Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
CARLO GAVAZZI EM630 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. CARLO GAVAZZI Anleitungen
  4. Analyseinstrumente
  5. EM630
  6. Bedienungsanleitung
CARLO GAVAZZI EM630 Bedienungsanleitung

CARLO GAVAZZI EM630 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 75

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
EM630/EM640
ENGLISH
ITALIANO
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
DANSK
简体中文
繁體中文
USER MANUAL
27/03/2026
loading

Verwandte Anleitungen für CARLO GAVAZZI EM630

Inhaltszusammenfassung für CARLO GAVAZZI EM630

  • Seite 1 EM630/EM640 ENGLISH ITALIANO DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL DANSK 简体中文 繁體中文 USER MANUAL 27/03/2026...
  • Seite 2 EM630/EM640 Energy meter for three phase, two phase and single phase systems USER MANUAL 26/03/2026...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Display check Check from UCS software Virtual correction from UCS software Tariff management Tariff management via digital input Tariff management Modbus RTU DMD values Average value calculation (dmd) Alarms Introduction EM600 - User manual | 26/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...

  • Seite 4: This Manual

    This manual This User Manual describes how to operate the EM630/EM640 once the device has been installed. It focuses on the user interface, the display structure, and all functions that can be accessed through the front panel and menu system. Its goal is to provide operators, technicians, and maintenance personnel with a clear and practical guide to the day-to-day use of the instrument.
  • Seite 5 NOTICE: no one is authorized to open the device. This operation is reserved exclusively for CARLO GAVAZZI technical service personnel. Protection may be impaired if the instrument is used in a manner not specified by the manufacturer. EM600 - User manual | 26/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...

  • Seite 6: Service And Warranty

    Symbols The following table collects all symbols and warning icons used in this manual and on the EM630/EM640 device. It provides a quick reference to understand the meaning of each symbol, allowing the user to identify safety-related information, mandatory actions, operational notes, and general guidance while reading the manual or working with the instrument.

  • Seite 7: Em630/Em640

    EM630/EM640 Introduction EM630 is an energy analyser connected through 5 A current transformers or 333 mV current sensors, for single-, two- and three- phase systems up to 480 V L-L. EM640 is an energy analyzer for single-, two- and three-phase systems up to up to 480 V L-L and current up to 65 A.

  • Seite 8: Available Versions

    120 - 277 V 208 - 480 V 333 mV EM640 Ethernet (E2 versions) Voltage Voltage Part number current EM640BAV23XE2XXX 120 - 277 V 208 - 480 V 65 A EM600 - User manual | 26/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...

  • Seite 9: Configuration Software

    Configuration software UCS is the EM630/EM640 configuration software available in desktop or mobile version. UCS allows to: Display the system state for diagnostic and setup verification purposes, Configure Backlight timeout, Configure Home Page, Set up the system with EM630/EM640 connected (online setup),...

  • Seite 10: Commissioning

    Figure 5 QUICK SETUP starting page This procedure is available when the instrument is switched on and can be run using the buttons and following the procedure on the screen. EM600 - User manual | 26/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
  • Seite 11 Enable Activation/deactivation DHCP of the Ethernet DHCP Disable Disable service ETHERNET E2 models only Ethernet IP address IP Address xxx.xxx.xxx.xxx value Mask Ethernet subnet mask xxx.xxx.xxx.xxx Ethernet gateway xxx.xxx.xxx.xxx EM600 - User manual | 26/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...

  • Seite 12: Modbus Setup Menu

    All currents are greater than zero, with an offset ranging between a 45° lag and a 15° lead (power factor > 0.7 inductive or > 0.96 capacitive). Table below report the available procedure: EM600 - User manual | 26/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...

  • Seite 13: Check And Virtual Correction From Ucs Software

    6, while voltage 3 shall be the one referring to terminal 5. The unit shall display the icon, signalling that the association was modified via software and referring to UCS to check the phase-terminal associations. EM600 - User manual | 26/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...

  • Seite 14: Use

    Interface EM630/EM640 Push buttons Button Action DOWN CONFIRMATION Figure 9 Front of the device EM600 - User manual | 26/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...

  • Seite 15: General Overview

    SETTINGS: pages allowing to set parameters, INFO: pages displaying general information and set parameters, RESET: pages allowing to reset some parameters. Note: Menu is accessible from each measurement page by clicking the CONFIRMATION button. EM600 - User manual | 26/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...

  • Seite 16: Measurement Pages Em630/Em640

    Figure 11 The scheme is an example of navigation through some Measurement pages of Measurement pages display real-time measurement parameters on the EM630/EM640. These pages allow the user to monitor key data directly from the device’s integrated display. Each page is designed to present a specific set of values, with information updated automatically in real time.
  • Seite 17 - Exported reactive power - kWh- TOT is not available in DEA models. kVAh Apparent Power kW​ System active power kvar Reactive power kVA​ Apparent power Power Factor EM600 - User manual | 26/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
  • Seite 18 Voltage phase 1- phase 2 In case 1P SYSTEM is selected, only VLL is available. V L2L3 Voltage phase 2 - phase 3 V L3L1 Voltage phase 3 - phase 1 EM600 - User manual | 26/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
  • Seite 19 Note: Energy value 1, 2, 3, 4 can be selected among the following: kWh+ TOT, kWh- TOT, kWh+ T1, kWh+ T2, kWh+ L1, kWh+ L2, kWh+ L3, kWh- L1, kWh- L2, kWh- L3. EM600 - User manual | 26/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...

  • Seite 20: Measurement Pages Functions

    MID-certified models, only page 1 or 2 can be selected as Home Page. In non-MID models, users can freely select any measurement page (1 - 29) as the Home Page. EM600 - User manual | 26/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...

  • Seite 21: Screensaver

    "Home page: interaction with Page Filter and Screensaver" above). Any button press interrupts the automatic scrolling sequence and switches the device to manual navigation, starting from the page currently displayed. EM600 - User manual | 26/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...

  • Seite 22: Menu Section

    The menu is accessible by using the button CONFIRMATION from the measuring pages section; it consists of 3 submenus, which are described below. In this section of the menu there are no icons SETTINGS menu display Figure 13 Settings menu scheme EM600 - User manual | 26/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
  • Seite 23 Read-write E2 models only Ethernet Disable Port Alarm 1 Enable Alarm 2 Variable Alarms Alarm 3 Alarms settings Set point 1 Set point 2 Alarm 4 Delay EM600 - User manual | 26/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
  • Seite 24 Read only Disabled W models only modification service via Webserver Read-write Note: In MID meters, the SYSTEM setting doesn't affect energy measurement that is always calculated over the three phases. EM600 - User manual | 26/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
  • Seite 25 The table below shows a complete list of parameters and values that are available on INFO menu. Page title Values Description Notes Back Information about production Year year GENERAL Information about production serial number EM600 - User manual | 26/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
  • Seite 26 Backlight​ backlight activation/duration​ Information about screensaver Screensaver settings Information about homepage DISPLAY Homepage settings Information about the selected Page filter page filter Information about Wiring check Wiring check settings EM600 - User manual | 26/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
  • Seite 27 During the quick setup procedure, the user is prompted to set a password, which will later be required to modify parameters. The password can either be defined immediately or disabled (000000 value, default option), ensuring this choice is made from the very first power on. Note: EM600 - User manual | 26/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...

  • Seite 28: Firmware Update

    Note: In MID models, the maximum number of FW update is 60. Note: Measurement is inhibited during the update procedure, so it is recommended to update the device during periods of low energy consumption. EM600 - User manual | 26/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...

  • Seite 29: Input, Output And Communication

    Input, output and communication Communication EM630/EM640 comes with different communication modules depending on the model. Model Description Protocol links Double Ethernet communication port Modbus communication protocol Modbus RTU communication port M-Bus communication port M-Bus commmunication protocol Note: to communicate via Modbus and use UCS desktop or UCS Mobile, enable READ/WRITE Modbus communication (disabled...

  • Seite 30: Essential Information

    LCD display Backlight EM630/EM640 is equipped with a backlight system, that can be activated and configured in the settings menu via Display (see "Settings menu parameters" on page 22), Modbus communication, Webserver or UCS. The backlight function is included in the Display and keypad configuration in the SETTINGS menu, allowing the following options:...

  • Seite 31: Wiring Check Function

    To manage tariffs using the Modbus RTU command enable tariff management via Modbus command and set a digital input function different from "Tariff management" Modbus command Tariff No tariff Tariff 1 Tariff 2 EM600 - User manual | 26/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...

  • Seite 32: Dmd Values

    Average value calculation (dmd) EM630/EM640 calculates the average values of the electrical variables within a set integration interval, that starts at switch-on or when the reset command is issued. The first value is displayed at the end of the first integration interval.

  • Seite 33: Alarms

    Alarms Introduction EM630/EM640 manages 4 measured variable alarm, that can be set via Display or Webserver. The following table reports all the available parameters for all the alarms: Variables The unit can monitor one of the following variables: Alarm types Up alarm (Set point 1 ≥...

  • Seite 34: Run-Hour Meters

    Set 2. Set 2 Set 1 Delay Run-hour meters EM630/EM640 allows to calculate the active time of some parameters, reported in the following table: Run-hour meter Description Increases... Run hour meter Total active time of imported active energy...

  • Seite 35: Maintenance And Disposal

    Maintenance and disposal Troubleshooting Note: in case of other malfunctions or of any failure, please contact the CARLO GAVAZZI branch or the distributor for your country Problem Cause Possible solution The analyser is not used within the prescribed measuring range; as a...
  • Seite 37 CARLO GAVAZZI Controls SpA via Safforze, 8 32100 Belluno (BL) Italy www.gavazziautomation.com info@gavazzi-automation.com info: +39 0437 355811 fax: +39 0437 355880 EM600 - User manual 26/03/2026 | Copyright © 2026...

  • Seite 38: Manuale Utente

    EM630/EM640 Contatore di energia per sistemi trifase, bifase e monofase MANUALE UTENTE 26/03/2026...
  • Seite 39 Controllo da software UCS Correzione virtuale da software UCS Gestione delle tariffe Gestione delle tariffe tramite ingresso digitale Gestione tariffa Modbus RTU Valori DMD Calcolo dei valori medi (dmd) Allarmi Introduzione EM600 - Manuale utente | 26/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...

  • Seite 40: Questo Manuale

    Comportamento in specifiche condizioni operative (come indicazioni di fuori range) Documentazione aggiuntiva e risorse scaricabili Il EM630/EM640 è integrato da diversi documenti complementari. Ciascuno di essi tratta uno specifico aspetto del prodotto - installazione, specifiche tecniche, comunicazioni o questioni normative - per consentire agli utenti di accedere facilmente alle informazioni più...
  • Seite 41 ATTENZIONE: nessuno è autorizzato ad aprire il dispositivo. Questa operazione può essere eseguita soltanto dal personale di assistenza tecnica di CARLO GAVAZZI. La protezione può essere compromessa se lo strumento viene usato in un modo non specificato dal costruttore. EM600 - Manuale utente | 26/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...

  • Seite 42: Servizio E Garanzia

    Simboli La tabella che segue elenca tutti i simboli e le icone di avvertenza utilizzate in questo manuale e sul dispositivo EM630/EM640. Fornisce un riferimento rapido al significato di ciascun simbolo, consentendo all’utente di identificare le informazioni sulla sicurezza, le azioni obbligatorie, le note sul funzionamento e le linee guida generali mentre si legge il manuale o lavora con lo strumento.
  • Seite 43 EM630/EM640 Introduzione EM630 è un analizzatore di energia collegato tramite trasformatori di corrente da 5 A o sensori di corrente da 333 mV, per sistemi monofase, bifase e trifase fino a 480 V L-L. EM640 è un analizzatore di energia per sistemi monofase, bifase e trifase fino a 480 V L-L e correnti fino a 65 A.

  • Seite 44: Versioni Disponibili

    120 - 277 V 208 - 480 V 333 mV EM640 Ethernet (versioni E2) Tensione Tensione Corrente Codice massima EM640BAV23XE2XXX 120 - 277 V 208 - 480 V 65 A EM600 - Manuale utente | 26/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...

  • Seite 45: Software Di Configurazione

    Software di configurazione UCS è il software di configurazione degli EM630/EM640, disponibile in versione desktop o mobile. UCS consente di: Visualizzare lo stato del sistema a fini diagnostici e di verifica della configurazione, configurare il timeout della retroilluminazione, Confogurare la Home Page,...

  • Seite 46: Messa In Servizio

    Figura 5 Pagina di avvio QUICK SETUP Questa procedura è disponibile quando lo strumento è acceso e può essere eseguita utilizzando i pulsanti e seguendo la procedura visualizzata sullo schermo. EM600 - Manuale utente | 26/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
  • Seite 47 Abilitazione Attivazione/disattivazione DHCP del servizio DHCP Disable Disable Ethernet ETHERNET Solo modelli E2 Valore dell'indirizzo IP IP Address xxx.xxx.xxx.xxx Ethernet Mask Maschera Ethernet subnet xxx.xxx.xxx.xxx Gateway Ethernet xxx.xxx.xxx.xxx EM600 - Manuale utente | 26/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
  • Seite 48 Tutte le correnti sono maggiori di zero, con un offset che va da 45° lag e 15° lead (fattore di potenza > 0,7 induttivo o > 0,96 capacitivo) La tabella seguente riporta la procedura disponibile: EM600 - Manuale utente | 26/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
  • Seite 49 6 mentre la 3 sarà quella riferita al morsetto 5. L'unità visualizzerà l'icona , la quale segnala che l'associazione è stata modificata tramite software e rimanda alle pagine informative per verificare le associazioni fase-terminale impostate da UCS. EM600 - Manuale utente | 26/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
  • Seite 50 Interfaccia EM630/EM640 Pulsanti Pulsante Azione DOWN CONFIRMATION Figura 9 Parte anteriore del dispositivo EM600 - Manuale utente | 26/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...

  • Seite 51: Panoramica Generale

    INFO: pagine che visualizzano informazioni generali e i parametri impostati, RESET: pagine che consentono di azzerare alcuni parametri. Nota: il menu è accessibile da ciascuna pagina di misurazione facendo clic sul pulsante CONFIRMATION. EM600 - Manuale utente | 26/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
  • Seite 52 Figura 11 Lo schema mostra un esempio di navigazione attraverso alcune delle pagine di misura di Le pagine di misura mostrano misurazioni in tempo reale su EM630/EM640 Queste pagine consentono di monitorare dei dati importanti direttamente dal display del dispositivo. Ogni pagina è strutturata per mostrare un insieme di valori specifico, le informazioni sono aggiornate automaticamente in tempo reale.
  • Seite 53 Domanda di punta corrente A L3 DMD sistema fase 3 V LN​ Tensione fase-neutro V LL Tensione fase-fase VLL non è visibile nel casosia selezionato 1P SYSTEM. Frequenza Corrente di neutro EM600 - Manuale utente | 26/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
  • Seite 54 L1 Potenza apparente fase 1 nel casosia selezionato 1P kVA​ L2 Potenza apparente fase 2 SYSTEM. kVA​ L3 Potenza apparente fase 3 EM600 - Manuale utente | 26/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
  • Seite 55 Questo anno: valore energia Valore energia 2 dell'anno corrente Solo versione W Questo anno: valore energia Valore energia 3 dell'anno corrente Questo anno: valore energia Valore energia 4 dell'anno corrente EM600 - Manuale utente | 26/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
  • Seite 56 La funzione Home Page consente di impostare una pagina di misura predefinita che fungerà da schermata iniziale quando si naviga sul dispositivo, e sarà anche la pagina che verrà visualizzata automaticamente dopo un periodo di inattività se la funzione screensaver è abilitata e impostata su "Home page". EM600 - Manuale utente | 26/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
  • Seite 57 è possibile impostare valori compresi tra 1 e 20 secondi. Se il valore è impostato su 0 (l’impostazione predefinita), non vi è alcuna visualizzazione in sequenza. Le pagine incluse nell’insieme da visualizzare in sequenza devono essere configurate tramite software UCS, App o Webserver. EM600 - Manuale utente | 26/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
  • Seite 58 Il menu è accessibile utilizzando il pulsante CONFIRMATION dalla sezione delle pagine di misura; è composto da 3 sottomenu, descritti di seguito. In questa sezione del menu non sono presenti icone EM600 - Manuale utente | 26/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
  • Seite 59 Parametri del menu impostazioni La tabella seguente mostra una lista completa di parametri e valori che sono disponibili nel menu SETTINGS via DIsplay EM600 - Manuale utente | 26/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
  • Seite 60 Ethernet Lettura-scrittura Solo modelli E2 Ethernet Disable Port Allarme 1 Abilitazione Allarme 2 Variabile Allarmi Allarme 3 Impostazioni allarmi Set point 1 Set point 2 Allarme 4 Ritardo EM600 - Manuale utente | 26/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
  • Seite 61 Sola lettura Disabilitata Solo modelli W della password via Lettura-scrittura Webserver Nota: Nei contatori MID, l’impostazione SYSTEM non influisce sulla misurazione dell’energia, che è sempre calcolata sulle tre fasi. EM600 - Manuale utente | 26/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
  • Seite 62 Firmware Informazione relativa al numero Misura del firmware del modulo di misurazione e alla checksum 3P + N Informazione relativa al sistema SYSTEM di misurazione 3x1P EM600 - Manuale utente | 26/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
  • Seite 63 Il menu RESET è accessibile tramite display o comunicazione Modbus; consente di effettuare il reset di alcuni parametri. Inoltre, la funzione FACTORY RESET consente di ripristinare i valori predefiniti dei parametri non metrologici. Per accedere a questo sottomenu è necessaria la password. EM600 - Manuale utente | 26/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...

  • Seite 64: Aggiornamento Firmware

    Note: Nei modelli MID, il numero massimo di aggiornamenti del firmware è 60. Note: Durante la procedura di aggiornamento la misurazione è inibita, pertanto si consiglia di aggiornare il dispositivo nei periodi di basso consumo energetico. EM600 - Manuale utente | 26/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
  • Seite 65 Ingresso, uscita e comunicazione Comunicazione EM630/EM640 è dotato di moduli di comunicazione differenti a seconda del modello. Modello Descrizione Link protocolli Doppia porta di comunicazione Ethernet Protocollo di comunicazione Modbus Porta di comunicazione Modbus RTU Porta di comunicazione M-Bus Protocollo di comunicazione M-Bus...

  • Seite 66: Cose Da Sapere

    Display LCD Backlight EM630/EM640 è dotato di un sistema di retroilluminazione, che può essere attivato e configurato nel menu delle impostazioni tramite Display (vedere "Parametri del menu impostazioni" a pagina 22), comunicazione Modbus, Webserver o UCS. La funzione di retroilluminazione è inclusa nella configurazione del Display e del tastierino nel menu SETTINGS, ed è possibile...
  • Seite 67 Condizioni di fuori range sul display Quando la tensione, la corrente o la frequenza superano o scendono al di sotto del rispettivo range di misurazione EM630/EM640 entra in uno stato di fuori range e visualizza l’icona corrispondente sul display. In tale stato, lo strumento continua a calcolare e visualizzare un valore, ma la lettura si trova al di fuori delle condizioni operative per le quali è...
  • Seite 68 Per gestire le tariffe utilizzando il comando Modbus RTU, abilitare la gestione delle tariffe tramite comando Modbus e impostare una funzione ingresso digitale diversa da "Tariff management" Comando Modbus Tariff Nessuna tariffa Tariffa 1 Tariffa 2 EM600 - Manuale utente | 26/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
  • Seite 69 Calcolo dei valori medi (dmd) EM630/EM640 calcola i valori medi delle variabili elettriche all’interno di un intervallo di integrazione impostato, che ha inizio all’accensione o quando viene inviato il comando di reset. Il primo valore viene visualizzato al termine del primo intervallo di integrazione.
  • Seite 70 Allarmi Introduzione EM630/EM640 gestisce 4 allarmi di variabile misurata, che possono essere impostati tramite Display o Webserver. La tabella che segue elenca tutti i parametri disponibili per tutti gli allarmi: Variabili È possibile monitorare una delle seguenti variabili: Tipi di allarmi Allarme in salita (Set point 1 ≥...
  • Seite 71 (Delay) e si disattiva quando supera Set 2. Set 2 Set 1 Delay Contaore EM630/EM640 consente di calcolare il tempo di funzionamento di alcuni parametri, elencati nella tabella che segue: Contaore Descrizione Aumenta... Contaore di funzionamento Tempo totale di funzionamento dell’energia attiva quando la potenza è...

  • Seite 72: Manutenzione E Smaltimento

    Manutenzione e smaltimento Risoluzione problemi Nota: nel caso di altri malfunzionamenti o di eventuali guasti, contattare la filiale CARLO GAVAZZI o il distributore per il proprio paese Problema Causa Possibile soluzione L’analizzatore non è utilizzato nel range di misura previsto quindi la...
  • Seite 73 CARLO GAVAZZI Controls SpA via Safforze, 8 32100 Belluno (BL) Italia www.gavazziautomation.com info@gavazzi-automation.com info: +39 0437 355811 fax: +39 0437 355880 EM600 - Manuale utente 26/03/2026 | Copyright © 2026...
  • Seite 74 EM630/EM640 Energiezähler für Dreiphasen-, Zweiphasen- und Einphasensysteme BETRIEBSANLEITUNG 27.03.2026...
  • Seite 75 Hintergrundbeleuchtung Bedeutung der Anzeigesymbole WIRING CHECK-Funktion Einführung Anzeigekontrolle Überprüfung von der UCS-Software aus Virtuelle Korrektur durch UCS-Software Tarifverwaltung Tarifverwaltung über Digitaleingang Tarifverwaltung Modbus RTU DMD Werte Mittelwertberechnung (dmd) Alarme Einführung EM600 - Betriebsanleitung | 27.03.2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...

  • Seite 76: Diese Anleitung

    Diese Anleitung Diese Betriebsanleitung erklärt die Bedienung von EM630/EM640 nach der Installation. Sie beschreibt insbesondere die Benutzeroberfläche, die Anzeigestruktur und alle Funktionen, die über das Bedienfeld und das Menüsystem zugänglich sind. Ihr Ziel ist es, Bedienern, Technikern und Wartungspersonal einen verständlichen und praktischen Leitfaden für den täglichen Gebrauch des Geräts bereitzustellen.

  • Seite 77: Allgemeine Sicherheitshinweise Und Symbole

    HINWEIS: Niemand ist autorisiert, das Gerät zu öffnen. Diese Operation ist ausschließlich dem technischen Kundendienstpersonal von CARLO GAVAZZI vorbehalten. Die Schutzfunktion kann beeinträchtigt werden, wenn das Instrument anders als vom Hersteller vorgesehen benutzt wird. EM600 - Betriebsanleitung | 27.03.2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...

  • Seite 78: Service Und Gewährleistung

    Symbole Die folgende Tabelle führt alle in diesem Handbuch und am EM630/EM640 Gerät verwendeten Symbole und Warnungsikonen auf. Sie bietet eine schnelle Orientierung über die Bedeutung der einzelnen Symbole und ermöglicht es, sicherheitsrelevante Hinweise, verpflichtende Maßnahmen, Betriebshinweise sowie allgemeine Anleitungen beim Lesen des Handbuchs oder bei der Nutzung des Geräts eindeutig zu erkennen.

  • Seite 79: Em630/Em640

    EM630/EM640 Einführung EM630 ist ein Energieanalysator, der über 5-A-Stromwandler oder 333-mV-Stromsensoren angeschlossen wird, für Ein-, Zwei- und Dreiphasensysteme bis zu 480 V L-L. EM640 ist ein Energieanalysator für Ein-, Zwei- und Dreiphasensysteme bis zu 480 V L-L und einen Strom bis zu 65 A.

  • Seite 80: Verfügbare Versionen

    208 - 480 V EM630BMV53XE2XXX 120 - 277 V 208 - 480 V 333 mV EM640 Ethernet (E2-Versionen) Spannung Spannung Teilenummer Strom EM640BAV23XE2XXX 120 - 277 V 208 - 480 V 65 A EM600 - Betriebsanleitung | 27.03.2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...

  • Seite 81: Konfigurationssoftware

    Konfigurationssoftware UCS ist die EM630/EM640 Konfigurationssoftware, die sowohl als Desktop- als auch als Mobilversion verfügbar ist. UCS erlaubt: den Systemzustand zu Diagnose- und Setup-Verifizierungszwecken anzuzeigen, die Dauer der Hintergrundbeleuchtung einzustellen, Konfiguration der Homepage, Einrichtung des Systems, während EM630/EM640 angeschlossen ist (Online-Einrichtung), Definition der Einrichtung, während EM630/EM640 nicht angeschlossen ist, mit Anwendung zu einem späteren Zeitpunkt...

  • Seite 82: Inbetriebnahme

    "WIRING CHECK-Menü" auf Seite Abbildung 5 QUICK-SETUP-Startseite Dieses Verfahren ist verfügbar, wenn das Gerät eingeschaltet wird. Es kann über die Tasten gemäß den Anweisungen auf dem Bildschirm durchgeführt werden EM600 - Betriebsanleitung | 27.03.2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
  • Seite 83 AV5-nicht-MID- CT RATIO 1 - 2000 Stromwandlerverhältnisses Modelle Enable Aktivierung/Deaktivierung DHCP des Ethernet-DHCP- Deaktivieren Deaktivieren Dienstes ETHERNET Nur E2-Modelle Wert der Ethernet-IP- IP-Adresse xxx.xxx.xxx.xxx Adresse Mask Ethernet-Subnetzmaske xxx.xxx.xxx.xxx Ethernet-Gateway xxx.xxx.xxx.xxx EM600 - Betriebsanleitung | 27.03.2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...

  • Seite 84: Modbus Setup-Menü

    Alle Ströme sind größer als Null sein, mit einem Offset zwischen 45° Verzögerung und 15° Führung (Leistungsfaktor > 0,7 induktiv oder > 0,96 kapazitiv). In der folgenden Tabelle sind die verfügbaren Verfahren aufgeführt: EM600 - Betriebsanleitung | 27.03.2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...

  • Seite 85: Überprüfung Und Virtuelle Korrektur Durch Ucs-Software

    Lösung die Spannung 2 in Bezug auf den Anschluss 6 und die Spannung 3 in Bezug auf den Anschluss 5 gemessen. Die Einheit zeigt das -Symbol an, das darauf hinweist, dass die Zuordnung per Software geändert wurde, und auf die Infoseiten verweist, um die von UCS festgelegten Phasen-Terminal-Zuordnungen zu überprüfen. EM600 - Betriebsanleitung | 27.03.2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...

  • Seite 86: Gebrauch

    Gebrauch Schnittstelle EM630/EM640 Drucktasten Taste Aktion DOWN CONFIRMATION Abbildung 9 Vorderseite des Geräts EM600 - Betriebsanleitung | 27.03.2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...

  • Seite 87: Allgemeine Übersicht

    INFO: Seiten mit allgemeinen Informationen und den eingestellten Parametern, RESET: Seiten, auf denen einige Parameter zurückgesetzt werden können. Hinweis: Das Menü ist von jeder Messungsseite aus zugänglich, indem Sie auf die Schaltfläche CONFIRMATION klicken. EM600 - Betriebsanleitung | 27.03.2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...

  • Seite 88: Em630/Em640 Messseiten

    Abbildung 11 Das Schema zeigt ein Beispiel für die Navigation durch einige Messseiten von Die Messeseiten zeigen Echtzeit-Messparameter auf dem EM630/EM640 an. Diese Seiten ermöglichen dem Benutzer die Überwachung der wichtigsten Daten direkt über das integrierte Display des Geräts Jede Seite ist so gestaltet, dass sie einen bestimmten Satz von Werten darstellt, wobei die Informationen automatisch in Echtzeit aktualisiert werden.
  • Seite 89 A L2 DMD​ Systemstrom Phase 2 Spitzenanforderung A L3 DMD​ Systemstrom Phase 3 V LN​ Spannung Phase-Nullleiter V LL Spannung Phase-Phase VLL ist nicht sichtbar, wenn 1P SYSTEM ausgewählt ist. Frequenz Nullleiterstrom EM600 - Betriebsanleitung | 27.03.2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
  • Seite 90 System-Wirkleistung Phase 3 kvar Blindleistung KvarL2 und KvarL3 sind nicht kvar L1 Blindleistung Phase 1 sichtbar, wenn 1P SYSTEM kvar L2 Blindleistung Phase 2 ausgewählt ist. kvar L3 Blindleistung Phase 3 EM600 - Betriebsanleitung | 27.03.2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
  • Seite 91 Importierte Wirkleistung im Vormonat: Energiewert 1 Vormonat Exportierte Wirkleistung im Vormonat: Energiewert 2 Vormonat Nur W-Version Importierte Wirkleistung im Vormonat: Energiewert 3 Vormonat Exportierte Wirkleistung im Vormonat: Energiewert 4 Vormonat EM600 - Betriebsanleitung | 27.03.2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...

  • Seite 92: Funktionen Der Messseiten

    Software bzw. den Webserver erfolgen. Alle drei Methoden erlauben die Einrichtung der Funktionen, unterscheiden sich jedoch in den Zugriffsebenen auf die Konfigurationsoptionen, die in den folgenden Abschnitten näher erläutert werden. EM600 - Betriebsanleitung | 27.03.2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...

  • Seite 93: Bildschirmschoner

    Diashow – Aktiviert den automatischen Bildlauf einer Auswahl von Messseiten in festgelegter Reihenfolge mit einem vom Benutzer definierten Zeitabstand. Dies ermöglicht dem Benutzer, ausgewählte Daten kontinuierlich und automatisch zu überwachen, ohne die Gerätetasten betätigen zu müssen. EM600 - Betriebsanleitung | 27.03.2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...

  • Seite 94: Menübereich

    Betriebsmodi ein konsistenter Aktivierungszeitpunkt sichergestellt. Menübereich Das Menü lässt sich über die Schaltfläche BESTÄTIGUNG im Messseiten-Bereich aufrufen. Es besteht aus 3 Untermenüs, die im Folgenden beschrieben sind. In diesem Menüabschnitt werden grundsätzlich keine Symbole EM600 - Betriebsanleitung | 27.03.2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
  • Seite 95 HINWEIS:Das Passwort kann jederzeit über die UCS-Software, Modbus oder den Webserver geändert oder abgerufen werden. Zur Erhöhung der Sicherheit kann die Passwortwiederherstellung über eine oder beide Schnittstellen deaktiviert werden: MENÜ>EINSTELLUNGEN>PASSWORT> Modbus-Bearbeitung und MENÜ>EINSTELLUNGEN>PASSWORT> W-Bearbeitung, aber In diesem Fall ist die Passwortwiederherstellung nicht möglich. EM600 - Betriebsanleitung | 27.03.2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
  • Seite 96 Auswahl der Ethernet-Port- Enable Nur Lesen Modbus- Funktion Lesen-Schreiben Nur E2-Modelle Ethernet Deaktivieren Port Alarm 1 Enable Alarm 2 Variable Alarm 3 Einstellpunkt 1 Alarme Alarm-Einstellungen Einstellpunkt 2 Alarm 4 Verzögerung (Delay) EM600 - Betriebsanleitung | 27.03.2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
  • Seite 97 über Modbus Aktivierung/Deaktivierung Ausgeschaltet Web-Bearbeitung Nur Lesen Ausgeschaltet Nur W-Modelle Passwortänderungsdienstes Lesen-Schreiben über Webserver Hinweis: Bei MID-Zählern beeinflusst die SYSTEM-Einstellung die Energiemessung nicht; diese wird stets über alle drei Phasen berechnet. EM600 - Betriebsanleitung | 27.03.2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
  • Seite 98 Produktionsseriennummer Informationen zur Firmware- Hauptmodul Version des Hauptmoduls und zur Prüfsumme Firmware Informationen zur Firmware- Messung Version des Messmoduls und zur Prüfsumme 3P + N SYSTEM Informationen zum Messsystem 3x1P EM600 - Betriebsanleitung | 27.03.2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
  • Seite 99 Das RESET-Menü kann über das Display oder die Modbus-Kommunikation aufgerufen werden und erlaubt das Zurücksetzen bestimmter Parameter. Zusätzlich erlaubt die Funktion zum Zurücksetzen auf Werkseinstellung die Wiederherstellung der Standardwerte der nicht messrelevanten Parameter. Zum Zugriff auf dieses Untermenü ist ein Passwort erforderlich. EM600 - Betriebsanleitung | 27.03.2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...

  • Seite 100: Firmware-Aktualisierung

    Um die Firmware zu aktualisieren, führen Sie die folgenden Schritte aus: Step Beschreibung Verbinden EM630/EM640 Sie sich über Ethernet mit einem LAN-Netzwerk Starten Sie die UCS-Software auf Ihrem PC Auswählen TOOLS > Firmware update Geben Sie die richtigen Verbindungsparameter ein Geben Sie den Benutzernamen und das Passwort für die REST API ein (Standard: admin,...

  • Seite 101: Eingang, Ausgang Und Kommunikation

    Eingang, Ausgang und Kommunikation Kommunikation EM630/EM640 wird je nach Modell mit unterschiedlichen Kommunikationsmodulen ausgestattet. Modell Beschreibung Protokollverbindungen Doppelter Ethernet-Kommunikationsport Modbus-Kommunikationsprotokoll Modbus-RTU-Kommunikationsport M-Bus-Kommunikationsport M-Bus-Kommunikationsprotokoll Hinweis: Um die Kommunikation über Modbus sowie die Nutzung von UCS-Desktop oder UCS-Mobile zu ermöglichen, aktivieren Sie die LESE-/SCHREIBE-Modbus-Kommunikation (bei W-Versionen standardmäßig deaktiviert, um die RED-DA- Cybersicherheitsanforderungen zu erfüllen).

  • Seite 102: Wichtige Informationen

    Wichtige Informationen LCD-Anzeige Hintergrundbeleuchtung EM630/EM640 verfügt über ein Hintergrundbeleuchtungssystem, das im Einstellungsmenü über das Display (siehe "Parameter im Einstellungsmenü" auf Seite 23), über Modbus-Kommunikation, den Webserver oder UCS aktiviert und konfiguriert werden kann. Die Hintergrundbeleuchtungsfunktion kann im EINSTELLUNGEN-Menü im Abschnitt für Display und Tastatur konfiguriert werden...

  • Seite 103: Wiring Check-Funktion

    Wert außerhalb des zulässigen Bereichs auf der Anzeige Überschreiten oder unterschreiten Spannung, Strom oder Frequenz den Messbereich, wechselt EM630/EM640 in den Bereichsüber-/Unterschreitungszustand und zeigt das entsprechende Symbol auf dem Display an. In diesem Zustand berechnet und zeigt das Gerät weiterhin einen Wert an, doch der ermittelte Wert liegt außerhalb der Betriebsbedingungen, für die die angegebene Genauigkeit garantiert ist.

  • Seite 104: Tarifverwaltung Modbus Rtu

    Tarif 2 DMD Werte Mittelwertberechnung (dmd) EM630/EM640 berechnet die Durchschnittswerte der elektrischen Variablen über ein festgelegtes Integrationsintervall, das beim Einschalten oder beim Ausführen des Reset-Befehls startet. Der erste Wert wird am Ende des ersten Integrationsintervalls angezeigt. DMD kann über das Display (im EINSTELLUNGEN-Menü, siehe "Parameter im Einstellungsmenü" auf Seite 23) oder über den Webserver (in Einstellungen >...

  • Seite 105: Alarme

    Alarme Einführung EM630/EM640 verwaltet 4 Messvariablenalarme, die über das Display oder den Webserver konfiguriert werden können. In der folgenden Tabelle sind sämtliche Parameter aller Alarme aufgeführt: Variables Das Gerät kann eine der folgenden Messgrößen überwachen: Alarmtypen Überschreitungsalarm (Set point 1 ≥ Set point 2) Der Alarm spricht an, wenn die überwachte Messgröße den Set 1-Wert für die Dauer der Ansprechverzögerung (Delay)

  • Seite 106: Betriebsstundenzähler

    Set 2-Wert übersteigt. Set 2 Set 1 Delay Betriebsstundenzähler EM630/EM640 ermöglicht die Berechnung der Aktivzeit bestimmter Parameter, die in der folgenden Tabelle aufgeführt sind: Betriebsstundenzähler Beschreibung Nimmt zu... Betriebsstundenzähler Gesamte Aktivzeit der importierten Wirkenergie wenn die Leistung positiv ist und der Strom über...

  • Seite 107: Instandhaltung Und Entsorgung

    Instandhaltung und Entsorgung Problemlösungen Info: Bei anderen Störungen oder Ausfällen wenden Sie sich bitte an die CARLO GAVAZZI-Niederlassung oder an den Vertriebspartner Ihres Landes. Problem Ursache Mögliche Lösung Der Analysator wird nicht im erwarteten Messbereich benutzt und Auf der Anzeige wird das Symbol für der Messwert überschreitet deshalb...
  • Seite 109 CARLO GAVAZZI Controls SpA via Safforze, 8 32100 Belluno (BL) Italien www.gavazziautomation.com info@gavazzi-automation.com Info: +39 0437 355811 Fax: +39 0437 355880 EM600 - Betriebsanleitung 27.03.2026 | Copyright © 2026...
  • Seite 110 EM630/EM640 Compteur d’énergie pour systèmes triphasés, biphasés et monophasés MANUEL D’EMPLOI 26/03/2026...
  • Seite 111 Correction virtuelle à partir du logiciel UCS Tariff management Gestion des tarifs via entrée numérique. Gestion tarifaire Modbus RTU Valeurs DMD Calcul de la valeur moyenne (dmd) Alarmes Introduction EM600 - Manuel d’emploi | 26/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...

  • Seite 112: Le Présent Manuel

    Le présent manuel Ce manuel d’emploi décrit le mode d’exploitation du EM630/EM640 une fois que le dispositif est installé. Il traite de l'interface utilisateur, de la structure d'affichage et de toutes les fonctions qui sont accessibles par la façade et le système de menus. Il vise à...
  • Seite 113 AVERTISSEMENT : personne n’est autorisé à ouvrir le dispositif. Cette opération est réservée exclusivement au personnel du service technique CARLO GAVAZZI. La protection peut être compromise si l'instrument est utilisé d'une manière non spécifiée par le fabricant. EM600 - Manuel d’emploi | 26/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...

  • Seite 114: Service Et Garantie

    Information relative à la propriété Copyright © 2026, CARLO GAVAZZI Controls SpA Tous droits réservés dans tous les pays. CARLO GAVAZZI Controls SpA se réserve le droit d’apporter des modifications ou des améliorations à sa documentation sans préavis. Service et garantie En cas de dysfonctionnement, de panne ou de demandes d'informations, ou pour commander des modules accessoires ou des capteurs de courant, contactez la filiale ou le distributeur CARLO GAVAZZI de votre pays.

  • Seite 115: Em630/Em640

    EM630/EM640 Introduction L'EM630 est un analyseur d'énergie raccordé via des transformateurs de courant 5 A ou des capteurs de courant 333 mV, pour des systèmes monophasés, biphasés et triphasés jusqu’à 480 V L-L. EM640 est un analyseur d'énergie pour les systèmes bi et triphasés jusqu'à 480 V L-L et un courant jusqu'à 65 A.

  • Seite 116: Versions Disponibles

    120 - 277 V 208 - 480 V 333 mV EM640 Ethernet (versions E2) Tension Tension Courant Numéro de pièce max. EM640BAV23XE2XXX 120 - 277 V 208 - 480 V 65 A EM600 - Manuel d’emploi | 26/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...

  • Seite 117: Logiciel De Configuration

    Logiciel de configuration UCS est le logiciel de configuration EM630/EM640 disponible en version bureau ou mobile. UCS permet de : afficher l'état du système à des fins de diagnostic et de vérification de la configuration, Configurer le délai de rétroéclairage, Configurer la page d'accueil, Configuration du système avec EM630/EM640 connecté...

  • Seite 118: Mise En Service

    Figure 5 Page de démarrage QUICK SETUP Cette procédure est disponible lorsque l’instrument est allumé et peut être exécuté en utilisant les boutons et en suivant la procédure à l’écran. EM600 - Manuel d’emploi | 26/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
  • Seite 119 Activation/désactivation DHCP du service DHCP Disable Disable Ethernet Modèles E2 Valeur de l’adresse IP ETHERNET Adresse IP xxx.xxx.xxx.xxx uniquement Ethernet Masque de sous-réseau Mask xxx.xxx.xxx.xxx Ethernet Passerelle Ethernet xxx.xxx.xxx.xxx EM600 - Manuel d’emploi | 26/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...

  • Seite 120: Menu Modbus Setup

    Tous les courants sont supérieurs à zéro, avec un décalage compris entre un retard de 45° et une avance de 15° (facteur de puissance > 0,7 inductif ou > 0,96 capacitif). Le tableau ci-dessous présente la procédure disponible : EM600 - Manuel d’emploi | 26/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...

  • Seite 121: Contrôle Et Correction Virtuelle À Partir Du Logiciel Ucs

    6, tandis que la tension 3 sera la tension faisant référence au terminal 5. L'appareil doit afficher l'icône , indiquant que l’association a été modifiée via le logiciel et renvoyant aux pages d’information pour vérifier les associations phase-borne définies par l’UCS. EM600 - Manuel d’emploi | 26/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...

  • Seite 122: Utilisation

    Utilisation Interface EM630/EM640 Boutons poussoir Bouton Action DOWN CONFIRMATION Figure 9 Façade de l'appareil EM600 - Manuel d’emploi | 26/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...

  • Seite 123: Aperçu Général

    INFO : pages affichant des informations générales et les paramètres configurés, RESET : pages permettant de réinitialiser certains paramètres Remarque : le menu est accessible depuis chaque page de mesure en cliquant sur CONFIRMATION. EM600 - Manuel d’emploi | 26/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...

  • Seite 124: Page De Mesure Em630/Em640

    Figure 11 Le schéma est un exemple de navigation dans certaines pages de mesure de Les pages de mesure affichent les paramètres de mesure en temps réel sur l’EM630/EM640. Ces pages permettent à l’utilisateur de surveiller les données clés directement depuis l’afficheur intégré de l’appareil. Chaque page est conçue pour présenter un ensemble spécifique de valeurs, avec des informations mises à...
  • Seite 125 A L3 DMD crête phase 3 V LN​ Tension phase-neutre VLL n'est pas visible si on V LL Tension phase-phase sélectionne le 1P SYSTEM Fréquence (système monophasé). Courant neutre EM600 - Manuel d’emploi | 26/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
  • Seite 126 KvarL2 et KvarL3 ne sont pas kvar L1 Puissance réactive phase 1 visibles si on sélectionne le 1P kvar L2 Puissance réactive phase 2 SYSTEM (système monophasé). kvar L3 Puissance réactive phase 3 EM600 - Manuel d’emploi | 26/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
  • Seite 127 2 précédent Version W uniquement Mois précédent : valeur Valeur d’énergie 3 du mois d’énergie 3 précédent Mois précédent : valeur Valeur d’énergie 4 du mois d’énergie 4 précédent EM600 - Manuel d’emploi | 26/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...

  • Seite 128: Fonctions De Pages De Mesures

    UCS ou le serveur web. Alors que ces trois méthodes permettent la configuration des fonctions, elles offrent différents niveaux d'accès aux options de configuration, détaillées dans les sections suivantes. EM600 - Manuel d’emploi | 26/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...

  • Seite 129: Page D'accueil

    Diaporama – Active le défilement automatique par une sélection de pages de mesure, montrées en séquence avec un intervalle défini par l’utilisateur. Il permet à l’utilisateur de surveiller continuellement les données sélectionnées de façon automatique et sans interagir avec les boutons poussoirs du dispositif. EM600 - Manuel d’emploi | 26/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...

  • Seite 130: Section Du Menu

    Le menu est accessible en utilisant le bouton CONFIRMATION dans la section des pages de mesure ; il comprend 3 sous-menus, qui sont décrit ci-dessous. Dans cette section du menu, il n'y a pas d'icônes EM600 - Manuel d’emploi | 26/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
  • Seite 131 à partir d'une ou des deux interfaces : MENU>SETTINGS>PASSWORD> Modification Modbus et MENU>SETTINGS>PASSWORD> Modification W, mais dans ce cas, la récupération du mot de passe est impossible EM600 - Manuel d’emploi | 26/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
  • Seite 132 Ethernet Lecture-écriture Ethernet uniquement Désactiver Port Alarm 1 Enable Alarm 2 Variable Alarmes Alarm 3 Réglages des alarmes Point de réglage 1 Point de réglage 2 Alarm 4 Délai EM600 - Manuel d’emploi | 26/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
  • Seite 133 Lecture-écriture Remarque : Dans les compteurs MID, le réglage SYSTÈME n’affecte pas la mesure de l’énergie qui est toujours calculée sur les trois phases. EM600 - Manuel d’emploi | 26/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
  • Seite 134 3P + N Informations sur le système de SYSTEM mesure 3x1P Produit du CT 1 - 2000 Informations sur le rapport CT Modèles AV5 uniquement EM600 - Manuel d’emploi | 26/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
  • Seite 135 Le menu RESET est accessible via l’affichage ou la communication Modbus ; il permet de réinitialiser certains paramètres. De plus, la fonction FACTORY RESET permet de rétablir les valeurs par défaut des paramètres non métrologiques. Un mot de passe est nécessaire pour accéder à ce sous-menu. EM600 - Manuel d’emploi | 26/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...

  • Seite 136: Mise À Jour Du Micrologiciel

    Remarque: Dans les modèles MID, le nombre maximal de mises à jour FW est de 60. Remarque: La mesure est inhibée pendant la procédure de mise à jour, il est donc recommandé de mettre à jour l'appareil pendant les périodes de faible consommation d'énergie. EM600 - Manuel d’emploi | 26/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...

  • Seite 137: Entrée, Sortie Et Communication

    Entrée, sortie et communication Communication EM630/EM640 est accompagné de différents modules de communication en fonction du modèle. Modèle Description Liens du protocole Double port de communication Ethernet Protocole de communication Modbus Port de communication Modbus RTU Port de communication M-Bus Protocole de communication M-Bus Remarque : pour communiquer via Modbus et utiliser un bureau UCS ou UCS Mobile, activer LIRE/ÉCRIRE la communication...

  • Seite 138: Informations Essentielles

    Affichage LCD Backlight EM630/EM640 Est équipé d'un système de rétro-éclairage, qui peut être activé et configuré dans le menu Réglages via l’affichage (voir "Paramètres du menu réglages" sur la page 23), communication Modbus, serveur web ou UCS. La fonction de rétro-éclairage est incluse dans l’affichage et la configuration clavier du menu SETTINGS, ce qui permet les options suivantes : Description des icônes de l’afficheur...

  • Seite 139: Fonction Wiring Check

    États de hors plage sur l’affichage Lorsque la tension, le courant ou la fréquence dépasse ou tombe sous sa plage de mesure, le EM630/EM640 passe en état hors plage et affiche l’icône correspondant à l’affichage. Dans cet état, l’instrument continue à calculer et afficher une valeur, mais la lecture est en dehors des conditions de fonctionnement pour lesquelles la précision déclarée est garantie.

  • Seite 140: Valeurs Dmd

    Calcul de la valeur moyenne (dmd) EM630/EM640 calcule les valeurs moyennes des variables électriques dans un intervalle d'intégration réglé, qui débute à la mise en marche ou lorsque la commande de réinitialisation est donnée. La première valeur est affichée à la fin du premier intervalle d'intégration.

  • Seite 141: Alarmes

    Alarmes Introduction EM630/EM640 gère 4 alarmes variables mesurées, qui peuvent être réglées via l’affichage ou le serveur web. Le tableau suivant mentionne tous les paramètres disponibles pour toutes les alarmes : Variables L’unité peut surveiller une des variables suivantes : Types d'alarmes Alarme haute (Set point 1 ≥...

  • Seite 142: Compte Heures

    (Delay) et se désactive lorsque la valeur dépasse Set 2. Set 2 Set 1 Delay Compte heures EM630/EM640 Permet de calculer le temps d'activité de certains paramètres, indiqués dans le tableau suivant : Compteur heures Description Augmente... fonctionnement Compteur d’heures de Temps actif total de l’énergie active importée...

  • Seite 143: Entretien Et Élimination

    Entretien et élimination Dépannage Remarque : en cas d'autres dysfonctionnements ou d'une panne quelconque, veuillez contacter l'agence CARLO GAVAZZI ou le distributeur de votre pays Problème Cause Solution possible L'analyseur n'est pas utilisé dans la plage de mesure prescrite ; par L'icône de surtension ou de...
  • Seite 145 CARLO GAVAZZI Controls SpA via Safforze, 8 32100 Belluno (BL) Italy www.gavazziautomation.com info@gavazzi-automation.com Info : +39 0437 355811 Fax : +39 0437 355880 EM600 - Manuel d’emploi 26/03/2026 | Copyright © 2026...
  • Seite 146 EM630/EM640 Medidor de energía para sistemas trifásicos, bifásicos y monofásicos MANUAL DE USUARIO 26/03/2026...
  • Seite 147 Corrección virtual desde el software UCS Gestión tarifas Gestión de tarifas a través de una entrada digital Gestión de tarifa con Modbus RTU Valores DMD Cálculo del valor medio (dmd) Alarmas Introducción EM600 - Manual de usuario | 26/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...

  • Seite 148: Este Manual

    Este manual En este Manual de usuario se describe cómo operar el EM630/EM640 una vez que el dispositivo se haya instalado. El manual se centra en la interfaz de usuario, la estructura de la pantalla y todas las funciones a las que se puede acceder a través del panel frontal y el sistema de menús.
  • Seite 149 ADVERTENCIA: nadie está autorizado a abrir el dispositivo. Esta operación está exclusivamente reservada para el personal de servicio técnico de CARLO GAVAZZI. El uso del instrumento de un modo no especificado por el fabricante podría afectar a la protección. EM600 - Manual de usuario | 26/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...

  • Seite 150: Servicio Técnico Y Garantía

    Símbolos La siguiente tabla recoge todos los símbolos e iconos de advertencia utilizados en este manual y en el dispositivo EM630/EM640 . Proporciona una referencia rápida para comprender el significado de cada símbolo, permitiendo al usuario identificar información relacionada con la seguridad, acciones obligatorias, notas operativas y orientación general mientras lee el manual o trabaja con el instrumento.

  • Seite 151: Em630/Em640

    EM630/EM640 Introducción El EM630 es un analizador de energía conectado a través de transformadores de intensidad de 5 A o sensores de intensidad de 333 mV, para sistemas monofásicos, bifásicos y trifásicos hasta 480 V L-L. EM640 es un analizador de energía para sistemas monofásicos, bifásicos y trifásicos de hasta 480 V L-L e intensidad de hasta 65 EM630/EM640 B están equipados con comunicación Ethernet (Modbus TCP/IP y HTTPS rest API).

  • Seite 152: Versiones Disponibles

    120 - 277 V 208 - 480 V 333 mV EM640 Ethernet (versiones E2) Tensión Tensión Máx. Referencia intensidad EM640BAV23XE2XXX 120 - 277 V 208 - 480 V 65 A EM600 - Manual de usuario | 26/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...

  • Seite 153: Software De Configuración

    Software de configuración UCS es el software de configuración de EM630/EM640 disponible en versión de escritorio o móvil. El UCS permite: Ver el estado del sistema con fines de diagnóstico y verificación de la configuración, Configurar el tiempo de espera de la retroiluminación, Configurar la Página de inicio,...

  • Seite 154: Puesta En Servicio

    Figura 5 Página de inicio QUICK SETUP Este procedimiento está disponible cuando el instrumento está encendido y puede ejecutarse utilizando los botones y siguiendo el procedimiento que aparece en la pantalla. EM600 - Manual de usuario | 26/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
  • Seite 155 Disable Disable Ethernet Valor de la dirección IP ETHERNET Solo modelos E2 IP Address xxx.xxx.xxx.xxx de Ethernet Máscara de subred de Mask xxx.xxx.xxx.xxx Ethernet" Pasarela de Ethernet xxx.xxx.xxx.xxx EM600 - Manual de usuario | 26/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...

  • Seite 156: Menú Modbus Setup

    Todas las intensidades son superiores a cero, con un desfase de entre 45° de retraso y 15° de adelanto (factor de potencia > 0,7 inductivo o > 0,96 capacitivo). La tabla siguiente muestra los procedimientos disponibles: EM600 - Manual de usuario | 26/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...

  • Seite 157: Control Y Corrección Virtual Desde El Software Ucs

    La unidad mostrará el icono , indicando que la asociación se ha modificado mediante software y remitiendo a las páginas de información para comprobar las asociaciones fase-terminal configuradas por UCS EM600 - Manual de usuario | 26/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...

  • Seite 158: Uso

    Interfaz EM630/EM640 Botones Botón Acción DOWN CONFIRMATION Figura 9 Frontal del dispositivo EM600 - Manual de usuario | 26/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...

  • Seite 159: Visión General

    INFO: páginas que muestran información general y los parámetros ajustados, RESET: páginas que permiten restablecer algunos parámetros. Nota: el menú es accesible desde cada página de medición haciendo clic en CONFIRMATION. EM600 - Manual de usuario | 26/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...

  • Seite 160: Páginas De Medición De Em630/Em640

    Figura 11 El esquema es un ejemplo de navegación por algunas páginas de Medición de Las páginas de medición muestran parámetros de medición en tiempo real en el EM630/EM640. Estas páginas permiten al usuario monitorizar datos clave directamente desde la pantalla integrada del dispositivo. Cada página está diseñada para presentar un conjunto específico de valores, con información actualizada automáticamente en tiempo real.
  • Seite 161 A L3 DMD sistema fase 3 V LN​ Tensión fase-neutro VLL no disponible si se V LL Tensión fase-fase selecciona 1P SYSTEM (sistema Frecuencia monofásico). Intensidad del neutro EM600 - Manual de usuario | 26/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
  • Seite 162 L1 Potencia reactiva, fase 1 se selecciona 1P SYSTEM kvar L2 Potencia reactiva, fase 2 (sistema monofásico). kvar L3 Potencia reactiva, fase 3 EM600 - Manual de usuario | 26/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
  • Seite 163 Solo versión W Este año: valor de energía 3 Valor de energía 3 del año actual Este año: valor de energía 4 Valor de energía 4 del año actual EM600 - Manual de usuario | 26/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...

  • Seite 164: Funciones De Las Páginas De Medición

    "Página de inicio". EM600 - Manual de usuario | 26/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...

  • Seite 165: Protector De Pantalla

    1 a 20 segundos. Si el valor es 0 (por defecto), no se produce desplazamiento. Las páginas incluidas en el desplazamiento deben configurarse a través del software UCS, la aplicación o el servidor web. EM600 - Manual de usuario | 26/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...

  • Seite 166: Sección De Menú

    Se accede al menú mediante el botón CONFIRMATION de la sección de páginas de medición; consta de 3 submenús, que se describen a continuación. En esta sección de menú no hay iconos, EM600 - Manual de usuario | 26/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
  • Seite 167 Para reforzar la seguridad, es posible desactivar la recuperación de la contraseña desde una o ambas interfaces: MENU>SETTINGS>PASSWORD> Modbus edit y MENU>SETTINGS>PASSWORD> W edit pero en este caso no es posible recuperar la contraseña EM600 - Manual de usuario | 26/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
  • Seite 168 Lectura-escritura Solo modelos E2 Ethernet Desactivar Puerto Alarm 1 Activar Alarm 2 Variable Alarmas Alarm 3 Ajustes de alarmas Establecer punto 1 Establecer punto 2 Alarm 4 Retraso EM600 - Manual de usuario | 26/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
  • Seite 169 Lectura-escritura servidor web Nota: En los medidores MID, el ajuste SYSTEM no afecta a la medición de energía, que siempre se calcula sobre las tres fases. EM600 - Manual de usuario | 26/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
  • Seite 170 Firmware Información sobre el número de firmware del módulo de Medición medición y la suma de comprobación 3P + N Información sobre el sistema de SYSTEM medición 3x1P EM600 - Manual de usuario | 26/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
  • Seite 171 Se puede acceder al menú RESET a través de la pantalla o de la comunicación Modbus; esto permite restablecer algunos parámetros. Además, la función FACTORY RESET permite restaurar los valores predeterminados de los parámetros no metrológicos. Se necesita una contraseña para acceder a este submenú. EM600 - Manual de usuario | 26/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...

  • Seite 172: Actualización Del Firmware

    Nota: En los modelos MID, el número máximo de actualizaciones de FW es 60. Nota: La medición se inhibe durante el procedimiento de actualización, por lo que se recomienda actualizar el dispositivo durante los periodos de bajo consumo energético. EM600 - Manual de usuario | 26/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...

  • Seite 173: Entrada, Salida Y Comunicación

    Nota: Para comunicarse a través de Modbus y utilizar UCS de escritorio o UCS Mobile, habilite la comunicación Modbus READ/WRITE (deshabilitada por defecto en las versiones W para cumplir con los requisitos de ciberseguridad de RED DA). EM600 - Manual de usuario | 26/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...

  • Seite 174: Información Esencial

    Display LCD Retroiluminación EM630/EM640 está equipado con un sistema de retroiluminación que puede activarse y configurarse en el menú de configuración a través de la pantalla (véase "Parámetros del Menú ajustes" en la página 23), comunicación Modbus, servidor web o UCS.

  • Seite 175: Descripción De Los Iconos De La Pantalla

    Condiciones fuera de rango en la pantalla Cuando la tensión, la intensidad o la frecuencia superan o quedan por debajo de su rango de medición, el EM630/EM640 entra en estado de fuera de rango y muestra el icono correspondiente en la pantalla. En este estado, el instrumento sigue calculando y mostrando un valor, pero la lectura está...

  • Seite 176: Función Wiring Check

    Para gestionar las tarifas mediante el comando Modbus RTU, habilite la gestión de tarifas mediante comando Modbus y configure una función de entrada digital diferente de "Gestión tarifas". Mando Modbus Tarifa Sin tarifa Tarifa 1 Tarifa 2 EM600 - Manual de usuario | 26/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...

  • Seite 177: Valores Dmd

    Cálculo del valor medio (dmd) EM630/EM640 calcula los valores medios de las variables eléctricas dentro de un intervalo de integración establecido, que comienza en el encendido o cuando se emite el comando de reinicio. El primer valor se muestra al final del primer intervalo de integración.

  • Seite 178: Alarmas

    Alarmas Introducción EM630/EM640 gestiona 4 alarmas de las variables medidas, que pueden configurarse a través de la pantalla o el servidor web. En la siguiente tabla se muestran todos los parámetros disponibles para todas las alarmas: Variables La unidad puede supervisar una de las siguientes variables: Tipos de alarma Alarma por máximo (Set point 1 ≥...

  • Seite 179: Contadores De Horas De Funcionamiento

    (Delay) y se desactiva cuando supera el valor Set 2. Set 2 Set 1 Delay Contadores de horas de funcionamiento EM630/EM640 permite calcular el tiempo activo de algunos parámetros, indicados en la siguiente tabla: Contador de horas de Descripción Aumenta... funcionamiento Contador de horas de Tiempo activo total de la energía activa...

  • Seite 180: Mantenimiento Y Eliminación

    Deseche la unidad separando sus materiales y llevándolos a los centros señalados por las autoridades gubernamentales o los organismos públicos locales. Una correcta eliminación y reciclaje contribuirán a evitar consecuencias potencialmente nocivas para el medioambiente y las personas. EM600 - Manual de usuario | 26/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
  • Seite 181 CARLO GAVAZZI Controls SpA via Safforze, 8 32100 Belluno (BL) Italia www.gavazziautomation.com info@gavazzi-automation.com info: +39 0437 355811 fax: +39 0437 355880 EM600 - Manual de usuario 26/03/2026 | Copyright © 2026...
  • Seite 182 EM630/EM640 Energimåler til trefasede, tofasede og enfasede systemer BRUGERMANUAL 27-03-2026...
  • Seite 183 Funktionen WIRING CHECK Introduktion Visningskontrol Tjek fra UCS-software Virtuel rettelse fra UCS-software Tariff management Indstilling af tarifstyring via digital indgang Tarifstyring af Modbus RTU DMD-værdier Beregning af gennemsnitsværdi (dmd) Alarmer Introduktion EM600 - Brugermanual | 27-03-2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...

  • Seite 184: Denne Manual

    Adfærd under specifikke driftsbetingelser (f.eks. indikation af overskridelse af område) Yderligere dokumentation og ressourcer, der kan downloades EM630/EM640 understøttes af flere supplerende dokumenter. Hvert dokument fokuserer på et specifikt aspekt af produktet – installation, tekniske specifikationer, kommunikation eller lovgivningsmæssige emner – så brugerne nemt kan få adgang til de oplysninger, der bedst matcher deres behov.
  • Seite 185 ADVARSEL: Ingen personer er autoriseret til at åbne enheden. Denne handling må kun udføres af det tekniske personale hos CARLO GAVAZZI. Beskyttelsen kan blive forringet, hvis instrumentet bruges på anden vis end det, der er angivet af fabrikanten. EM600 - Brugermanual | 27-03-2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...

  • Seite 186: Service Og Garanti

    Symboler Følgende tabel indeholder alle symboler og advarselsikoner, der bruges i denne manual og på EM630/EM640-enheden. Den giver en hurtig reference til at forstå betydningen af hvert symbol, så brugeren kan identificere sikkerhedsrelaterede oplysninger, obligatoriske handlinger, driftsanvisninger og generelle retningslinjer, mens vedkommende læser manualen eller arbejder med instrumentet.

  • Seite 187: Em630/Em640

    EM630/EM640 Introduktion EM630 er en energianalysator, der er tilsluttet via 5 A strømtransformere eller 333 mV strømsensorer, til en-, to- og trefasede systemer med op til 480 V L-L. EM640 er en energianalysator til en-, to- og trefasede systemer op til 480 V L-L og strøm op til 65 A.

  • Seite 188: Tilgængelige Versioner

    EM630BMV53XE2XXX 120 - 277 V 208 - 480 V 333 mV EM640 Ethernet (E2-versioner) Spænding Spænding Maks. Reservedelsnummer strøm EM640BAV23XE2XXX 120 - 277 V 208 - 480 V 65 A EM600 - Brugermanual | 27-03-2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...

  • Seite 189: Konfigurationssoftware

    Konfigurationssoftware UCS er EM630/EM640 konfigurationssoftware tilgængelig i desktop- eller mobilversionen. Med UCS kan du: Få vist systemstatus for fejlfinding og opsætningsverifikation, Konfiguration af timeout for baggrundsbelysning, Tilpas startside Opsætning af systemet med EM630/EM640 tilsluttet (onlineopsætning), Definition af opsætningen med EM630/EM640 ikke tilsluttet, for senere tilslutning (offlineopsætning), Vis de vigtigste målinger,...

  • Seite 190: Ibrugtagning

    LEDNINGSFORBINDELSE" på side 11 Figur 5 QUICK SETUP startside Denne procedure er tilgængelig, når instrumentet er tændt og kan køres ved hjælp af knapperne og ved at følge proceduren på skærmen. EM600 - Brugermanual | 27-03-2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
  • Seite 191 1 - 2000 modeller omregningsforhol Aktivér Aktivering/deaktivering DHCP af Ethernet DHCP- Disable Disable tjenesten IP-adresseværdi for ETHERNET Kun E2-modeller IP adresse xxx.xxx.xxx.xxx Ethernet Subnetmaske for Mask xxx.xxx.xxx.xxx Ethernet Gateway for Ethernet xxx.xxx.xxx.xxx EM600 - Brugermanual | 27-03-2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...

  • Seite 192: Menuen Modbus Setup

    Alle strømme er større end nul, med en forskydning mellem 45° negativ og en 15° positiv (effektfaktor > 0,7 induktiv eller > 0,96 kapacitiv) Nedenstående tabel viser den tilgængelige procedure: EM600 - Brugermanual | 27-03-2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...

  • Seite 193: Tjek Og Virtuel Rettelse Fra Ucs-Software

    2 være den, der måles med reference til klemme 6, mens spænding 3 skal være den, der refererer til klemme 5. Enheden skal vise ikonet , som signalerer, at tilknytningen er blevet ændret via software og henvise til informationssiderne for at kontrollere faseterminaltilknytningerne, der er indstillet af UCS. EM600 - Brugermanual | 27-03-2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...

  • Seite 194: Anvendelse

    Anvendelse Interface EM630/EM640 Trykknapper Knap Handling DOWN CONFIRMATION Figur 9 Forsiden af enheden EM600 - Brugermanual | 27-03-2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...

  • Seite 195: Generel Oversigt

    INFO: Sider, som viser generel information og de indstillede parametre, RESET: sider til nulstilling af visse parametre Bemærk: Der er adgang til menuen fra hver måleside ved at klikke på knappen CONFIRMATION. EM600 - Brugermanual | 27-03-2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...

  • Seite 196: Em630/Em640 Aflæsningssider

    Figur 11 Skemaet er et eksempel på navigation gennem nogle målesider i Målesiderne viser måleparametre i realtid på EM630/EM640'en. Disse sider gør det muligt for brugeren at overvåge nøgledata direkte via enhedens integrerede display. Hver side er designet til at vise et specifikt sæt værdier, hvor informationen automatisk opdateres i realtid.
  • Seite 197 1P SYSTEM er valgt. kvarh - Eksporteret reaktiv effekt - kWh- TOT Ikke tilgængelig i DEA- modeller kVAh Tilsyneladende effekt kW​ Systemets aktiv effekt kvar Reaktiv effekt kVA​ Tilsyneladende effekt Effektfaktor EM600 - Brugermanual | 27-03-2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
  • Seite 198 Spænding fase 1 - fase 2 Hvis 1P SYSTEM er valgt, er det kun VLL, der er tilgængelig. V L2L3 Spænding fase 2 - fase 3 V L3L1 Spænding fase 3 - fase 1 EM600 - Brugermanual | 27-03-2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
  • Seite 199 Forrige år: energiværdi 3 foregående år, tarif 1 Eksporteret aktiv effekt for det Forrige år: energiværdi 4 foregående år, tarif 2 Bemærk: De viste sider afhænger af det valgte system. EM600 - Brugermanual | 27-03-2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...

  • Seite 200: Funktioner På Aflæsningssider

    ønskede side. Bemærk: I MID-certificerede modeller kan kun side 1 eller 2 vælges som startside. I ikke-MID-modeller kan brugerne frit vælge en hvilken som helst aflæsningsside (1 - 29) som startside. EM600 - Brugermanual | 27-03-2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...

  • Seite 201: Pauseskærm

    3 minutter senere. Denne adfærd sikrer ensartet aktiveringstidspunkt på tværs af alle brugsformer. Menuafsnittet Menuen kan åbnes fra aflæsningssiden ved at trykke på knappen CONFIRMATION. Den består af tre undermenuer, som beskrives nedenfor. I dette menuafsnit er der ingen ikoner EM600 - Brugermanual | 27-03-2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
  • Seite 202 Parametre i indstillingsmenuen Tabellen herunder viser en komplet liste med parametre og værdier, der kan tilgås i menuen SETTINGS via display. EM600 - Brugermanual | 27-03-2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
  • Seite 203 Valg af Ethernet- Aktivér Kun læse Modbus- portfunktion Læs-skriv Kun E2-modeller ethernet Deaktiver Port Alarm 1 Aktivér Alarm 2 Variabel Alarmer Alarm 3 Alarmindstillinger Indstillingspunkt 1 Indstillingspunkt 2 Alarm 4 Forsinkelse EM600 - Brugermanual | 27-03-2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
  • Seite 204 Aktivering/deaktivering af Deaktiveret tjenesten til ændring af Webredigering Kun læse Deaktiveret Kun W-modeller adgangskode via Webserver Læs-skriv Bemærk: I MID-målere påvirker SYSTEM-indstillingen ikke energimålingen, som altid beregnes over de tre faser. EM600 - Brugermanual | 27-03-2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
  • Seite 205 3P + N SYSTEM Information om målesystemet 3x1P CT ratio 1 - 2000 Information om CT-ratio Kun AV5-modeller Primærstrøm 1 - 10000 Information om primærstrøm Kun MV5-modeller EM600 - Brugermanual | 27-03-2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
  • Seite 206 RESET-menuen er tilgængelig enten via skærmen eller Modbus-kommunikation; den tillader nulstilling af visse parametre. Desuden tillader funktionen FACTORY RESET at genskabe standardværdierne for de ikke-metrologiske parametre. Der kræves adgangskode til denne undermenu. EM600 - Brugermanual | 27-03-2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...

  • Seite 207: Firmwareopdatering

    Start update and follow instructions Bemærk: I MID-modeller er det maksimale antal FW-opdateringer 60. Bemærk: Måling er inhiberet under opdateringsproceduren, så det anbefales at opdatere enheden i perioder med lavt energiforbrug. EM600 - Brugermanual | 27-03-2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...

  • Seite 208: Indgang, Udgang Og Kommunikation

    M-Bus kommunikationsprotokol Bemærk: For at kommunikere via Modbus og bruge UCS Desktop eller UCS Mobile skal du aktivere READ/WRITE Modbus- kommunikation (deaktiveret som standard i W-versioner for at overholde RED DA-cybersikkerhedskrav) EM600 - Brugermanual | 27-03-2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...

  • Seite 209: Vigtig Information

    LCD-display Backlight EM630/EM640 er udstyret med et baggrundsbelysningssystem, der kan aktiveres og konfigureres i indstillingsmenuen via Display (se "Parametre i indstillingsmenuen" på side 21), Modbus-kommunikation, webserver eller UCS. Baggrundsbelysningsfunktionen er inkluderet i Display og tastaturkonfiguration i menuen SETTINGS, hvor følgende muligheder er tilgængelige:...

  • Seite 210: Funktionen Wiring Check

    Uden for området-tilstand på displayet Når spænding, strøm eller frekvens overskrider eller falder under måleområdet, går EM630/EM640 i en uden for området-tilstand og viser det tilknyttede ikon på displayet. I denne tilstand fortsætter instrumentet med at beregne og vise en værdi, men aflæsningen ligger uden for de driftsbetingelser, som den angivne nøjagtighed er garanteret for.

  • Seite 211: Dmd-Værdier

    DMD-værdier Beregning af gennemsnitsværdi (dmd) EM630/EM640 beregner gennemsnitsværdierne for de elektriske variabler inden for et indstillet integrationsinterval, der starter ved tænding eller når nulstillingskommandoen gives. Den første værdi vises ved afslutningen af det første integrationsinterval. DMD kan indstilles ved hjælp af displayet (i menuen SETTINGS, se "Parametre i indstillingsmenuen" på side 21) eller webserveren ( i Settings >...

  • Seite 212: Alarmer

    Alarmer Introduktion EM630/EM640 styrer 4 målte variable alarmer, som kan indstilles via displayet eller webserveren. Følgende tabel viser alle tilgængelige parametre for alle alarmer: Variables Enheden kan overvåge en af følgende variabler: Alarmtyper Op-alarm (Set point 1 > Set point 2) Alarmen aktiveres, hvis den overvågede variabel overskrider Set 1 værdien for det tidsinterval, der svarer til...

  • Seite 213: Timetællere

    (Delay) og den deaktiveres, hvis den går over Set 2. Set 2 Set 1 Delay Timetællere EM630/EM640 gør det muligt at beregne den aktive tid for nogle parametre, som er angivet i nedenstående tabel: Driftstimetæller Beskrivelse Øges... Driftstimetæller Samlet aktiv tid for importeret aktiv energi når effekten er positiv og strømstyrken er over I st...

  • Seite 214: Vedligeholdelse Og Bortskaffelse

    Vedligeholdelse og bortskaffelse Fejlfinding Bemærkning: Hvis der opstår andre fejlfunktioner eller fejl, skal du kontakte CARLO GAVAZZI-afdelingen eller -forhandleren i dit land Problem Årsag Mulig løsning Analyseinstrumentet bruges ikke inden for det forventede aflæsningsinterval. Som følge heraf Ikonen for overspænding eller overskrider målingerne de maksimalt...
  • Seite 215 CARLO GAVAZZI Controls SpA via Safforze, 8 32100 Belluno (BL) Italien www.gavazziautomation.com info@gavazzi-automation.com info: +39 0437 355811 fax: +39 0437 355880 EM600 - Brugermanual 27-03-2026 | Copyright © 2026...
  • Seite 216 EM630/EM640 用 于三相 、 两相 和单 相 系 统 的 电能 表 用 户 手 册 27/03/2026...
  • Seite 217 通 过 UCS 软 件进行 虚 拟校 正 费 率 管 理 通 过 数字输 入进 行费 率管 理 费 率 管理 Modbus RTU DMD 值 平 均 值计算 (dmd) 警 报 简 介 EM600 - 用 户手 册 | 27/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...

  • Seite 218: 本 手 册

    附 加 文 档 和 可 下 载 资 源 EM630/EM640 由几 个补 充文 档 支持 。 每个文 档都 侧 重于 产 品 的特定方 面 - 安 装 、 技术 规 格 、 通信 或法 规 主题 - 因 此用 户...
  • Seite 219 方 。 注 意 ： 任 何人 都无 权打 开设 备 。 此操 作 专门留 给 CARLO GAVAZZI 技术 服务 人 员进 行 。 如 果 仪器 的 使 用 方式 不 符 合制 造商 的 规定， 则 保 护装置 可 能会 受 损 。...
  • Seite 220 维 修 和 保 修 如 果 发生故 障 、 错误 ， 或 需 要了 解 信 息或 购买 附 属模 块， 请联 系 CARLO GAVAZZI 在 您所 在国 家 /地 区的 分公 司 或经销商 。 若 按 照附带 说明 书所 载之 外 的 方 式 安装和 使用 分析 仪 或拆卸， 将导致 保修 失效 。...

  • Seite 221: Em630/Em640

    简 介 EM630 是 通过 5A 电流互 感 器 或 333mV 电流 传感 器连 接的电 能分 析 仪， 适用 于 高达 480V L-L 的单 相 、 两 相和 三 相系 统 。 EM640 是 适用于 高达 480V L-L 和 电 流 高达 65A 的 单相 、 两相和 三相 系统的 电能 分析 仪 。...

  • Seite 222: 可 用 版本

    以 太 网 ( E2 版 本 ) 电 压 电 压 最 大 部 件 号 电 流 EM640BAV23XE2XXX 120 - 277 V 208 - 480 V 65 A EM600 - 用 户手册 | 27/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...

  • Seite 223: 配 置 软件

    配 置 主页 ， 设 置 连接 EM630/EM640 的 系 统 ( 在 线 设 置) ， 在 未 连接 EM630/EM640 的 情 况 下定义 设置 ， 稍 后再 应用设 置( 离 线 设置) ， 显 示 主要 测 量，...

  • Seite 224: 调 试

    CHECK 菜 单" 在本 页 11 图 5 “QUICK SETUP( 快速设置 ) ” 起始页面 此 程 序在仪 器开 机时 可用 ， 可通 过以下方 式运行 使用 按 钮并按 照屏幕 上的 程序操 作 。 EM600 - 用 户手册 | 27/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
  • Seite 225 仅 E2 型号 ETHERNET IP Address( IP 地 以 太 网 IP 地 址 值 xxx.xxx.xxx.xxx 址 ) 以 太 网子 网 掩码 Mask xxx.xxx.xxx.xxx 以 太网 网 关 xxx.xxx.xxx.xxx EM600 - 用 户手 册 | 27/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...

  • Seite 226: Modbus Setup( Modbus 设 置) 菜单

    所 有 电流 均 大于 零， 偏移 范 围在 45° 滞后 和 15° 超 前之间 ( 功率 因数 > 0.7 感性 或 > 0.96 容 性 ) 。 下 表 列出了 可用 的程 序： EM600 - 用 户手册 | 27/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...

  • Seite 227: 通 过 Ucs 软 件进行 检 查和 虚 拟 校正

    考 端 子 5 测 得的电 压 。 设 备 应显示 图标， 表示 关 联 已通 过软 件 修 改 ， 并 参考 信 息 页面以检 查 UCS设 置的 相位 -端子 关 联 。 EM600 - 用 户手 册 | 27/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...

  • Seite 228: 使 用

    使 用 界 面 EM630/EM640 按 下 按 钮 按 钮 操 作 DOWN CONFIRMATION 图 9 正面 EM600 - 用 户手册 | 27/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...

  • Seite 229: 一 般 概述

    INFO( 信 息) ： 显示 一 般信 息和 设置 参数 的页 面 ， RESET( 重 置) ： 用 于 重 置 某些 参 数的 页面 。 注 ： 在每个测量页面点击确认按钮可进入菜单。 EM600 - 用 户手 册 | 27/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...

  • Seite 230: 测 量 页 面 Em630/Em640

    的某些测量页面导航的示例 测 量 页面在 EM630/EM640 上 显 示 实时 测量 参 数 。 这 些 页 面 允许用户 直接 从设 备 的集成 显 示屏 监控 关 键数 据 。 每 个页 面 都 旨 在呈现 一组 特定 的数 值 ， 信 息实时自 动更新 。 下 表提 供了 可用测 量 页 面及其 描述 的 列表 ：...
  • Seite 231 如果 选择 1P SYSTEM， 则只 能 相 2 - 相 3 电压 的总谐波失 真 THD V L2-3 使 用 VLL。 相 3 - 相 1 电压 的总谐波失 真 THD V L3-1 EM600 - 用 户手 册 | 27/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
  • Seite 232 本 月的输出 有 功功率 本月 ： 电 能值 3 本月的 输入 有功功 率 ( 费 率 1) 本月 ： 电 能值 4 本月的 输出 有功功 率 ( 费 率 2) EM600 - 用 户手册 | 27/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...

  • Seite 233: 测 量 页面功 能

    ( 设 置 ) ”菜单 中的 “Display( 显 示) ”部 分 进 行 配置 。 以 下 各节详 细描 述了 每个 功 能 。 注 意 ： 这些功能的配置可以从设备显示屏本地执行， 也可以使用 UCS 软件或网络服务器远程执行。 虽然所有三种方法都 可以进行功能设置， 但它们提供不同级别的配置选项访问， 详细信息在以下各节中说明。 EM600 - 用 户手 册 | 27/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...

  • Seite 234: 屏 幕 保护程 序

    设 备 在菜单 中， Home Page( 主 页 ) 将 在 2 分 钟 后出 现 ， 滚动将 在 3 分钟后 开 始 。 此行 为 确保 了在 所有使 用模 式下都 有一 EM600 - 用 户手册 | 27/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...

  • Seite 235: 菜 单 部 分

    注 意 : 密码 可以 随 时使 用 UCS 软 件 、 Modbus 或网 络服 务器更 改/检 索 。 为 了加强安 全性， 可 以 禁用从一 个 或两个接 口 恢复 密 码 ： EM600 - 用 户手 册 | 27/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
  • Seite 236 启动 Alarm 2( 警 报 1) 变量 警 报 Alarm 3( 警 报 1) 警 报设 置 设 定值 1 设 定值 2 Alarm 4( 警 报 1) 延迟 EM600 - 用 户手册 | 27/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
  • Seite 237 器 激 活 /停 用密 只读 禁用 仅 W 型 号 辑 ) 码修 改服 务 读写 注 意 ： 在 MID 仪表中， SYSTEM( 系统 ) 设置不影响电能测量， 电能测量始终在三相上计算。 EM600 - 用 户手 册 | 27/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
  • Seite 238 有 关 CT 变 比的信 息 仅 AV5 型号 1 - 2000 一次电 流 有 关一次 电流 的信 息 仅 MV5 型号 1 - 10000 LED 脉冲 有 关脉 冲权重的 信 息 EM600 - 用 户手册 | 27/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
  • Seite 239 它 重 置部 分 电能 表和 部分 小时 计数器 置) 它 重 置 DMD 计 算 、 DMD 最大 值和 DMD 最 大 DMD RESET( DMD 重置 ) 值 EM600 - 用 户手 册 | 27/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...

  • Seite 240: 固 件 更 新

    输 入 REST API 的 用户名 和密 码 ( 默认 ： admin, adminRestAPI1!) 开始更 新 并 按照提 示操 作 注 意 : 在 MID 机型中， 固件更新的最大次数为 60 次。 注 意 : 在更新过程中将暂停测量， 因此建议在能耗较低的时段对设备进行更新。 EM600 - 用 户手册 | 27/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...

  • Seite 241: 输 入 、 输 出 和 通 信

    注 意 ： 要 通过 Modbus 通 信并使 用 UCS 桌面 或 UCS 移动 版， 请 启用 读/写 Modbus 通信 ( 在 W 版本 中 默 认 禁用， 以 符合 RED DA 网 络安 全要 求) EM600 - 用 户手 册 | 27/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...

  • Seite 242: 基 本 信 息

    Backlight EM630/EM640 配备 背光 系统 ， 可 以 通 过显示 屏( 参 见 "“SETTINGS( 设 置) ”菜 单参 数" 在本 页 21) 、 Modbus 通 信 、 网 络服 务 器 或 UCS 在 SETTINGS( 设置 ) 菜单 中 激 活和 配置 。...

  • Seite 243: Wiring Check 功 能

    要 使 用 Modbus RTU 命令 管 理费 率 ， 请 通过 Modbus 命 令 启 用费率管 理， 并 将数字 输 入 功能 设 置为 不同 于 “费率 管 理 ” Modbus 命 令 费 率 无 费率 费率 1 费率 2 EM600 - 用 户手 册 | 27/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...

  • Seite 244: Dmd 值

    DMD 值 平 均 值 计 算 (dmd) EM630/EM640 计算 电气 变量 在 设定 的 积 分间 隔内 的平 均 值 ， 该间隔从 开 机 或发出重置命 令 时开始 。 第一 个 值在 第一 个 积 分 间 隔结束 时显 示 。...

  • Seite 245: 变 量

    警 报 简 介 EM630/EM640 管理 4 个测 量变 量 警 报， 可 通过 显示 屏或 网络 服 务器进行 设置 。 下 表 列出了 所有 警报 的可 用 参 数 ： 变 量 设 备 可监控 以下 变量 之一 ：...

  • Seite 246: 运 行 小 时 计

    运 行 小 时 计 EM630/EM640 允许 计算 某些 参 数的 活 动 时间 ， 如 下 表所 示 ： 运 行 小 时 计 说 明 增 加 ... 运 行 计时 器 当功 率 为正 且电 流 高于 I st 时...

  • Seite 247: 维 护 和 处 理

    处 置设备 时 ， 应 单独 收集 其 材料 并将 其送 至 政府 机构 或当地 公 共机构 指定 的设施 。 妥 善 处置 和回 收 有助 于防 止 对 环 境和人 身 安全 造成 潜 在危 害 。 EM600 - 用 户手 册 | 27/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
  • Seite 249 CARLO GAVAZZI Controls SpA via Safforze, 8 32100 Belluno (BL) Italy www.gavazziautomation.com info@gavazzi-automation.com 联 系方 式： +39 0437 355811 fax: +39 0437 355880 EM600 - 用 户手 册 27/03/2026 | 版权所 有 © 2026...
  • Seite 250 EM630/EM640 三相 、 雙 相和 單相 系 統 的 電 能表 使 用 者 手 冊 27/03/2026...
  • Seite 251 透 過 UCS 軟 體進行 虛 擬校 正 費 率 表 管 理 透 過 數位輸 入管 理費 率表 費 率 表管理 Modbus RTU DMD 值 平 均 值計算 (dmd) 警 報 簡 介 EM600 - 使 用者 手 冊 | 27/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...

  • Seite 252: 本 手 冊

    其 他 文 件 與 可 下 載 資 源 EM630/EM640 由多 份補 充文 件 提供 支 援 。 每 份文 件 都側 重 於 產品的特定 方面 ( 安 裝 、 技術 規 範 、 通訊 或 法規 主題 ) ， 因 此...
  • Seite 253 和 維 護有 關 的 所 有情 況 ， 都 應 參閱說明 書 。 因此， 說明 書應永 遠可 由 操作 人 員取 用 。 注 意 ： 任 何人 均無 權 打開 該裝 置 。 此 操作僅限 CARLO GAVAZZI 技 術 服 務 人員 操 作 。...
  • Seite 254 符 號 下 表 列出了 本手 冊及 EM630/EM640 裝 置上 使 用 的所有 符 號與警 告圖 示 。 下表 提 供了快 速 參考 ， 旨 在 幫助 使用 者 理解 各 符 號 含義， 以便 在閱讀 手 冊或 操 作 儀器時 準 確識 別安 全 相 關資訊 、 強制 性 操 作 、 操 作 注 意事 項 和一 般指 導 。...

  • Seite 255: Em630/Em640

    簡 介 EM630 是 一款透 過 5 A 比流器 或 333 mV 電 流 感測 器連 接 的電 能 分析 儀， 適 用於 最高 480 V L-L 的單 相 、 雙 相和 三 相系 統 。 EM640 是 一款適 用於 電 壓 最高 達 480 V L-L、 電 流 最 高達 65 A 的單相 、 雙相 和三 相系統 的電 能 分析 儀 。...

  • Seite 256: 可 用 版本

    乙 太 網 路 ( E2 版 本 ) 電 壓 電 壓 最 大 零 件 編 號 電 流 EM640BAV23XE2XXX 120 - 277 V 208 - 480 V 65 A EM600 - 使用 者手冊 | 27/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...

  • Seite 257: 設 定 軟體

    設 定 主頁 ， 在 連 接 EM630/EM640 的情 況 下 設定系 統( 線 上設 定) ， 在 未 連接 EM630/EM640 的 情 況 下定義 設定 ， 稍 後再 套用設 定( 離 線 設定) ， 顯 示 主要 量 測，...

  • Seite 258: 試 運 轉

    "WIRING CHECK 功能 表 " 在分 頁11 圖 5 QUICK SETUP( 快速設定 ) 起始頁 此 程 序在儀 器開 啟時 可用 ， 並可 透過以下 方式執 行按 鈕 和遵循 螢幕上 的程 序 。 EM600 - 使用 者手冊 | 27/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
  • Seite 259 乙 太 網路 IP 位 址 僅 限 E2 型號 ETHERNET xxx.xxx.xxx.xxx 址 ) 值 乙 太 網路 子 網路 Mask xxx.xxx.xxx.xxx 遮 罩 乙 太 網 路閘道 xxx.xxx.xxx.xxx EM600 - 使 用者 手 冊 | 27/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...

  • Seite 260: Modbus Setup( Modbus 設 定) 功能 表

    所 有 電流 均 大於 零， 且偏 移 範圍 在滯 後 45° 和 超 前 15° 之 間( 功 率因 數 > 0.7 電 感或 > 0.96 電 容) 。 下 表 列出了 可用 的程 序： EM600 - 使用 者手冊 | 27/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...

  • Seite 261: 透 過 Ucs 軟 體進行 檢 查和 虛 擬 校正

    圖示 ， 表 明 關 聯已 透過 軟 體 修 改 ， 並指 引 使 用者查閱資 訊 頁面， 以 檢 查 UCS設 定的 相 位端 子關 聯 。 EM600 - 使 用者 手 冊 | 27/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...

  • Seite 262: 使 用

    使 用 介 面 EM630/EM640 按 下 按 鈕 按 鈕 動 作 DOWN CONFIRMATION 圖 9 裝置正面 EM600 - 使用 者手冊 | 27/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...

  • Seite 263: 總 體 概覽

    INFO( 資 訊) ： 用於 顯 示一 般資 訊和 已設 定參 數 的頁面 ， RESET( 重 設) ： 可 以 重 設 某些 參 數的 頁面 。 注 意 ： 按一下 CONFIRMATION( 確認 ) 按鈕， 即可從每個測量頁面存取功能表。 EM600 - 使 用者 手 冊 | 27/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...

  • Seite 264: 量 測 頁 面 Em630/Em640

    部分量測頁面的範例 量 測 頁面顯 示 EM630/EM640 上 的 即時 量測 參 數 。 這 些 頁 面 允許使用 者直 接透 過 裝置的 整 合式 顯示 器 監控 關鍵 資 料 。 每 個 頁 面均旨 在顯 示特 定數 值 組 合 ， 相關資 訊即時 自動 更 新 。 下 表列出 了 可 用量測 頁面 清 單及 其說明 ：...
  • Seite 265 如果 選擇 1P SYSTEM， 則只 有 相位 2-相 位 3 電壓總 諧波 失 真 THD V L2-3 VLL 可 用 。 相位 3-相 位 1 電壓總 諧波 失 真 THD V L3-1 EM600 - 使 用者 手 冊 | 27/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
  • Seite 266 前 一 日輸 出的有功 功率 前一 日輸入 的有 功功率， 費率 昨日 ： 電 能值 3 表 1 前一 日輸出 的有 功功率， 費率 昨日 ： 電 能值 4 表 2 EM600 - 使用 者手冊 | 27/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
  • Seite 267 上一 年度輸 出的 有功功率 ， 費 上一年 度 ： 電能 值 4 率表 2 備 註 ： 顯示的頁面取決於所選系統。 量 測 頁 面 功 能 圖 12 此示意圖展示了設定量測頁面功能的 4 步程序 EM600 - 使 用者 手 冊 | 27/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...

  • Seite 268: 螢 幕 保護程 式

    啟 用 投 影 片 功能 後， 捲動 操作 由 捲動 時 間間 隔 參數 控制 ， 該參 數的取值 範 圍 為 1 到 20 秒 。 若 該值 設 為 0( 預 設 值) ， 則不 會 進 行捲動 。 必 須透 過 UCS 軟 體 、 應 用程 式 或 Web 伺 服 器設定 捲動 頁面 。 EM600 - 使用 者手冊 | 27/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...

  • Seite 269: 功 能 表 部 分

    使 用 量測頁 面中 的 CONFIRMATION( 確認 ) 按 鈕 可 存取 此功能 表； 它 由 3 個 子功能表 組 成 ， 說明 如 下 。 在 功 能 表 的這 一部 分 中 沒有圖 示 EM600 - 使 用者 手 冊 | 27/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
  • Seite 270 但 在 這種情 況下 ， 無 法 恢復 密碼 SETTINGS( 設 定 ) 功 能 表 參 數 下 表 完整列 出了 透過 顯示 器 在 SETTINGS( 設 定 ) 功 能表 上 可用的 參數 和值 。 EM600 - 使用 者手冊 | 27/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
  • Seite 271 Alarm 2( 警 報 2) 變 數 問 題 Alarm 3( 警 報 3) 警 報 設定 設定點 1 設定點 2 Alarm 4( 警 報 4) 延 遲 EM600 - 使 用者 手 冊 | 27/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
  • Seite 272 器 啟 用 /停 用密 唯 讀 停用 僅限 W 型號 編 輯 ) 碼修 改服 務 讀 取 -寫入 備 註 ： 在 MID 電度表中， SYSTEM( 系統 ) 設定並不影響電能量測， 該量測始終基於三個相位計算。 EM600 - 使用 者手冊 | 27/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
  • Seite 273 僅 限 AV5 型號 1 - 2000 一次電 流 一 次電 流相關 資 訊 僅限 MV5 型號 1 - 10000 LED 脈衝 脈 衝權 重相關 資 訊 EM600 - 使 用者 手 冊 | 27/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
  • Seite 274 其 會 重 設 DMD 計算 、 DMD 最 大和 DMD 最 大 DMD RESET( DMD 重設 ) 值 TARIFF RESET( 費率 表 其 會將 費 率表 設定 重設 為預 設值 重設) EM600 - 使用 者手冊 | 27/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...

  • Seite 275: 韌 體 更 新

    輸入 REST API 使用者 名 稱 與密碼 ( 預 設： admin, adminRestAPI1!) 開 始 更新並 遵循 指示 註 : 在 MID 模型中， FW 更新的最大次數為 60 次。 註 : 在更新程序期間， 測量功能將被抑制， 因此建議於低耗電時段進行裝置更新。 EM600 - 使 用者 手 冊 | 27/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...

  • Seite 276: 輸 入 、 輸 出 和 通 訊

    輸 入 、 輸 出 和 通 訊 通 訊 EM630/EM640 根據 不同 的型 號 配備 不 同 的通 訊模 組 。 機 型 說明 通 訊 協 定 連 結 雙 乙太 網路 通訊 埠 Modbus 通 訊協 定...

  • Seite 277: 必 要 資 訊

    Backlight EM630/EM640 配備 背光 系統 ， 可 透 過 顯示器 ( 請參 閱"SETTINGS( 設 定) 功 能表 參數 " 在 分頁 21) 、 Modbus 通訊 、 Web 伺服 器 或 UCS 在 SETTINGS( 設定 ) 功能 表 中 啟動 和設 定 。...

  • Seite 278: Wiring Check 功 能

    若 要 使用 Modbus RTU 指 令 管理 費 率 表， 請 透過 Modbus 指 令啟用費 率表 管理， 並 設 定 一個 不 同於 「費率 表管 理 」的 數 位 輸 入 功能 。 Modbus 指 令 費 率 表 無 費率 表 費率表 1 費率表 2 EM600 - 使用 者手冊 | 27/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...

  • Seite 279: Dmd 值

    DMD 值 平 均 值 計 算 (dmd) EM630/EM640 可計 算設 定積 分 間隔 內電氣 變數 的 平均 值， 該間 隔始於開 機或 發出重設 指令 時 。 第 一個 值會 顯 示在第一 個 積 分 間隔的 末尾 。 DMD 可 以透過 顯示器 ( 在 SETTINGS( 設 定 ) 功 能 表中 ， 請參閱"SETTINGS( 設定 ) 功能 表參 數" 在分 頁21) 或 Web 伺 服器...

  • Seite 280: 警 報

    警 報 簡 介 EM630/EM640 管理 4 個量 測變 數 警 報， 可 透過 顯示 器或 Web 伺服器 設定 。 下 表 列出了 所有 警報 的所 有 可 用 參 數： 變 數 此 設 備可以 監控 下列 變數 之 一 ：...

  • Seite 281: 工 作 時 數 計

    工 作 時 數 計 EM630/EM640 可以 計算 某些 參 數的 啟 用 時間 ， 如 下 表所 示 ： 工 作 時 數 計 說明 增 加 ... 工作 時數計 功 率為 正 向 且 電流 高於 I st 輸...

  • Seite 282: 維 護 與 棄 置

    廢 棄此單 元 時， 請單 獨收 集 其物 料並 將其 送 至政 府當 局或當 地 公共機 構指 定的設 施 。 妥 善廢 棄和 回 收有 助於 防 止 對 環境和 人 類造 成潛 在 危害 。 EM600 - 使用 者手冊 | 27/03/2026 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
  • Seite 283 CARLO GAVAZZI Controls SpA via Safforze, 8 32100 Belluno (BL) 義大 利 www.gavazziautomation.com info@gavazzi-automation.com 聯 絡資 訊： +39 0437 355811 傳真 ： +39 0437 355880 EM600 - 使 用者 手冊 27/03/2026 | Copyright © 2026...

Diese Anleitung auch für:

Em640Em640bav23xe2xxxEm630bmv53xe2xxxEm630bav53xe2xxx