Deutsch Vorwort | 1 1 Vorwort Vielen Dank für den Kauf eines unserer Produkte. Diese Maschine wurde nach gültigen europäischen Normen und Vorschriften gebaut. Mit dieser Betriebsanleitung geben wir Anweisungen zum sicheren und fachgerechten Arbei- ten sowie Instandhaltung. Jede Person, die mit Transport, Aufstellung, Inbetriebnahme, Bedienung und Instandhaltung der Maschine beauftragt ist, muss: •...
1 | Vorwort Deutsch Fachpersonal Als Fachpersonal gilt, wer vom Betreiber der Maschine mit speziellen Aufgaben wie Aufstel- lung, Rüsten, Instandhalten und Störungsbeseitigung beauftragt ist. Elektrofachkraft Als Elektrofachkraft gilt, wer aufgrund seiner fachlichen Ausbildung Kenntnisse an elektri- schen Anlagen, Normen und Vorschriften erworben hat, mögliche Gefahren erkennen und abwenden kann.
Deutsch Sicherheitshinweise | 2 2 Sicherheitshinweise 2.1 Symbolerklärung Folgende Symbole und Hinweise in dieser Anleitung warnen vor möglichen Personen- oder Sachschäden oder geben Ihnen Arbeitshilfen. Warnung vor Gefahrenstellen Hinweis auf Arbeitssicherheit, bei deren Nichtbeachtung Gefahr für Leib und Leben von Per- sonen besteht.
2 | Sicherheitshinweise Deutsch Das Nichtbeachten kann zu Störungen oder Schäden an den Augen führen. Lärmhinweis Symbol für einen Bereich, wo höhere Lärmpegel - > 85 dB (A) – auftreten. Das Nichtbeachten kann zu Störungen oder Schäden am Gehör führen. Maske verwenden Das Nichtbeachten kann zu Störungen oder Schäden der Atemwege oder der Lunge führen.
Seite 9
• Der Elektromotor ist abzuschalten und die Versorgungsleitung zu trennen. Die Maschine nie unbeaufsichtigt laufen lassen. Bei Umstellungsarbeiten muss der Antrieb der Maschine abgestellt werden. Verwenden Sie nur original - POSCH - Ersatzteile. Es dürfen keine Veränderungen oder Manipulationen an der Maschine vorgenommen wer- den! Arbeiten an der elektrischen Ausrüstung dürfen nur von Elektrofachkräften durchgeführt wer-...
2 | Sicherheitshinweise Deutsch Kann bei Verschlucken oder Eindringen in die Atemwege tödlich sein; Organschädigung sind möglich. Gesundheitsgefährdung durch Einatmen gefährlicher Dämpfe (z.B. Schwindel, Benommen- heit). Hautkontakt kann zu Hautreizungen und Erkrankungen führen (Hautkrebs). Flüssigkeit und Dampf sind entzündbar (Explosionsgefahr). Giftig für die Umwelt (Grundwasser).
Deutsch Sicherheitshinweise | 2 Bei Maschinen mit Verbrennungsmotor beträgt der A-bewertete Emissionsschalldruckpegel 98 dB(A), gemessen am Ohr des Bedieners. Der A-bewertete emittierter Schalleistungspe- gel beträgt 106 dB(A). Bei Maschinen mit Zapfwellenantrieb hängt die Lärmemission noch zusätzlich vom Schlep- per ab. Daher ist das Tragen eines Gehörschutzes erforderlich.
2 | Sicherheitshinweise Deutsch 2.6 Sachwidrige Verwendung Jede andere bzw. sachwidrige Verwendung, als unter „Bestimmungsgemäße Verwendung“ angegeben, ist ausdrücklich untersagt! Es darf keine 2. Person für eine seitliche Beschickung eingesetzt werden! D1000484-V009...
3 | Allgemeines Deutsch Der Holzstamm wird mit der Hand über die Zuführwippe dem Sägeblatt zugeführt und durch- geschnitten. Das Schnittgut kann entnommen werden, ein neuer Schnitt beginnen (kein Kraft- bzw. Auto- matikbetrieb). 3.3 Die wichtigsten Bauteile der Maschine Abgebildet ist die Type WE5,5 – alle anderen Typen und Optionen sinngemäß Transportgriff Gestell Typenschild...
Deutsch Allgemeines | 3 3.4 Aufkleber und deren Bedeutung Warnung vor Schnittverletzungen Z2040409 Warnung vor hohem Gewicht Z2040410 Es darf nur eine Person die Maschine bedienen! Z2050200 Nur mit allen Schutzvorrichtungen in Betrieb nehmen! Während des Betriebes die Schutzvorrichtung nicht öffnen oder entfernen! Vorsicht, bewegte Werkzeuge! Instandsetzungs-, Einrichtungs-, Wartungs- und Reinigungs-...
Seite 16
3 | Allgemeines Deutsch Handschutz benutzen! Z2050160 Fußschutz benutzen! Z2040411 Zapfwellendrehzahl 540 min Z2001161 Motordrehrichtung Z2001220 Zapfwellendrehrichtung Z2001220 Sägeblattdrehrichtung Z2001220 Wiedereinschalten erst nach 60 Sekunden! 60 sec. Z2001272 Maximaler Sägeblattdurchmesser max 700 mm min 690 mm 30 mm Z2001340 Anschlagpunkt (Befestigungspunkt) für das Verzurren der Maschine Schmierstelle Z2050400...
Deutsch Allgemeines | 3 Sägeblatt Halt-Funktion STOP Z2001448 Bedienung – Verriegelung Wippendeckel Z2040406 3.5 Aufstellung Stellen Sie die Maschine so auf, dass sich der Bedienplatz auf der windzugewandten Seite befindet, um eventuelle gesundheitliche Beeinträchtigungen durch Emissionen (Späne, Staub, Abgase, Kraftstoffdämpfe, …) am Bediener zu vermeiden. Die Maschine nur bei standsicherer Aufstellung in Betrieb nehmen! Die Maschine auf einer waagrechten, ebenen, festen und freien Arbeitsfläche aufstellen.
4 | Inbetriebnahme Deutsch 4 Inbetriebnahme Kontrollieren Sie vor jedem Gebrauch die Maschine auf eventuelle Beschädigungen! • Beachten Sie dabei besonders die Kontrolltätigkeiten unter dem Abschnitt „Kontrollen 31]“. Kontrollieren Sie vor der Inbetriebnahme die Funktion der Schutz- und Sicherheitseinrichtun- gen. Vor jeder Inbetriebnahme muss die Beschaffenheit der elektrischen Verkabelung überprüft werden! Das Sägeblatt vor jeder Inbetriebnahme auf festen Sitz kontrollieren!
Seite 19
Deutsch Inbetriebnahme | 4 Durch schwergängige Steckverbindung kann der CEE- Stecker aus dem Schaltergehäuse gerissen werden. • Abhilfe sind Markenstecker und die Verwendung eines Silikonsprays. Für derartige Schäden am Schalter wird keine Gewährleistung erstattet. Type E7,5 Die Maschine an das Stromnetz anschließen: •...
4 | Inbetriebnahme Deutsch Bremsschalter: Das Einschalten während des Bremsvorganges ist nicht möglich. Nach dem Abschalten der Maschine muss das Werkzeug innerhalb von 10 Sekunden zum Stillstand kommen. Wenn der Bremsschalter einen Defekt aufweist, darf die Maschine auf keinen Fall in Betrieb genommen werden! Schaltet die Maschine nach Überlastung ab, darf der Schalter erst nach 60 Sekunden erneut betätigt werden.
Deutsch Inbetriebnahme | 4 Bremsscheibe Halt-Hebel Kreissägeblatt Durch Betätigen der Halt-Funktion wird der Sägeblattantrieb unterbrochen. • Den Halt-Hebel ganz nach unten schwenken. Das Sägeblatt wird innerhalb von 10 Sekunden durch eine Bremse zum Stillstand gebracht. Verwenden Sie die Halt-Funktion niemals zur Abschaltung der Maschine, sondern nur bei Auftritt einer Störung (z.B.
4 | Inbetriebnahme Deutsch Stellung Antrieb Verriegelungsblech geschlossen Antrieb über Elektromotor • Das Verriegelungsblech durch Anziehen vom Magneten lösen und in die gewünschte Stellung schwenken. Wird die Maschine mit E-Antrieb in Betrieb genommen, muss das Verriegelungsblech an der Zapfwelle verschlossen sein. Ist dies nicht der Fall, lässt sich der CEE-Stecker nicht anste- cken.
Deutsch Bedienung | 5 5 Bedienung 5.1 Bedienelemente und Funktionen 5.1.1 Wippenverriegelung Wippenriegel Wippe Arbeitsstellung: • Den Wippenriegel anheben und die Wippe nach außen schwenken. Transportstellung: • Die Wippe mit dem Wippenriegel am Gestell befestigen. 5.1.2 Wippengriff Wippengriff Innensechskantschraube D1000484-V009...
5 | Bedienung Deutsch Der Wippengriff ist für ein komfortables Betätigen der Wippe in der Höhe verstellbar (85 – 115 cm vom Boden). • Die vier Innensechskantschrauben lockern, den Wippengriff in die gewünschte Höhe ver- stellen und die Schrauben wieder festziehen. 5.1.3 Verriegelung Wippendeckel Wippendeckel Verriegelungsknopf...
Deutsch Arbeitsvorgang | 6 6 Arbeitsvorgang Es darf immer nur eine Person an der Maschine arbeiten! Achten Sie darauf, dass sich keine weiteren Personen im Bereich der Maschine aufhalten. 6.1 Brennholzsägen mit der Wippe Wippenriegel Wippengriff Wippe Bedienplatz • Die Wippe in Arbeitsstellung bringen. •...
6 | Arbeitsvorgang Deutsch 6.2 Hinweis zum Sägen Es darf keine 2. Person für eine seitliche Beschickung eingesetzt werden! Einlagen Bei krummen bzw. unförmigen Holz kann das Sägeblatt seitlich abgelenkt werden. Durch zerspanbare Einlagen werden aber das Sägeblatt und die Bauteile ums Sägeblatt vor Beschädigung geschützt.
8 | Transport Deutsch 8 Transport Vor dem Transport unbedingt den Antrieb abstellen, gegen Wiederanlauf und vor unbefugter Inbetriebnahme sichern! Die Maschine nach dem Stillstand vom Stromnetz trennen: • Den Gerätestecker (Netzstecker) ziehen. Die Gelenkwelle am Schlepper auskuppeln. Vor dem Auskuppeln das Handgas des Schleppers auf Minimum stellen. •...
Deutsch Transport | 8 8.4 Transport am Dreipunkt des Schleppers Der Aufenthalt zwischen dem Schlepper und der Maschine ist während dem Anheben oder Absenken nicht gestattet! • Die Maschine an die Dreipunktaufhängung montieren und mit der Schlepperhydraulik anheben. Ist die hintere Beleuchtung des Schleppers verdeckt, muss an der Rückseite der Maschine eine Geräteleuchte angebracht werden (z.B.
8 | Transport Deutsch 8.5 Transport am Anhänger Anschlagpunkt Maschine (4 Positio- Spanngurt nen) Anschlagpunkt Ladefläche (4 Positio- Ladefläche nen) • Die Maschine mit einer vom Betreiber bereitgestellten Rampe auf die Ladefläche brin- gen. • Diese mittels Spanngurten an den Anschlagpunkten (siehe Aufkleber) sichern. Es dürfen nur Rampen und Spanngurte mit der zulässigen Tragkraft verwendet werden! D1000484-V009...
Deutsch Kontrollen | 9 9 Kontrollen Vor Kontrollarbeiten an der Maschine unbedingt den Antrieb abstellen, gegen Wiederanlauf und vor unbefugter Inbetriebnahme sichern! Die Maschine nach dem Stillstand vom Stromnetz trennen: • Den Gerätestecker (Netzstecker) ziehen. Die Gelenkwelle am Schlepper auskuppeln. Vor dem Auskuppeln das Handgas des Schleppers auf Minimum stellen.
9 | Kontrollen Deutsch • Sichtprüfung des ordnungsgemäßen Zustandes, • Funktionsprüfung, • gegebenenfalls Prüfung des Schutzleiters und Messung des Schutzleiterstroms, • gegebenenfalls Messung des Isolationswiderstandes. Arbeiten an der elektrischen Ausrüstung dürfen nur von Elektrofachkräften durchgeführt wer- den! 9.4 Bremsscheibe Kontrollieren Sie vor jedem Gebrauch der Maschine mit Zapfwellenantrieb die Halt-Funktion der Bremsscheibe: Nehmen Sie die Maschine in Betrieb und führen Sie eine Abbremsung durch.
Seite 33
Deutsch Kontrollen | 9 9.7.1 Getriebeölstand Öleinfüll-, Ölstand-, bzw. Ölablassschraube Wenn das Öl bei waagrechter Lage an der Bohrung der Ölstandschraube austritt, entspricht das dem Ölstand- Maximum. Wenn sich das Öl unter der Bohrung befindet, entspricht das dem Ölstand- Minimum. Sollte die der Fall sein, muss sofort Getriebeöl nachgefüllt werden.
Bei Wartungsarbeiten sind Schutzhandschuhe bzw. Schutzschuhe (Sicherheitsklasse S3) und enganliegende Arbeitskleidung zu tragen! Arbeiten Sie nie ohne Schutzvorrichtungen. Verwenden Sie nur original - POSCH - Ersatzteile. 10.1 Schmierung Entsorgen Sie ölige und fettige Teile sowie Altöle entsprechend den gesetzlichen Vorschrif- ten.
Seite 35
Deutsch Wartung | 10 Hersteller Type Genol Mehrzweckfett Fuchs Mehrzweckfett 5028 D1000484-V009...
Verletzungsgefahr beim Hantieren mit dem Sägeblatt! Tragen Sie Schnittschutzhandschuhe beim Umgang mit dem Sägeblatt! Verwenden Sie nur POSCH - Sägeblätter in verstärkter Ausführung, Standardsägeblätter sind zu schwach und stellen ein Sicherheitsrisiko dar! Achten Sie auf die vom Hersteller angegebene maximale Drehzahl des Sägeblattes! 10.2.1 Sägeblatt wechseln...
Deutsch Wartung | 10 • Das neue Sägeblatt einsetzen und fixieren. Die Spannmutter muss wieder so aufgeschraubt werden, wie die Lage vorher war. Setzen Sie das Sägeblatt so ein, dass die Sägeblattzähne in Drehrichtung geneigt sind (siehe Pfeil). Bei Antrieb mit Benzinmotor: Sägeblattschutz Schraube - Sägeblattschutz •...
Seite 38
10 | Wartung Deutsch Chrom/Vanadium – Sägeblatt Beim Schärfen des Sägeblattes muss darauf geachtet werden, dass die ursprüngliche Tiefe “T” gleich bleibt. Es muss also der Zahngrund mitausgeschliffen werden. Stumpfe Sägeblätter können überhitzen! Die Folge wären Risse im Sägeblatt. Sägeblatt schränken mindestens ¼...
Die Keilriemen müssen so vorgespannt werden, dass sie sich in der Mitte mittels Dau- mendruck ca. 8 mm durchdrücken lassen. Keilriementype Maschinentype Riemen Menge (Stk.) Artikelnummer WKE 7,5 XPA 1207 Lw Z1940080 WKE 5,5 XPA 1207 Lw Z1940080 WE 5,5...
10 | Wartung Deutsch 10.3.2 Keilriemenwechsel bei Antrieb mit Elektromotor Sechskantschraube – Motorwippe Wellenschutz Motorwippe Lagerauflage Kontermutter Sechskantschraube - Lagerauflage Spannschraube Keilriemen Sechskantschraube – Wellenschutz • Die Wippe und den Sägeblattschutz in die Wartungsstellung bringen. Sehen Sie dazu ….. Sägeblatt •...
Deutsch Wartung | 10 10.3.3 Keilriemenwechsel bei Zapfwellenantrieb Sechskantschraube - Keilriemen- Halt-Einheit schutz Wellenschutz Keilriemen Keilriemenschutz • Die Wippe und den Sägeblattschutz in die Wartungsstellung bringen. Sehen Sie dazu ….. Sägeblatt • Den Wellenschutz demontieren. • Den Keilriemenschutz demontieren. • Die Halt-Einheit demontieren. Getriebeschutzblech Kontermutter Sechskantschraube für Getriebe...
10 | Wartung Deutsch • Die alten Keilriemen abnehmen. • Die neuen Keilriemen auflegen. • Die neuen Keilriemen spannen. Die Keilriemen müssen so vorgespannt werden, dass sie sich in der Mitte mittels Dau- mendruck ca. 8 mm durchdrücken lassen. • Die Kontermuttern der beiden Spannschrauben abkontern. •...
Deutsch Wartung | 10 10.3.5 Keilriemenwechsel bei Antrieb mit Benzinmotor Spannmutter Keilriemenschutz hinten Spannflansch Kontermutter Kreissägeblatt Stehlager Wellenschutz Keilriemen • Die Wippe und den Sägeblattschutz in die Wartungsstellung bringen. Sehen Sie dazu ….. Sägeblatt • Die Kreissägewelle mit dem Spannflanschschlüssel einhalten und die Spannmutter mit dem Kreissägenschlüssel lösen.
10 | Wartung Deutsch Die Spannmutter muss wieder so aufgeschraubt werden, wie die Lage vorher war. Setzen Sie das Sägeblatt so ein, dass die Sägeblattzähne in Drehrichtung geneigt sind (siehe Pfeil). Restlicher Zusammenbau: • Sinngemäß, in umgekehrter Reihenfolge wie zuvor beschrieben, vorgehen. Vor der Inbetriebnahme müssen wieder sämtliche Schutzvorrichtungen an der Maschine montiert sein.
Deutsch Wartung | 10 Wenn sich der Elektromotor nicht einschalten lässt, kann der Endschalter verstellt sein. • Den Endschalter nach Lösen der Zylinderschrauben nachstellen. 10.5 Ölwechsel Das gewechselte Öl muss umweltgerecht entsorgt werden. Erkundigen Sie sich nach ihren gesetzlichen Umweltbestimmungen. 10.5.1 Getriebeölwechsel Der erste Ölwechsel soll nach 100 Betriebsstunden, alle weiteren nach jeweils 500 Betriebs- stunden bzw.
10 | Wartung Deutsch 10.7 Reinigung Vor Reinigungsarbeiten an der Maschine unbedingt den Antrieb abstellen, gegen Wiederan- lauf und vor unbefugter Inbetriebnahme sichern! Die Maschine nach dem Stillstand vom Stromnetz trennen: • Den Gerätestecker (Netzstecker) ziehen. Die Gelenkwelle am Schlepper auskuppeln. Vor dem Auskuppeln das Handgas des Schleppers auf Minimum stellen.
Deutsch Sonderausrüstung | 11 11 Sonderausrüstung 11.1 Dreipunktanbau Option D Option DX Dreipunktanbau – Option D Dreipunktanbau – Option DX Durch den Dreipunktanbau kann die Maschine bequem auch mit dem Schlepper transpor- tiert werden. • Option D: Dreipunktanbau für Type WE und WKE •...
12 | Zusatzausrüstung Deutsch 12 Zusatzausrüstung 12.1 Holzanschlag Wippenwanne (kurz) Holzanschlag Befestigungsschraube - Wippenwanne Bohrung zu Holzanschlag Verstrebung Mit dem Holzanschlag können Holzstämme bis zu einer Länge von 33 cm bequem per An- schlag abgesägt werden. Montage: • Die bestehende Wippenwanne (kurz) durch Lösen der Befestigungsschrauben abneh- men.
Deutsch Zusatzausrüstung | 12 Holzabschnittlänge einstellen: Klemmhebel Anschlagblech • Den Klemmhebel lockern • Das Anschlagblech in die gewünschte Position verschieben. • Den Klemmhebel wieder festziehen. Abschnittlänge 20-24 cm: Füllblech Befestigungsschraube (3x) Für das Schneiden mit mehr als 24 cm Holzabschnittlänge muss das Füllblech montiert sein! Bei Abschnittlängen unter 24 cm muss das Füllblech entfernt werden.
12 | Zusatzausrüstung Deutsch 12.2 Holzhalter Holzhalter Federstecker Bohrungen an der Wippe Befestigungsschraube Lagerbolzen Sicherungsscheibe Scheibe Rastbolzen Der Holzhalter dient dem zusätzlichen Festhalten der Holzstämme. Montage: • Den Holzhalter von der Innenseite zu den Bohrungen an der Wippe schieben (so dass alle Bohrungen fluchten).
Deutsch Zusatzausrüstung | 12 Aufnahmewinkel unten Klemmhebel Mit der Wippenverlängerung können längere Holzstämme komfortabel aufgelegt und ge- schnitten werden. Montage: • Den oberen Aufnahmewinkel mit der Sechskantschraube verschrauben. • Den unteren Aufnahmewinkel mit der Torbandschraube verschrauben. • Die Wippenverlängerung in die Ausnehmung der Wippe einschieben und mit dem Klemmhebel in der gewünschten Position fixieren.
12 | Zusatzausrüstung Deutsch Die Transporthilfe dient zum bequemen Verschieben der Maschine mit der Hand. Montage: • Die Transportaufnahme am Gestell verschrauben. Transport: • Die kurze Seite der Transporthilfe unter die Transportaufnahme bringen. • Den Griff der Transporthilfe nach unten drücken, damit die Maschine hochheben und wie gewünscht verschieben.
Deutsch Fehlerbeseitigung | 13 13 Fehlerbeseitigung Vor Fehlerbeseitigungen an der Maschine unbedingt den Antrieb abstellen, gegen Wieder- anlauf und vor unbefugter Inbetriebnahme sichern! Die Maschine nach dem Stillstand vom Stromnetz trennen: • Den Gerätestecker (Netzstecker) ziehen. Die Gelenkwelle am Schlepper auskuppeln. Vor dem Auskuppeln das Handgas des Schleppers auf Minimum stellen.
13 | Fehlerbeseitigung Deutsch 13.1 Entsorgung Die Entsorgung hat nach den jeweiligen national geltenden Vorschriften bzw. Richtlinien zu erfolgen! Führen Sie recyclebare Materialien in getrenntem und gereinigtem Zustand der Wiederver- wertung zu! D1000484-V009...
15 | Service Deutsch 15 Service POSCH- Produkt Bei Ersatzteilbestellungen oder Service für Ihre Maschine wenden Sie sich bitte direkt an Ih- ren Händler vor Ort. Benötigen Sie für Ihre Maschine eine Ersatzteilliste, können Sie diese jederzeit mit An- gabe der Seriennummer unter folgenden Link herunterladen: https://www.posch.com/kundendienst/download/...
EG- Baumusterprüfbescheinigung erhalten hat. Folgend, der Name und die Anschrift der Person, die obige EG-Konformitätserklärung unter- zeichnet und bevollmächtigt ist, die technischen Unterlagen zusammenzustellen. Leibnitz, am 03.02.2020 Posch Gesellschaft m. b. H. Paul-Anton-Keller-Straße 40 A-8430 Leibnitz Ing. Johann Tinnacher Geschäftsführer...