Seite 1
U s e r M a n u a l N e e d s o m e h e l p ? R o b o t V a c u u m V i s i t w w w . t a p o . c o m / s u p p o r t / f o r t e c h n i c a l s u p p o r t , u s e r g u i d e s , F A Q s , w a r r a n t y &...
Seite 2
C O N T E N T S E n g l i s h S v e n s k a D e u t s c h N o r s k E s p a ñ o l D a n s k Ε...
Seite 3
E n g l i s h * I m a g e s m a y d i f f e r f r o m a c t u a l p r o d u c t s . O v e r v i e w P o w e r / C l e a n •...
Seite 4
E n g l i s h P o s t i o n t h e D o c k P l a c e t h e d o c k o n a l e v e l s u r f a c e , f l a t a g a i n s t a w a l l , w i t h o u t o b s t a c l e s w i t h i n 1 . 5 m ( 4 . 9 f t ) i n f r o n t a n d 0 . 5 m ( 1 . 6 f t ) o n l e f t a n d r i g h t .
Seite 5
E n g l i s h R e m o v e P r o t e c t i v e S t r i p T u r n O n R o b o t V a c u u m R e m o v e t h e p r o t e c t i v e s t r i p s o n b o t h s i d e s o f t h e f r o n t P r e s s a n d h o l d f o r 3 s e c o n d s t o t u r n o n t h e r o b o t...
Seite 6
E n g l i s h P o w e r O n a n d C h a r g e D o w n l o a d t h e T a p o A p p a n d C o n n e c t t o W i - F i P l a c e t h e r o b o t v a c u u m o n t h e c h a r g i n g d o c k o r t a p s e n d i t b a c k t o t h e d o c k t o c h a r g e .
Seite 7
D e u t s c h * D i e A b b i l d u n g e n k ö n n e n v o n d e n t a t s ä c h l i c h e n P r o d u k t e n a b w e i c h e n . Ü...
Seite 8
D e u t s c h P o s i t i o n i e r u n g d e r D o c k i n g s t a t i o n S t e l l e n S i e d i e L a d e s t a t i o n a u f e i n e r h a r t e n , g e r a d e n F l ä c h e a n e i n e r W a n d a u f u n d a c h t e n S i e d a r a u f , d a s s d a v o r e i n F r e i r a u m v o n 1 , 5 m u n d l i n k s u n d r e c h t s d a v o n e i n F r e i r a u m v o n 0 , 5 m v o r h a n d e n i s t .
Seite 9
D e u t s c h S c h u t z s t r e i f e n e n t f e r n e n S a u g r o b o t e r e i n s c h a l t e n E n t f e r n e n S i e v o r d e m G e b r a u c h d i e S c h u t z s t r e i f e n a u f H a l t e n S i e f ü...
Seite 10
D e u t s c h E i n s c h a l t e n u n d A u f l a d e n L a d e n S i e d i e T a p o - A p p h e r u n t e r u n d s t e l l e n S i e e i n e V e r b i n d u n g z u m W L A N h e r .
Seite 11
E s p a ñ o l * L a s i m á g e n e s p u e d e n d i f e r i r d e l o s p r o d u c t o s r e a l e s . V i s i ó...
Seite 12
E s p a ñ o l P o s i c i o n a r l a e s t a c i ó n C o l o q u e e l m u e l l e s o b r e u n a s u p e r f i c i e d u r a y n i v e l a d a c o n t r a u n a p a r e d , a s e g u r a n d o 1 , 5 m ( 4 , 9 p i e s ) d e e s p a c i o l i b r e a l f r e n t e y 0 , 5 m ( 1 , 6 p i e s ) a l a i z q u i e r d a y a l a d e r e c h a .
Seite 13
E s p a ñ o l R e t i r a r l a t i r a p r o t e c t o r a E n c i e n d a e l r o b o t a s p i r a d o r A n t e s d e u s a r , r e t i r a r l a s t i r a s p r o t e c t o r a s a a m b o s l a d o s M a n t e n g a p r e s i o n a d o d u r a n t e 3 s e g u n d o s p a r a...
Seite 14
E s p a ñ o l E n c e n d i d o y c a r g a D e s c a r g a r l a a p l i c a c i ó n T a p o y c o n é c t e s e a W i - F i C o l o c a r e l r o b o t a s p i r a d o r e n l a b a s e d e c a r g a o P r e s i o n a r p a r a e n v i a r l o d e v u e l t a a l a b a s e p a r a q u e s e c a r g u e .
Seite 15
E λ λ η ν ι κ ά * Ο ι ε ι κ ό ν ε ς μ π ο ρ ε ί ν α δ ι α φ έ ρ ο υ ν α π ό τ α π ρ α γ μ α τ ι κ ά π ρ ο ϊ ό ν τ α . Ε...
Seite 16
E λ λ η ν ι κ ά Τ ο π ο θ έ τ η σ η Σ τ α θ μ ο ύ Β ά σ η ς Τ ο π ο θ ε τ ή σ τ ε τ ο σ τ α θ μ ό φ ό ρ τ ι σ η ς σ ε μ ί α σ κ λ η ρ ή κ α ι ε π ί π ε δ η ε π ι φ ά ν ε ι α , σ ε ε π α φ ή μ ε τ ο τ ο ί χ ο , δ ι α σ φ α λ ί ζ ο ν τ α ς 1 . 5 m ( 4 .
Seite 17
E λ λ η ν ι κ ά Α φ α ί ρ ε σ η Π ρ ο σ τ α τ ε υ τ ι κ ή ς Λ ω ρ ί δ α ς Ε ν ε ρ γ ο π ο ί η σ η Ρ ο μ π ο τ ι κ ή ς Σ κ ο ύ π α ς Π...
Seite 18
E λ λ η ν ι κ ά Ε ν ε ρ γ ο π ο ί η σ η κ α ι Φ ό ρ τ ι σ η Κ α τ ε β ά σ τ ε τ η ν Ε φ α ρ μ ο γ ή T a p o κ α ι Σ...
Seite 19
F r a n ç a i s * L e s i m a g e s p e u v e n t d i f f é r e r d e s p r o d u i t s f i n a u x . A p e r ç...
Seite 20
F r a n ç a i s P o s i t i o n n e r L a S t a t i o n P o s i t i o n n e z l a s t a t i o n s u r u n e s u r f a c e d u r e e t p l a n e c o n t r e u n m u r , e n v e i l l a n t à l a i s s e r 1 , 5 m ( 4 , 9 p i ) d ' e s p a c e l i b r e d e v a n t e t 0 , 5 m ( 1 , 6 p i ) à...
Seite 21
F r a n ç a i s R e t i r e r l a b a n d e d e p r o t e c t i o n A l l u m e z l e r o b o t a s p i r a t e u r A v a n t u t i l i s a t i o n , r e t i r e z l e s b a n d e s d e p r o t e c t i o n d e s A p p u y e z s u r e t m a i n t e n e z - l e e n f o n c é...
Seite 22
F r a n ç a i s A l l u m e r s u r O N e t c h a r g e r T é l é c h a r g e z l ' a p p l i c a t i o n T a p o e t c o n n e c t e z - v o u s a u W i F i P l a c e z l e r o b o t a s p i r a t e u r s u r l a s t a t i o n d e c h a r g e o u a p p u y e z s u r...
Seite 23
I t a l i a n o * L e i m m a g i n i p o s s o n o d i f f e r i r e d a i p r o d o t t i r e a l i . P a n o r a m i c a P o w e r / C l e a n •...
Seite 24
I t a l i a n o P o s i z i o n a m e n t o B a s e P o s i z i o n a l a b a s e s u u n a s u p e r f i c i e d u r a e p i a n a c o n t r o u n a p a r e t e , a s s i c u r a n d o 1 , 5 m e t r i d i s p a z i o l i b e r o d a v a n t i e 0 , 5 m e t r i a s i n i s t r a e a d e s t r a .
Seite 25
I t a l i a n o R i m o z i o n e S t r i s c i a d i P r o t e z i o n e A c c e n d i i l R o b o t A s p i r a p o l v e r e P r i m a d e l l ' u s o , r i m u o v i l e s t r i s c e p r o t e t t i v e s u e n t r a m b i i P r e m i p e r 3 s e c o n d i p e r a c c e n d e r e i l r o b o t...
Seite 26
I t a l i a n o A c c e n s i o n e e R i c a r i c a S c a r i c a l ' a p p T a p o e C o n n e s s i o n e a l W i - F i 1 .
Seite 27
P o r t u g u ê s * A s i m a g e n s p o d e m d i f e r i r d o s p r o d u t o s r e a i s . V i s ã...
Seite 28
P o r t u g u ê s P o s i c i o n a r a D o c a C o l o q u e a b a s e n u m a s u p e r f í c i e d u r a e n i v e l a d a c o n t r a u m a p a r e d e , a s s e g u r a n d o 1 , 5 m d e e s p a ç o l i v r e à f r e n t e e 0 , 5 m à...
Seite 29
P o r t u g u ê s R e m o v e r F a i x a P r o t e c t o r a L i g a r o a s p i r a d o r r o b ô A n t e s d e u s a r , r e m o v e r a s f a i x a s d e p r o t e c ç...
Seite 30
P o r t u g u ê s L i g a r e C a r r e g a r D e s c a r r e g a r a A p l i c a ç ã o T a p o e L i g a r a W i - F i C o l o c a r o v á...
Seite 31
S u o m i * K u v a t v o i v a t e r o t a t o d e l l i s i s t a t u o t t e i s t a . Y l e i s k a t s a u s V i r t a / P u h d i s t u s •...
Seite 32
S u o m i T e l a k a n a s e t t a m i n e n A s e t a t e l a k k a k o v a l l e j a t a s a i s e l l e p i n n a l l e s e i n ä ä v a s t e n j a v a r m i s t a , e t t ä e d e s s ä o n 1 , 5 m ( 4 , 9 f t ) j a v a s e m m a l l a j a o i k e a l l a o n 0 , 5 m ( 1 , 6 f t ) v a p a a t a t i l a a .
Seite 33
S u o m i I r r o t a s u o j a n a u h a K ä y n n i s t ä r o b o t t i - i m u r i E n n e n k ä...
Seite 34
S u o m i K ä y n n i s t ä j a l a t a a L a t a a T a p o - s o v e l l u s j a l i i t ä W i F i i n 1 .
Seite 35
N e d e r l a n d s * A f b e e l d i n g e n k u n n e n a f w i j k e n v a n h e t d a a d w e r k e l i j k e p r o d u c t . O v e r z i c h t A a n - u i t k n o p / r e i n i g e n •...
Seite 36
N e d e r l a n d s H e t d o c k i n g s t a t i o n p l a a t s e n P l a a t s h e t d o c k i n g s t a t i o n o p e e n h a r d e o n d e r g r o n d t e g e n d e m u u r , z o n d e r o b s t a k e l s b i n n e n 1 , 5 m a a n d e v o o r k a n t e n 0 , 5 m a a n d e l i n k e r - e n r e c h t e r k a n t .
Seite 37
N e d e r l a n d s B e s c h e r m s t r i p v e r w i j d e r e n R o b o t s t o f z u i g e r i n s c h a k e l e n V e r w i j d e r v o o r g e b r u i k d e b e s c h e r m s t r i p s a a n b e i d e H o u d 3 s e c o n d e n i n g e d r u k t o m d e r o b o t s t o f z u i g e r i n...
Seite 38
N e d e r l a n d s I n s c h a k e l e n e n o p l a d e n D e T a p o a p p d o w n l o a d e n e n v e r b i n d i n g m a k e n m e t w i f i P l a a t s d e r o b o t s t o f z u i g e r o p h e t o p l a a d s t a t i o n o f d r u k o p o m d e z e t e r u g t e s t u r e n n a a r h e t d o c k i n g s t a t i o n o m t e...
Seite 39
S v e n s k a * B i l d e r n a k a n s k i l j a s i g f r å n d e f a k t i s k a p r o d u k t e r n a . Ö...
Seite 40
S v e n s k a P l a c e r a d o c k n i n g s s t a t i o n e n P l a c e r a d o c k n i n g s s t a t i o n e n p å e n f a s t , j ä m n y t a m o t e n v ä g g , m e d 1 , 5 m f r i t t u t r y m m e f r a m f ö r o c h 0 , 5 m u t r y m m e t i l l v ä...
Seite 41
S v e n s k a T a b o r t s k y d d s r e m s a n S t a r t a r o b o t d a m m s u g a r e n T a b o r t s k y d d s r e m s o r n a f r å...
Seite 42
S v e n s k a S l å p å s t r ö m m e n o c h l a d d a L a d d a n e r T a p o - a p p e n o c h a n s l u t t i l l W i - F i 1 .
Seite 43
N o r s k * B i l d e r k a n a v v i k e f r a d e t f a k t i s k e p r o d u k t e r . O v e r s i k t S t r ø...
Seite 44
N o r s k P l a s s e r d o k k i n g s t a s j o n e n P l a s s e r l a d e s t a s j o n e n p å e n h a r d , j e v n o v e r f l a t e m o t e n v e g g , m e d 1 , 5 m ( 4 , 9 f t ) k l a r i n g f o r a n o g 0 , 5 m ( 1 , 6 f t ) t i l v e n s t r e o g h ø...
Seite 45
N o r s k F j e r n b e s k y t t e n d e s t r i p e S l å p å r o b o t s t ø v s u g e r e n F ø...
Seite 46
N o r s k S l å P Å o g l a d L a s t n e d T a p o - a p p e n o g k o b l e t i l W i - F i 1 .
Seite 47
D a n s k * B i l l e d e r k a n a f v i g e f r a f a k t i s k e p r o d u k t e r . O v e r s i g t S t r ø...
Seite 48
D a n s k P l a c e r d o c k e n P l a c e r d o c k e n p å e n h å r d , j æ v n o v e r f l a d e m o d e n v æ g , s o m s i k r e r 1 , 5 m ( 4 , 9 f o d ) f r i p l a d s f o r a n o g 0 , 5 m ( 1 , 6 f o d ) t i l v e n s t r e o g h ø...
Seite 49
D a n s k F j e r n b e s k y t t e l s e s s t r i m l e n T æ n d f o r r o b o t s t ø v s u g e r F ø...
Seite 50
D a n s k T æ n d o g o p l a d D o w n l o a d T a p o - a p p e n o g o p r e t f o r b i n d e l s e t i l W i - F i P l a c e r r o b o t s t ø...
Seite 51
B a h a s a I n d o n e s i a * G a m b a r m u n g k i n b e r b e d a d a r i p r o d u k s e b e n a r n y a . R i n g k a s a n D a y a / B e r s i h •...
Seite 52
B a h a s a I n d o n e s i a P o s i s i k a n D o k P l a c e r d o c k e n p å e n h å r d , j æ v n o v e r f l a d e m o d e n v æ g , s o m s i k r e r 1 , 5 m ( 4 , 9 f o d ) f r i p l a d s f o r a n o g 0 , 5 m ( 1 , 6 f o d ) t i l v e n s t r e o g h ø...
Seite 53
B a h a s a I n d o n e s i a H a p u s S t r i p P e l i n d u n g N y a l a k a n R o b o t V a k u m S e b e l u m d i g u n a k a n , l e p a s k a n s t r i p p e l i n d u n g d i k e d u a T e k a n d a n t a h a n s e l a m a 3 d e t i k u n t u k m e n y a l a k a n r o b o t...
Seite 54
B a h a s a I n d o n e s i a N y a l a k a n d a n I s i D a y a U n d u h A p l i k a s i T a p o d a n H u b u n g k a n k e W i - F i T e m p a t k a n p e n y e d o t d e b u r o b o t d i d o k p e n g i s i d a y a a t a u k e t u k...
Seite 58
ไ ท ย เ ป ิ ด เ ค ร ื ่ อ ง แ ล ะ ช า ร ์ จ ด า ว น ์ โ ห ล ด แ อ ป T a p o แ ล ะ เ ช ื ่ อ ม ต ่ อ ก ั บ W i - F i ว...
Seite 59
한 국 어 * 이 미 지 는 실 제 제 품 과 다 를 수 있 습 니 다 . 전 원 / 청 소 • 버 튼 을 한 번 누 르 면 청 소 를 시 작 하 거 나 중 지 합 니 다 . •...
Seite 60
한 국 어 클 린 스 테 이 션 배 치 전 면 1 . 5 m ( 4 . 9 f t ) , 좌 우 0 . 5 m ( 1 . 6 f t ) 의 여 유 공 간 을 확 보 하 여 클 린 스 테 이 션 을 평 평 하 고 단 단 한 표 면 에 배 치 하 세 요 . 전 원 코 드 를...
Seite 61
한 국 어 보 호 스 트 립 제 거 로 봇 청 소 기 전 원 켜 기 사 용 하 기 전 에 앞 범 퍼 양 쪽 에 있 는 보 호 스 트 립 을 제 거 합 니 로...
Seite 62
한 국 어 전 원 및 충 전 T a p o 앱 다 운 로 드 및 W i - F i 연 결 M y H o m e 참 고 사 항 • •...
Seite 63
T i ế n g V i ệ t * H ì n h ả n h c ó t h ể k h á c v ớ i s ả n p h ẩ m t h ự c t ế . T ổ...
Seite 64
T i ế n g V i ệ t V ị T r í Đ ế S ạ c Đ ặ t đ ế s ạ c t r ê n b ề m ặ t c ứ n g , b ằ n g p h ẳ n g s á t t ư ờ n g , đ ả m b ả o k h o ả n g t r ố n g 1 , 5 m ( 4 , 9 f t ) p h í a t r ư ớ c v à 0 , 5 m ( 1 , 6 f t ) b ê n t r á...
Seite 65
T i ế n g V i ệ t B ậ t r o b o t h ú t b ụ i T h á o d ả i b ả o v ệ N h ấ n g i ữ n ú t t r o n g 3 g i â...
Seite 66
T i ế n g V i ệ t B ậ t n g u ồ n v à s ạ c T ả i X u ố n g Ứ n g D ụ n g T a p o V à K ế t N ố i V ớ i W i - F i Đ...
Seite 67
T ü r k ç e * G ö r ü n t ü l e r g e r ç e k ü r ü n l e r d e n f a r k l ı o l a b i l i r . g e n e l b a k ı...
Seite 68
T ü r k ç e İ s t a s y o n u ' u k o n u m l a n d ı r ı n S t a n d ı s e r t v e d ü z b i r y ü z e y d e d u v a r a y a s l a y ı n v e ö n ü n d e 1 , 5 m ( 4 , 9 f t ) , s a ğ ı n d a v e s o l u n d a 0 , 5 m ( 1 , 6 f t ) b o ş l u k b ı r a k ı n . G ü...
Seite 69
T ü r k ç e K o r u y u c u Ş e r i d i Ç ı k a r ı n R o b o t S ü p ü r g e y i A ç ı n K u l l a n m a d a n ö...
Seite 70
T ü r k ç e G ü c ü A ç ı n v e Ş a r j E d i n T a p o U y g u l a m a s ı n ı İ n d i r i n v e W i - F i ' y e B a ğ...
Seite 71
ا ل ع ر ب ي ة T a p o ...
Seite 75
E n g l i s h S a f e t y I n f o r m a t i o n • K e e p t h e d e v i c e a w a y f r o m w a t e r , r e , h u m i d i t y o r h o t e n v i r o n m e n t s . •...
Seite 76
p e r s o n a r e s p o n s a b l e d e s u s e g u r i d a d l e s h a y a s u p e r v i s a d o o i n s t r u i d o s o b r e e l u s o d e l e l e c t r o d o m é s t i c o . L o s n i ñ...
Seite 77
• T i e n i i l d i s p o s i t i v o l o n t a n o d a a c q u a , f u o c o , u m i d i t à o a m b i e n t i c a l d i . •...
Seite 78
S u o m i : T u r v a t i e d o t • P i d ä l a i t e p o i s s a v e d e s t ä , t u l e s t a , k o s t e u d e s t a t a i k o r k e i s t a l ä m p ö t i l o i s t a . •...
Seite 79
A p p a r a t e n f å r e n d a s t a n v ä n d a s m e d d e t n ä t a g g r e g a t s o m m e d f ö l j e r a p p a r a t e n . V A R N I N G : N ä...
Seite 80
I n s t r u k s i h a r u s m e n y a t a k a n s u b s t a n s i b e r i k u t : A l a t i n i t i d a k d i m a k s u d k a n u n t u k d i g u n a k a n o l e h o r a n g ( t e r m a s u k a n a k - a n a k ) d e n g a n k e t e r b a t a s a n ...
Seite 81
U y a r ı K o r u m a ö n l e m l e r i n e d i k k a t e t m e d e n b a t a r y a y ı d e ğ i ş t i r m e y i n . B a t a r y a n ı n p a t l a m a y a n e d e n o l a b i l e c e k ş e k i l d e a t e ş e v e y a s ı c a k f ı r ı n a a t ı l m a s ı n d a n v e y a b a t a r y a n ı n m e k a n i k o l a r a k e z i l m e s i n d e n v e y a k e s i l m e s i n d e n k a ç...
Seite 82
E n g l i s h : F o r R o b o t V a c u u m : T P - L i n k h e r e b y d e c l a r e s t h a t t h e d e v i c e i s i n c o m p l i a n c e w i t h t h e e s s e n t i a l r e q u i r e m e n t s a n d o t h e r r e l e v a n t p r o v i s i o n s o f d i r e c t i v e s 2 0 1 4 / 5 3 / E U , 2 0 0 9 / 1 2 5 / E C , 2 0 1 1 / 6 5 / E U a n d ( E U ) 2 0 1 5 / 8 6 3 . T h e o r i g i n a l E U D e c l a r a t i o n o f C o n f o r m i t y m a y b e f o u n d a t h t t p s : / / w w w .
Seite 83
A d e c l a r a ç ã o o r i g i n a l d e c o n f o r m i d a d e U E p o d e s e r e n c o n t r a d a e m h t t p s : / / w w w . t a p o . c o m / s u p p o r t / c e / . P a r a a D o c a A s v a z i a m e n t o A u t o m á...
Seite 84
E n g l i s h s o m e p e r i o d w h i c h d e p e n d s o n t h e l o c a l s e r v i c e f r o m t h e d a t e o f o r i g i n a l r e t a i l p u r c h a s e b y t h e e n d - u s e r p u r c h a s e r . D a n s k h t t p s : / / w w w .
Seite 85
L A P R E S E N T E G A R A N Z I A C O N F E R I S C E S P E C I F I C I D I R I T T I L E G A L I , I N A G G I U N T A A I D I R I T T I P R E V I S T I D A L L A L O C A L E L E G I S L A Z I O N E . N E I L I M I T I C O N S E N T I T I D A L L A L E G G E , L A P R E S E N T E G A R A N Z I A E D I R I M E D I I N D I C A T I S O N O E S C L U S I V I E D I N L U O G O A T U T T E L E A L T R E G A R A N Z I E , R I M E D I E C O N D I Z I O N I .
Seite 86
O p e r a t i n g F r e q u e n c y / m a x o u t p u t p o w e r B E T R I E B S F R E Q U E N Z / m a x i m a l e S e n d e l e i s t u n g F r e q u e n z e W i r e l e s s / P o t e n z a m a x o u t p u t F r é...