PETZL R2250 Bedienungsanleitung Seite 3

IT
Prima di utilizzare questa batteria ricaricabile, occorre:
- Leggere, comprendere e applicare tutte le istruzioni d'uso.
- Comprendere e accettare i rischi indotti.
- Acquisire familiarità con il prodotto, imparare a conoscerne le prestazioni e le
restrizioni d'uso. Batteria ricaricabile sconsigliata ai bambini di età inferiore ai 3 anni.
L'utilizzo di questa batteria ricaricabile da parte di un bambino di età inferiore ai 12
anni deve avvenire sotto il controllo di un adulto responsabile.
Il mancato rispetto di queste istruzioni o di una sola di queste avvertenze
può essere la causa di ferite gravi o mortali.
Batteria ricaricabile per lampade frontali SWIFT RL e SWIFT RL CLASSIC
commercializzate dal 2026.
Batteria ricaricabile litio-ione, capacità: 2250 mAh.
Ricaricare completamente la batteria prima del primo utilizzo. Utilizzare
esclusivamente una batteria ricaricabile Petzl.
In generale, le batterie ricaricabili litio-ione perdono il 10 % della loro capacità
ogni anno. Dopo 300 cicli di carica/scarica, hanno ancora circa il 70 % della loro
capacità iniziale.
Carica della batteria
Ricaricare soltanto con un cavo USB. La tensione rilasciata dal caricatore non deve
superare 5 V. Utilizzare esclusivamente un caricatore elettrico omologato CE/UL
classe II (doppio isolamento contro le tensioni pericolose). Non lasciare la batteria
incustodita durante la carica.
Se la batteria ricaricabile è stata esposta all'acqua, è importante far asciugare
completamente la porta USB-C prima d'inserirci il cavo.
Tempo di carica
Il tempo di carica è di 5 ore su caricatore USB o computer. Il collegamento
simultaneo di più periferiche USB sul vostro computer può allungare il tempo di
carica.
Durante la ricarica, l'indicatore di carica della batteria si illumina di rosso, poi diventa
verde fisso quando la carica è completa.
Se si carica la lampada a più di 45° C, l'indicatore verde si accende sin dall'inizio
della carica. Questa situazione può verificarsi in caso di ricarica dopo un utilizzo
prolungato al livello MAX POWER.
Sostituzione della batteria ricaricabile
Utilizzare esclusivamente una batteria ricaricabile Petzl.
L'utilizzo di un altro tipo di batterie ricaricabili potrebbe danneggiare la lampada. Non
utilizzare un'altra batteria ricaricabile.
Generalità lampade e batterie ricaricabili Petzl
La dichiarazione di conformità UE è disponibile sul sito Petzl.com.
- Le istruzioni d'uso di questo dispositivo devono essere fornite all'utilizzatore e
redatte nella lingua del paese in cui il prodotto viene utilizzato.
- Conservare le istruzioni d'uso in un archivio permanente per poterle consultare
dopo averle rimosse dal dispositivo.
A. Precauzioni batteria ricaricabile
Esiste il rischio di esplosione e di ustione.
Un utilizzo non corretto può provocare un deterioramento della batteria ricaricabile.
- Non immergere la batteria ricaricabile in acqua.
- Non gettare sul fuoco la batteria ricaricabile.
- Non esporre la batteria ricaricabile a temperature elevate. Rispettare le
temperature di utilizzo e stoccaggio raccomandate.
- Non distruggere la batteria ricaricabile, può esplodere o emanare sostanze
tossiche.
- Se la batteria ricaricabile è danneggiata, deformata o fusa, non smontarla, né
modificarne la struttura. Eliminare la batteria ricaricabile in conformità alla normativa
locale in vigore.
- Se si verifica la fuoriuscita di liquido elettrolitico dalla batteria ricaricabile, evitate
qualsiasi contatto con questo liquido corrosivo e pericoloso, in tal caso contattare
un medico. Sostituire la batteria ricaricabile difettosa ed eliminarla in conformità alla
normativa locale in vigore.
B. Pulizia, asciugatura
In caso di utilizzo in ambiente umido, togliere la batteria ricaricabile dalla lampada e
asciugare la scatola.
In caso di contatto con acqua di mare, pulire con un panno inumidito in acqua
dolce e asciugare la lampada.
Non utilizzare prodotti chimici che potrebbero danneggiare la lampada.
C. Stoccaggio, trasporto
Lo stoccaggio e il trasporto riguardano tutte le situazioni in cui la lampada o la
batteria ricaricabile non sono in uso (per esempio, trasporto in uno zaino o in una
tasca d'indumento).
In caso di stoccaggio prolungato, ricaricare la batteria (azione da ripetere ogni sei
mesi) e toglierla dalla lampada. Evitare la scarica completa della batteria ricaricabile.
Assicurarsi di stoccare la batteria ricaricabile in un luogo asciutto. La temperatura
ideale di stoccaggio è compresa tra 20 e 25° C.
In queste condizioni, dopo 12 mesi senza utilizzo, la batteria ricaricabile è scarica.
Il mancato rispetto delle condizioni di stoccaggio può causare un invecchiamento
precoce del prodotto.
Per il trasporto della lampada tra un'attività e l'altra, si consiglia di scollegare la
batteria ricaricabile dalla lampada per evitare qualsiasi accensione involontaria.
L'accensione involontaria della lampada durante il trasporto (per esempio, in
uno zaino) comporta il rischio di surriscaldamento che potrebbe danneggiare
l'attrezzatura circostante.
D. Protezione dell'ambiente
Per l'eliminazione della lampada, assicurarsi di rispettare la normativa locale in
vigore.
E. Modifiche/riparazioni
Proibite al di fuori degli stabilimenti Petzl salvo pezzi di ricambio.
F. Domande/contatto
Garanzia Petzl
Questa batteria ricaricabile è garantita per due anni contro ogni difetto di materiale
o di fabbricazione. Limitazione della garanzia: più di 300 cicli di carica/scarica,
l'usura normale, l'ossidazione, le modifiche o i ritocchi, la cattiva conservazione, la
manutenzione impropria, i danni dovuti agli incidenti, alle negligenze e agli utilizzi ai
quali questo prodotto non è destinato.
Responsabilità
Petzl non è responsabile delle conseguenze dirette, indirette, accidentali o di ogni
altro tipo di danno verificatosi o causato dall'utilizzo di questo prodotto.
ES
Antes de utilizar esta batería, debe:
- Leer, comprender y aplicar todas las instrucciones de utilización.
- Comprender y aceptar los riesgos derivados.
- Familiarizarse con su producto y aprender a conocer sus prestaciones y sus
restricciones de utilización. Batería desaconsejada para los niños menores de 3
años. La utilización de esta batería por un niño menor de 12 años se debe hacer
bajo la vigilancia de un adulto responsable.
El no respeto de estas instrucciones o de una sola de estas advertencias
puede ser la causa de lesiones graves o mortales.
Batería para linternas frontales SWIFT RL y SWIFT RL CLASSIC comercializadas
desde 2026.
Batería de ión de litio, capacidad: 2250 mAh.
Recargue la batería completamente antes de la primera utilización. Utilice
únicamente una batería Petzl.
En general, las baterías de ión litio pierden un 10 % de su capacidad por año.
Después de 300 ciclos de carga/descarga todavía disponen aproximadamente del
70 % de su capacidad inicial.
Carga de la batería
Cargue únicamente mediante un cable USB. La tensión suministrada por el
cargador no debe sobrepasar los 5 V. Utilice únicamente un cargador homologado
CE/UL de clase II eléctrico (doble aislamiento contra las tensiones peligrosas). No
TECHNICAL NOTICE R2250
deje la batería sin vigilancia durante la carga.
Si la batería ha sido expuesta al agua, es importante secar completamente el puerto
USB-C antes de introducir el cable.
Tiempo de carga
El tiempo de carga es de 5 horas con el cargador USB o el ordenador. La conexión
simultánea de varios periféricos USB al ordenador puede alargar el tiempo de
carga.
Durante la carga, el indicador de carga de la batería se enciende en rojo, después
pasa a verde fijo cuando la carga se ha completado.
Si carga su linterna a más de 45° C, el indicador verde se encenderá a partir del
inicio de la carga. Esta situación se puede producir en caso de recarga después de
una utilización prolongada en nivel MAX POWER.
Sustitución de la batería
Utilice únicamente una batería Petzl.
La utilización de cualquier otro tipo de batería podría estropear la linterna. No utilice
cualquier batería.
Información general de las linternas y baterías
Petzl
La declaración de conformidad UE está disponible en Petzl.com.
- Las instrucciones de utilización deben entregarse al usuario de este equipo en el
idioma del país de utilización.
- Conserve las instrucciones de utilización archivadas permanentemente para poder
consultarlas tras haberlas retirado de su equipo.
A. Precauciones con la batería
Hay riesgo de explosión y de quemaduras.
Un uso incorrecto puede provocar que la batería se deteriore.
- No sumerja la batería en agua.
- No tire la batería al fuego.
- No exponga la batería a temperaturas elevadas. Respete las temperaturas de
utilización y de almacenamiento recomendadas.
- No destruya la batería, ya que podría explotar o liberar materias tóxicas.
- Si la batería está dañada, deformada o agrietada, no la desmonte ni modifique su
estructura. Deseche la batería conforme a la reglamentación local en vigor.
- Si se produce una fuga de electrolito de la batería, evite cualquier contacto con
este líquido corrosivo y peligroso; contacte con un médico si esto sucediera.
Cambie la batería defectuosa y deséchela conforme a la reglamentación local en
vigor.
B. Limpieza, secado
En caso de utilización en un ambiente húmedo, retire la batería de la linterna y
seque la caja de la linterna.
En caso de contacto con agua de mar, limpie con un paño empapado de agua
dulce y seque la linterna.
No utilice productos químicos que podrían alterar la linterna.
C. Almacenamiento, transporte
El almacenamiento y el transporte incluyen todas las situaciones en las que la
linterna o la batería no están en una situación para utilizarse (por ejemplo, transporte
en una mochila o un bolsillo de una prenda).
Para un almacenamiento prolongado, cargue la batería (repita la acción cada seis
meses) y retírela de la linterna. Evite la descarga completa de la batería. Procure
almacenar la batería en seco. La temperatura ideal de almacenamiento está
comprendida entre 20 y 25° C.
En estas condiciones, al cabo de 12 meses sin utilizarse, la batería estará
descargada.
El no respeto de las condiciones de almacenamiento puede provocar un
envejecimiento prematuro del producto.
Para el transporte de su linterna entre actividades, le aconsejamos desconectar
la batería de la linterna para evitar cualquier encendido accidental. Un encendido
accidental de su linterna durante el transporte (por ejemplo, en una bolsa) presenta
un riesgo de calentamiento que puede dañar equipos cercanos.
D. Protección del medio ambiente
Para desechar su linterna, asegúrese de respetar la reglamentación local en vigor.
E. Modificaciones/reparaciones
Prohibidas fuera de los talleres de Petzl, excepto las piezas de recambio.
F. Preguntas/contacto
Garantía Petzl
Esta batería está garantizada durante dos años contra cualquier defecto del
material o de fabricación. Se excluye de la garantía: más de 300 ciclos de carga/
descarga, el desgaste normal, la oxidación, las modificaciones o retoques, el mal
almacenamiento, el mantenimiento incorrecto, los daños debidos a los accidentes,
a las negligencias y a las utilizaciones para las que este producto no está destinado.
Responsabilidad
Petzl no es responsable de las consecuencias directas, indirectas, accidentales
o de cualquier otro tipo de daños ocurridos o resultantes de la utilización de este
producto.
PT
Antes de utilizar esta bateria recarregável, deve:
- Ler, compreender e aplicar todas as instruções de utilização.
- Compreender e aceitar os riscos inerentes.
- Familiarizar-se com o seu produto, aprender a conhecer as suas performances
e as restrições de utilização. Bateria recarregável desaconselhada a crianças com
menos de 3 anos. A utilização desta bateria recarregável por uma criança com
menos de 12 anos deve ocorrer sob a vigilância de um adulto responsável.
O desrespeito destas instruções ou de um só destes avisos poderá causar
ferimentos graves ou mortais.
Bateria recarregável para lanternas frontais SWIFT RL e SWIFT RL CLASSIC
comercializadas desde 2026.
Bateria recarregável Ião-Lítio, capacidade: 2250 mAh.
Carregue completamente a bateria recarregável antes da primeira utilização. Utilize
unicamente uma bateria recarregável Petzl.
De uma forma geral, as baterias recarregáveis Íon-lítio perdem 10 % da sua
capacidade por ano. Ao fim de 300 ciclos de carregamento/descarregamento,
ainda têm cerca de 70 % da sua capacidade inicial.
Carregamento da bateria
Carregue somente com um cabo USB. A tensão fornecida pelo carregador não
deve ultrapassar 5 V. Utilize somente um carregador homologado CE/UL de classe
II eléctrica (isolamento duplo contra as tensões perigosas). Não deixe a bateria sem
vigilância durante o carregamento.
Se a bateria recarregável tiver sido exposta à água, é importante secar o
compartimento de USB-C completamente antes de inserir o cabo.
Tempo de carregamento
O tempo de carga é de 5 horas com carregador USB ou no computador. A
conexão simultânea de vários periféricos USB no seu computador pode prolongar
o tempo de carregamento.
Durante o carregamento, o indicador de carregamento da bateria acende uma luz
fixa vermelha, depois passa a verde fixo quando a carga estiver completa.
Se carregar a sua lanterna com mais de 45°C, o indicador de carregamento verde
vai acender logo no início do carregamento. Este caso pode ocorrer em caso de
recarregamento após uma utilização prolongada em nível MAX POWER.
Substituição da bateria recarregável
Utilize unicamente uma bateria recarregável Petzl.
A utilização de um outro tipo de bateria recarregável poderá danificar a sua
lanterna. Não utilize outra bateria recarregável.
Generalidades lanternas e baterias
recarregáveis Petzl
A declaração de conformidade UE está disponível em Petzl.com.
- As instruções de utilização devem ser fornecidas ao utilizador deste equipamento
no idioma do país de utilização.
- Guarde as instruções de utilização num dossier permanente para poder consultá-
las depois de as ter retirado do seu equipamento.
A. Precauções bateria recarregável
Existe um risco de explosão e de queimadura.
Uma utilização incorrecta pode provocar uma deterioração da bateria recarregável.
- Não mergulhe a bateria recarregável na água.
- Não deite para o fogo uma bateria recarregável.
- Não exponha a bateria recarregável a temperaturas elevadas. Respeite as
temperaturas de utilização e de armazenamento preconizadas.
- Não destrua uma bateria recarregável, esta pode explodir ou libertar materiais
tóxicos.
- Se a sua bateria recarregável estiver danificada, deformada ou rachada, não a
desmonte, nem modifique a sua estrutura. Descarte a sua bateria de acordo com a
regulamentação local em vigor.
- Se ocorrer um derrame de electrólito da bateria recarregável, evite qualquer
contacto com esse líquido corrosivo e perigoso, contacte um médico se for o
caso. Mude a bateria recarregável defeituosa e descarte-a de acordo com a
regulamentação local em vigor.
B. Limpeza, secagem
No caso de utilização em ambiente húmido, retire a bateria recarregável da lanterna
e seque a caixa da lanterna.
No caso de ter estado em contacto com a água do mar, limpe com um tecido
embebido de água doce e seque a lanterna.
Não utilize produtos químicos que poderiam alterar a sua lanterna.
C. Armazenamento, transporte
O armazenamento e o transporte referem-se a todas as situações em que a
lanterna ou a bateria recarregável não estão em uso (por exemplo, transporte em
uma mochila ou no bolso de uma roupa).
Para um armazenamento prolongado, carregue a sua bateria (acção a renovar
todos os seis meses) e retire-a da lanterna. Evite qualquer descarga completo da
sua bateria recarregável. Procure guardar a sua bateria recarregável em local seco.
A temperatura ideal para armazenar está compreendida entre os 20-25º C.
Nestas condições, ao fim de 12 meses sem utilização, a sua bateria recarregável
está descarregada.
O desrespeito das condições de armazenamento podem levar a um
envelhecimento prematuro do produto.
Para o transporte da sua lanterna entre cada actividade, aconselhamos-lhe que
desconecte a bateria recarregável da sua lanterna para evitar qualquer acendimento
involuntário. O acendimento inadvertido da sua lâmpada durante o transporte
(por exemplo, dentro de um saco) apresenta um risco de aquecimento que pode
danificar o equipamento circundante.
D. Protecção do meio ambiente
Para descartar a sua lanterna, queira respeitar a regulamentação local em vigor.
E. Modificações/reparações
Interditas fora de oficina Petzl salvo peças sobresselentes.
F. Questões/contacto
Garantia Petzl
Esta bateria recarregável está garantida durante dois anos contra qualquer defeito
de material ou de fabrico. Limite da garantia: mais de 300 ciclos de carregamento/
descarregamento, desgaste normal, oxidação, modificações ou retoques, mau
armazenamento, danos devidos a acidentes, negligências, utilizações para as quais
este produto não é destinado.
Responsabilidade
A Petzl não é responsável pelas consequências directas, indirectas, acidentais ou
por todo e qualquer outro tipo de danos subsequentes ou resultantes da utilização
deste produto.
E0175800C (061125)
3