Abus FUBE80100 Errichteranleitung
Verwandte Anleitungen für Abus FUBE80100
Inhaltszusammenfassung für Abus FUBE80100
- Seite 1 F U B E 8 0 1 0 0 E R R I C H T E R A N L E I T U N G Comfion Funk-Bedienteil Mifare DESFire Deutsch English Français Nederlands V1.0...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Allgemeines 1.1. Einführung 1.2. Bestimmungsgemäße Verwendung / Rechtliche Hinweise 1.3. Kundendienst / Customer Support 1.4. Impressum 1.5. Symbolerklärung Funktionsprinzip und Leistungsmerkmale 2.1. Produktmerkmale 2.2. Lieferumfang 2.3. Gerätebeschreibung 2.4. Kompatibilität 2.5. Technische Daten Montage & Inbetriebnahme 3.1. Hinzufügen der Komponente zum Alarmsystem 3.2. -
Seite 3: Allgemeines
Allgemeines 1.1. Einführung Vielen Dank, dass Sie sich mit dem Comfion Funk-Bedienteil Mifare DESFire für ein Produkt von ABUS Security Center (in der Kurzform auch "ABUS" genannt) entschieden haben. Das vorliegende Handbuch enthält wesentliche Beschreibungen, Technischen Daten, Übersichten und weiterführende Informationen zur Projektierung, Inbetriebnahme und Bedienung des Comfion Funk-Bedienteil Mifare DESFire in Verbindung mit der Comfion Funk-Alarmzentrale. -
Seite 4: Symbolerklärung
Funktionsprinzip und Leistungsmerkmale 2.1. Produktmerkmale Das FUBE80100 Comfion Funk-Bedienteil Mifare DESFire ist ein Bedienelement zur Scharf- und Unscharfschaltung der Comfion Alarmanlage via RFID Tag und numerischen Code. Das Bedienteil verfügt über ein LCD-Display zur Anzeige des Systemstatus Ein/Ausgangsverzögerung und Fehlermeldungen sowie über hinterleuchtete Tasten. Zudem wird ein Alarm mithilfe des integrierten Piezos signalisiert. -
Seite 5: Lieferumfang
2.2. Lieferumfang 1 x Bedienteil 4 x Batterie CR123A 4x Schraube/Dübel 1 x Bodenplatte Kurzanleitung & Sicherheitshinweise... -
Seite 6: Gerätebeschreibung
Einlern-Taste Batteriefach DC-Anschlussklemmen (CR123A Batterien) (D+/- nicht in Verwendung) 10. Sabotageschalter 11. Signalgeber 12. Gehäuseschraube 13. Bodenplatte 2.4. Kompatibilität Das FUBE80100 Funk-Bedienteil ist mit folgenden Produkten kompatibel: • FUAA80000 Comfion Funk-Sicherheitssystem • FUAA85000 Comfion Pro Funk-Sicherheitssystem • FUMO80100 Comfion Funk-Repeater... -
Seite 7: Technische Daten
25 mW (14dBm) / 1000m, Freifeld 4 x CR123A Lithium Batterie 3 V Batterietyp & Batterielaufzeit 2 Jahre Empfohlene Batterie GP: GPCR123A, oder Varta CR123A (Abus Art: FU2998) DC-Anschluss 12V DC / 1 A Optionale Stromversorgung Ausführungsart der Stromversorgung Typ C (EN 50131-1+A3:2020) -
Seite 8: Montage & Inbetriebnahme
Montage & Inbetriebnahme 3.1. Hinzufügen der Komponente zum Alarmsystem Starten Sie vor dem Einlernen der Komponente den Wartungsmodus in den Sicherheitseinstellungen ihres Comfion-Systems. Achtung Lösen Sie das Bedienteil von der Bodenplatte (die Gehäuseschraube ist vor dem Herausfallen gesichert) Legen Sie die mitgelieferten Batterien in das Bedienteil ein. -
Seite 9: Schraubmontage Des Bedienteils
3.2. Schraubmontage des Bedienteils 1. Befestigen Sie die Bodenplatte des Bedienteils mit den 2. Hängen Sie das Bedienteil oben in die Bodenplatte beiliegenden Schrauben an die Wand. Verwenden Sie ein und fixieren es unten mit der Gehäuseschraube gegebenenfalls die beiliegenden Dübel. Geeignete Montageorte für das Bedienteil sind: - Innerhalb des durch die Alarmanlage geschützten Bereichs - In einer für Benutzer angenehmen Höhe und Position... -
Seite 10: Funktionsweise, Wartung Und Hinweise
Da diese Einstellung universell für das Gesamtsystem gilt, finden Sie diese in den Sicherheitseinstellungen (Zentralen-Konfiguration) Ihrer Anlage • AUS: Es können ausschließlich Mifare DESFire Transponder von ABUS verwendet werden, da diese aus Sicherheitsgründen auf die Comfion Applikation überprüft werden. Fremdhersteller-Transponder sowie Mifare Classic Transponder können nicht verwendet werden. -
Seite 11: Betrieb Des Bedienteils
4.2. Betrieb des Bedienteils PIN-Code Um das Bedienteil nutzen zu können muss im ersten Schritt nach dem Hinzufügen der Komponente der oder die 4-stellige(n) Benutzercode(s) festgelegt werden (1). Menü -> Benutzer -> Benutzer XY -> PIN-Code Transponder (NFC-Tag) Sie können außerdem zum schalten des Bedienteils neben der Benutzer-Pin auch einen Transponder (MIFare) zum System hinzufügen (2). - Seite 12 Teilscharf: Um einen bestimmten Bereich scharf zu schalten, ist dies über die angelegten Alarmmodi möglich. Geben Sie am Bedienteil Ihren Zahlencode ein oder präsentieren Sie Ihren Transponder, bestätigen diesen mit dem halb-ausgefüllten Schloss und drücken anschließend die Nummern-Taste des zu schärfenden Alarmmodus. Die Nummer des Alarmmodus finden Sie unter den Alarmmodi-Einstellungen.
-
Seite 13: Signalisierungen Des Bedienteils
Alarm zurückstellen: Um das System nach einem Alarmzustand zurückzustellen, entschärfen Sie dieses zunächst mit Hilfe des PIN-Codes. Das Info-Symbol leuchtet auf und das Bedienteil zeigt die Alarmmeldung aus dem Speicher der Zentrale an. Um das System zurückzustellen, drücken Sie die Taste C. Wenn mehrere Alarme auftreten, leuchtet das Symbol weiterhin auf und zeigt an, dass noch Alarme anstehen, die zurückgestellt werden müssen. -
Seite 14: Gewährleistung
Konformität 7.1. EU-Konformitätserklärung Hiermit erklärt ABUS Security Center GmbH & Co. KG dass der Funkanlagentyp FUBE80100 der Richtlinie 2014/53/EU und 2011/65/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: abus.com > Artikelsuche > FUBE80100 > Downloads 7.2. - Seite 15 ABUS l Security Center GmbH & Co. KG abus.com Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany Tel: +49 82 07 959 90-0...
- Seite 16 F U B E 8 0 1 0 0 I N S T A L L E R M A N U A L Comfion wireless keypad Mifare DESFire V1.0...
- Seite 17 General information 1.1. Introduction 1.2. Intended use / Legal information 1.3. Customer service / Customer support 1.4. Edition notice 1.5. Explanation of symbols Functional principle and features 2.1. Product features 2.2. Scope of delivery 2.3. Device description 2.4. Compatibility 2.5. Technical data Assembly &...
-
Seite 18: General Information
Use that is not agreed or not usual, as well as repair work or modifications not expressly authorised by ABUS and improper servicing can lead to malfunctions and must be avoided. Any modifications not expressly authorised by ABUS will result in the loss of liability, warranty and separately agreed guarantee claims. -
Seite 19: Explanation Of Symbols
2.1. Product features The FUBE80100 Comfion wireless keypad Mifare DESFire is a control unit for arming and disarming the Comfion alarm system via RFID tag and numerical code. The keypad has an LCD display to show the system status, entry/exit delay and error messages, as well as backlit buttons. -
Seite 20: Scope Of Delivery
2.2. Scope of delivery 1x keypad 4x CR123A battery 4x screw/dowel 1x base plate Quick guide & safety information... -
Seite 21: Device Description
(D+/- not in use) 10. Tamper switch 11. Sounder 12. Housing screw 13. Base plate 2.4. Compatibility The FUBE80100 wireless keypad is compatible with the following products: • FUAA80000 Comfion wireless security system • FUAA85000 Comfion Pro wireless security system •... -
Seite 22: Technical Data
4 x CR123A lithium battery 3 V Battery type & battery life 2 years Recommended battery GP: GPCR123A, or Varta CR123A (ABUS art.: FU2998) DC connection 12V DC / 1 A Optional power supply Power supply type Type C (EN 50131-1+A3:2020) -
Seite 23: Assembly & Start-Up
Assembly & start-up 3.1. Adding the component to the alarm system Before programming the component, start maintenance mode in the security settings of your Comfion system. Attention Detach the keypad from the base plate (the housing screw is secured against falling out) Insert the supplied batteries into the keypad. -
Seite 24: Screw Mounting Of The Keypad
3.2. Screw mounting of the keypad 1. Attach the base plate of the keypad to the wall using the 2. Hook the keypad into the top of the base plate screws provided. Use the supplied dowels if necessary. and secure it at the bottom with the housing screw Suitable mounting locations for the keypad are: - Within the area protected by the alarm system - At a comfortable height and position for users... -
Seite 25: Operating Principle, Maintenance And Instructions
As this setting applies universally to the entire system, you will find it in the security settings (alarm panel configuration) of your system. • OFF: Only Mifare DESFire transponders from ABUS can be used, as these are checked for the Comfion application for security reasons. Third-party transponders and Mifare Classic transponders cannot be used. •... -
Seite 26: Operation Of The Keypad
4.2. Operation of the keypad PIN code To be able to use the keypad, the 4-digit user code(s) must be defined in the first step after adding the component (1). Menu -> User -> User XY -> PIN code Transponder (NFC tag) In addition to the user PIN, you can also add a transponder (Mifare) to the system for switching the keypad (2). - Seite 27 Partially arm: Arm a specific partition is possible via the created alarm modes. Enter your numerical code on the keypad or present your transponder, confirm this with the half-filled padlock and then press the number button for the alarm mode you want to arm.
-
Seite 28: Keypad Signals
Reset alarm: To reset the system after an alarm condition, first disarm it using the PIN code. The Information icon lights up and the keypad displays the alarm message from the control panel memory. To reset the system, press the C button. If several alarms occur, the icon remains illuminated and indicates that there are still alarms present that need to be reset. -
Seite 29: Warranty
7.1. EU Declaration of Conformity Hereby, ABUS Security Center GmbH & Co. KG declares that the radio equipment type FUBE80100 is in compliance with Directive 2014/53/EU and 2011/65/EU. The full text of the EU Declaration of Conformity is available at the following Internet address: abus.com >... - Seite 30 ABUS l Security Center GmbH & Co. KG abus.com Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany Phone: +49 82 07 959 90-0...
- Seite 31 F U B E 8 0 1 0 0 I N T R U C T I O N S D ’ I N S T A L L A T I O N Panneau de commande radio Comfion Mifare DESFire V1.0...
- Seite 32 Généralités 1.1. Introduction 1.2. Utilisation conforme / Informations juridiques 1.3. Service à la clientèle / Customer Support 1.4. Mentions légales 1.5. Signification des symboles Principe de fonctionnement et caractéristiques 2.1. Caractéristiques du produit 2.2. Contenu de la livraison 2.3. Description de l’appareil 2.4.
-
Seite 33: Généralités
à la loi sur la responsabilité du fait des produits. Les commerçants spécialisés et les transformateurs sont tenus de respecter les consignes de la documentation ABUS et, le cas échéant, de la transmettre à leurs clients. -
Seite 34: Signification Des Symboles
Principe de fonctionnement et caractéristiques 2.1. Caractéristiques du produit Le panneau de commande radio FUBE80100 Comfion Mifare DESFire est un élément de commande permettant d'armer et de désarmer le système d'alarme Comfion via une étiquette RFID et un code numérique. Le panneau de commande dispose d'un écran LCD pour afficher l'état du système Temporisation de sortie/d'entrée et les messages d'erreur, ainsi... -
Seite 35: Contenu De La Livraison
2.2. Contenu de la livraison 1 x panneau de commande 4 x pile CR123A 4 x vis/cheville 1 x plaque de fond Guide de démarrage rapide & consignes de sécurité... -
Seite 36: Description De L'appareil
11. Générateur de signaux 12. Vis du boîtier 13. Socle 2.4. Compatibilité Le panneau de commande sans fil FUBE80100 est compatible avec les produits suivants : • FUAA80000 Système de sécurité sans fil Comfion • FUAA85000 Système de sécurité sans fil Comfion Pro •... -
Seite 37: Données Techniques
4 piles CR123A au lithium 3 V Type de pile & durée de vie de la pile 2 ans Pile recommandée GP : GPCR123A, ou Varta CR123A (réf. Abus : FU2998) Connexion CC 12V CC / 1 A Alimentation électrique en option Type d’exécution d’alimentation Type C (EN 50131-1+A3:2020) électrique... -
Seite 38: Montage Et Mise En Service
Montage et mise en service 3.1. Ajouter le composant au système d'alarme Avant de programmer le composant, lancez le mode de maintenance dans les paramètres de sécurité de votre système Comfion. Attention Détachez le panneau de commande de la plaque de base (la vis du boîtier est protégée contre la chute) Insérez les piles fournies dans le panneau de commande. -
Seite 39: Montage À Vis Du Panneau De Commande
3.2. Montage à vis du panneau de commande 1. Fixez la plaque de fond du panneau de commande au mur à 2. Accrochez le panneau de commande en haut dans l'aide des vis fournies. Si nécessaire, utilisez les chevilles la plaque de fond et fixez-le en bas avec la vis du fournies. -
Seite 40: Fonctionnement, Entretien Et Remarques
• OFF : Seuls les transpondeurs Mifare DESFire d'ABUS peuvent être utilisés, car ils sont contrôlés pour des raisons de sécurité sur l'application Comfion. Les transpondeurs d'autres fabricants ainsi que les transpondeurs Mifare Classic ne peuvent pas être utilisés. -
Seite 41: Fonctionnement Du Panneau De Commande
4.2. Fonctionnement du panneau de commande Code PIN Pour pouvoir utiliser le panneau de commande, il faut définir le ou les codes utilisateurs à 4 chiffres dans la première étape après l'ajout du composant (1). Menu -> Utilisateur -> Utilisateur XY -> Code PIN Transpondeur (NFC-Tag) Vous pouvez également ajouter un transpondeur (MIFare) au système en plus du code utilisateur (2). - Seite 42 Partiellement armée : Pour armer une zone spécifique, il est possible de le faire via les modes d'alarme créés. Saisissez votre code numérique sur le panneau de commande ou présentez votre transpondeur, confirmez-le avec le cadenas à moitié rempli et appuyez ensuite sur la touche numérique du mode d'alarme que vous souhaitez armer.
-
Seite 43: Signalisations Du Panneau De Commande
Réinitialiser l'alarme : Pour réinitialiser le système après une condition d'alarme, commencez par la désarmer à l'aide du code PIN. Le symbole d'information s'allume et le panneau de commande affiche le message d'alarme de la mémoire de la centrale. Pour réinitialiser le système, appuyer sur la touche C. -
Seite 44: Garantie
Garantie • Le plus grand soin est apporté à la conception et à la fabrication des produits ABUS en conformité avec les normes en vigueur. • La garantie couvre uniquement les vices résultant de défauts matériels ou de fabrication présents au moment de la vente. - Seite 45 ABUS l Security Center GmbH & Co. KG abus.com Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Allemagne Tél. : +49 82 07 959 90-0...
- Seite 46 F U B E 8 0 1 0 0 I N S T A L L A T E U R S - H A N D L E I D I N G Comfion draadloos bedieningspaneel Mifare DESFire V1.0...
- Seite 47 Algemeen 1.1. Inleiding 1.2. Beoogd gebruik / Wettelijk verplichte aanwijzingen 1.3. Klantenservice / Customer Support 1.4. Impressum 1.5. Verklaring van symbolen Werkingsprincipe en eigenschappen 2.1. Productkenmerken 2.2. Inhoud van de levering 2.3. Beschrijving van het apparaat 2.4. Compatibiliteit 2.5. Technische gegevens Montage en ingebruikname 3.1.
-
Seite 48: Algemeen
Productaansprakelijkheid. Gespecialiseerde dealers en installateurs moeten de informatie in de ABUS-documentatie naleven en indien nodig doorgeven aan hun klanten. Meer informatie is te vinden op www.abus.com op de algemene pagina of voor dealers en installateurs in het partnerportaal op https://www.abus-sc.nl 1.3. -
Seite 49: Verklaring Van Symbolen
Werkingsprincipe en eigenschappen 2.1. Productkenmerken Het FUBE80100 draadloze Comfion-bedieningspaneel Mifare DESFire is een bedieningselement voor het in- en uitschakelen van het Comfion-alarmsysteem via RFID-tags en cijfercode. Het bedieningspaneel heeft een display om de systeemstatus, in-/uitgangsvertraging en foutmeldingen weer te geven, en toetsen met achtergrondverlichting. Een alarm wordt bovendien gesignaleerd met de geïntegreerde piëzo. -
Seite 50: Inhoud Van De Levering
2.2. Inhoud van de levering 1 x bedieningspaneel 4 x CR123A-batterij 4x plug/schroef 1 x bodemplaat Beknopte handleiding & veiligheidsinstructies... -
Seite 51: Beschrijving Van Het Apparaat
(CR123A-batterijen) (D+/- niet in gebruik) 10. Sabotageschakelaar 11. Signaalgever 12. Behuizingsschroef 13. Bodemplaat 2.4. Compatibiliteit Het draadloze bedieningspaneel FUBE80100 is compatibel met de volgende producten: • FUAA80000 Comfion draadloos beveiligingssysteem • FUAA85000 Comfion Pro draadloos beveiligingssysteem • FUMO80100 Comfion repeater... -
Seite 52: Technische Gegevens
25 mW (14dBm) / 1000m, vrij veld 4 x CR123A lithiumbatterij 3 V Batterijtype & levensduur 2 jaar Aanbevolen batterij GP: GPCR123A of Varta CR123A (Abus-art.: FU2998) DC-aansluiting 12V DC / 1 A Optionele voeding Uitvoeringstype van de stroomvoorziening Type C (EN 50131-1+A3:2020) Sabotagebescherming (detectie /... -
Seite 53: Montage En Ingebruikname
Montage en ingebruikname 3.1. Component toevoegen aan het alarmsysteem Voordat u de component programmeert, start u de onderhoudsmodus in de veiligheidsinstellingen van uw Comfion-systeem. Attentie Maak het bedieningspaneel los van de bodemplaat (de schroef van de behuizing is beveiligd tegen uitvallen) Plaats de meegeleverde batterijen in het bedieningspaneel. -
Seite 54: Schroefmontage Van Het Bedieningspaneel
3.2. Schroefmontage van het bedieningspaneel 1. Bevestig de bodemplaat van het bedieningspaneel aan de 2. Hang het bedieningspaneel boven in de wand met de meegeleverde schroeven. Gebruik indien nodig bodemplaat in en zet het aan de onderkant vast met de meegeleverde pluggen. de schroef van de behuizing Geschikte montagelocaties voor het bedieningspaneel zijn: - Binnen de door de alarmcentrale beveiligde partitie... -
Seite 55: Werkingswijze, Onderhoud En Instructies
Aangezien deze instelling universeel geldt voor het hele systeem, vindt u deze in de veiligheidsinstellingen (centrale-configuratie) van uw systeem. • UIT: Er kunnen uitsluitend Mifare DESFire-transponders van ABUS worden gebruikt, omdat deze om veiligheidsredenen worden gecontroleerd voor de Comfion-applicatie. Transponders van derden en Mifare Classic- transponders kunnen niet worden gebruikt. -
Seite 56: Bedrijf Van Het Bedieningspaneel
4.2. Bedrijf van het bedieningspaneel PIN-code Om het bedieningspaneel te kunnen gebruiken, moet(en) in de eerste stap na het toevoegen van de component de 4-cijferige gebruikerscode(s) gedefinieerd worden (1). Menu -> Gebruiker -> Gebruiker XY -> PIN-code Transponder (NFC-tag) Naast de gebruikers-PIN kunt u ook een transponder (MIFare) aan het systeem toevoegen om het bedieningspaneel te schakelen (2). - Seite 57 Gedeeltelijk ingeschakeld: Een specifiek bereik scherp schakelen is mogelijk via de geconfigureerde alarmmodi. Voer uw cijfercode in op het bedieningspaneel of presenteer je transponder, bevestig deze met het halfgevulde slot en druk vervolgens op de cijfertoets voor de in te schakelen alarmmodus. Het alarmmodusnummer is te vinden onder de alarmmodusinstellingen. Druk bijv.
-
Seite 58: Signalen Van Het Bedieningspaneel
Alarm resetten: Om het systeem te resetten na een alarmtoestand, moet u het eerst niet-scherp schakelen met behulp van de PIN-code. Het infosymbool licht op en het bedieningspaneel geeft het alarmbericht uit het geheugen van de centrale weer. Druk op de C-toets om het systeem te resetten. -
Seite 59: Garantie
Conformiteit 7.1. EU-conformiteitsverklaring ABUS Security-Center GmbH & Co. KG verklaart hierbij dat de radioapparatuur van het type FUBE80100 voldoet aan richtlijn 2014/53/EU en 2011/65/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres: abus.com > Artikel zoeken > FUBE80100 > Downloads 7.2. - Seite 60 ABUS l Security Center GmbH & Co. KG abus.com Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany Tel: +49 82 07 959 90-0...