PETZL R2250 Bedienungsanleitung Seite 8

HU
Jelen akkumulátor használata előtt okvetlenül szükséges, hogy a felhasználó:
- Elolvassa, megértse és alkalmazza a termékhez mellékelt valamennyi használati
utasítást.
- Tudatában legyen a termék használatával kapcsolatos kockázatoknak, és
elfogadja azokat.
- Alaposan megismerje a terméket, annak előnyeit és használatának korlátait.
3 évesnél fiatalabb gyermekek számára újratölthető akkumulátor nem ajánlott.
12 év alatti gyermek az újratölthető akkumulátor csak felnőtt felügyelete alatt és
felelősségére használhatja.
Ezen utasítások vagy bármely figyelmeztetés figyelmen kívül hagyása súlyos
sérülést vagy halált okozhat.
Újratölthető akkumulátor, kompatibilis a 2026 óta forgalmazott SWIFT RL és SWIFT
RL CLASSIC fejlámpákkal.
2250 mAh kapacitású, tölthető lítiumion-akkumulátor.
Az akkumulátort az első használat előtt teljesen fel kell tölteni. Kizárólag Petzl
tölthető akkumulátort használjon.
Általánosságban a lítiumionos akkumulátor évi 10 %-ot veszít kapacitásából. A
300 töltési ciklus végén az akkumulátor még az eredeti kapacitásának mintegy 70
%-ával rendelkezik.
Az akkumulátor töltése
A töltést kizárólag USB kábellel végezze. A töltő által szállított feszültség ne haladja
meg az 5 V-ot. Kizárólag a CE/ UL szabvány II. elektronikus osztályának megfelelő
töltőt használjon (dupla szigeteléssel a veszélyes mértékű feszültség ellen). A töltés
alatt ne hagyja az akkumulátort felügyelet nélkül.
Ha az újratölthető akkumulátort víz érte, a töltőkábel csatlakoztatása előtt fontos az
USB-C port tökéletes kiszárítása.
Töltési idő
A töltési idő 5 óra USB csatlakozóról és számítógépről. A számítógép többi USB-
kimenetének egyidejű használata meghosszabbíthatja a töltési időt.
Töltés közben az akkumulátor töltésjelzője pirosan világít, majd a töltés befejezése
után folyamatosan zölden világít.
Ha a töltést 45° C feletti hőmérsékleten végzi, a LED a töltés megkezdésétől zölden
fog világítani. Ez akkor fordulhat elő, ha a lámpát hosszan tartó MAX POWER
használat után újratöltik.
A tölthető akkumulátor cseréje
Kizárólag Petzl tölthető akkumulátort használjon.
Más típusú akkumulátor használata károsíthatja a lámpát. Ne használjon más
tölthető akkumulátort.
Általános információk a Petzl lámpákkal és
tölthető akkumulátorokkal kapcsolatban
Az EK megfelelőségi nyilatkozat a Petzl.com honlapon letölthető.
- A termék felhasználójának a termék használati utasítását a forgalomba hozatal
országának nyelvén kell rendelkezésre bocsátani.
- Őrizze meg a jelen használati utasítást egy dossziéban, hogy a termékről való
levételt követően is tájékozódhasson belőle.
A. A tölthető akkumulátorral kapcsolatos óvintézkedések
Fenn áll robbanás vagy tűz veszélye.
A helytelen használat a tölthető akkumulátor meghibásodását okozhatja.
- Ne merítse az akkumulátort vízbe.
- Ne dobja az akkumulátort tűzbe.
- Ne tegye ki az akkumulátort magas hőmérsékletnek. Tartsa be az előírt használati
és tárolási hőmérsékletet.
- A tölthető akkumulátort ne semmisítse meg: robbanásveszélyes és mérgező
anyagok szabadulhatnak fel belőle.
- Ha a tölthető akkumulátor megsérült, deformálódott vagy megrepedt, ne szerelje
szét és ne alakítsa át. A leselejtezett akkumulátort a helyi előírásoknak megfelelő
hulladéklerakóban helyezze el.
- Ha a tölthető akkumulátorból az elektrolit kifolyt, kerülje a kontaktust ezzel a
maró és mérgező folyadékkal, érintkezés esetén konzultáljon orvossal. A hibás
tölthető akkumulátort cserélje ki, selejtezze le, majd helyezze el a helyi előírásoknak
megfelelő hulladéktárolóban.
B. Tisztítás, szárítás
Nedves környezetben való használat után vegye ki a lámpából a tölthető
akkumulátort és szárítsa ki a lámpát.
Tengervízzel való érintkezés esetén tisztítsa meg a lámpát friss vízzel átitatott
kendővel, majd szárítsa meg.
Ne használjon olyan vegyszereket, amelyek károsíthatják a lámpát.
C. Tárolás, szállítás
A tárolás és szállítás minden olyan helyzetet jelent, amikor a lámpa vagy az
akkumulátor nincs használatban (például hátizsákban vagy ruházat zsebében van).
Hosszan tartó tárolás esetén töltse fel a tölthető akkumulátort (ezt a műveletet
hat havonta ismételje meg), és vegye ki az akkumulátort a lámpából. A tölthető
akkumulátor teljes lemerülését kerülni kell. A tölthető akkumulátort száraz helyen
tárolja. Az ideális tárolási hőmérséklet 20 és 25° C között van.
Ilyen körülmények között tárolva a tölthető akkumulátor használat nélkül 12 hónap
alatt merül le teljesen.
A termék nem megfelelő tárolása idő előtti öregedést okozhat.
Szállításnál minden esetben javasoljuk, hogy a véletlen bekapcsolódás elkerülése
érdekében válassza le az akkumulátort a lámpáról. Ha a lámpa véletlenül bekapcsol
(például egy táskában), akkor fennáll a felmelegedés veszélye, ami károsíthatja a
közelében lévő berendezéseket.
D. Környezetvédelem
A lámpa leselejtezésénél vegye figyelembe a helyi hatályos jogszabályokat.
E. Módosítások/javítás
Tilos a terméknek a Petzl szakszervizen kívül elvégzett bármilyen módosítása vagy
javítása, kivéve a pótalkatrészek cseréjét.
F. Kérdések/kapcsolat
Petzl garancia
Erre a tölthető akkumulátorra a gyártó két év garanciát nyújt minden gyártási
és anyaghibára. A garancia nem vonatkozik: 300 töltés/lemerülés ciklus utáni
használatra, a normál elhasználódásra, oxidációra, a termék módosítására vagy
átalakítására, a helytelen tárolásra, rossz karbantartás, a balesetekből vagy
gondatlanságból eredő károkra és a nem rendeltetésszerű használatra.
Felelősség
A Petzl nem vállal felelősséget semmiféle olyan káreseményért, amely a termék
használatának közvetlen, közvetett, véletlenszerű vagy egyéb következménye.
RU
Прежде чем использовать данный перезаряжаемый аккумулятор, вы должны:
- Прочитать, понять и последовать всем инструкциям по эксплуатации.
- Осознать и принять возможные риски, связанные с использованием этого
снаряжения.
- Ознакомиться с возможностями изделия и ограничениями по его
применению. Перезаряжаемый аккумулятор не предназначен для
использования детьми в возрасте до 3 лет. Ребенок в возрасте до 12 лет может
использовать перезаряжаемый аккумулятор под присмотром взрослых,
ответственных за ребенка.
Несоблюдение этих инструкций или любого из этих предупреждений
может привести к серьезным травмам и даже к смерти.
Перезаряжаемый аккумулятор для фонарей SWIFT RL и SWIFT RL CLASSIC,
выпущенных в продажу, начиная с 2026.
Литий-ионный перезаряжаемый аккумулятор, емкость: 2250 мАч.
Полностью зарядите аккумулятор перед первым использованием фонаря.
Используйте только перезаряжаемый аккумулятор Petzl.
Как правило, литий-ионные перезаряжаемые аккумуляторы теряют каждый
год 10% своей емкости. После 300 циклов перезарядки аккумуляторы
сохраняют все еще около 70% своей изначальной емкости.
Зарядка аккумулятора
Используйте для зарядки только кабель USB. Напряжение зарядного
устройства не должно превышать 5 В. Используйте исключительно зарядные
устройства, одобренные CE/UL для электрического класса II (с двойной
изоляцией от опасных напряжений). Во время зарядки не оставляйте
TECHNICAL NOTICE R2250
аккумулятор без присмотра.
В случае контакта перезаряжаемого аккумулятора с водой необходимо
полностью высушить разъем USB-C, прежде чем присоединять кабель.
Длительность зарядки
Время зарядки с помощью зарядного устройства USB или компьютера
составляет 5 часов. При присоединении к одному компьютеру нескольких
устройств USB время зарядки может увеличиться.
Во время зарядки индикатор зарядки аккумулятора постоянно горит красным
светом; зарядка завершена, когда индикатор постоянно горит зеленым светом.
Если вы заряжаете фонарь при его температуре выше 45 °C, индикатор
загорается зеленым сразу при начале зарядки. Это может произойти при
зарядке фонаря после длительного использования режима MAX POWER.
Замена перезаряжаемого аккумулятора
Используйте только перезаряжаемый аккумулятор Petzl.
Использование перезаряжаемых аккумуляторов другого типа может
повредить ваш фонарь. Не используйте другие перезаряжаемые
аккумуляторы.
Общая информация о фонарях и
перезаряжаемых аккумуляторах Petzl
Декларация о соответствии требованиям ЕС находится на сайте Petzl.com.
- Инструкция по эксплуатации должна поставляться вместе со снаряжением и
на языке страны, в которой оно используется.
- Храните инструкции по эксплуатации в специальной папке, чтобы иметь к
ним доступ после того, как вы достанете их при распаковке снаряжения.
А. Меры предосторожности: перезаряжаемый аккумулятор
Имеется риск взрыва и ожогов.
Неправильное использование может послужить причиной повреждения
перезаряжаемого аккумулятора.
- Не погружайте перезаряжаемый аккумулятор в воду.
- Не опускайте перезаряжаемый аккумулятор в огонь.
- Не подвергайте перезаряжаемый аккумулятор воздействию высоких
температур. Соблюдайте рекомендуемый температурный режим
использования и хранения.
- Не разбирайте перезаряжаемый аккумулятор: он может взорваться или
выделить ядовитые вещества.
- Если перезаряжаемый аккумулятор треснул, деформировался или был
поврежден, не разбирайте его и не пытайтесь его видоизменить. Утилизируйте
перезаряжаемый аккумулятор в соответствии с местным законодательством
в вашей стране.
- Если протекает электролит перезаряжаемого аккумулятора, избегайте
любого контакта с этой химически агрессивной, опасной жидкостью. В
случае контакта с ней сразу же обратитесь к врачу. Замените дефектный
перезаряжаемый аккумулятор и отбракуйте его в соответствии с местным
законодательством в вашей стране.
B. Чистка, сушка
После использования во влажных условиях достаньте аккумулятор и высушите
корпус фонаря.
При контакте с морской водой протрите фонарь тканью, смоченной в пресной
воде, и просушите его.
Не используйте химикаты, которые могли бы повредить ваш фонарь.
C. Хранение, транспортировка
Правила хранения и транспортировки распространяются на все ситуации,
когда фонарь или перезаряжаемый аккумулятор не используются (например,
транспортировка в рюкзаке или кармане одежды).
При длительном хранении без использования заряжайте аккумулятор
(повторяйте это действие каждые шесть месяцев) и вытаскивайте его из
фонаря. Избегайте полной разрядки перезаряжаемого аккумулятора. Храните
перезаряжаемый аккумулятор в сухом месте. Идеальная температура для
хранения аккумулятора – 20–25 °C.
В таких условиях (без использования фонаря) ваш аккумулятор разрядится
через 12 месяцев.
Несоблюдение условий хранения может привести к сокращению срока службы
изделия.
Перед транспортировкой фонаря мы советуем отсоединять перезаряжаемый
аккумулятор, тем самым предотвращая случайное включение. Случайное
включение фонаря во время транспортировки (например, в рюкзаке) может
привести к его нагреву и повреждению находящегося рядом снаряжения.
D. Защита окружающей среды
При утилизации фонаря соблюдайте местное законодательство в вашей
стране.
E. Модификация/ремонт
Запрещены вне мастерских Petzl, за исключением заменяемых частей.
F. Вопросы/контакты
Гарантия Petzl
Данный аккумулятор имеет гарантию два года от любых дефектов материалов
и производства. Гарантия не распространяется на следующие случаи:
более 300 циклов перезарядки; окисление; нормальный износ и старение;
изменение конструкции или переделка изделия; неправильное хранение и
плохой уход; повреждения, возникшие в результате несчастного случая или по
небрежности; а также использование изделия не по назначению.
Ответственность
Petzl не несет ответственности за любые прямые или косвенные последствия
использования данного изделия или за любой другой урон, нанесенный в
результате его использования.
BG
Преди да започнете да употребявате тази батерия, трябва:
- Да прочетете, разберете и изпълнявате всички указания за употреба.
- Да разберете и осъзнаете съществуващия риск.
- Да се усъвършенствате в работа с продукта, да познавате неговите
характеристики и ограничения при употреба. Акумулаторната батерия не
трябва да се използва от деца на възраст под 3 години. Използването на тази
акумулаторна батерия от дете под 12 години трябва да става под надзора на
възрастен човек.
Неспазването на тези предупреждения или на някое от тях може да
доведе до тежки, дори смъртоносни травми.
Акумулаторна батерия за челни лампи SWIFT RL и SWIFT RL CLASSIC в продажба
от 2026.
Литиевойонна акумулаторна батерия, капацитет: 2250 mAh.
Заредете акумулаторната батерия преди първата употреба. Използвайте само
акумулаторна батерия Petzl.
По принцип акумулаторните батерии литиево-йонна губят годишно 10 % от
капацитета си. След 300 цикъла на заряд/разряд те все още съхраняват около
70 % от първоначалния си капацитет.
Зареждане на батерията
Зареждайте само с кабел USB. Напрежението на зареждащото устройство
не трябва да превишава 5 V. Използвайте само зареждащо устройство,
сертифицирано CE/UL клас II на защита (двойна изолация срещу опасно
напрежение). Не оставяйте акумулаторната батерия без надзор по време на
зареждане.
Ако акумулаторната батерия се е намокрила, трябва напълно да изсушите
USB-C порта, преди да вкарате кабела.
Време за зареждане
Времето за зареждане е 5 часа с USB зарядно устройство или компютър. Ако в
компютъра са включени едновременно няколко USB периферни устройства,
времето за зареждане може да се удължи.
По време на зареждане индикаторът свети в червена светлина, а когато
зареждането приключи, свети със зелена светлина.
Ако зареждате челната лампа при температура на средата над 45° C, зеленият
индикатор се включва от началото на зареждането. Тази ситуация може да се
случи при зареждане след продължително използване в ниво MAX POWER.
Смяна на акумулаторната батерия
Използвайте само акумулаторна батерия Petzl.
Използването на друг тип зареждащи се батерии може да причини повреда на
челната лампа. Не използвайте друга зареждаща се батерия.
Общи условия за лампите и
акумулаторните батерии на Petzl
ЕС декларацията за съответствие можете да намерите на страницата Petzl.com.
- Инструкциите за употреба трябва да бъдат предоставени на потребителите
преведени на езика на страната, в която се използва средството.
- Запазете инструкциите за употреба в една папка, за да имате възможност да
правите справки, след като сте ги премахнали от средството.
A. Предпазни мерки за акумулаторната батерия
Съществува риск от експлозия или изгаряне.
Акумулаторната батерия може да се повреди при неправилно използване.
- Не потапяйте акумулаторната батерия във вода.
- Не хвърляйте акумулаторната батерия в огън.
- Не излагайте акумулаторната батерия на висока температура. Спазвайте
препоръчителната температура при използване и съхранение.
- Не чупете акумулаторната батерия - може да експлодира или да изпусне
токсични вещества.
- Ако акумулаторната батерия е повредена, деформирана или стопена, не я
разглобявайте и не променяйте конструкцията й. Бракувайте използваната
акумулаторна батерия съгласно изискванията на местното законодателство.
- Ако има теч на акумулаторна батерия, предотвратете всякакъв контакт с
тази корозивна и опасна течност, а ако такъв инцидент се случи, отидете на
лекар. Сменете дефектната акумулаторна батерия и я бракувайте съгласно
изискванията на местното законодателство.
B. Почистване, изсушаване
След употреба във влажна среда извадете акумулаторната батерия от челната
лампа и изсушете бокса на челника.
Ако челната лампа е била намокрена с морска вода, почистете я с парцал,
напоен със сладка вода и я изсушете.
Не използвайте химически продукти, които могат да повлияят отрицателно на
челната лампа.
C. Съхранение, транспорт
Съхранението и транспортът се отнасят до всички ситуации, при които челната
лампа или акумулаторната батерия не се използват в момента (например
транспорт в раница или в джоб на дреха).
Ако ще я съхранявате продължително време, заредете акумулаторната
батерия (това трябва да се прави на всеки шест месеца) и я извадете
от лампата. Избягвайте пълно разреждане на акумулаторната батерия.
Съхранявайте акумулаторната батерия на сухо място. Идеалната температура
при съхранение е между 20 и 25° C.
Ако се съхранява при такива условия и не се използва, след 12 месеца
акумулаторната батерия ще бъде напълно разредена.
Неспазването на изискванията за съхранение може да доведе до
преждевременно остаряване на продукта.
Когато пренасяте челната лампа, съветваме ви да откачите акумулаторната
батерия, за да избегнете нежелано включване. Едно неволно включване
на челната лампа по време на транспорт (например в раница) крие риск от
нагряване и съответно повреждане на екипировката в близост.
D. Опазване на околната среда
Ако трябва да бракувате челната лампа, направете това съгласно изискванията
на местното законодателство.
E. Модификации/ремонти
Забранени са извън сервизите на Petzl, изключение само за резервни части.
F. Въпроси/контакти
Гаранция Petzl
Тази акумулаторна батерия е с гаранция две години относно дефекти в
материала или фабрични дефекти. Гаранцията не включва: повече от 300
цикъла заряд/разряд, нормално износване, оксидация, модификации или
поправки, лошо съхранение, лошо поддържане, повреди, дължащи се на
произшествия, небрежност, употреба на продукта не по предназначение.
Отговорност
Petzl не носи отговорност за преки, косвени, случайни или от какъвто и да било
характер щети, настъпили в резултат от използването на този продукт.
E0175800C (061125)
8