Goobay Compact Betriebsanleitung Seite 2
EN | FR
User Manual | Mode d'emploi
Compact Motion Detector | Détecteur de Mouvement Compact
•
Keep this user manual.
Danger to life due to electric shock!
Have installation, assembly, disassembly, maintenance and repair work carried out only by trained electrical specialists.
Improper installation may endanger:
•
Your own life,
•
The lives of the users of the electrical system.
With improper installation, you risk serious damage to property, e.g. due to fire. You risk personal liability for personal
injury and property damage.
The following specialist knowledge in particular is required for installation:
•
The applicable „5 safety rules": Disconnect, secure against reconnection, determine absence of voltage, earth
and short-circuit, cover or isolate adjacent live parts.
•
Selection of suitable tools, measuring equipment and, if necessary, personal protective equipment.
•
Evaluation of the measurement results
•
Selection of electrical installation material to ensure disconnection conditions
•
IP protection classes
•
Installation of the electrical installation material
•
Type of supply network (TN system, IT system, TT system) and the resulting connection conditions (classic
earthing, protective earthing, necessary additional measures, etc.)
•
Do not open the housing.
•
Do not modify product and accessories.
•
Do not insert objects into air vents or sockets!
A defective device must not be put into operation, but must be immediately secured against accidental further use.
•
Use product, product parts and accessories only in perfect condition.
•
Avoid stresses such as heat and cold, moisture and direct sunlight, microwaves, vibrations and mechani-
cal pressure.
•
In case of questions, defects, mechanical damage, trouble and other problems, non-recoverable by the docu-
mentation, contact your dealer or producer.
Motion detectors are not suitable as a component for alarm systems within the meaning of the German association of
property insurance (VdS). You can trigger false alarms if the installation site has been chosen unfavorably.
•
Use only EN 60998-2-1 and EN 60998-2-2 approved terminals.
•
Follow local installation and building regulations.
Not recommended for children and people with physical and / or mentally limited capabilities.
•
Secure packaging, small parts and insulation against accidental use.
•
Install the system and devices attached to it in a way that persons cannot be injured, or objects not be dama-
ged for example by dropping or stumbling.
•
Regularly check the tightness of the product / screws.
2
Description and function
2.1
Product
This product is a motion detector for indoor use, designed for flush-mounted ceiling installation.
2.2
Scope of delivery
Compact Motion Detector, User Manual
2.3
Operating Elements
See Fig. 1.
1 Sensor
6 Fastening screws for luster terminal
2 Clamping bracket
7 Housing screw
3 Cable duct
8 Protective cover
4 Transparent protective cover
9 Light sensitivity control
5 Openings for connection cables
10 Light duration control
3
Intended use
This product is intended exclusively for private use and its intended purpose. This product is not intended
for commercial use. We do not permit using the device in other ways like described in chapter „Description
and Function" or in the „Safety Instructions". Use the product only in dry interior rooms. Not attending to
these regulations and safety instructions might cause fatal accidents, injuries, and damages to persons
and property.
4
Preparation
1.
Check the scope of delivery for completeness and integrity.
2.
Compare the specifications of all used devices and ensure compatibility.
5
Mounting and connection
CAUTION!
Risk of falling
•
Place and use aids – e.g. ladders – safely. Ensure that the mounting height is between 1.8 and 4.0 metres.
Select the installation location according to the following criteria:
○ Ventilation openings must not be nearby.
○ Heat sources such as heating ducts or air conditioning units must not be nearby.
○ Plants, street lighting, reflective surfaces, air conditioning vents or randomly moving objects must not be within the
detection range.
WARNING!
Risk of electric shock!
•
Only allow an experienced electrician to connect the open cable ends.
•
Do not touch any live parts!
•
Be aware of any electrical or other cables hidden behind plaster. Always disconnect any live cables befo-
re drilling.
•
Always disconnect all circuits from the power supply before working on the device!
•
Before working on the product, disconnect it from the power supply, switch off the fuse and secure it against
being switched back on.
•
Use a voltage tester to check that the cables to be wired are really de-energised.
1.
Drill a hole with a diameter of 63-66 mm in a ceiling using a suitable drill bit.
2.
Loosen the fixing screws (6) using a suitable flat-blade screwdriver.
3.
Connect the connection cables (see Fig. 2).
4.
Tighten the fixing screws (6) with a suitable flat-blade screwdriver to secure the cable connections.
5.
Optionally, attach a transparent protective cover (4) over the connecting cables.
6.
Fold the clamping brackets (2) upwards and push the motion detector through the drilled opening.
The clamping brackets fold down automatically and hold the motion detector securely in the opening.
7.
Switch the fuse back on.
6
Operation
The light sensitivity and lighting duration can be adjusted on the motion detector (see Fig. 4). The controls for light sen-
sitivity and lighting duration are located under a protective cover (8). To adjust the light sensitivity and lighting duration,
slide the protective cover below the sensor downwards.
REV2025-12-01
V1.0 alw
Subject to change without notice. | Sous réserve de modifications.
6.1
Adjusting the light sensitivity
Set the light sensitivity by turning the light sensitivity control (9) to the desired position.
You can choose between the following settings: 3, 30 and 300 LUX.
3 LUX – The motion detector reacts in darkness or strong twilight
30 LUX – The motion detector reacts in low daylight
300 LUX – The motion detector reacts in bright daylight
If the control is in the ☼ position, the motion detector is active during the day and at night.
1.
Turn the light sensitivity control (9) to the desired position.
6.2
Setting the lighting duration
Set the lighting duration by sliding the lighting duration control (10) to the desired position. You can choose between the
following settings: 10s, 30s, 90s, 3min, 7 min, 15 min
1.
Turn the illumination duration control (10) to the desired position.
7
Troubleshooting
Problem
Remedy
• Check that all cables are connected correctly.
• Check the function of the lamp and switch the fuse back on after
The product does not work.
installation is complete.
• Check the settings.
• Remove obstacles from the detection area.
The sensitivity is not satis-
• Incorrect switching may occur at temperatures > 40°C.
factory.
• Ensure the correct mounting height.
• Set the light sensitivity (LUX)..
The light duration is not sa-
• Set the light duration (TIME).
tisfactory.
Further questions
• Contact the dealer or manufacturer.
8
Maintenance, Care, Storage and Transportation
The product is maintenance-free.
NOTICE!
Material damage
•
Only use a dry and soft cloth for cleaning.
•
Do not use detergents or chemicals.
•
Store the product out the reach of children and in a dry and dust-protected ambience when not in use.
•
Store cool and dry.
•
Keep and use the original packaging for transport.
9
Disposal instructions
According to the European WEEE directive, electrical and electronic equipment must not be disposed with
consumers waste. Its components must be recycled or disposed apart from each other. Otherwise
contaminative and hazardous substances can damage the health and pollute the environment. As a
consumer, you are committed by law to dispose electrical and electronic devices to the producer, the dealer,
or public collecting points at the end of the devices lifetime for free. Particulars are regulated in national right.
WEEE No: 82898622
1
Consignes de sécurité
Le mode d'emploi fait partie intégrante du produit et comprend d'importantes informations pour une bonne installati-
on et une bonne utilisation.
•
Lisez le mode d'emploi attentivement et complètement avant de l'utiliser.
Le mode d'emploi doit être disponible à des incertitudes et transfert du produit.
•
Conservez soigneusement ce mode d'emploi.
Danger de mort par électrocution !
Ne confie les travaux d'installation, de montage, de démontage, de maintenance et de réparation qu'à des électriciens
qualifiés. Une installation incorrecte met en danger :
•
votre propre vie,
•
la vie des utilisateurs de l'installation électrique.
Avec une installation non conforme, vous risquez de graves dommages matériels, par exemple par un incendie. Vous
risquez pour la responsabilité personnelle en cas de dommages corporels et matériels.
Compétences suivantes en particulier sont nécessaires pour l'installation:
•
Les applicables „cinq règles de sécurité" : débloquer, sécurisé contre la recon nexion, au zéro de tension, cou-
verture ou bouclier terre et en court, les pièces avoisinantes sous tension
•
choisir l'outil approprié, de l'instrumentation et éventuellement des équipements de protection individuelle
•
evaluation des résultats de mesure
•
choix du matériel d'installation électrique pour assurer l'arrêt
•
indices de protection
•
installation de matériel d'installation électrique
•
type de réseau de distribution (TN-système, système informatique, TT-système) et les conditions de raccorde-
ment en découlent (neutre, terre de protection classique nécessaire des mesures supplémentaires, etc.)
•
N'ouvre jamais le boîtier.
•
Ne modifie pas le produit ou les accessoires.
•
N'insère pas d'objets dans les fentes d'aération ou les prises de raccordement !
Un appareil défectueux ne doit pas être mis en service, mais doit être protégé contre toute nouvelle utilisation involontaire.
•
N'utilise le produit, les pièces du produit et les accessoires que s'ils sont en parfait état.
•
Évite les contraintes extrêmes telles que la chaleur et le froid, l'humidité et l'exposition directe au soleil, les mi-
cro-ondes ainsi que les vibrations et la pression mécanique.
•
En cas de questions, de défauts, de dommages mécaniques, de pannes et d'autres problèmes ne pouvant
être résolus par la documentation d'accompagnement, adresse-toi au revendeur ou au fabricant.
•
Les détecteurs de mouvement ne sont pas des composants adaptés aux systèmes d'alarme au sens de l'as-
sociation des assureurs de biens matériels (VdS). Ils peuvent déclencher de fausses alarmes si l'emplace-
ment de montage n'est pas bien choisi.
•
N'utilise que des bornes de raccordement testées selon les normes EN 60998-2-1 et EN 60998-2-2.
•
Respecte les règles d'installation et de construction locales.
Ne convient pas aux enfants et aux personnes dont les capacités physiques et/ou psychiques sont réduites.
•
Sécurise l'emballage, les petites pièces et le matériel d'isolation pour éviter toute utilisation involontaire.
- 2 -
•
Installe le produit de manière à ce qu'aucune personne ou objet ne puisse être blessé ou endommagé, par
exemple en tombant, en trébuchant ou autre.
•
Contrôle régulièrement la bonne fixation du produit / des vis.
2
Description et fonction
2.1
Produit
Ce produit est un détecteur de mouvement pour l'intérieur, fait pour être installé dans le plafond.
2.2
Contenu de la livraison
Détecteur de Mouvement Compact, Mode d'emploi
2.3
Eléments de commande
Voir la Fig. 1.
1 Capteur
6 Vis de fixation pour borne à vis
2 Support de fixation
7 Vis du boîtier
3 Goulotte de câbles
8 Couvercle de protection
4 Couvercle de protection transparent
9 Contrôle de la sensibilité à la lumière
5 Ouvertures pour les câbles de connexion
10 Contrôle de la durée d'éclairage
3
Utilisation prévue
Ce produit est exclusivement destiné à un usage privé et aux fins initialement prévues. Ce produit n'est
pas destiné à un usage commercial. Nous n'autorisons pas l'utilisation du dispositif d'une façon différente
de celle décrite au chapitre „Description et Fonctions" et „Consignes de sécurité". Utilisez le produit
uniquement dans des espaces intérieurs secs. Ne pas respecter ces instructions de sécurité et points de
règlement est susceptible de provoquer des accidents mortels, blessures et dommages à la personne et à
ses biens.
4
Préparation
1.
Vérifiez le contenu de livraison pour l'exhaustivité et l'intégrité.
2.
Comparez les caractéristiques de tous les équipements à utiliser et pour assurer la compatibilité.
5
Montage et raccordement
ATTENTION !
Risque de chute
•
Place et utilise des aides, comme des échelles, en toute sécurité. Assure-toi que la hauteur de montage est
comprise entre 1,8 et 4,0 mètres.
Choisis l'emplacement d'installation en suivant ces critères :
○ Il ne doit pas y avoir d'ouvertures de ventilation à proximité.
○ Il ne doit pas y avoir de sources de chaleur, comme des conduits de chauffage ou des climatiseurs, à proximité.
○ Les plantes, l'éclairage public, les surfaces réfléchissantes, les bouches d'aération de la climatisation ou les objets
en mouvement aléatoire ne doivent pas se trouver dans la zone de détection.
ATTENTION !
Risque d'électrocution !
•
Seul un électricien expérimenté peut brancher les extrémités de câbles dénudées.
•
Ne touche pas les pièces sous tension !
•
Fais gaffe aux câbles électriques ou autres qui sont cachés derrière le crépi. Débranche toujours les câbles
électriques avant de percer.
•
Débranche toujours tous les circuits de l'alimentation électrique avant de travailler sur l'appareil !
•
Avant de bosser sur le produit, déconnecte-le de l'alimentation électrique, coupe le fusible et empêche qu'il
soit remis en marche.
•
Utilise un testeur de tension pour vérifier que les câbles à raccorder sont vraiment hors tension.
1.
Perce un trou de 63 à 66 mm de diamètre dans le plafond avec un foret adapté.
2.
Desserre les vis de fixation (6) avec un tournevis plat adapté.
3.
Branche les câbles de connexion (voir fig. 2).
4.
Serre les vis de fixation (6) avec un tournevis plat adapté pour bien fixer les câbles.
5.
Si tu veux, tu peux mettre un cache de protection transparent (4) sur les câbles de raccordement.
6.
Relève les supports de fixation (2) et enfonce le détecteur de mouvement dans le trou.
Les supports de fixation se rabattent tout seuls et maintiennent le détecteur de mouvement bien en place
dans le trou.
7.
Remets le fusible en marche.
6
Utilisation
La sensibilité à la lumière et la durée d'éclairage peuvent être réglées sur le détecteur de mouvement (voir fig. 4). Les
commandes pour la sensibilité à la lumière et la durée d'éclairage se trouvent sous un capot de protection (8). Pour
régler la sensibilité à la lumière et la durée d'éclairage, faites glisser vers le bas le capot de protection situé sous le capteur.
6.1
Réglage de la sensibilité à la lumière
Réglez la sensibilité à la lumière en tournant la commande de sensibilité à la lumière (9) sur la position souhaitée. Tu
peux choisir entre les réglages suivants : 3, 30 et 300 LUX.
3 LUX – Le détecteur de mouvement réagit dans l'obscurité ou dans une pénombre intense
30 LUX – Le détecteur de mouvement réagit dans une faible lumière du jour
300 LUX – Le détecteur de mouvement réagit dans une lumière du jour intense
Si le curseur est en position ☼, le détecteur de mouvement est actif de jour comme de nuit.
1.
Tournez la commande de sensibilité à la lumière (9) sur la position souhaitée.
6.2
Réglage de la durée d'éclairage
Règle la durée d'éclairage en faisant glisser le curseur de durée d'éclairage (10) jusqu'à la position que tu veux. Tu
peux choisir entre les réglages suivants : 10 s, 30 s, 90 s, 3 min, 7 min, 15 min
1.
Tournez la commande de durée d'éclairage (10) sur la position souhaitée.
7
Dépannage
Problème
Remède
• Vérifie que tous les câbles sont correctement branchés.
• Vérifie le fonctionnement de la lampe et réenclenche le fusible
Le produit ne fonctionne pas.
une fois le montage terminé.
• Vérifie les réglages.
• Éloigne les obstacles de la zone de détection.
• En cas de températures > 40°C, des erreurs de commutation
La sensibilité n'est pas satis-
peuvent se produire.
faisante
• Veille à ce que la hauteur de montage soit correcte.
• Règle la sensibilité à la lumière (LUX).
La durée d'éclairage n'est pas
• Règle la durée d'éclairage (TIME).
satisfaisante.
by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12
38112 Braunschweig | Germany | cs@wentronic.com
79598
Goobay®
