilor

    care nu a fost utilizat pe o perioadă mai lungă Lămpi indicatoare Capacitate (mai mult de şase luni). rămasă Iluminat Oprit Iluminare DESCRIEREA intermitentă între 75% şi FUNCŢIILOR 100% între 50% şi ATENŢIE: Asiguraţi-vă întotdeauna că maşina între 25% şi este oprită şi cartuşul acumulatorului este scos înainte de a ajusta sau verifica funcţionarea între 0% şi maşinii.
  • Seite 53 Un comutator defect poate duce la operarea Cârligul este util pentru suspendarea temporară a accidentală, cauzând leziuni grave. Returnaţi maşina mașinii. la un centru de service Makita pentru efectuarea Pentru a folosi cârligul, ridicați pur și simplu cârligul reparaţiilor corespunzătoare ÎNAINTE de a continua până când se blochează în poziție deschisă. utilizarea acesteia. Când nu îl folosiți, coborâți întotdeauna cârligul până când se blochează în poziție închisă.
  • Seite 54 la capăt. Astfel, veți genera o tensiune adecvată pe ASAMBLARE pânza ferăstrăului cu bandă. Închideți capacul discului. ATENŢIE: Asiguraţi-vă întotdeauna că maşina NOTĂ: Asigurați-vă că pânza ferăstrăului cu este oprită şi cartuşul acumulatorului este scos bandă este poziționată corect în jurul discurilor. înainte de a executa orice lucrări la maşină. NOTĂ: Porniți și opriți mașina de două sau de trei ori pentru a vă...
  • Seite 55 ATENŢIE: La debitarea fontei, nu utilizați cădea cauzând vătămări corporale. niciun fel de ceară de tăiere. ATENŢIE: Purtaţi întotdeauna mănuşi pentru La debitarea metalului, utilizați ceara de debitare Makita a vă proteja mâinile de aşchiile fierbinţi împrăşti- ca lubrifiant de debitare. Pentru a aplica ceara de debi- ate când tăiaţi metale. tare pe dinții pânzei ferăstrăului cu bandă, scoateți o ATENŢIE: Țineți corpul și fața departe de secțiune a cerii de debitat, porniți mașina și tăiați ceara...

  • Seite 56: Accesorii Opţionale

    Înlocuirea garniturilor de cauciuc de pe discuri Înlocuiți garniturile de cauciuc atunci când pânza ferăs- trăului cu bandă alunecă sau nu face o cursă adecvată, din cauza garniturilor extrem de uzate. Pentru a înlocui garnitura de cauciuc, solicitați serviciile Centrelor de service autorizate sau proprii Makita. ACCESORII OPŢIONALE ATENŢIE: Folosiți accesoriile sau piesele auxiliare recomandate pentru mașina dumnea- voastră Makita în acest manual. Utilizarea oricăror alte accesorii sau piese auxiliare poate prezenta risc de vătămare corporală. Utilizați accesoriile sau pie-...

  • Seite 57: Technische Daten

    DEUTSCH (Original-Anleitung) TECHNISCHE DATEN Modell: PB002G Max. Schnittleistung Rundes Werkstück 127 mm Durchmesser Rechteckiges Werkstück 127 mm × 127 mm Sägeblattgeschwindigkeit 0 - 3,2 m/s (0 - 192 m/min) Sägeblattgröße Länge 1.140 mm Breite 13 mm Dicke 0,5 mm Abmessungen (L x B x H) mit BL4040 510 mm × 218 mm × 314 mm Nennspannung 36 V - max. 40 V Gleichstrom...

  • Seite 58: Konformitätserklärungen

    Wischen Sie überschüssiges Öl auf den Werkstücken vor dem Schneiden restlos ab. Konformitätserklärungen Verwenden Sie niemals Schneidöl als Schneidschmiermittel. Verwenden Sie nur Nur für europäische Länder Makita-Schneidwachs. Die EU/UK-Konformitätserklärung kann unter der fol- Halten Sie das Werkzeug mit beiden Händen genden URL abgerufen werden. fest. Halten Sie Ihre Hände von rotierenden Teilen fern.

  • Seite 59: Wichtige Sicherheitsanweisungen Für Akku

    Akkus. 12. Verwenden Sie die Akkus nur mit den von Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle Makita angegebenen Produkten. Das Einsetzen Anweisungen und Warnhinweise, die an (1) der Akkus in nicht konforme Produkte kann zu Ladegerät, (2) Akku und (3) Akkuwerkzeug einem Brand, übermäßiger Hitzebildung, einer...

  • Seite 60: Funktionsbeschreibung

    ► Abb.1: 1. Rote Anzeige 2. Knopf 3. Akku ANMERKUNG: Makita haftet nicht für Unfälle, die durch das Benutzen von nicht originalen oder VORSICHT: Schieben Sie den Akku stets bis modifizierten Makita-Akkus entstehen. Original- zum Anschlag ein, bis die rote Anzeige nicht mehr Makita-Akkus wurden in Übereinstimmung mit den sichtbar ist. Anderenfalls kann er aus dem Werkzeug...

  • Seite 61: Überhitzungsschutz

    Dieses Werkzeug ist mit einer elektrischen Bremse stellt werden. Durch Drehen des Stellrads in Richtung ausgestattet. Falls das Werkzeug nach dem Loslassen der Nummer 6 wird die Drehzahl erhöht, während sie des Auslöseschalters ständig nicht sofort anhält, lassen durch Drehen in Richtung 1 verringert wird. Sie es von einer Makita-Kundendienststelle warten. Wählen Sie die geeignete Drehzahl für das zu schnei- dende Werkstück. Elektronikfunktion ANMERKUNG: Das Drehzahl-Stellrad lässt Die mit Elektronikfunktionen ausgestatteten Werkzeuge sich nur bis 6 und zurück auf 1 drehen.

  • Seite 62: Montieren Und Demontieren Des Bandsägeblatts

    Montieren und Demontieren des HINWEIS: Setzen Sie die Lampe keinen Erschütterungen aus, weil sie sonst beschädigt wer- Bandsägeblatts den oder ihre Lebensdauer sich verkürzen kann. HINWEIS: Wischen Sie Schmutz auf der VORSICHT: Öl auf dem Bandsägeblatt kann Lampenlinse mit einem trockenen Tuch ab. Achten zu Durchrutschen oder plötzlichem Lösen des Sie sorgfältig darauf, dass Sie die Lampenlinse nicht Sägeblatts führen. Wischen Sie überschüssiges verkratzen, weil sich sonst die Lichtstärke verringert. Öl vor der Montage des Bandsägeblatts mit einem HINWEIS: Wenn das Werkzeug überhitzt ist, blinkt Lappen restlos ab.

  • Seite 63: Einstellen Der Sägeblattspur

    BETRIEB ANMERKUNG: Vergewissern Sie sich, dass das Bandsägeblatt korrekt um die Räder positioniert ist. VORSICHT: Führen Sie den Akku immer voll- ANMERKUNG: Schalten Sie das Werkzeug zwei- ständig ein, bis er einrastet. Falls die rote Anzeige bis dreimal ein und aus, um sicherzustellen, dass an der Oberseite des Knopfes sichtbar ist, ist der das Bandsägeblatt einwandfrei auf den Rädern Akku nicht vollständig verriegelt. Schieben Sie ihn...

  • Seite 64: Wartung

    Verwenden Sie auf keinen Fall durchrutscht oder nicht richtig spurt. Schneidöl, und tragen Sie auch nicht zu viel Wenden Sie sich zum Austauschen der Gummireifen an Wachs auf das Bandsägeblatt auf. Das Sägeblatt ein autorisiertes Makita- oder Werks-Servicecenter. kann sonst durchrutschen oder sich plötzlich lösen. VORSICHT: Tragen Sie zum Schneiden von Gusseisen kein Schneidwachs auf.

Inhaltsverzeichnis