Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. TriStar Anleitungen
  4. Klimaanlagen
  5. AC-5474CH
  6. Benutzerhandbuch

TriStar AC-5474CH Benutzerhandbuch

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 39

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
a
User manual
d
Gebruikshandleiding
b
Mode d'emploi
c
Benutzerhandbuch
h
Manual del usuario
i
Manual do utilizador
j
Manuale d'uso
Air Conditioner
e
Bruksanvisning
n
Instrukcja obsługi
l
Uživatelská příručka
1
Používateľská príručka
g
Käyttöopas
2
Brugervejledning
f
Brukerhåndbok
AC-5529CH | AC-5531CH
AC-5474CH
AC-5477CH
AC-5474CH
AC-5477CH
AC-5529CH
AC-5531CH
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für TriStar AC-5474CH

Inhaltszusammenfassung für TriStar AC-5474CH

  • Seite 1 User manual Bruksanvisning Gebruikshandleiding Instrukcja obsługi Mode d'emploi Uživatelská příručka Benutzerhandbuch Používateľská príručka Manual del usuario Käyttöopas Manual do utilizador Brugervejledning Manuale d'uso Brukerhåndbok AC-5474CH AC-5477CH AC-5529CH | AC-5531CH AC-5474CH AC-5477CH AC-5529CH Air Conditioner AC-5531CH...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    User manual Bruksanvisning Gebruikshandleiding Instrukcja obsługi Mode d'emploi Uživatelská příručka Benutzerhandbuch Používateľská príručka Manual del usuario Käyttöopas Manual do utilizador Brugervejledning Manuale d'uso Brukerhåndbok...

  • Seite 4: User Manual

    • Always turn off and disconnect the power supply before moving the unit. • All the unit sockets must comply with the local electric safety requirements. If necessary please check. Tristar Europe B.V. | Air Conditioner AC-5474CH | AC-5477CH | AC-5529CH | AC-5531CH...
  • Seite 5 • If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. • This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the...
  • Seite 6 • The appliance must be stored in such a way as to prevent mechanical failure. Tristar Europe B.V. | Air Conditioner AC-5474CH | AC-5477CH | AC-5529CH | AC-5531CH...
  • Seite 7 • Individuals who operate or work on the refrigerant circuit must have the appropriate certification issued by an accredited organization that ensures competence in handling refrigerants according to a specific evaluation recognized by associations in the industry. • Repairs must be performed based on the recommendation from the manufacturing company.

  • Seite 8: Appliance Description

    Always store this user manual in a safe place near the appliance for future reference. Original instructions This manual is originally written in English. All other languages are translated documents. Support For spare parts and more information about the appliance, please visit www.tristar.eu General symbols Symbol Description This product complies with conformity requirements of the applicable European regulations or directives.
  • Seite 9 Any use of the appliance other than described in this user manual is regarded as misuse and may cause injury or damage to the appliance and void the warranty. TABLE AC-5474CH Information requirements for single and double duct air conditioners Information to identify the model(s)to which the information relates to: AC-5474CH Description Symbol Value...
  • Seite 10 Rated power input for cooling Peer 1,149 Rated power input for heating Pcop Power consumption in standby mode EERd OFF mode power consumption Poff Crankcase heater mode power consumption Tristar Europe B.V. | Air Conditioner AC-5474CH | AC-5477CH | AC-5529CH | AC-5531CH...
  • Seite 11 SD: 1,149 kWh/h forcooling and heating seperately) (Cooling) Electricity consumption of doubleducts appliance kWh/h Sound power level dB(A) The product or equipment contains fluorinated greenhouse gas Art.nr. AC-5474CH Coolant: R290 Quantity in kg: 0,10 Global warming potential: Art.nr. AC-5477CH Coolant: R290...

  • Seite 12: Before First Use

    Ensure he batteries are inserted in the correct direction. • When replacing, ensure both batteries are changed simultaneously. • Press the corresponding buttons as explained in the control panel part to operate the fan. Tristar Europe B.V. | Air Conditioner AC-5474CH | AC-5477CH | AC-5529CH | AC-5531CH...

  • Seite 13: Cleaning And Maintenance

    Clean the air filter with neutral detergent in lukewarm 40°C water and allow to dry (not in direct sunlight). • Re-install the air filter into the inlet grille. EU DECLARATION OF CONFORMITY The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.tristar.eu User manual...
  • Seite 14 Please check your local city office or waste disposal service for the return and recycling of this product. SUPPORT For spare parts and more information about the appliance, please visit www.tristar.eu Tristar Europe B.V. | Air Conditioner AC-5474CH | AC-5477CH | AC-5529CH | AC-5531CH...

  • Seite 15: Gebruikshandleiding

    Gebruikshandleiding Airconditioner Belangrijkste onderdelen (zie afbeelding A) Luchtinlaat Slangaansluiting Indicator voor ventilator Luchtfilter (airconditioner-uiteinde) Hoge/lage ventilatorsnelheid Bedieningspaneel Raamkit indicator Netsnoer Afstandsbediening Indicator voor vol Luchtuitlaat Aan/uit waterreservoir Zwenkwiel Ventilatorsnelheid Aan/uit Afvoergat Temperatuur omhoog Timer aan/uit Slangaansluiting Temperatuur omlaag Modus (raamuiteinde) Modusknop Temperatuur omlaag Afvoerslang voor warme...
  • Seite 16 • Het apparaat moet worden geïnstalleerd, gebruikt en opgeslagen in een ruimte met een vloeroppervlak groter dan X m2. X=4 for 5000Btu/h, 7000Btu/h; X=7.7 for 9000Btu/h. 10500Btu/h. Tristar Europe B.V. | Airconditioner AC-5474CH | AC-5477CH | AC-5529CH | AC-5531CH...
  • Seite 17 • Neem alleen contact op met een bevoegde servicetechnicus voor reparatie of onderhoud van dit apparaat. • Trek niet aan het netsnoer, vervorm het niet, breng er geen wijzigingen in aan en dompel het niet onder in water. Als u aan het netsnoer trekt of het verkeerd gebruikt, kan het apparaat beschadigd raken en een elektrische schok veroorzaken.
  • Seite 18 • Als gevolg van kortsluiting kunnen batterijen aanzienlijk warm worden of zelfs vlam vatten. dit kan brandwonden veroorzaken. • Voor uw veiligheid moeten de accupolen tijdens het transport worden afgedekt met plakstrips. Tristar Europe B.V. | Airconditioner AC-5474CH | AC-5477CH | AC-5529CH | AC-5531CH...

  • Seite 19: Batterij Niet Inslikken, Chemisch Brandgevaar

    Bewaar deze gebruiksaanwijzing steeds op een veilige plaats in de buurt van het apparaat voor toekomstige raadpleging. Oorspronkelijke instructies Deze handleiding is oorspronkelijk geschreven in het Engels. Alle andere talen zijn vertaalde documenten. Ondersteuning Voor onderdelen en meer informatie over het apparaat kunt u terecht op www.tristar.eu Gebruikshandleiding...

  • Seite 20: Beschrijving Apparaat

    Volg de plaatselijke regelgeving. BESCHRIJVING APPARAAT Over dit apparaat De Tristar Airconditioner is een stijlvol ontworpen mobiele airconditioner. Bedien de airconditioner met de meegeleverde afstandsbediening en gebruik de handige timerfunctie om het apparaat automatisch uit te schakelen. Beoogd gebruik Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis.
  • Seite 21 TABEL AC-5474CH Informatievereisten voor airconditioners met één luchtkanaal en met twee luchtkanalen Informatie om het model of de modellen te identificeren waarop de informatie betrekking heeft: AC-5474CH Beschrijving Symbool Waarde Eenheid Nominaal vermogen voor koeling Geprijsd 1,420 Nominaal vermogen voor verwarming Geprijsd N.V.T.
  • Seite 22 2,60 gewaardeerd Geschatte prestatiecoëfficiënt COPrated N.V.T. Elektriciteitsverbruik van eenkanaals-/ tweekanaalstoestellen SD: 1,000 kWh/h (voor koeling en verwarming apart aangeven) (Koeling) Elektriciteitsverbruik van dubbelwandige apparaten N.V.T. kWh/h Geluidsvermogen dB(A) Tristar Europe B.V. | Airconditioner AC-5474CH | AC-5477CH | AC-5529CH | AC-5531CH...
  • Seite 23 (voor koeling en verwarming apart aangeven) (Koeling) Elektriciteitsverbruik van dubbelwandige apparaten N.V.T. kWh/h Geluidsvermogen dB(A) Het product of de apparatuur bevat gefluoreerde broeikasgassen Art.nr. AC-5474CH Koelvloeistof: R290 Hoeveelheid in kg: 0,10 Potentieel broeikaseffect: Art.nr. AC-5477CH Koelvloeistof: R290 Hoeveelheid in kg:...

  • Seite 24: Voor Het Eerste Gebruik

    Controleer of de afvoerslang correct is gemonteerd. • Stel het temperatuurbereik in:16°C-31°C. • Laat bij het gebruik van de functies koelen en ontvochtigen minimaal 3 minuten tussen het uitschakelen en inschakelen. Tristar Europe B.V. | Airconditioner AC-5474CH | AC-5477CH | AC-5529CH | AC-5531CH...

  • Seite 25: Reiniging En Onderhoud

    Afstandsbediening (zie afbeelding C) • Er zijn xAAA-batterijen nodig. • Zorg ervoor dat de batterijen in de juiste richting worden geplaatst. • Vervang beide batterijen tegelijkertijd. • Druk op de overeenkomstige knoppen zoals uitgelegd in het gedeelte over het bedieningspaneel om de ventilator te bedienen.

  • Seite 26: Eu-Conformiteitsverklaring

    Raadpleeg uw gemeente of de afvalverwijderingsdienst voor het inleveren en recyclen van dit product. Tristar Europe B.V. | Airconditioner AC-5474CH | AC-5477CH | AC-5529CH | AC-5531CH...

  • Seite 27: Mode D'emploi

    ONDERSTEUNING Voor onderdelen en meer informatie over het apparaat kunt u terecht op www.tristar.eu Mode d'emploi Climatiseur mobile Pièces principales (voir image A) Entrée d'air Kit fenêtre Indicateur de vitesse de Filtre à air Télécommande ventilateur élevée/faible Panneau de commande Marche/Arrêt...
  • Seite 28 AVERTISSEMENT • N'utilisez que le processus de décongélation et de nettoyage recommandé par le fabricant. N'accélérez pas le processus de dégivrage ou de nettoyage d'une autre manière. Tristar Europe B.V. | Climatiseur mobile AC-5474CH | AC-5477CH | AC-5529CH | AC-5531CH...
  • Seite 29 • L'appareil doit être stocké dans une pièce dépourvue de sources d'inflammation en fonctionnement permanent (par exemple : flammes nues, appareil à gaz en fonctionnement ou radiateur électrique en fonctionnement). • Ne pas percer ou brûler. • Il faut savoir que les réfrigérants peuvent ne pas avoir d'odeur.
  • Seite 30 • Ne pas exposer la batterie à des températures élevées ou à la lumière directe du soleil. Ne jetez jamais les piles au feu. Il y a un risque d'explosion ! Tristar Europe B.V. | Climatiseur mobile AC-5474CH | AC-5477CH | AC-5529CH | AC-5531CH...

  • Seite 31: Avant-Propos

    Rangez toujours ce manuel utilisateur en lieu sûr près de l'appareil pour consultation ultérieure. Instructions d'origine Ce manuel est rédigé dans sa version d'origine en anglais. Toutes les autres langues sont des documents traduits. Assistance Pour les pièces de rechange et pour plus d'informations sur l'appareil, veuillez visiter www.tristar.eu. Mode d'emploi...

  • Seite 32: Description De L'appareil

    Respectez les réglementations locales. DESCRIPTION DE L'APPAREIL Au sujet de l'appareil Le Tristar Climatiseur mobile est un climatiseur mobile au design élégant. Contrôlez le climatiseur avec la télécommande incluse et utilisez la fonction de minuterie pratique pour éteindre l'appareil automatiquement.
  • Seite 33 TABLE AC-5474CH Exigences en matière d'information pour les climatiseurs à simple et double conduit Informations permettant d'identifier le(s) modèle(s) auquel (auxquels) les informations se rapportent : AC-5474CH Description Symbole Valeur Unité Capacité nominale de refroidissement Prated 1,420 Capacité nominale de chauffage Prated Puissance absorbée nominale pour le refroidissement...
  • Seite 34 SD : 1,000 (Re- kWh/h conduit (indiquer séparément le refroidissement et le chauffage) froidissement) Consommation d'électricité des appareils à double conduite kWh/h Niveau de puissance acoustique dB(A) Tristar Europe B.V. | Climatiseur mobile AC-5474CH | AC-5477CH | AC-5529CH | AC-5531CH...
  • Seite 35 Consommation d'électricité des appareils à double conduite kWh/h Niveau de puissance acoustique dB(A) Le produit ou l'équipement contient des gaz à effet de serre fluorés Art.nr. AC-5474CH Liquide de refroidissement : R290 Quantité en kg : 0,10 Potentiel de réchauffement de la planète : Art.nr.

  • Seite 36: Avant La Première Utilisation

    Réglez la plage de température: 16°C-31°C. • Lors de l'utilisation des fonctions de refroidissement et de déshumidification, laissez au moins 3 minutes entre l'extinction et le rallumage. Tristar Europe B.V. | Climatiseur mobile AC-5474CH | AC-5477CH | AC-5529CH | AC-5531CH...

  • Seite 37: Nettoyage Et Entretien

    Télécommande (voir image C) • piles de taille AAA sont nécessaires. • Assurez-vous que les piles sont insérées dans le bon sens. • Lors du remplacement, assurez-vous de changer les deux piles simultanément. • Appuyez sur les boutons correspondants comme expliqué dans la partie du panneau de contrôle pour faire fonctionner le ventilateur.

  • Seite 38: Déclaration De Conformité Eu

    Code E3 Le capteur de température du tuyau est Remplacez le capteur de température défaillant. du tuyau. Code E4 Réservoir d'eau plein. Veuillez vider le réservoir d'eau . Tristar Europe B.V. | Climatiseur mobile AC-5474CH | AC-5477CH | AC-5529CH | AC-5531CH...

  • Seite 39: Benutzerhandbuch

    ASSISTANCE Pour les pièces de rechange et pour plus d'informations sur l'appareil, veuillez visiter www.tristar.eu. Benutzerhandbuch Klimagerät Hauptteile (siehe Bild A)
  • Seite 40 - In jedem Fall muss das Netzkabel fest geerdet sein. - Wenn das Netzkabel beschädigt ist, ziehen Sie bitte den Netzstecker, um eine Gefährdung zu vermeiden. Es muss vom Händler oder einer ausgewiesenen Reparaturwerkstatt ersetzt werden. Tristar Europe B.V. | Klimagerät AC-5474CH | AC-5477CH | AC-5529CH | AC-5531CH...
  • Seite 41 WARNUNG • Bitte verwenden Sie nur das vom Hersteller empfohlene Abtau- und Reinigungsverfahren. Beschleunigen Sie den Abtau- oder Reinigungsprozess nicht auf andere Weise. • Das Gerät muss in einem Raum aufbewahrt werden, in dem keine Zündquellen ständig in Betrieb sind (z. B. offene Flammen, ein in Betrieb befindliches Gasgerät oder ein in Betrieb befindliches elektrisches Heizgerät).
  • Seite 42 über eine entsprechende Zertifizierung verfügen, die von einer akkreditierten Organisation ausgestellt wurde, die die Kompetenz im Umgang mit Kältemitteln gemäß einer spezifischen, von den Branchenverbänden anerkannten Bewertung gewährleistet. Tristar Europe B.V. | Klimagerät AC-5474CH | AC-5477CH | AC-5529CH | AC-5531CH...
  • Seite 43 • Reparaturen müssen auf der Grundlage der Empfehlungen der Herstellerfirma durchgeführt werden. Wartungs- und Reparaturarbeiten, die die Hilfe anderer qualifizierter Personen erfordern, müssen unter der Aufsicht einer Person durchgeführt werden, die für den Umgang mit brennbaren Kältemitteln ausgebildet ist. Batterien •...

  • Seite 44: Beschreibung Des Geräts

    Die örtlichen Vorschriften beachten. BESCHREIBUNG DES GERÄTS Über dieses Gerät Der Tristar Klimagerät ist eine stilvoll gestaltete mobile Klimaanlage. Steuern Sie die Klimaanlage mit der mitgelieferten Fernbedienung und nutzen Sie die praktische Timerfunktion, um das Gerät automatisch auszuschalten.
  • Seite 45 Jegliche Verwendung des Geräts, die nicht in diesem Benutzerhandbuch beschrieben ist, gilt als Missbrauch, kann zu Verletzungen oder Beschädigungen des Geräts führen und führt zum Erlöschen der Garantie. TABELLE AC-5474CH Informationsanforderungen für Ein- und Zweikanal-Klimageräte Informationen zur Identifizierung des Modells/der Modelle, auf das/die sich die Informationen beziehen:...
  • Seite 46 Nennleistung für Heizung Preisangaben K.A. Nennleistungsaufnahme für die Kühlung Peer 1,000 Nennleistungsaufnahme für Heizung Pcop K.A. Stromverbrauch im Standby-Modus EERd Leistungsaufnahme im OFF-Modus Poff K.A. Leistungsaufnahme im Kurbelgehäuseheizungsbetrieb K.A. Tristar Europe B.V. | Klimagerät AC-5474CH | AC-5477CH | AC-5529CH | AC-5531CH...
  • Seite 47 Informationen zur Identifizierung des Modells/der Modelle, auf das/die sich die Informationen beziehen: AC-5529CH Beschreibung Symbol Wert Einheit Bemessungs-Energieeffizienz EERrated 2,60 Bemessungsleistungskoeffizient COPrated K.A. Stromverbrauch von Einkanal-/Zweikanalgeräten (Kühlung und SD: 1,000 kWh/h Heizung getrennt angeben) (Kühlung) Stromverbrauch eines doppeladrigen Geräts K.A. kWh/h Schallleistungspegel dB(A)
  • Seite 48 • Setzen Sie den Schlauchanschluss (Klimaanlagenseite) Schlauchanschluss (Klimagerät) in die Öffnungen auf der Rückseite der Klimaanlage ein. • Befestigen Sie den Schlauchanschluss (Fensterseite) A an der nächstgelegenen Fensterbank. Tristar Europe B.V. | Klimagerät AC-5474CH | AC-5477CH | AC-5529CH | AC-5531CH...

  • Seite 49: Vor Dem Ersten Gebrauch

    Installation des Fenster-Schiebekits • Passen Sie die Breite oder Höhe des Fensterschiebers an die Fensteröffnung an und fixieren Sie die Position des Fensterschiebers mit den Befestigungsstopfen . • Schieben Sie das Fenster nach oben zum Schieber. VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH Bevor Sie mit den Arbeiten in diesem Abschnitt beginnen: •...

  • Seite 50: Reinigung Und Wartung

    Sie ihn trocknen (nicht in direktem Sonnenlicht). • Setzen Sie den Luftfilter wieder in das Lufteinlassgitter ein. EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse abrufbar: www.tristar.eu Tristar Europe B.V. | Klimagerät AC-5474CH | AC-5477CH | AC-5529CH | AC-5531CH...
  • Seite 51 FEHLERBEHEBUNG Problem Mögliche Ursache Mögliche Lösung Das Gerät startet Die Wasserstandsanzeige blinkt und der Lassen Sie das Wasser aus dem nicht, wenn der Wassertank ist voll. Wassertank ab. Netzschalter Die Raumtemperatur ist höher als die Passen Sie die Temperatur an. gedrückt wird.

  • Seite 52: Entsorgung

    Conector de tubo flexible Indicador de velocidad alta/ (extremo de launidad de aire baja del ventilador acondicionado) Indicador de llenado de agua Kit de ventana Encendido/apagado Mando a distancia Tristar Europe B.V. | Aire acondicionado AC-5474CH | AC-5477CH | AC-5529CH | AC-5531CH...

  • Seite 53: Precauciones De Seguridad

    SEGURIDAD Precauciones de seguridad • Lea atentamente este manual del usuario para garantizar un uso, mantenimiento e instalación correctos. • Si se ignoran las instrucciones de seguridad, el fabricante no se hace responsable de los daños. • El aparato es sólo para uso en interiores. •...
  • Seite 54 • Debe respetarse la normativa nacional sobre gases. • Mantenga las aberturas de ventilación libres de obstrucciones. Tristar Europe B.V. | Aire acondicionado AC-5474CH | AC-5477CH | AC-5529CH | AC-5531CH...
  • Seite 55 • Toda persona que trabaje o abra un circuito de refrigerante debe estar en posesión de un certificado válido de una autoridad de evaluación acreditada por la industria que autorice su competencia para manipular refrigerantes de forma segura de acuerdo con una especificación de evaluación reconocida por la industria.
  • Seite 56 2 horas y provocar la muerte. • Si el compartimento de las pilas no cierra de forma segura, deje de usar el producto y manténgalo fuera del alcance de los niños. Tristar Europe B.V. | Aire acondicionado AC-5474CH | AC-5477CH | AC-5529CH | AC-5531CH...

  • Seite 57: Descripción Del Aparato

    Guarde siempre este manual del usuario en un lugar seguro cerca del aparato para consultas futuras. Instrucciones originales El original de este manual está escrito en inglés. Todos los demás idiomas son traducciones del documento. Ayuda Para piezas de recambio e información adicional sobre el aparato, visite www.tristar.eu Símbolos generales Símbolo Descripción El producto cumple los requisitos de conformidad de las regulaciones o directivas europeas aplicables.
  • Seite 58 CUADRO AC-5474CH Requisitos de información para acondicionadores de aire de conducto simple y doble Información para identificar el modelo o modelos a los que se refiere la información: AC-5474CH Descripción Símbolo...
  • Seite 59 CUADRO AC-5477CH Requisitos de información para acondicionadores de aire de conducto simple y doble Información para identificar el modelo o modelos a los que se refiere la información: AC-5477CH Descripción Símbolo Valor Unidad Capacidad nominal de refrigeración Prated 2,05 Capacidad nominal de calefacción Prated Potencia nominal de entrada para refrigeración Pares...
  • Seite 60 Potencial de calentamiento global: Art.nr. AC-5529CH Refrigerante: R290 Cantidad en kg: 0,16 Potencial de calentamiento global: Art.nr. AC-5531CH Refrigerante: R290 Cantidad en kg: 0,16 Potencial de calentamiento global: Tristar Europe B.V. | Aire acondicionado AC-5474CH | AC-5477CH | AC-5529CH | AC-5531CH...

  • Seite 61: Antes Del Primer Uso

    INSTALACIÓN • La unidad de aire acondicionado debe instalarse en unasuperficie plana y estable. No bloquee la salida de aire y deje unespacio del al menos 30 cm alrededor de la unidad. • El cableado de las tomas de alimentación debe cumplir con losrequisitos locales de seguridad eléctrica. Instalación del tubo flexible de escape (ver imagen ) •...

  • Seite 62: Limpieza Y Mantenimiento

    Primero debe limpiar la superficie con un detergente neutro y un trapo húmedo, y a continuación pasarle un trapo seco. • No utilice gasolina ni otros productos químicos para limpiar la unidad. • No lave la unidad directamente. Tristar Europe B.V. | Aire acondicionado AC-5474CH | AC-5477CH | AC-5529CH | AC-5531CH...

  • Seite 63: Declaración Ue De Conformidad

    Vuelva a instalar el filtro de aire en la rejilla de entrada. DECLARACIÓN UE DE CONFORMIDAD El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la siguiente dirección de Internet: www.tristar.eu SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Posible motivo Posible solución...

  • Seite 64: Manual Do Utilizador

    Ayuntamiento o a su servicio de recogida de residuos local para la devolución y el reciclaje del producto. AYUDA Para piezas de recambio e información adicional sobre el aparato, visite www.tristar.eu Manual do utilizador Ar Condicionado Partes principais (ver imagem A)
  • Seite 65 - numa área exposta à luz solar direta. - Numa área onde a água é suscetível de salpicar - perto de uma banheira, de um duche ou de uma piscina. • Nunca introduzir os dedos ou objectos na saída de ar. Tenha especial cuidado em alertar as crianças para estes perigos.
  • Seite 66 à produção de calor, a menos que se ouçam sons estranhos ou se surgirem cheiros ou fumo estranhos na unidade. Tristar Europe B.V. | Ar Condicionado AC-5474CH | AC-5477CH | AC-5529CH | AC-5531CH...
  • Seite 67 Informações específicas relativas aos aparelhos com gás refrigerante R 290. • Ler atentamente todos os avisos. • Para descongelar e limpar o aparelho, não utilizar ferramentas diferentes das recomendadas pelo fabricante. • O aparelho não deve ser armazenado num local com fontes de ignição em funcionamento contínuo (por exemplo: chamas abertas, um aparelho a gás em funcionamento ou um aquecedor elétrico em funcionamento).
  • Seite 68 Armazene sempre este manual do utilizador num local seguro, perto do eletrodoméstico, para futura referência. Instruções originais Este manual está redigido, originalmente, em língua inglesa. Todas as outras línguas são documentos traduzidos. Tristar Europe B.V. | Ar Condicionado AC-5474CH | AC-5477CH | AC-5529CH | AC-5531CH...

  • Seite 69: Descrição Do Eletrodoméstico

    DESCRIÇÃO DO ELETRODOMÉSTICO Sobre este eletrodoméstico O Tristar Ar Condicionado é um ar condicionado móvel com um design elegante. Controle o ar condicionado com o controle remoto incluído e use a prática função de temporizador para desligar o aparelho automaticamente.
  • Seite 70 QUADRO AC-5474CH Requisitos de informação para aparelhos de ar condicionado com uma ou duas condutas Informações para identificar o(s) modelo(s)a que se referem as informações: AC-5474CH Descrição Símbolo Valor Unidade Capacidade nominal de refrigeração...
  • Seite 71 Informações para identificar o(s) modelo(s)a que se referem as informações: AC-5477CH Descrição Símbolo Valor Unidade Rácio de eficiência energética nominal EERrated 2,61 Coeficiente de desempenho nominal COPrated Consumo de eletricidade dos aparelhos de conduta DP: 0,785 kWh/h simples/dupla (indicar separadamente para o arrefecimento (arrefecimento) e o aquecimento) Consumo de eletricidade dos aparelhos de duplo-condutor...
  • Seite 72 Líquido de refrigeração: R290 Quantidade em kg: 0,16 Potencial de aquecimento global: Art. n.º. AC-5531CH Líquido de refrigeração: R290 Quantidade em kg: 0,16 Potencial de aquecimento global: Tristar Europe B.V. | Ar Condicionado AC-5474CH | AC-5477CH | AC-5529CH | AC-5531CH...

  • Seite 73: Instalação

    INSTALAÇÃO • O ar condicionado deve ser instalado sobre uma superfície planae estável. Não bloqueie a saída de ar e deixe pelo menos 30 cm de espaço livre à volta da unidade. • A instalação elétrica deve estar de acordo com os requisitoslocais em matéria de segurança elétrica. Instalação da mangueira de exaustão (ver imagem •...

  • Seite 74: Limpeza E Manutenção

    Limpe primeiro a superfície com um detergente neutro e um pano húmido e, em seguida, passe um pano seco. • Não utilize gasolina ou outros produtos químicos para limpar o aparelho. • Não lave a unidade diretamente. Tristar Europe B.V. | Ar Condicionado AC-5474CH | AC-5477CH | AC-5529CH | AC-5531CH...

  • Seite 75: Declaração Ue De Conformidade

    Limpe o filtro de ar com detergente neutro em água morna a 40°C e deixe secar (não ao sol direto). • Reinstale o filtro de ar na grelha de entrada. DECLARAÇÃO UE DE CONFORMIDADE O texto integral da declaração UE de conformidade está disponível no seguinte endereço Internet: www.tristar.eu RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Problema Possível causa Solução possível A unidade não...

  • Seite 76: Manuale D'uso

    • Non utilizzare l'unità su una presa danneggiata o non installata correttamente. • Non utilizzare l'unità: - vicino a una fonte di fuoco. - in un'area in cui l'olio potrebbe schizzare. Tristar Europe B.V. | Condizionatore d’aria AC-5474CH | AC-5477CH | AC-5529CH | AC-5531CH...
  • Seite 77 - in un'area esposta alla luce diretta del sole. - in una zona in cui potrebbe schizzare dell'acqua - vicino a un bagno, una doccia o una piscina. • Non inserire mai le dita o oggetti nella presa d'aria. Fare particolare attenzione ad avvertire i bambini di questi pericoli.
  • Seite 78 è in funzione, in quanto ciò potrebbe causare scosse elettriche o incendi dovuti alla generazione di calore, a meno che non si sentano strani suoni o non compaiano strani odori o fumo dall'unità. Tristar Europe B.V. | Condizionatore d’aria AC-5474CH | AC-5477CH | AC-5529CH | AC-5531CH...
  • Seite 79 Informazioni specifiche relative agli apparecchi con gas refrigerante R 290. • Leggere attentamente tutte le avvertenze. • Per lo sbrinamento e la pulizia dell'apparecchio, non utilizzare strumenti diversi da quelli raccomandati dal produttore. • L'apparecchio non deve essere immagazzinato in un locale in cui siano presenti fonti di accensione in continuo funzionamento (ad esempio: fiamme libere, un apparecchio a gas in funzione o un riscaldatore elettrico in funzione).
  • Seite 80 Questo manuale è stato originariamente scritto in inglese. Tutte le altre lingue sono documenti tradotti. Assistenza Per i pezzi di ricambio e maggiori informazioni sull'apparecchio, visitare www.tristar.eu Tristar Europe B.V. | Condizionatore d’aria AC-5474CH | AC-5477CH | AC-5529CH | AC-5531CH...

  • Seite 81: Descrizione Dell'apparecchio

    Seguire le normative locali. DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO A proposito dell'apparecchio Il Tristar Condizionatore d’aria è un condizionatore d'aria mobile dal design elegante. Controlla il condizionatore con il telecomando incluso e utilizza la comoda funzione timer per spegnere automaticamente l’apparecchio. Uso previsto Questo apparecchio è...
  • Seite 82 TABELLA AC-5474CH Requisiti informativi per i condizionatori d'aria a singolo e doppio condotto Informazioni per identificare il modello o i modelli a cui si riferiscono le informazioni: AC-5474CH Descrizione Simbolo Valore Unità Capacità nominale di raffreddamento Valutate 1,420 Capacità nominale di riscaldamento...
  • Seite 83 Informazioni per identificare il modello o i modelli a cui si riferiscono le informazioni: AC-5477CH Descrizione Simbolo Valore Unità Rapporto di efficienza energetica nominale EERrated 2,61 Coefficiente di prestazione nominale COPRATO Consumo di elettricità degli apparecchi a singolo/doppio SD: 0,785 (raf- kWh/h condotto (indicare separatamente per il raffreddamento e il freddamento)
  • Seite 84 AC-5529CH Liquido di raffreddamento: R290 Quantità in kg: 0,16 Potenziale di riscaldamento globale: Art.nr. AC-5531CH Liquido di raffreddamento: R290 Quantità in kg: 0,16 Potenziale di riscaldamento globale: Tristar Europe B.V. | Condizionatore d’aria AC-5474CH | AC-5477CH | AC-5529CH | AC-5531CH...

  • Seite 85: Prima Del Primo Utilizzo

    INSTALLAZIONE • Il condizionatore d’aria deve essere installato su una superficiepiana e stabile. Non bloccare l'uscita dell'aria e lasciare almeno30 cm intorno all'apparecchio. • Il cablaggio della presa deve essere conforme ai requisiti locali disicurezza elettrica. Installazione del tubo di scarico (vedi immagine ) •...

  • Seite 86: Pulizia E Manutenzione

    Pulire prima la superficie con un detergente neutro e un panno umido, quindi asciugare con un panno asciutto. • Non utilizzare benzina o altri prodotti chimici per pulire l'unità. • Non lavare direttamente l'unità. Tristar Europe B.V. | Condizionatore d’aria AC-5474CH | AC-5477CH | AC-5529CH | AC-5531CH...

  • Seite 87: Dichiarazione Di Conformità Ue

    • Reinstallare il filtro dell’aria nella griglia di ingresso. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo internet: www.tristar.eu RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Possibile causa Possibile soluzione L'unità...

  • Seite 88: Smaltimento

    Per i negozi con superficie inferiore tale modalità è facoltativa. • nel caso di apparecchiature di dimensioni esterne superiori a 25 cm, consegna gratuita al rivenditore all’atto dell’acquisto di un prodotto equivalente (modalità “uno contro uno”). ASSISTENZA Per i pezzi di ricambio e maggiori informazioni sull'apparecchio, visitare www.tristar.eu Bruksanvisning Luftkonditionering Huvuddelar (se bild A) Luftintag Fönsterkit...
  • Seite 89 • Använd inte enheten: - nära en eldkälla. - i ett område där olja kan stänka. - i ett område som utsätts för direkt solljus. - På ett område där det kan stänka vatten - nära ett badkar, en dusch eller en swimmingpool. •...
  • Seite 90 • Apparaten får inte förvaras i ett rum där det finns antändningskällor som är i drift (t.ex. öppen eld, en gasapparat eller en elektrisk värmare som är i drift). • Får inte punkteras eller brännas. Tristar Europe B.V. | Luftkonditionering AC-5474CH | AC-5477CH | AC-5529CH | AC-5531CH...
  • Seite 91 • Denna apparat innehåller Y g (se märkningsetiketten på apparatens baksida) R290 köldmediumgas. • R290 är ett köldmedium som uppfyller de europeiska miljödirektiven. Punktera inte någon del av köldmediekretsen. • Om apparaten installeras, används eller förvaras i ett icke ventilerat utrymme måste rummet utformas så att det förhindrar ackumulering av köldmedieläckage som kan leda till brandrisk eller explosion på...
  • Seite 92 Förvara alltid denna bruksanvisning på en säker plats nära apparaten för framtida referens. Originalinstruktioner Denna bruksanvisning skrevs ursprungligen på engelska. Alla andra språk är översatta dokument. Kundtjänst För reservdelar och mer information om apparaten, besök www.tristar.eu Allmänna symboler Symbol Beskrivning Denna produkt uppfyller kraven på...

  • Seite 93: Beskrivning Av Apparaten

    All annan användning av apparaten än den som beskrivs i denna bruksanvisning betraktas som felaktig användning och kan orsaka skador eller skada på apparaten och ogiltigförklarar garantin. TABELL AC-5474CH Informationskrav för luftkonditioneringsapparater med enkel- och dubbelkanal Information för att identifiera den eller de modeller som informationen avser: AC-5474CH Beskrivning Symbol Värde Enhet Nominell kapacitet för kylning...
  • Seite 94 Nominell Energieffektivitet EERrated 2,60 Klassad Prestandakoefficient COPrated Elförbrukning för apparater med enkel-/dubbelkanal (ange separat SD: 1,000 kWh/h för kylning och uppvärmning) (avkylning) Elförbrukning för dubbelverkande apparater kWh/h Ljudeffektnivå dB(A) Tristar Europe B.V. | Luftkonditionering AC-5474CH | AC-5477CH | AC-5529CH | AC-5531CH...
  • Seite 95 SD: 1.149 kWh/h för kylning och uppvärmning) (nedkylning) Elförbrukning för dubbelverkande apparater kWh/h Ljudeffektnivå dB(A) Produkten eller utrustningen innehåller fluorerade växthusgaser Art.nr. AC-5474CH Kylvätska: R290 Kvantitet i kg: 0,10 Potential för global uppvärmning: Art.nr. AC-5477CH Kylvätska: R290 Kvantitet i kg: 0,14 Potential för global uppvärmning:...
  • Seite 96 Kontrollera om avluftsslangen är korrekt monterad. • Ställ in temperaturområdet: 16°C-31°C. • När du använder funktionerna för kylning och avfuktning, vänta minst 3 minuter mellan avstängning och påslagning. Tristar Europe B.V. | Luftkonditionering AC-5474CH | AC-5477CH | AC-5529CH | AC-5531CH...

  • Seite 97: Rengöring Och Underhåll

    Fjärrkontroll (se bild C) • xAAA-batterier krävs. • Se till att batterierna är isatta i rätt riktning. • Vid byte, se till att båda batterierna byts samtidigt. • Tryck på motsvarande knappar enligt förklaringen i kontrollpanelsdelen för att använda fläkten. ANVÄNDNING Manuellt bruk Kylfunktion...

  • Seite 98: Izjava Eu O Skladnosti

    Rengör luftfiltret med milt rengöringsmedel i ljummet 40°C vatten och låt det torka (inte i direkt solljus). • Installera luftfiltret i inloppsgallret igen. IZJAVA EU O SKLADNOSTI Celotno besedilo EU izjave o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu: www.tristar.eu FELSÖKNING Problem Möjlig orsak Möjlig lösning...

  • Seite 99: Instrukcja Obsługi

    Instrukcja obsługi Klimatyzator Główne części (patrz rysunek A) Wlot powietrza Złącze węża (koniec od Wskaźnik wentylatora Filtr powietrza strony klimatyzatora) Wskaźnik wysokiej/niskiej Panel sterowania Zestaw okienny prędkości wentylatora Przewód zasilający Pilot zdalnego sterowania Wskaźnik pełnego zbiornika Wylot powietrza Włącznik/wyłącznik wody Kółko samonastawne Prędkość...
  • Seite 100 OSTRZEŻENIE • Należy stosować wyłącznie proces rozmrażania i czyszczenia zalecany przez producenta. Nie należy przyspieszać procesu rozmrażania lub czyszczenia w żaden inny sposób. Tristar Europe B.V. | Klimatyzator AC-5474CH | AC-5477CH | AC-5529CH | AC-5531CH...
  • Seite 101 • Urządzenie powinno być przechowywane w pomieszczeniu bez stale działających źródeł zapłonu (na przykład: otwartego ognia, działającego urządzenia gazowego lub działającego grzejnika elektrycznego). • Nie przekłuwać i nie spalać. • Należy pamiętać, że czynniki chłodnicze mogą nie wydzielać zapachu. • Urządzenie powinno być zainstalowane, obsługiwane i przechowywane w pomieszczeniu o powierzchni podłogi większej niż...
  • Seite 102 łatwopalnych czynników chłodniczych. Baterie • Nie wystawiać baterii na działanie wysokich temperatur lub bezpośredniego światła słonecznego. Nigdy nie wrzucaj baterii do ognia. Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu! Tristar Europe B.V. | Klimatyzator AC-5474CH | AC-5477CH | AC-5529CH | AC-5531CH...
  • Seite 103 Niniejszą instrukcję obsługi należy zawsze przechowywać w bezpiecznym miejscu w pobliżu urządzenia, aby móc z niej skorzystać w przyszłości. Oryginalne instrukcje Niniejsza instrukcja została zredagowana w języku angielskim. Wszystkie inne języki są dokumentami przetłumaczonymi. Wsparcie Więcej informacji na temat urządzenia, w tym informacje o częściach zamiennych, są dostępne tutaj www.tristar.eu...

  • Seite 104: Opis Urządzenia

    Urządzenie nie powinno być używane w połączeniu z zewnętrznym wyłącznikiem czasowym lub osobnym urządzeniem sterującym. Każde użycie urządzenia inne niż opisane w niniejszym podręczniku użytkownika jest traktowane jako niewłaściwe i może spowodować obrażenia ciała lub uszkodzenie urządzenia oraz unieważnienie gwarancji. Tristar Europe B.V. | Klimatyzator AC-5474CH | AC-5477CH | AC-5529CH | AC-5531CH...
  • Seite 105 TABELA AC-5474CH Wymagania informacyjne dla klimatyzatorów jedno- i dwukanałowych Informacje identyfikujące model(e), do którego(ych) odnoszą się informacje: AC-5474CH Opis Symbol Wartość Jednostka Wydajność znamionowa chłodzenia Cena 1,420 Wydajność znamionowa dla ogrzewania Cena NIE DOTYCZY Moc znamionowa wejściowa dla chłodzenia Rówieśnik Moc znamionowa wejściowa dla ogrzewania...
  • Seite 106 Zużycie energii elektrycznej przez urządzenia jedno-/dwu- SD: 1,000 kWh/h kanałowe (podać oddzielnie dla chłodzenia i ogrzewania) (chłodzenie) Zużycie energii elektrycznej przez urządzenie dwuprze- NIE DOTYCZY kWh/h wodowe Poziom mocy akustycznej dB(A) Tristar Europe B.V. | Klimatyzator AC-5474CH | AC-5477CH | AC-5529CH | AC-5531CH...
  • Seite 107 (chłodzenie) Zużycie energii elektrycznej przez urządzenie dwuprzewo- NIE DOTYCZY kWh/h dowe Poziom mocy akustycznej dB(A) Produkt lub urządzenie zawiera fluorowane gazy cieplarniane Nr art. AC-5474CH Płyn chłodzący: R290 Ilość w kg: 0,10 Potencjał globalnego ocieplenia: Nr art. AC-5477CH Płyn chłodzący: R290 Ilość...

  • Seite 108: Przed Pierwszym Użyciem

    Sprawdź, czy wąż wylotowy jest prawidłowo zamontowany. • Ustaw zakres temperatury: 16°C-31°C. • Podczas korzystania z funkcji chłodzenia i osuszania odczekaj co najmniej 3 minuty pomiędzy wyłączeniem a ponownym włączeniem. Tristar Europe B.V. | Klimatyzator AC-5474CH | AC-5477CH | AC-5529CH | AC-5531CH...

  • Seite 109: Czyszczenie I Konserwacja

    Pilot zdalnego sterowania (patrz rysunek C) • Wymagane są baterie AAA. • Upewnij się, że baterie są włożone we właściwym kierunku. • Podczas wymiany upewnij się, że obie baterie są wymieniane jednocześnie. • Naciśnij odpowiednie przyciski, jak wyjaśniono w części dotyczącej panelu sterowania, aby uruchomić wentylator.

  • Seite 110: Deklaracja Zgodności Ue

    Wyczyść filtr powietrza neutralnym detergentem w letniej wodzie o temperaturze 40°C i pozostaw do wyschnięcia (nie w bezpośrednim świetle słonecznym). • Ponownie zamontuj filtr powietrza w kratce wlotowej. DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod adresem internetowym: www.tristar.eu. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Problem Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie Urządzenie...

  • Seite 111: Uživatelská Příručka

    WSPARCIE Więcej informacji na temat urządzenia, w tym informacje o częściach zamiennych, są dostępne tutaj www.tristar.eu Uživatelská příručka Klimatizace Hlavní součásti (viz obr. A) Vstup vzduchu Konektor hadice (strana Indikátor ventilátoru Vzduchový filtr klimatizace) Indikátor vysokých/nízkých Ovládací panel Sada oken otáček ventilátoru...
  • Seite 112 X m2. X=4 for 5000Btu/h, 7000Btu/h; X=7.7 for 9000Btu/h. 10500Btu/h. • Pro opravu nebo údržbu této jednotky se obraťte pouze na autorizovaného servisního technika. Tristar Europe B.V. | Klimatizace AC-5474CH | AC-5477CH | AC-5529CH | AC-5531CH...
  • Seite 113 • Za napájecí kabel netahejte, nedeformujte jej, neupravujte a neponořujte do vody. Tahání za napájecí kabel nebo jeho nesprávné použití by mohlo vést k poškození přístroje a způsobit úraz elektrickým proudem. • Je třeba dodržovat národní předpisy pro plyn. • Udržujte větrací otvory bez překážek. •...
  • Seite 114 • Tento výrobek obsahuje mincovní/ knoflíkovou baterii. Pokud dojde ke spolknutí mincovní/ knoflíkové baterie, může během pouhých 2 hodin způsobit vážné vnitřní popáleniny a vést až k úmrtí. Tristar Europe B.V. | Klimatizace AC-5474CH | AC-5477CH | AC-5529CH | AC-5531CH...

  • Seite 115: Popis Spotřebiče

    Tuto uživatelskou příručku vždy uchovávejte na bezpečném místě v blízkosti spotřebiče pro budoucí použití. Původní pokyny Tato příručka je původně vypracována v angličtině. V případě veškerých dalších jazyků se jedná o překlad. Podpora Náhradní díly a další informace o spotřebiči naleznete na www.tristar.eu. Obecné symboly Symbol Popis Tento výrobek splňuje požadavky na shodu s platnýmievropskými předpisy nebo směrnicemi.
  • Seite 116 Jiné použití spotřebiče, než je popsané v této uživatelské příručce, se považuje za nesprávné použití, které může vést ke zranění, poškození spotřebiče a zneplatnění záruky. TABULKA AC-5474CH Požadavky na informace pro jednokanálové a dvoukanálové klimatizační jednotky Informace k identifikaci modelu(ů), ke kterému(ým) se informace vztahují: AC-5474CH Popis Symbol Hodnota Jednotka Jmenovitý...
  • Seite 117 TABULKA AC-5477CH Požadavky na informace pro jednokanálové a dvoukanálové klimatizační jednotky Informace k identifikaci modelu(ů), ke kterému(ým) se informace vztahují: AC-5477CH Popis Symbol Hodnota Jednotka Jmenovitý chladicí výkon Prated 2,05 Jmenovitý výkon pro vytápění Prated NEUPLATŇUJE SE Jmenovitý příkon pro chlazení Peer 0,785 Jmenovitý...
  • Seite 118 SD: 1 149 (Chla- kWh/h kanálových spotřebičů (uveďte zvlášť pro chlazení a zení) vytápění) Spotřeba elektrické energie spotřebičů s dvojitým NEUPLATŇUJE SE kWh/h vedením Hladina akustického výkonu dB(A) Tristar Europe B.V. | Klimatizace AC-5474CH | AC-5477CH | AC-5529CH | AC-5531CH...
  • Seite 119 Výrobek nebo zařízení obsahuje fluorované skleníkové plyny. Art.č. AC-5474CH Chladicí kapalina: R290 Množství v kg: 0,10 Potenciál globálního oteplování: Art.č. AC-5477CH Chladicí kapalina: R290 Množství v kg: 0,14 Potenciál globálního oteplování: Art.č. AC-5529CH Chladicí kapalina: R290 Množství v kg: 0,16 Potenciál globálního oteplování:...

  • Seite 120: Instalace

    • Zkontrolujte, zda je výfuková hadice správně namontována. • Nastavte teplotní rozsah: 16°C-31°C. • Při používání funkcí chlazení a odvlhčování nechte alespoň 3 minuty mezi vypnutím a zapnutím. Tristar Europe B.V. | Klimatizace AC-5474CH | AC-5477CH | AC-5529CH | AC-5531CH...

  • Seite 121: Čištění A Údržba

    Dálkové ovládání (viz obrázek C) • Jsou zapotřebí baterie velikosti AAA. • Ujistěte se, že jsou baterie vloženy ve správném směru. • Při výměně se ujistěte, že jsou vyměněny obě baterie současně. • Stiskněte odpovídající tlačítka podle vysvětlení v části ovládacího panelu, abyste mohli ovládat ventilátor. POUŽITÍ...

  • Seite 122: Eu Prohlášení O Shodě

    Vyčistěte vzduchový filtr neutrálním čisticím prostředkem ve vlažné vodě o teplotě 40 °C a nechte jej uschnout (ne na přímém slunci). • Nainstalujte vzduchový filtr zpět do vstupní mřížky. EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese: www.tristar.eu. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ Problém Možná příčina Možné řešení...

  • Seite 123: Bezpečnostné Opatrenia

    Používateľská príručka Klimatizácia Hlavné časti (pozri obrázok A) Prívod vzduchu Konektor hadice (koniec v Indikátor ventilátora Vzduchový filter smere od klimatizácie) Indikátor vysokých/nízkych Ovládací panel Súprava okien otáčok ventilátora Napájací kábel Diaľkové ovládanie Indikátor maximálneho Výstup vzduchu Hlavný vypínač množstva vody Závlek Rýchlosť...
  • Seite 124 X m2. X=4 for 5000Btu/h, 7000Btu/h; X=7.7 for 9000Btu/h. 10500Btu/h. • Na opravu alebo údržbu tohto zariadenia sa obráťte len na autorizovaného servisného technika. Tristar Europe B.V. | Klimatizácia AC-5474CH | AC-5477CH | AC-5529CH | AC-5531CH...
  • Seite 125 • Napájací kábel neťahajte, nedeformujte ani neupravujte a neponárajte do vody. Ťahanie za napájací kábel alebo jeho nesprávne použitie by mohlo viesť k poškodeniu prístroja a spôsobiť úraz elektrickým prúdom. • Je potrebné dodržiavať vnútroštátne predpisy týkajúce sa plynu. • Udržujte vetracie otvory bez prekážok. •...
  • Seite 126 • Nepohltnite batériu, nebezpečenstvo chemického popálenia; • Tento výrobok obsahuje mincovú/knoflíkovú batériu. Ak sa mincová/knoflíková batéria prehltne, môže spôsobiť vážne vnútorné popáleniny už za 2 hodiny a môže viesť k smrti. Tristar Europe B.V. | Klimatizácia AC-5474CH | AC-5477CH | AC-5529CH | AC-5531CH...

  • Seite 127: Popis Spotrebiča

    Tento návod na použitie vždy uschovajte na bezpečnom mieste v blízkosti spotrebiča na budúce použitie. Pôvodné pokyny Tento návod je pôvodne napísaný v angličtine. Všetky ostatné jazyky vznikli preložením pôvodného návodu. Podpora Pre náhradné diely a ďalšie informácie o spotrebiči nájdete navštívne , prosím www.tristar.eu. Všeobecné symboly Symbol Popis Tento výrobok spĺňa požiadavky zhody podľa platných európskych predpisov alebo smerníc.
  • Seite 128 Akékoľvek iné použitie spotrebiča, ako je popísané v tomto návode na použitie, sa považuje za nesprávne použitie a môže spôsobiť zranenie alebo poškodenie zariadenia a stratu záruky. TABUĽKA AC-5474CH Požiadavky na informácie pre jedno- a dvojkanálové klimatizačné zariadenia Informácie na identifikáciu modelu(-ov), na ktorý(-é) sa informácie vzťahujú: AC-5474CH Popis Symbol Hodnota Jednotka Menovitý...
  • Seite 129 TABUĽKA AC-5477CH Požiadavky na informácie pre jedno- a dvojkanálové klimatizačné zariadenia Informácie na identifikáciu modelu(-ov), na ktorý(-é) sa informácie vzťahujú: AC-5477CH Popis Symbol Hodnota Jednotka Menovitý chladiaci výkon Prated 2,05 Menovitý výkon pre vykurovanie Prated NEUPLATŇUJE SA Menovitý príkon pre chladenie Peer 0,785 Menovitý...
  • Seite 130 Spotreba elektrickej energie jednokanálových/dvojka- SD: 1 149 (Chla- kWh/h nálových spotrebičov (chladenie a vykurovanie uveďte denie) samostatne) Spotreba elektrickej energie spotrebiča s dvojitými NEUPLATŇUJE SA kWh/h kanálmi Hladina akustického výkonu dB(A) Tristar Europe B.V. | Klimatizácia AC-5474CH | AC-5477CH | AC-5529CH | AC-5531CH...
  • Seite 131 Výrobok alebo zariadenie obsahuje fluórované skleníkové plyny Art.č. AC-5474CH Chladiaca kvapalina: R290 Množstvo v kg: 0,10 Potenciál globálneho otepľovania: Art.č. AC-5477CH Chladiaca kvapalina: R290 Množstvo v kg: 0,14 Potenciál globálneho otepľovania: Art.č. AC-5529CH Chladiaca kvapalina: R290 Množstvo v kg: 0,16 Potenciál globálneho otepľovania:...

  • Seite 132: Pred Prvým Použitím

    • Skontrolujte, či je výfuková hadica správne namontovaná. • Nastavte teplotný rozsah: 16°C-31°C. • Pri používaní funkcií chladenia a odvlhčovania nechajte medzi vypnutím a zapnutím aspoň 3 minúty. Tristar Europe B.V. | Klimatizácia AC-5474CH | AC-5477CH | AC-5529CH | AC-5531CH...

  • Seite 133: Čistenie A Údržba

    Diaľkové ovládanie (pozri obrázok C) • Sú potrebné batérie veľkosti AAA. • Uistite sa, že sú batérie vložené správnym smerom. • Pri výmene sa uistite, že súčasne vymeníte obe batérie. • Stlačte príslušné tlačidlá, ako je vysvetlené v časti ovládacieho panela, aby ste mohli ovládať ventilátor. POUŽÍVANIE Manuálne použitie Chladenie...

  • Seite 134: Vyhlásenie O Zhode Eú

    Vyčistite vzduchový filter neutrálnym čistiacim prostriedkom vo vlažnej vode (40 °C) a nechajte ho vysušiť (nie na priamom slnečnom svetle). • Nainštalujte vzduchový filter späť do vstupnej mriežky. VYHLÁSENIE O ZHODE EÚ Úplné znenie vyhlásenia o zhode EÚ je k dispozícii na tejto internetovej adrese: www.tristar.eu RIEŠENIE PROBLÉMOV Problém Možná príčina Možné riešenie Jednotka sa Svetelný...

  • Seite 135: Turvallisuus

    Käyttöopas Ilmastointilaite Pääosat (katso kuvaA) Ilmanottoaukko Ikkunapakkaus Korkean/ matalan Ilmansuodatin Kaukosäädin tuulettimen nopeuden Ohjauspaneeli Virta päälle/pois ilmaisin Virtajohto Tuulettimen nopeus Täyden vesisäiliön Ilmanpoistoaukko Lämpötilan nostaminen merkkivalo Pyörä Lämpötilan laskeminen Virta päälle/pois Tyhjennysreikä Tilan painike Ajastin päälle/pois Letkun liitin (ikkunan Ajastin päälle/pois Tila puoleinen pää) Jäähdytyksen merkkivalo...
  • Seite 136 • Älä vedä, muodosta tai muuta virtalähteen johtoa tai upota sitä veteen . Virtalähteen johdon vetäminen tai väärinkäyttö voi vahingoittaa laitetta ja aiheuttaa sähköiskun. • Kansallisia kaasusäädöksiä on noudatettava. • Pidä ilmanvaihtoaukot vapaina esteistä. Tristar Europe B.V. | Ilmastointilaite AC-5474CH | AC-5477CH | AC-5529CH | AC-5531CH...
  • Seite 137 • Kaikilla henkilöillä, jotka työskentelevät kylmäainepiirin parissa tai avaavat sitä, on oltava alan akkreditoidun arviointilaitoksen myöntämä voimassa oleva todistus, joka oikeuttaa heidät käsittelemään kylmäaineita turvallisesti alan tunnustetun arviointieritelmän mukaisesti. • Huolto on suoritettava vain laitevalmistajan suositusten mukaisesti. Huolto ja korjaukset, jotka edellyttävät muun ammattitaitoisen henkilöstön apua, on suoritettava syttyvien kylmäaineiden käyttöön perehtyneen henkilön (henkilöiden) valvonnassa.
  • Seite 138 Varmista, että olet lukenut ja ymmärtänyt tämän käyttöoppaan ohjeet täysin ennen laitteen käyttöä. Säilytä tämä käyttöohje aina turvallisessa paikassa laitteen lähellä tulevaa tarvetta varten. Alkuperäiset ohjeet Tämä käyttöohje on alun perin kirjoitettu englanniksi. Kaikki muut kielet ovat käännettyjä asiakirjoja. Tristar Europe B.V. | Ilmastointilaite AC-5474CH | AC-5477CH | AC-5529CH | AC-5531CH...

  • Seite 139: Laitteen Kuvaus

    Tuki Varaosia ja lisätietoja laitteesta löydät osoitteesta www.tristar.eu Yleiset symbolit Symboli Kuvaus Tämä tuote täyttää sovellettavien eurooppalaistenasetusten tai direktiivien vaatimustenmukai- suutta koskevatmääräykset. Green Dot on Der Grüne Punkt – Duales SystemDeutschland GmbH:n rekisteröity tava- ramerkki ja maailmanlaajuisestisuojattu tavaramerkki. Logoa saavat käyttää vain sellaiset DSDGmbH:n asiakkaat, joilla on voimassa oleva tavaramerkinkäyttösopimus, tai Saksan...
  • Seite 140 Symboli Arvo Yksikkö Nimellisarvo Energiatehokkuusluku EERrated 2,61 Nimelliskerroin Suorituskerroin COPrated Yksi-/kaksikanavalaitteiden sähkönkulutus (ilmoitetaan erikseen SD: 0,785 kWh/h jäähdytyksen ja lämmityksen osalta). (jäähdytys) Kaksikanavaisen laitteen sähkönkulutus kWh/h Äänitehotaso dB(A) Tristar Europe B.V. | Ilmastointilaite AC-5474CH | AC-5477CH | AC-5529CH | AC-5531CH...
  • Seite 141 TAULUKKO AC-5529CH Yksikanavaisia ja kaksikanavaisia ilmastointilaitteita koskevat tietovaatimukset Tiedot sen mallin (niiden mallien) yksilöimiseksi, jota tiedot koskevat: AC-5709 Kuvaus Symboli Arvo Yksikkö Jäähdytyksen nimellisteho Hinnoiteltu 2,600 Nimellisteho lämmitystä varten Hinnoiteltu Jäähdytyksen nimellisteho Vertaiset 1,000 Lämmityksen nimellisteho Pcop Virrankulutus valmiustilassa EERd OFF-tilan virrankulutus Poff Kampikammion lämmittimen tehonkulutus...
  • Seite 142 (ilmastointilaitteen puoleiseen päähän) A • Aseta letkun liitin (ilmastointilaitteen puoleinen pää) Letkun liitin (ilmastointilait- teen puoleinen pää) ilmastointilaitteen takana oleviin aukkoihin. • Kiinnitä letkun liitin (ikkunan puoleinen pää) lähimpään ikkunalautaan. Tristar Europe B.V. | Ilmastointilaite AC-5474CH | AC-5477CH | AC-5529CH | AC-5531CH...

  • Seite 143: Ennen Ensimmäistä Käyttökertaa

    Ikkunan liukusarjan asennus • Säädä ikkunan liukusäätimen leveys tai korkeus ikkuna-aukkoon sopivaksi ja kiinnitä ikkunan liukusäätimen asento kiinnitystulpilla . • Liu'uta ikkuna liukusäätimeen asti. ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖKERTAA Ennen ensimmäistä käyttöä: • Etsi paikka, joka on lähellä pistorasiaa. • Asenna poistoletku ja säädä ikkunan sijainti oikein. •...

  • Seite 144: Puhdistus Ja Huolto

    Puhdista ilmansuodatin neutraalilla pesuaineella haaleassa (40 °C) vedessä ja anna kuivua (ei suorassa auringonvalossa). • Asenna ilmansuodatin takaisin ilmanottoaukon säleikköön. EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS EU:n vaatimustenmukaisuusvakuutuksen koko teksti on saatavilla seuraavassa Internet-osoitteessa: www.tristar.eu Tristar Europe B.V. | Ilmastointilaite AC-5474CH | AC-5477CH | AC-5529CH | AC-5531CH...

  • Seite 145: Vianmääritys

    ämnen, blandningar eller beståndsdelar är elektriska och elektroniska produkter som inte genomgår källsortering potentiellt farliga för miljön och människors hälsa. Rådfråga ditt lokala kommunkontor eller den lokala avfallshanteringstjänsten om hur du ska återlämna och återvinna den här produkten. TUKI Varaosia ja lisätietoja laitteesta löydät osoitteesta www.tristar.eu Käyttöopas...

  • Seite 146: Sikkerhedsforanstaltninger

    • Sluk eller afbryd altid strømforsyningen, før du rengør enheden. • Sluk og afbryd altid strømforsyningen, før du flytter enheden. • Alle enhedens stikkontakter skal overholde de lokale krav til elektrisk sikkerhed. Kontroller om nødvendigt. Tristar Europe B.V. | Air Conditioner AC-5474CH | AC-5477CH | AC-5529CH | AC-5531CH...
  • Seite 147 • Hvis forsyningsledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten, dennes serviceagent eller tilsvarende kvalificerede personer for at undgå fare. • Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og opefter og af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de er blevet overvåget eller instrueret i at bruge apparatet på...
  • Seite 148 • Apparatet skal opbevares på en sådan måde, at mekanisk svigt undgås. Tristar Europe B.V. | Air Conditioner AC-5474CH | AC-5477CH | AC-5529CH | AC-5531CH...
  • Seite 149 • Personer, der betjener eller arbejder på kølemiddelkredsløbet, skal have den relevante certificering udstedt af en akkrediteret organisation, der sikrer kompetence i håndtering af kølemidler i henhold til en specifik evaluering, der er anerkendt af foreninger i branchen. • Reparationer skal udføres i henhold til producentens anbefalinger.
  • Seite 150 Opbevar altid denne brugervejledning på en sikker placering i nærheden af apparatet til fremtidig reference. Originale instruktioner Denne manual blev oprindeligt skrevet på engelsk. Alle andre sprog er oversatte dokumenter. Support For reservedele og mere information om apparatet, besøg venligst www.tristar.eu. Generelle symboler Symbol Beskrivelse Dette produkt overholder overensstemmelseskravene ide gældende europæiske forordninger...
  • Seite 151 Enhver anden brug af apparatet end beskrevet i denne brugervejledning betragtes som misbrug og kan forårsage personskade eller beskadigelse af apparatet og ugyldiggøre garantien. TABEL AC-5474CH Informationskrav til klimaanlæg med enkelt- og dobbeltkanal Oplysninger til identifikation af de(n) model(ler), som oplysningerne vedrører: AC-5709...
  • Seite 152 Nominel kapacitet til opvarmning Prissat Nominel indgangseffekt til køling Peer 1,149 Nominel indgangseffekt til opvarmning Pcop Strømforbrug i standbytilstand EERd Strømforbrug i OFF-tilstand Poff Strømforbrug i krumtaphusvarmertilstand Tristar Europe B.V. | Air Conditioner AC-5474CH | AC-5477CH | AC-5529CH | AC-5531CH...

  • Seite 153: Art.nr. Kølevæske

    SD: 1,149 kWh/h køling og opvarmning) (afkøling) Elektricitetsforbrug for dobbeltvirkende apparater kWh/h Lydens effektniveau dB(A) Produktet eller udstyret indeholder fluorholdige drivhusgasser Art.nr. AC-5474CH Kølevæske: R290 Mængde i kg: 0,10 Potentiale for global opvarmning: Art.nr. AC-5477CH Kølevæske: R290 Mængde i kg:...

  • Seite 154: Før Første Brug

    Kontroller, om udstødningsslangen er monteret korrekt. • Indstil temperaturområdet:16 °C-31 °C. • Når der anvendes funktioner til køling og affugtning, skal der gå mindst 3 minutter mellem slukning og tænding. Tristar Europe B.V. | Air Conditioner AC-5474CH | AC-5477CH | AC-5529CH | AC-5531CH...

  • Seite 155: Rengøring Og Vedligeholdelse

    Fjernbetjening (se billede C) • xAAA-batterier er påkrævet. • Sørg for, at batterierne er sat i den rigtige retning. • Ved udskiftning skal du sørge for, at begge batterier udskiftes samtidigt. • Tryk på de tilsvarende knapper som forklaret i kontrolpaneldelen for at betjene ventilatoren. ANVENDELSE Manuel brug Køledrift...

  • Seite 156: Eu-Overensstemmelseserklæring

    Kontrollér venligst hos det lokale rådhus eller på genbrugspladsen for returnering og genbrug af dette produkt. SUPPORT For reservedele og mere information om apparatet, besøg venligst www.tristar.eu. Tristar Europe B.V. | Air Conditioner AC-5474CH | AC-5477CH | AC-5529CH | AC-5531CH...

  • Seite 157: Sikkerhet

    Brukerhåndbok Klimaanlegg Hoveddeler (se bildeA) Luftinntak Vindussett Indikator for høy/lav Luftfilter Fjernkontroll viftehastighet Kontrollpanel Strøm på/av Indikator for fullt vann Strømledning Viftehastighet Strøm på/av Luftutløp Temperatur opp Timer på/av Castor Temperaturen ned Modus Dreneringshull Modus-knapp Temperaturen ned Slangekobling (vindusende) Timer på/av Temperatur opp Eksosslange for varmluft Indikator for kjøling...
  • Seite 158 Hvis du trekker i eller bruker strømledningen feil, kan det føre til skade på enheten og forårsake elektrisk støt. • Overholdelse av nasjonale gassforskrifter skal overholdes. • Hold ventilasjonsåpningene frie for hindringer. Tristar Europe B.V. | Klimaanlegg AC-5474CH | AC-5477CH | AC-5529CH | AC-5531CH...
  • Seite 159 • Alle personer som er involvert i arbeid på eller åpning av en kjølemiddelkrets, skal inneha et gyldig sertifikat fra en bransjeakkreditert vurderingsmyndighet som autoriserer deres kompetanse til å håndtere kjølemedier på en sikker måte i samsvar med en bransjeanerkjent vurderingsspesifikasjon.
  • Seite 160 • Batteriene inneholder materialer som er skadelige for miljøet. De må fjernes fra apparatet før det kasseres, og de må kastes på en sikker måte. Tristar Europe B.V. | Klimaanlegg AC-5474CH | AC-5477CH | AC-5529CH | AC-5531CH...

  • Seite 161: Beskrivelse Av Apparatet

    Oppbevar alltid denne bruksanvisningen på et trygt sted i nærheten av apparatet for fremtidig bruk. Opprinnelige instruksjoner Denne håndboken er opprinnelig skrevet på engelsk. Alle andre språk er oversatte dokumenter. Støtte For reservedeler og mer informasjon om apparatet, vennligst besøk www.tristar.eu Generelle symbol Symbol Beskrivelse Dette produktet oppfyller kravene til samsvar i gjeldende europeiske forskrifter eller direktiver.

  • Seite 162: Coprated N/A Qsd Sd

    Nominell kapasitet for oppvarming Prissatt Nominell tilført effekt for kjøling Peer 0,785 Nominell tilført effekt for oppvarming Pcop Strømforbruk i standby-modus EERd Strømforbruk i OFF-modus Poff Strømforbruk i veivhusvarmermodus Tristar Europe B.V. | Klimaanlegg AC-5474CH | AC-5477CH | AC-5529CH | AC-5531CH...

  • Seite 163: Lwa

    Informasjon for å identifisere modellen(e) som informasjonen gjelder: AC-5709 Beskrivelse Symbol Verdi Enhet Nominell energieffektivitet EERrated 2,61 Nominell ytelseskoeffisient COPrated Elektrisitetsforbruk for apparater med én eller to kanaler (angi sepa- SD: 0,785 kWh/h rat for kjøling og oppvarming) (kjøling) Strømforbruk for apparater med dobbel effekt kWh/h Lydeffektnivå...

  • Seite 164: Ac-5474Ch R290

    Potensialet for global oppvarming: Art.nr. AC-5529CH Kjølevæske: R290 Mengde i kg: 0,16 Potensialet for global oppvarming: Art.nr. AC-5531CH Kjølevæske: R290 Mengde i kg: 0,16 Potensialet for global oppvarming: Tristar Europe B.V. | Klimaanlegg AC-5474CH | AC-5477CH | AC-5529CH | AC-5531CH...

  • Seite 165: Før Første Gangs Bruk

    INSTALLASJON • Klimaanlegget skal installeres på et flatt og stabilt underlag. Ikke blokker luftutløpet, og la det være minst 30 cm plass rundt enheten. • Stikkontaktene skal være i samsvar med de lokale kravene til elektrisk sikkerhet. Montering av eksosslange (se bilde ) •...

  • Seite 166: Rengjøring Og Vedlikehold

    Rengjør først overflaten med et nøytralt vaskemiddel og en våt klut, og tørk deretter av med en tørr klut. • Ikke bruk bensin eller andre kjemikalier til å rengjøre enheten. • Ikke vask enheten direkte. Tristar Europe B.V. | Klimaanlegg AC-5474CH | AC-5477CH | AC-5529CH | AC-5531CH...

  • Seite 167: Eu-Samsvarserklæring

    Kontakt din lokale kommune eller avfallstjeneste for informasjon om retur og gjenvinning av dette produktet. STØTTE For reservedeler og mer informasjon om apparatet, vennligst besøk www.tristar.eu Brukerhåndbok...
  • Seite 168 WWW.TRISTAR.EU Tristar Europe B.V. | Swaardvenstraat 65 | 5048 AV Tilburg | The Netherlands...

Diese Anleitung auch für:

Ac-5477chAc-5529chAc-5531ch

Inhaltsverzeichnis