JVC KV-CM1 Bedienungsanleitung

JVC
KV-CMI
REARVIEW CAMERA: INSTRUCTIONS
ROCKFAHRKAMERA:
LVTI 770-001 A
CAMÉRA DERECUL•. MANUEL D'INSTRUCTIONS
CAMARA DERETROVISIÖN: MANUALDEINSTRUCCIONES
For Customer Use:
Enter belowthe Model No. and Serial No. which are located on the top or bottom of the cabinet.Retain this information for future reference.
Model No.
N INFORMATIO (ForU.S.A.)
This equipmenthasbeentestedand found to comply with the limits for a ClassB digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection againstharmful interference in a residential installation. This equipment generates,
usesand can radiate radio frequency energy and, if not installed and usedin accordancewith
the instructions, maycauseharmful interferenceto radio communications.
However,there is no guaranteethat interference will not occur in a particular installation. If
this equipment doescauseharmful interferenceto radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is encouragedto try to correct the
interferenceby one or more of the following measures:
— Reorient or relocatethe receiving antenna.
— Increasethe separationbetweenthe equipment and receiver.
— Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiveris
connected.
— Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Caution:
Changes or modifications not approvedby JVC could void the
user's authority to operate the equipment.
Informationfor Users onDisposal of Old
Equipment
This symbol is only valid in the
European Union.
This symbol indicates that the product with
this symbol should not be disposed as general
household waste at its end-of-life. If you wish
to disposeof this product, please do soin
accordance with applicable national legislation
or other rules in your country and municipality.
By disposingof this product correctly, you will
helpto conserve natural resourcesand will
helppreventpotential negativeeffectson the
environment and human health.
Dear Customer,
This apparatus -isin conformancewith the valid
European directives andstandards r egarding
electromagnetic compatibility and electrical
safety.
Europeanrepresentative of Victor Companyof
Japan,Limited is:
JVC Technology Centre Europe GmbH
Postfach 10 05 52
61145 Friedberg
Germany
Thank you for purchasing a JVC product. Please
readall instructions carefullybeforeoperation,
to ensureyour complete understanding and to
obtain the bestpossibleperformancefrom the
unit.
ENGLISH
WARNINGS
• This unit is designed to operate on 12 V DC,
NEGATIVE ground electrical systems. If
your vehicledoesnot havethis system, a voltage
inverter is required,which canbe purchased at
a WC car audio (IN-CAR ENTERTAINMENT)
dealers.
• DO NOT install any unit and wire any cable in
locations Where;
— it mayobstruct the steeringwheeland gearshift
leveroperations,asthis mayresult in a traffic
accident.
—it may obstruct the operation of safety devices
such as air bags,asthis may result in a fatal
accident.
— it mayobstruct visibility.
• DO NOT operateany unit while manipulating
the steeringwheel,asthis mayresult in a traffic
accident.
BEDIENUNGSANLEITUNG
Précautions:
Tout changement ou modification non approuvé par JVC peut
annuler I'autorité de I'utilisateur d'utiliser l'appareil.
Benutzerinformationenzur Entsorgung
alter Geräte
DiesesSymbol ist nur in der
Europäischen Union gültig.
DiesesSymbol zeigt an, dassdas damit
gekennzeichnete P rodukt nicht alsnormaler
Haushaltsabfallentsorgtwerdensoll. WennSie
diesesProdukt entsorgenmöchten, halten Siesich
dabei bitte an die entsprechendenLandesgesetze
und andere Regelungenin Ihrem Land bzw.
Ihrer Gemeinde. Die korrekte Entsorgung
dieses Produkts dient dem Umweltschutz
verhindertmöglicheSchädenfürdie Umweltund
die menschliche Gesundheit.
SehrgeehrterKunde,sehrgeehrte Kundin,
DiesesGerät stimint mit den gültigen
europäischen Richtlinien und Normen bezüglich
elektromagnetischer
Verträglichkeitund elektrischer S icherheit
überein.
Die europäische Vertretungfür die Victor
Company of Japan, Limited ist:
JVCTechnology CentreEuropeGmbH
Postfach 10 05 52
61145 Friedberg
Deutschland
Wir danken Ihnenfür den Kaufeines JVC
Produkts. Bitte lesenSie die Anleitung
vollständigdurch, bevorSiedasGerätin
Betriebnehmen,um sicherzustellen, daßSie
allesvollständigverstehen und die bestmögliche
LeistungdesGerätserhalten.
DEUTSCH
WARNHINWEISE
• DiesesGerät istfür einen Betrieb in elektrischen
Anlagen mit 12 V Gleichstrom und (—)
Erdung ausgelegt. WennIhr Fahrzeugmit
eineranderenelektrischen Spannungarbeitet,ist
ein Spannungsinverter erforderlich,der beieinem
Fachhändlerfür JVCAutostereoerhältlich ist.
Installieren Sie Gerät over verdrahten Sie Kabel
NICHT an Orten;
—an denenSiedie Bewegungen desLenkradsund
desGanghebels b ehindernkönnten.Anderenfalls
führt dieseBehinderung möglicherweisezu
ernsten Verkehrsunfällen.
—an denen Sie den Betrieb von Sicherheit
seinrichtungen, Z .B.Airbags,behindern
könnten.Anderenfallsführt dieseBehinderung
möglicherweise z u ernstenVerkehrsunfällen.
—an denen Sie die Sicht behindern.
• Betätigen Sie beim Fahren KEINE Geräte.
Anderenfallsführt diesmöglicherweise z u einem
ernsteVerkehrsunfall.
IMPORTANTE ( EE.UU.)
Esteequipo se ha sometido a todo tipo de pruebas y cumple con las normas establecidas
para dispositivos de Clase B,de conformidad con la Parte 15de las reglas de la FCC(Comisiön
Federal de Comunicaciones). Estasreglas estån disehadas para asegurar una protecciön
razonable contra este tipo de interferencias en las instalaciones residenciales. Esteequipo
genera y utiliza energia de radiofrecuencia. Si no se instala y utiliza debidamente, esdecir,
conforme a las instrucciones, podrian producirse interferencias en radiocomunicaciones.
Sinembargo, no segarantiza que estasinterferenciasno seproduzcan en una instalaciön
determinada. Si este equipo ocasiona interferencias en la recepciön de radio o televisiön, 10
cual puede comprobarsemediante la conexiön o desconexiöndelequipo, el problema podrå
corregirsemediante una o una combinaciön delas siguientesmedidas:
— Reoriente la antena receptora o cåmbiela de lugar.
— Aumente la separaciön entre el equipo y el aparato receptor.
—Enchufe el equipo a una toma de corriente situada en un circuito distinto del aparato receptor.
—Consulte a su distribuidor o a un técnico experto en radio/televisiön.
Informations relatives
desapparei!susagés, lintention des
utilisateurs
Ce symbole n'est reconnu que
dans I'lJnion européenne.
Lorsque ce symbole figure sur Ie produit, cela
signifie qu'il ne doit pas étre éliminé en tant
que déchet ménager å la fin de son cycle de
vie. Si vous souhaitez éliminer ce produit,
faites-le conformément å la Iégislation
nationale ou autres régles en vigueur dans
votre pays et votre municipalité. En éliminant
und
correctement ce produit, vous contribuez å Ia
conservation des ressources
prévention des éventuels effets négatifs sur
I'environnement et Ia santé humaine.
Cher(e) client(e),
Cet appareil est conforme aux directives et
normes européennes en vigueur concernant
Ia compatibilité électromagnétique et å Ia
sécurité électrique.
Représentant européen de Ia société Victor
Company of Japan, Limited:
JVCTechnology Centre Europe GmbH
Postfach 10 05 52
61145 Friedberg
Allemagne
Merci pour avoir acheté un produit NC. Veuillez
lire attentivement toutes les instructions
d'utiliser l'appareil afin de bien comprendre
son fonctionnement et d'obtenir
performances possibles.
FRANCAIS
AVERTISSEMENTS
• Cet appareil est conqu pour fonctionner sur
des sources de courant continu
masse NEGATIVE. Si votre véhicule
pas ce systéme, vous devez utiliser un inverseur
de tension qui peut étre acheté chez votre
revendeur d'autoradio JVC.
• N'INSTALLEZaucun appareil ni aucun cåble
dans un endroit 0b:
- oü il peut géner I'accés au volant ou au levier
de vitesse car cela peut entrainer un accident
de Ia circulation.
—0b il peut gener la manipulation de dispositifs
de sécurité tels que Ies airbags car cela peut
entrainer un accident fatal.
- 0b il peut géner la visibilité.
• NE COMMANDEZ pas l'appareil lors de la
manipulation du volant car cela peut entrainer
un accident de Ia circulation.
02007 Victor Company of Japan, Limited
Precauci6n:
Los cambios o modificaciones no aprobados por JVCpueden
anular la autoridad del usuario para operar el equipo.
l'élimination Informaci6n paralos usuariossobreIa
eliminaci6n de equiposusados
Este simbolo
UniÖn Europea.
Estesimbolo indica que eIproducto que [leva
este simbolo no debe desecharsejunto con Ia
basura doméstica
desechar esteproducto, hågalo de conformidad
con la legislaciön nacional vigente u otras
normativas de su pais y municipio. Si desecha el
producto correctamente, estarå contribuyendo a
conservar los recursos naturales y a prevenir los
posibles efectos negativos en el medio ambiente
y en Ia salud de Ias personas.
naturelles et å Ia
Apreciado cliente,
Esteaparato cumple con las normativas y
normas europeas respecto a Ia seguridad
eléctrica y a la compatibilidad electromagnética.
Elrepresentante europeo de Victor Company of
Japan, Limited es:
JVCTechnology Centre Europe GmbH
Postfach 100552
61145 Friedberg
Alemania
Muchas gracias por la compra de un producto
JVC.Como primer paso, por favor lea
detenidamente este manual para comprender
a fondo todas las instrucciones y obtener un
måximo disfrute
avant
Ies meilleures
ESPANOL
ADVERTENCIAS
• Esta unidad estå disenada para funcionar con
de 12 V å 12 V de CC, con sistemas
n'utilise NEGATIVA. Sisu vehiculo no estå equipado
con este sistema, serå necesario un conversor de
tensiön, que puede adquirir en un distribuidorJVC
de equipos de audio para automöviles.
• NO instale ninguna unidad ni tienda cables en Ios
lugares donde;
—donde pueda obstruir la maniobra del volante
de direcciön y del cambio de engranajes, con eI
consiguiente riesgo de accidentes de tråfico.
—donde pueda obstruir el funcionamiento de
dispositivos de seguridad tales como bolsas de
aire, pues podria resultar en un accidente fatal.
—donde pueda obstruir la visibilidad.
• NO OPERE la unidad
eI volante de direcciön, pues podria producirse un
accidente de tråfico.
0607NSMMDWMTM
EN, GE, FR, SP
sölo es vålido en la
al final de su vida ütil. Si desea
de esta unidad.
eléctricos de masa
mientras estå maniobrando