Seite 1
OPERATION MANUAL English SPLIT SYSTEM Air Conditioner Deutsch MODELS Français (Ceiling suspension type) FHQ35BVV1B Español FHQ50BVV1B FHQ60BVV1B Italiano FHQ35BWV1B FHQ50BWV1B FHQ60BWV1B ΕλληνικÜ Nederlands Portugues Русский...
Seite 2
οδηγßεò, βÜλτε τιò στο αρχεßο σαò για ìελλοντικÞ αναφορÜ. Vielen Dank für den Kauf einer Klimaanlage von Wij danken u voor de aankoop van deze Daikin Daikin. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanlei- airconditioner. Lees deze bedrijfshandleiding tung vor der Inbetriebnahme des Gerätes aandachtig door voordat u de airconditioner gründlich durch.
Seite 4
■ DISPOSAL REQUIREMENTS ■ VORSCHRIFTEN ZUR ENTSORGUNG ■ INSTRUCTIONS D’ÉLIMINATION ■ REQUISITOS PARA LA ELIMINACIÓN ■ SPECIFICHE DI SMALTIMENTO ■ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΑΠΟΡΡΙΨΗΣ ■ VEREISTEN VOOR HET OPRUIMEN ■ REQUISITOS PARA A ELIMINAÇÃO Disposal requirements Specifiche di smaltimento Your air conditioning product is marked with this symbol. This means that Il climatizzatore è...
Sollte Ihre Installation über eine benutzerspezi- Die Originalanleitung ist in englischer Sprache fische Steuerung verfügen, so befragen Sie Ihren erstellt. Die englische Originalanleitung wurde in Daikin-Fachhändler nach der Bedienung, die Ihrer weitere Sprachen übersetzt. Anlage entspricht. • Ausführung mit Wärmepumpe Wichtige Informationen hinsichtlich des ver- Diese Anlage bietet die Betriebsarten Kühlen,...
Austreten von Wasser, zu einem Stromschlag Ablaufleitung oder zu einem Brand führen. Ansauggitter Wenn Wartungs- oder Reparaturarbeiten Der eingebaute Luftfilter entfernt Staub und nötig werden, wenden sich an Ihren Daikin- Schmutz. Fachhändler. Erdungsleitung Unvollständig durchgeführte Verbesserungsarbe- Das Außenaggregat erden, um mögliche iten, Reparaturen oder Wartungsarbeiten können...
Seite 7
Wenn Installation oder Ausbau nötig wird, Keine brennbaren Materialien (wie z.B. wenden sich an Ihren Daikin-Fachhändler. Haarspray oder Insektenvertilgungsmittel) in Die unvollständige Installation kann zu einer der Nähe des Geräts verwenden. Störung, zum Austreten von Wasser, zu einem Ebenso darf das Gerät nicht mit organischen Stromschlag oder zu einem Brand führen.
Seite 8
Bedienen Sie die Klimaanlage nicht mit nas- Berühren Sie niemals den Lufteintritt oder sen Händen. die Aluminiumlamellen der Klimaanlage. Wenn dies geschieht, besteht die Gefahr elek- Hierbei besteht Verletzungsgefahr. trischer Schläge. Legen Sie keine Gegenstände in direkter Stellen Sie keine Gegenstände, die Nähe der Außeneinheit ab.
HEIZEN 3. BETRIEBSBEREICH IINNEN- AUSSEN- AUSSENAGGREGAT Wenn die Temperatur bzw. Luftfeuchtigkeit die fol- TEMPERATUR TEMPERATUR genden Werte überschreitet, könnte die Sicher- DB – 14 bis 24 heitsvorrichtung betätigt werden und den Betrieb RXS35 · 50 · 60 10 bis 30 WB –...
Diese Anzeige zeigt die eingestellte Temperatur. Innenaggregat führen. In dieser Situation stoppen Sie den Betrieb der Klimaanlage und wenden sich ANZEIGE “ ” (GEBLÄSESTÄRKE) an Ihren Fachhändler oder direkt an den Daikin- Die Anzeige zeigt die Gebläsestärke. Kundendienst. ANZEIGE “ ” (LUFTSTROMKLAPPE) Siehe Seite “EINSTELLUNG DER RICH-...
Wärmepumpe und bei dem reinen Kühltyp unter- ABLE” eingeblendet. Beim gleichzeitigen Betrieb mehrerer Geräte schiedlich. Wenden Sie sich an Ihren Daikin-Fach- Die Meldung “NOT AVAILABLE” wird nur händler, um den Typ Ihrer Anlage zu bestätigen. dann eingeblendet, wenn keines der Innenag- •...
Seite 12
Sie bei Ihrem Fachhändler. • Der bewegbare Bereich der Schwenkklappe lässt sich verändern. Nehmen Sie für Einzelheiten EINSTELLUNG Kontakt zu Ihrem Daikin-Fachhändler auf. Zur Programmierung von TEMPERATUR, Drücken Sie die Taste“EINSTELLUNG DER GEBLÄSESTÄRKE und LUFTSTROMRICHTUNG RICHTUNG DES LUFTSTROMS”, um den verfahren Sie, wie im folgenden beschrieben.
BEWEGUNG DER LUFTSTROMKLAPPE PROGRAMMIERUNG DER Unter den folgenden Bedingungen wird die Luft- ZEIT stromrichtung durch dem Mikrocomputer gesteuert, so daß diese von der angezeigten Luftstromrichtung Drücken Sie die Taste TIMERPROGRAM- abweichen können. MIERUNG, und geben Sie die Ein- und Auss- chaltzeit der Anlage ein.
• Stellen Sie keine anderen Heizgeräte direkt unter • Vorsichtig mit Leitern oder Stufen umgehen. das Innengerät. Beim Arbeiten an hohen Orten immer vorsichtig Sie können sich wegen der Hitze verformen. sein. • Stellen Sie keine Gegenstände in der Nähe des Abb.
1. Öffnen Sie das Ansauggitter. HINWEIS Schieben Sie beide Knöpfe gleichzeitig, wie in • Nicht Benzin, Benzol, Terpentin, Scheuerpulver, der Abbildung gezeigt, und ziehen sie diese flüssige Insektizide o.ä. auf die Oberfläche kom- dann nach unten. men lassen. Diese Mittel können Verfärbung oder (Führen Sie den gleichen Vorgang zum Verformung verursachen.
• Prüfen Sie, ob das Gerät geerdet ist. • Die Anlage startet nicht sofort erneut, wenn der Schalter TEMPERATUREINSTELLUNG Gibt es unter Umständen einen Kabelbruch? nach dem Drücken in die vorherige Stellung Sollten irgendwelche Probleme auftauchen, neh- zurückgestellt wird. men Sie bitte Kontakt zu Ihrem Fachhändler auf. Wenn das BETRIEB-Lämpchen leuchtet, ist die Reinigen Sie den Luftfilter und die Außenwände Anlage in normalem Zustand.
Seite 17
Raum ungleichmäßig werden. Das Innere des Das bedeutet, daß die Fernbedienung im normalen Innenaggregats muß gereinigt werden. Fragen Zustand ist. Eine vorübergehende Erscheinung. Sie bei Ihrem Daikin-Fachhändler über Einzel- X.KEINE GUTE KÜHLWIRKUNG. heiten zum Reinigen des Innenaggregats nach. Diese Arbeit soll nur von qualifiziertem Kundend- •...
I. Wenn eine der folgenden Betriebsstörungen • Überprüfen Sie auf eine durchgebrannte auftritt, gehen Sie vor wie im folgenden bes- Sicherung. chrieben und wenden sich an Ihren Daikin- Schalten Sie den Geräteschalter aus (OFF). Fachhändler. Schalten Sie den Strom nicht ein, wenn sich Reparaturen dürfen nur von qualifiziertem Kunden-...