Goobay Compact Betriebsanleitung Seite 4

NL | DA Gebruiksaanwijzing | Brugervejledning
Bewegingsmelder Compact | Bevægelsesdetektor Compact
6 Funcionamiento
La sensibilidad a la luz y la duración de la iluminación se pueden ajustar en el detector de movimiento (véase la fig. 4).
Los controles para la sensibilidad a la luz y la duración de la iluminación se encuentran debajo de una cubierta protec-
tora (8). Para ajustar la sensibilidad a la luz y la duración de la iluminación, desliza hacia abajo la cubierta protectora
situada debajo del sensor.
6.1 Ajuste de la sensibilidad a la luz
Ajuste la sensibilidad a la luz girando el control de sensibilidad a la luz (9) a la posición deseada.
Puedes elegir entre los siguientes ajustes: 3, 30 y 300 LUX.
3 LUX: el detector de movimiento reacciona en la oscuridad o en condiciones de crepúsculo intenso.
30 LUX: el detector de movimiento reacciona con poca luz diurna.
300 LUX: el detector de movimiento reacciona con luz diurna intensa.
Si el control deslizante está en la posición ☼, el detector de movimiento está activo durante el día y la noche.
1. Gire el control de sensibilidad a la luz (9) a la posición deseada.
6.2 Configuración de la duración de la iluminación
Configura la duración de la iluminación deslizando el control de duración de la iluminación (10) hasta la posición de-
seada. Puedes elegir entre los siguientes ajustes: 10 s, 30 s, 90 s, 3 min, 7 min, 15 min
1. Gire el control de duración de la iluminación (10) a la posición deseada.
7 Solución de problemas
El problema Solución
• Compruebe que todos los cables están conectados
correctamente.
El producto no funciona. • Compruebe el funcionamiento de la lámpara y vuelva a conectarla
una vez finalizada la instalación.
• Compruebe los ajustes.
• Rimuovere gli ostacoli dall'area di rilevamento.
La sensibilità non è soddis- • A temperature > 40°C può verificarsi una commutazione errata.
facente. • Verificare la corretta altezza di montaggio.
• Impostare la sensibilità alla luce (LUX).
La durata della luce non è sod-
• Impostare la durata della luce (TIME).
disfacente.
Altre domande • Contattare il rivenditore o il produttore.
8 Mantenimiento, conservación, almacenamiento y transporte
El producto no necesita mantenimiento.
¡ATENCIÓN! Daños materiales
• Utilice solo un paño seco y suave para realizar la limpieza.
• No utilice productos de limpieza ni productos químicos.
• En caso de no utilizarse durante un tiempo prolongado, almacene el producto lejos del alcance de los niños
en un lugar seco y resguardado del polvo.
• Almacénelo en un lugar fresco y seco.
• Conserve y utilice el embalaje original para el transporte.
9 Indicaciones para la eliminación
De acuerdo con la directiva RAEE europea, los dispositivos eléctricos y electrónicos no se deben desechar
junto con los residuos domésticos. Sus componentes deben reciclarse o desecharse por separado, ya que la
eliminación de forma inadecuada de los componentes tóxicos o peligrosos puede ocasionar perjuicios
duraderos a la salud y al medio ambiente. Según la ley alemana de dispositivos eléctricos (ElektroG), como
usuario está obligado a devolver los dispositivos eléctricos y electrónicos al fabricante, al lugar de venta o a
un centro público de recogida al final de su vida útil, de forma gratuita. Los detalles específicos se articulan
mediante la legislación del país. RAEE n.º: 82898622
1 Veiligheidsvoorschriften
Deze vormt een onderdeel van het product en bevat belangrijke aanwijzingen voor het correcte gebruik.
• Lees de gebruiksaanwijzing voor gebruik volledig en zorgvuldig door.
De gebruiksaanwijzing moet beschikbaar zijn in geval van onduidelijkheden en het doorgeven van het product.
• Bewaar de gebruiksaanwijzing.
Levensgevaar door elektrische schok!
Installatie, montage, demontage, onderhoud en reparatie mogen alleen worden uitgevoerd door gekwalificeerde elektri-
ciens. Ondeskundige installatie kan gevaar opleveren voor
• uw eigen leven
• het leven van de gebruikers van het elektrische systeem.
Bij onjuiste installatie bestaat het risico van ernstige schade aan eigendommen, bijvoorbeeld door brand. Er bestaat
een risico op persoonlijke aansprakelijkheid voor persoonlijk letsel en schade aan eigendommen.
Voor de installatie is met name de volgende vakkennis vereist:
• De te gebruiken 5 veiligheidsregels: van spanning halen, borgen tegen opnieuw inschakelen, spanningsloos-
heid controleren, aarden en kortsluiten, naburige componenten die onder spanning staan afdekken of isoleren.
• Selectie van het geschikte gereedschap, de meetapparatuur en evt. de benodigde persoonlijke beschermings-
middelen.
• Beoordeling van de meetresultaten
• Selectie van het materiaal voor de elektrische installatie om de uitschakelomstandigheden te borgen
• IP-beschermingscategorieën
• Inbouw van materiaal voor de elektrische installatie
• Soort voedingsnet (TN-systeem, IT-systeem, TT-systeem) en de hieruit voortvloeiende aansluitvoorwaarden
(klassieke nulstelling, beschermende aarding, benodigde extra maatregelen, etc.)
• De behuizing niet openen.
• Breng geen wijzigingen aan producten of accessoires aan.
• Steek geen voorwerpen in ventilatiesleuven of aansluitbussen!
Een defect apparaat mag niet in gebruik worden genomen, maar moet worden beveiligd tegen onbedoeld verder gebruik.
• Gebruik het product, productonderdelen en accessoires alleen als ze in perfecte staat verkeren.
• Vermijd extreme belastingen zoals hitte en kou, vocht en direct zonlicht, magnetrons, trillingen en mechani-
sche druk.
• Neem bij vragen, defecten, mechanische schade, storingen of andere problemen die niet verholpen kunnen
worden met behulp van de bijgeleverde documentatie contact op met de dealer of fabrikant.
REV2025-12-01
V1.0 alw
Con riserva di modifiche. | Reservado el derecho a realizar modificaciones.
• Bewegingsmelders zijn niet geschikt als componenten voor alarmsystemen zoals gedefinieerd door de Duitse
Vereniging van Vastgoedverzekeraars (VdS). Ze kunnen vals alarm veroorzaken als de installatielocatie on-
gunstig gekozen is.
• Gebruik alleen EN 60998-2-1 en EN 60998-2-2 geteste aansluitklemmen.
• Neem de plaatselijke installatie- en bouwvoorschriften in acht.
Niet geschikt voor kinderen en personen met een fysieke en/of mentale handicap.
• Beveilig de verpakking, kleine onderdelen en isolatiemateriaal tegen onbedoeld gebruik.
• Installeer het product zodanig dat er geen personen of voorwerpen gewond of beschadigd kunnen raken, bij-
voorbeeld door vallen, struikelen of iets dergelijks.
• Controleer regelmatig of het product/de schroeven goed vastzitten.
2 Beschrijving en werking
2.1 Product
Dit product is een bewegingsmelder voor binnen, gemaakt om in het plafond te worden ingebouwd.
2.2 Leveringsomvang
Bewegingsmelder Compact, Gebruiksaanwijzing
2.3 Bedieningselementen
Zie fig. 1.
1 Sensor 7 Behuizingsschroef
2 Klembeugel 8 Beschermkap
3 Kabelgoot 9 Lichtgevoeligheidsregeling
4 Doorzichtige beschermkap 10 Lichtduurregeling
5 Openingen voor aansluitkabels
6 Bevestigingsschroeven voor lustterminal
3 Gebruik conform de voorschriften
Dit product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en het daarvoor bedoelde doeleinde. Dit product is
niet bestemd voor commercieel gebruik. Een ander gebruik dan beschreven in het hoofdstuk „Beschrijving
en functie" of in de „Veiligheidsinstructies" is niet toegestaan. Dit product mag alleen worden gebruikt in
droge binnenruimten. Het niet in acht nemen en niet opvolgen van deze instructies en veiligheidsvoor-
schriften kan leiden tot ernstige ongevallen, lichamelijk letsel en materiële schade.
4 Voorbereiding
1. Controleer of de leveringsomvang volledig en onbeschadigd is.
2. Vergelijk de technische gegevens van alle te gebruiken apparaten met elkaar en stel de onderlinge compati-
biliteit zeker.
5 Montage en aansluiting
LET OP! Valgevaar
• Zet en gebruik hulpmiddelen – zoals ladders – veilig. Zorg ervoor dat de montagehoogte tussen 1,8 en 4,0
meter ligt.
Kies de installatieplek volgens deze regels:
○ Er mogen geen ventilatieopeningen in de buurt zijn.
○ Warmtebronnen zoals verwarmingsbuizen of airco's mogen niet in de buurt zijn.
○ Planten, straatverlichting, reflecterende oppervlakken, ventilatieopeningen van airconditioning of willekeurig bewe-
gende objecten mogen zich niet binnen het detectiebereik bevinden.
WAARSCHUWING! Risico op elektrische schokken!
• Laat alleen een ervaren elektricien de open kabeluiteinden aansluiten.
• Raak geen onderdelen aan die onder spanning staan!
• Let op bedrading, stroomkabels of andere leidingen die achter het pleisterwerk zitten. Haal altijd de stroom
van leidingen voordat je gaat boren.
• Zorg ervoor dat je altijd alle circuits loskoppelt van de stroomvoorziening voordat je gaat boren of aan het ap-
paraat gaat werken!
• Voordat je aan het product gaat werken, moet je het loskoppelen van de stroomvoorziening, de zekering uit-
schakelen en ervoor zorgen dat het niet opnieuw kan worden ingeschakeld.
• Gebruik een spanningstester om te controleren of de aan te sluiten kabels echt spanningsloos zijn.
1. Boor een gat met een diameter van 63-66 mm in het plafond met een geschikte boor.
2. Draai de bevestigingsschroeven (6) los met een geschikte platte schroevendraaier.
3. Sluit de aansluitkabels aan (zie afb. 2).
4. Draai de bevestigingsschroeven (6) vast met een geschikte platte schroevendraaier om de kabelverbindin-
gen vast te zetten.
5. Je kunt eventueel een doorzichtige beschermkap (4) over de aansluitkabels plaatsen.
6. Klap de klembeugels (2) omhoog en duw de bewegingsmelder door de geboorde opening.
De klembeugels klappen automatisch naar beneden en houden de bewegingsmelder stevig in de opening
vast.
7. Zet de zekering weer aan.
6 Bediening
Je kunt de lichtgevoeligheid en hoe lang het licht aan blijft instellen op de bewegingsmelder (zie afb. 4). De knoppen
voor de lichtgevoeligheid en hoe lang het licht aan blijft zitten, zitten onder een beschermkapje (8). Om de lichtgevoe-
ligheid en hoe lang het licht aan blijft in te stellen, schuif je het beschermkapje onder de sensor naar beneden.
De lichtgevoeligheid aanpassen
Stel de lichtgevoeligheid in door de lichtgevoeligheidsregelaar (9) in de gewenste stand te zetten.
Je kunt kiezen uit de volgende instellingen: 3, 30 en 300 LUX.
3 LUX – De bewegingsmelder reageert in het donker of bij sterke schemering
30 LUX – De bewegingsmelder reageert bij weinig daglicht
300 LUX – De bewegingsmelder reageert bij fel daglicht
Als de schuifknop in de stand ☼ staat, is de bewegingsmelder zowel overdag als ‚s nachts actief.
1. Zet de lichtgevoeligheidsregelaar (9) in de gewenste stand.
6.1 De verlichtingsduur instellen
Stel de verlichtingsduur in door de verlichtingsduurregelaar (6) naar de gewenste stand te schuiven. Je kunt kiezen uit
de volgende instellingen: 10 s, 30 s, 90 s, 3 min, 7 min, 15 min
1. Zet de belichtingsduurregelaar (10) in de gewenste stand.
7 Problemen oplossen
Het probleem Oplossing
- 4 -
• Controleer of alle kabels correct zijn aangesloten.
• Controleer de werking van de lamp en schakel de zekering weer
Het product werkt niet.
in nadat de installatie is voltooid.
• Controleer de instellingen.
• Verwijder obstakels uit het detectiegebied.
De gevoeligheid is onvoldo- • Onjuiste schakeling kan optreden bij temperaturen > 40°C.
ende. • Zorg voor de juiste montagehoogte.
• Stel de lichtgevoeligheid (LUX) in.
De lichtduur is onvoldoen-
• Stel de lichtduur (TIME) in.
de.
Verdere vragen • Neem contact op met de dealer of fabrikant.
8 Onderhoud, verzorging, opslag en transport
Het product is onderhoudsvrij.
ATTENTIE! Materiële schade
• Gebruik alleen een droge en zachte doek om te reinigen.
• Gebruik geen reinigingsmiddel en chemische producten.
• Als het product langere tijd niet wordt gebruikt, bewaar het dan in een droge en stofdichte omgeving en houd
het buiten het bereik van kinderen.
• Sla het product koel en droog op.
• Bewaar de originele verpakking voor het transport en gebruik deze.
9 Aanwijzingen voor afvalverwijdering
Elektrische en elektronische apparaten mogen volgens de Europese AEEA-richtlijn niet met het huisvuil
worden weggegooid. De onderdelen daarvan moeten gescheiden bij de recycling of de afvalverwijdering
worden ingeleverd, omdat giftige en gevaarlijke onderdelen bij onvakkundige afvalverwijdering de
gezondheid en het milieu duurzaam schade kunnen berokkenen.
U bent als consument volgens de Duitse Wet op de elektronica (ElektroG) verplicht om elektrische en
elektronische apparaten aan het einde van hun levensduur kosteloos terug te geven aan de fabrikant, de
winkel of aan de daarvoor voorziene, openbare inzamelpunten. Bijzonderheden daarover regelt het betreffende
nationale recht. Het symbool op het product, de gebruiksaanwijzing en/of de verpakking verwijst naar deze bepalingen.
Met dit type scheiding van stoffen, recycling en afvalverwijdering van oude apparaten levert u een belangrijke bijdrage
aan de bescherming van ons milieu.AEEA nr.: 82898622
1 Sikkerhedsanvisninger
Brugsanvisningen er en integreret del af produktet og indeholder vigtige anvisninger for korrekt brug.
• Læs brugsanvisningen helt og omhyggeligt igennem før ibrugtagning.
Brugsanvisningen skal være tilgængelig i tilfælde af usikkerhed, og hvis du giver produktet videre.
• Gem brugsanvisningen.
Installationen kræver især følgende fagkundskaber:
• De gældende „"5 sikkerhedsregler"": frikobling, sikring mod fornyet tilkobling, kontrol af spændingsfrihed, jor-
ding og kortslutning, afskærmning og afgrænsning af tilgrænsende dele under spænding.
• Valg af egnet værktøj, måleudstyr og om nødvendigt personlige værnemidler.
• Analyse af måleresultaterne
• Valg af elinstallationsmateriale til at sikre frakoblingen
• IP-kapslingsklasser
• Montering af elinstallationsmaterialet
• Forsyningsnettype (TN-system, IT-system, TT-system) og de deraf følgende tilslutningsbetingelser (klassisk
nulstilling, beskyttelsesjording, nødvendige ekstraforanstaltninger, osv.)
• Åbn ikke kabinettet.
• Modificer ikke produktet og tilbehøret.
• Stik ikke genstande ind i ventilationsåbninger eller tilslutningsstik!
En defekt enhed må ikke tages i brug, men skal sikres mod utilsigtet videre brug.
• Brug kun produktet, produktdelene og tilbehøret, hvis de er i perfekt stand.
• Undgå ekstreme belastninger som varme og kulde, fugt og direkte sollys, mikrobølger, vibrationer og meka-
nisk tryk.
• Hvis du har spørgsmål, mangler, mekaniske skader, fejl eller andre problemer, som ikke kan afhjælpes ved
hjælp af den medfølgende dokumentation, bedes du kontakte forhandleren eller producenten.
• Bevægelsesdetektorer er ikke egnede som komponenter til alarmsystemer som defineret af den tyske sam-
menslutning af ejendomsforsikringsselskaber (VdS). De kan udløse falske alarmer, hvis installationsstedet er
valgt uhensigtsmæssigt.
• Brug kun EN 60998-2-1 og EN 60998-2-2 testede tilslutningsterminaler.
• Overhold de lokale installations- og bygningsregler.
Ikke egnet til børn og personer med fysiske og/eller mentale handicap.
• Sikr emballagen, smådele og isoleringsmateriale mod utilsigtet brug.
• Installer produktet på en sådan måde, at ingen personer eller ejendom kan komme til skade eller blive beska-
diget, f.eks. ved at falde, snuble eller lignende.
• Kontrollér regelmæssigt, at produktet/skruerne er spændt.
2 Beskrivelse og funktion
2.1 Produkt
Dette produkt er en bevægelsessensor til indendørs brug, der er designet til indbygning i loftet.
2.2 Leveringsomfang
Bevægelsesdetektor Compact, Brugervejledning
2.3 Betjeningselementer
Se Fig. 1.
1 Sensor 6 Fastgørelsesskruer til lusterterminal
2 Fastgørelsesbeslag 7 Husskrue
3 Kabelkanal 8 Beskyttelsesdæksel
4 Gennemsigtigt beskyttelsesdæksel 9 Lysfølsomhedskontrol
5 Åbninger til tilslutningskabler 10 Lysvarighedskontrol
3 Bestemmelsesmæssig anvendelse
Dette produkt er udelukkende beregnet til privat brug og det dertil beregnede formål. Dette produkt er ikke
beregnet til erhvervsmæssig brug. Enhver anvendelse, der afviger fra kapitlet »Beskrivelse og funktion«
eller »Sikkerhedsanvisninger«, er ikke tilladt. Dette produkt må kun anvendes indendørs i tørre rum. Hvis
disse bestemmelser og sikkerhedsanvisninger ikke følges eller overholdes, kan det medføre alvorlige
by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12
38112 Braunschweig | Germany | cs@wentronic.com
79598
Goobay®