Seite 1 EasyOne Air Bedienungsanleitung V09...
Seite 2: Vorwort
1.3. Änderungshistorie der PC-Software EasyOneConnect Die vollständige Änderungshistorie für die Software EasyOneConnectfinden Sie auf der Website von ndd.Geben Sie als Suchbegriff auf der Website von ndd einfach „version history“ ein. Diese Version der Bedienungsanleitung für das EasyOneAir bezieht sich auf die Softwareversion EasyOneConnect V3.9.7.xoder höher.
Seite 3: Bestimmungsgemäße Verwendung/Anwendungsgebiete Des Spirometers Easyoneair
Arztpraxen und in Krankenhäusern eingesetzt.Prinzipiell ist die Durchführung spirometrischer Tests auch außerhalb von Gebäuden möglich,da das Gerät tragbar ist. Normalerweise wird das Gerät jedoch innerhalb von Gebäuden eingesetzt. Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 3/152...
Seite 4: Anwendungsgebiete Und Kontraindikationen
Übergangszu einer neuen benannten Stelle in der EU. 10. April 2018 V1.1 Überarbeitete Version mit kleineren Änderungen 27. Februar 2017 Erstfreigabe für Markteinführung � Änderungshistorie der Bedienungsanleitung für EasyOneAir Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 4/152...
Seite 5: Anwendungsberichte Mit Weiteren Informationen
Fax: +41 (0) 44 512 65 01 nddmed.com NDD Medical Technologies, Inc. 300 Brickstone Square, Suite 604 Andover, MA 01810,USA Tel.: +1978 470 0923 Fax: +1978 470 0924 nddmed.com Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 5/152...
Seite 6: Bevollmächtigte Vertreter
Durch die Registrierung Ihres EasyOneAir-Systemswird die Gewährleistungsabwicklung wesentlich erleichtert. Die Registrierung des EasyOneAir-Systemsnehmen Sie bitte auf der Website von ndd vor. ⇨ nddmed.com/registration Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 6/152...
Seite 7: Inhaltsverzeichnis
Spirometers EasyOne Air ........
Seite 8 EasyOne Air im Überblick ........
Seite 9 EasyOne Air oder eines PCs........
Seite 10 11.6 Entsorgung ..........126 Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 10/152...
Seite 11 C.2 SSA test ........... .151 Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 11/152...
Seite 12: Für Ihre Sicherheit
Gründen auftreten und sind grundsätzlichnicht vorherseh- bar. • Legen Sie von der Datenbank des EasyOneAir und der Software EasyOneConnect häufig Sicherungskopien an. � Sicherung durchführen 94⬁ Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 12/152...
Seite 13: Kompatible Komponenten Bzw. Dienste
Mundstücke, zu falschen Testergebnissen führen. Komponenten • Verwenden Sie nur Original-Komponenten und -Verbrauchsartikel des Herstellers. � Liste der Bestellnummern für EasyOneAir und die zugehörigen Komponenten 133 ⬁ Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 13/152...
Seite 14: Brand-Und Explosionsgefahr
Gase (z. B. Narkosemittel) eingesetzt wird. • Nehmen Sie den Akkuheraus und bewahren Sie ihn in der Originalverpac- kungauf, wenn das Gerät für längere Zeit nicht verwendet wird. Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 14/152...
Seite 15: Umgebung, Lagerung, Transport
• Beachten Sie die Umgebungsbedingungen für die Lagerung. � Liste der technischen Daten 127⬁ � Reaktivierung nach Lagerung 125⬁ Fehlfunktion und Das EasyOne Air, das EasyOne FlowTube, kompatible Komponenten und die unzureichende Verpackung können durch Herunterfallen oder auf dem Transportweg be- Hygiene schädigt werden.
Seite 16: Sicherheitsinformationen Zur Elektromagnetischen Verträglichkeit
Datenübertragung ab- gesichert ist. • Unterbrechen Sie nicht die Datenübertragung über die USB-Verbindung. ⇨ � Anhang – Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) 135⬁ Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 16/152...
Seite 17: Klassifizierung
PC-Software EasyOneConnect verwenden zu können. Als Betreiber des medizinischenelektrischen Geräts haben Sie dafür Sorge zutragen, dass die besonderen, einschlägigenSicherheitsanforderungen für ein medizinisches elektrisches Gerät eingehalten werden. Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 17/152...
Seite 18 Es gilt zu beachten, dass sich die Berührungsströme abhängig von der Systemkonfiguration ändern können. ⇨ Mindestanforderungen an PC und Drucker: � Liste der Systemanforderungen 133⬁ � Kompatible Drucker 24⬁ Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 18/152...
Seite 19: Gerätesymbole
Universal Serial Bus (USB 1.0/1.1,USB 2.0, max.100 mA): Norm für Geräteanbindung und Datenübertragung, giltfür Kabel und Steckverbindungen Anschluss an PC oder Drucker Akku Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 19/152...
Seite 20 Global Trade Item Number (GTIN) Chargencode Katalognummer Medizinprodukt Bevollmächtigter Vertreter in der Europäischen Gemeinschaft Bevollmächtigter Vertreter im Vereinigten Königreich Eindeutige Produktkennung Markierung für die Einsetzposition des EasyOneFlowTube Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 20/152...
Seite 21: Liste Der Symbole In Dieser Bedienungsanleitung
Beschriftung auf dem Etikett Support Kontaktangaben für technischen Support Patents Website, über die alle relevanten ndd-Patente abrufbar sind Including Verpackungsumfang (Inhalt) Rechargeable Akku Contains Gerät enthält... Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 21/152...
Seite 22: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme Inbetriebnahme 3.1. Lieferumfang Die Lieferung umfasst folgende Teile: EasyOne Air-Spirometer EasyOne FlowTube-Mundstück Cradle USB-Bluetooth-Adapter Akku USB-Kabel (unter EasyOneAir) � Lieferumfang Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 22/152...
Seite 23: Die Software Easyoneconnectauf Dem Pc Installieren Und
(nddmed.com/eoa/downloads) oder über den QR-Codein der Kurzanleitungauf Ihren PC herunterladen. 2 Installieren Sie EasyOneConnect auf Ihrem PC. 3 Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm. Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 23/152...
Seite 24: Kompatible Drucker
Drucker an den PC und nicht an das Cradle an. ⇨ Hinweise zur Druckerinstallation finden Sie in der Microsoft Windows Online-Hilfe Bedienungshandbuch des Druckers Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 24/152...
Seite 25: Einrichten Der Physischen Komponenten
Norm IEC 62368-1,IEC 60601-1oder äquivalenten Standards für die elektrische Sicherheit entsprechen. 1 Entriegeln und öffnen Sie das Akkufach,indem Sie die Sperrschraube im Uhrzeigersinn drehen. Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 25/152...
Seite 26 2 Legen Sie den Akkuin das Akkufach des EasyOneAir ein. 3 Schließen und verriegeln Sie das Akkufach,indem Sie die Sperrschraube entgegen dem Uhrzeigersinn drehen. Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 26/152...
Seite 27 USB-Anschluss des Cradles (mit dem Drucker/PC- Symbol gekennzeichnet). b) Verbinden Sie den größeren Stecker des USB-Kabels„Micro an TypA“ mit einem USB-Anschluss am PC. Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 27/152...
Seite 28 7 Um das EasyOneAir von der Stromversorgung zu trennen, haben Sie folgende Möglichkeiten: a) Ziehen Sie das Kabel am Netzteil aus der Steckdose. b) Ziehen Sie das Kabel vom Cradle ab (mit gekennzeichnet). Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 28/152...
Seite 29: Erstmalige Verwendung Vorbereiten
8 Wählen Sie den Reaktionstyp für die Bronchodilatation (BDR) aus. 9 Bestimmen Sie, ob ein Inline-Filterverwendet wird. 10 Wählen Sie Weiter. ⇨ � Konfiguration des EasyOneAir 90 ⬁ � Druckeinstellungen 93⬁ Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 29/152...
Seite 30: Einführung
Testprotokolle,Datenverwaltung und Import von externen Testdaten ermöglicht. 4.1. EasyOneAir im Überblick Das EasyOneAir-Spirometer EasyOne FlowTube-Halter Touchscreen Griffe Einschalttaste � Blick von oben auf das EasyOneAir Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 30/152...
Seite 31: Das Ein-Patienten-Mundstück Easyoneflowtube
Ultraschallsensor des EasyOneAir liefert das EasyOneFlowTube sehr genaue Messergebnisse. Um die Messgenauigkeit nicht zu beeinträchtigen, verwenden Sie bitte nur das Original-EasyOneFlowTube von ndd. Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 31/152...
Seite 32 Ihre Gewährleistungsansprüche für das Lungenfunktionstest- Gerät gesichert. Nasenklammer Bei Tests wird die Verwendung einer Nasenklammer empfohlen, um zu vermeiden, dass Luft über die Nase austritt. Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 32/152...
Seite 33: Aufbau Der Benutzeroberfläche
Einführung 4.2. Aufbau der Benutzeroberfläche Die Startanzeige � Die Startanzeige des EasyOneAir Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 33/152...
Seite 34 Im Menü „Tools“ können Sie das EasyOneAir-Systemkonfigurieren, Kalibrationskontrollen durchführen sowie Einstellungen und Datenbankfunktionen aufrufen. Im Auftragsmenü können Sie die im PCS-System angelegten Aufträge für spirometrische Tests aufrufen. Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 34/152...
Seite 35 Patientendaten bearbeiten. Im Menü „Historie“ können Sie auf Patientendaten und Untersuchungsergebnisse zugreifen. Mit der Schaltfläche „Neu berechnen“ können Sie Patientendaten und Untersuchungsergebnisse neu berechnen. Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 35/152...
Seite 36 Das Menü „Informationen“ enthält Informationen über die momentan installierte Firmware. Im Menu „Benutzer“ können Sie einzelne Benutzer und deren Passwörter für die Systemanmeldung konfigurieren. Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 36/152...
Seite 37 Im Bluetooth-Menü finden Sie allgemeine Informationen zur Bluetooth-Funktion,können einen Bluetooth-Code festlegen und die Bluetooth-Funktionaktivieren oder deaktivieren. � Konfiguration des EasyOneAir 90 ⬁ Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 37/152...
Seite 38: Die Statusleiste
Aufladen nicht genug Watt aufbringt. � Liste der Lösungsvorschläge zur Fehlerbehebung 121⬁ Weist auf einen schlechten Akkuzustandhin. Sie sollten den Akku ersetzen. Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 38/152...
Seite 39: Die Schaltflächen
PC auswerten, drucken und archivieren. Besonders effizientkönnen Sie mit Patientendaten und Spirometrie- Aufträgen arbeiten, wenn Sie EasyOneConnectan Ihr PCS-System anbinden. ⇨ � Konnektivität und Datenaustausch 45⬁ Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 39/152...
Seite 40: Liste Der Verwendeten Fachbegriffe Und Ihrer Definitionen
Verabreichung des Medikaments wurde der gleiche Test durchgeführt, um ihn mit dem Post- Test vergleichen zu können. � Verwendete Fachbegriffe und ihre Definitionen Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 40/152...
Seite 41: Liste Der Tests Und Parameter
Exspiratorisches Reservevolumen Forcierter exspiratorischer Fluss bei 10 % der Vitalkapazität;gleichbedeutend mit MEF Forcierter exspiratorischer Fluss bei 25 % der Vitalkapazität;gleichbedeutend mit MEF � Parameter Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 41/152...
Seite 42 Verhältnis von FEV zu VC – Forciertes exspiratorisches Volumen nach 6 s Forcierter inspiratorischer Fluss bei 25 % der Vitalkapazität;gleichbedeutend mit MIF � Parameter Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 42/152...
Seite 43 * 4 /FVC MTCR Verhältnis von MTC zu MTC Maximale willkürliche Ventilation (Atemgrenzwert) L/min Maximale willkürliche Ventilation über 6 Sekunden L/min � Parameter Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 43/152...
Seite 44: Liste Der Abkürzungen
Structured Query Language Universal Serial Bus (USB) – Norm für Datenübertragung,Geräteanbindung und das Aufladen von Akkus,gilt für Kabel und Steckverbindungen Extensible Markup Language � Abkürzungen Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 44/152...
Seite 45: Sollwert-Quellen
EasyOneConnect verbinden. Darüber hinaus können Sie EasyOneConnect an das Informationssystem in Ihrem Krankenhaus oder Ihrer Praxis anbinden. Weitere Informationen hierzu finden Sie auf der ndd-Webseite. ⇨ nddmed.com/eoc Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 45/152...
Seite 46: Spirometrie Durchführen
Weitere Messung durchführen Nein 3 erfolgreiche Messungen durchgeführt? Test beenden EasyOneFlowTube entsorgen Bericht ausdrucken � Allgemeiner Ablauf einer Spirometrie bei Verwendung nur des EasyOneAir Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 46/152...
Seite 47: Vorbereitungen Einer Spirometrie Und Patienteninstruktionen
Das EasyOneFlowTubedarf nur für einen einzigenPatienten verwendet werden. • Verwenden Sie für jeden Patienten ein neues EasyOneFlowTube. • Immer nur das EasyOneFlowTubedes Herstellers verwenden. Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 47/152...
Seite 48: Patienten Vorbereiten
Kleidung tragen, Zahnprothesen entfernen und sich entspannen. Der Patient sollte sich für die Spirometrie setzen, da die Atemmanöver anstrengend sein können. Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 48/152...
Seite 49: Anweisungen Zur Verwendung Des Easyoneflowtubegeben
8 aufeinanderfolgende Versuche erforderlich sein, weil es Kindern schwerer als Erwachsenen fallen kann,ein volles Atemmanöver auszuführen. ⇨ � Atemmanöver für alle verfügbaren Tests 70⬁ � Reinigung und Desinfektion 76⬁ Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 49/152...
Seite 50: Qualitätsgrade Für Fvc-Und Fev1-Parameter Gemäß Norm 2019
Versuchen, wenn der Patient erschöpft ist und bereits eine Pause hatte, ist auch der Qualitätsgrad C ausreichend. ⇨ � Liste der Qualitätsgrade für Tests 67⬁ Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 50/152...
Seite 51: Post-Testsund Bronchodilatation
Display und im Report verglichen [18]. Post-Tests gemäß ERS-/ATS-Standardvon 2005 Die Ergebnisse beider Tests werden auf dem Display und im Report verglichen. Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 51/152...
Seite 52: Spirometrie Nur Mit Dem Easyoneairdurchführen
5 Wählen Sie im letzten Schritt Beenden. 6 Geben Sie optional zusätzlicheInformationen zum Patienten ein. ⇨ � Vollständigen Test nur mit dem EasyOneAir durchführen 54 ⬁ Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 52/152...
Seite 53: Test Und Vorhandenen Patienten Auswählen
Um unabhängig vom aktuellen Test einen neuen Test durchzuführen, wählen Sie erstellen. ⇨ � Vollständigen Test nur mit dem EasyOneAir durchführen 54 ⬁ Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 53/152...
Seite 54: Vollständigen Test Nur Mit Dem Easyoneairdurchführen
Sie das EasyOneFlowTube,nehmen Sie ein neues EasyOneFlowTube und kontrollieren Sie dieses auf Beschädigung. Kontrollieren Sie das EasyOneFlowTubevor und nach den Versuchen auf Beschädigungen. Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 54/152...
Seite 55 � Achten Sie aus hygienischen Gründen darauf, dass die Hülle auf dem Mundstück bleibt. Berühren Sie das EasyOneFlowTubeniemals direkt, sondern verwenden Sie die Hülle als Schutzfolie,wenn Sie das EasyOneFlowTube handhaben. Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 55/152...
Seite 56 3 °C in weniger als 30 Min.), muss die Temperatur gegebenenfalls fortwährend korrigiert werden. 4 Wählen Sie Manöver starten. ✔ Der Sensor beginnt zuSummen und die zumEinstellen des Nullpunkts benötigte Bedieneraktion wird angezeigt. Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 56/152...
Seite 57 Beschreibung im Abschnitt So führen Sie das FVC-Atemmanöverdurch durch das entsprechende Atemmanöver für den gewünschten Test. � Atemmanöver für alle verfügbaren Tests 70⬁ Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 57/152...
Seite 58: So Führen Sie Das Fvc-Atemmanöverdurch
Hinzufügen eines Versuchs aufforderte, den Text Testende anzeigt. � Wird Testende nicht angezeigt,rufen Sie den Bereich Daten auf und wählen Sie dort Testende. Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 58/152...
Seite 59 Systeminterpretation oder Kurven Kommentare Versuchs-/Testsitzungsqualität Alle verfügbaren Parameter Versuch oder Testsitzunglöschen einschließlich Bericht ausdrucken UGW und die drei Versuche � Stilisierte Darstellung des „Report“-Bildschirms Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 59/152...
Seite 60 Stellen Sie das EasyOneAir in das Cradle. c) Desinfizieren Sie Ihre Hände gemäß den geltenden Hygieneverfahren Ihrer Gesundheitseinrichtung. � Sind Ihre Hände sichtbar verschmutzt,waschen Sie sie vor dem Desinfizieren. Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 60/152...
Seite 61 ✔ Die Startanzeige wird geöffnet. ⇨ � Auflistung von Reinigungs-und Desinfektionslösungen 76⬁ ⇨ Anwendungsbericht Printing with EasyOneAir � Anwendungsberichte mit weiteren Informationen 5⬁ Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 61/152...
Seite 62: Spirometrie Mit Dem Easyoneairin Kombination Mit
5.6. Spirometrie mit dem EasyOneAirin Kombination mit EasyOneConnectdurchführen Damit Sie das EasyOne Air in Verbindung mit EasyOneConnect verwenden können, müssen Sie das EasyOneAir über Bluetooth an den PC koppeln. Solange das EasyOneAir mit einem anderen Gerät verbunden ist (z.B. PC, Drucker, Netzteil oder Cradle), kann kein Test durchgeführt werden.
Seite 63: Bronchialen Provokationstest Durchführen
Sie haben dem Patienten erklärt, was er im Verlauf der Untersuchung tun muss. � Vorbereitungen einer Spirometrie und Patienteninstruktionen 47⬁ � FVL-Test 71⬁ Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 63/152...
Seite 64 � Atemmanöver für alle verfügbaren Tests 70⬁ Unter Dienstprogramme >Konfiguration >Test >FVC/FVL >Typ können Sie konfigurieren, ob für die forcierte Spirometrie der FVC-Testoder der FVL- Test verwendet werden soll. Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 64/152...
Seite 65: Ergebnisse Interpretieren
Spirometrie-Standard 2005:Die automatische Qualitätsbewertung und die Systeminterpretation können deaktiviert werden. ⇨ � Liste der Tests und Parameter 41⬁ � Qualitätsmeldungen und Qualitätsgrade 66⬁ � Konfiguration 90⬁ Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 65/152...
Seite 66: Qualitätsmeldungen Und Qualitätsgrade
Sie eine Empfehlung,wie die Durchführung verbessert werden kann. Eine Liste aller Qualitätsmeldungen finden Sie hier: ⇨ Anwendungsbericht EasyOneConnect Message Numbers � Anwendungsberichte mit weiteren Informationen 5⬁ Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 66/152...
Seite 67: Liste Der Qualitätsgrade Für Tests
0 akzeptableWerte UND mindestens 1 nutzbarer Wert Ergebnis kann eventuell klinisch genutzt werden. Mit Vorsicht interpretieren. 0 akzeptableWerte UND 0 nutzbare Werte Ergebnis sollte nicht genutzt werden. Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 67/152...
Seite 68: Qualitätsgrade Für Fvc-,Fvl-Und Osha-Test Gemäß Norm 2005
FVC-Werte ist kleiner oder gleich 100 ml oder 5 % der FVC bzw. FEV Kein akzeptabler Versuch vorhanden Ergebnis sollte nicht genutzt werden. � SSA test 151⬁ Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 68/152...
Seite 69: Qualitätsgrade Für Den Svc-Test
D (2) Nur 1 akzeptabler Versuch Ergebnis kann eventuell klinisch genutzt werden. Mit Vorsicht interpretieren. Kein akzeptabler Versuch vorhanden Ergebnis sollte nicht genutzt werden. Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 69/152...
Seite 70: Atemmanöver Für Alle Verfügbaren Tests
4 Der Patient nimmt das EasyOneFlowTubeaus dem Mund und atmet normal weiter. ⇨ � Spirometrie durchführen 46⬁ � Spirometrie nur mit dem EasyOneAir durchführen 52 ⬁ Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 70/152...
Seite 71: Fvl-Test
5 Der Patient nimmt das EasyOneFlowTubeaus dem Mund und atmet normal weiter. ⇨ � Spirometrie durchführen 46⬁ � Spirometrie nur mit dem EasyOneAir durchführen 52 ⬁ Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 71/152...
Seite 72: Mvv-Test
3 Der Patient nimmt das EasyOneFlowTubeaus dem Mund und atmet normal weiter. ⇨ � Spirometrie durchführen 46⬁ � Spirometrie nur mit dem EasyOneAir durchführen 52 ⬁ Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 72/152...
Seite 73: Svc-Test
4 Der Patient nimmt das EasyOneFlowTubeaus dem Mund und atmet normal weiter. ⇨ � Spirometrie durchführen 46⬁ � Spirometrie nur mit dem EasyOneAir durchführen 52 ⬁ Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 73/152...
Seite 74: Wartung
• Reinigen Sie das Spirometer ausschließlich mit einem feuchten (nicht nas- sen) Tuch, damit keinesfalls Flüssigkeit bzw. Reinigungs-oder Desinfekti- onslösungen in das Gerät eindringen. Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 74/152...
Seite 75: Handhabung Der Mundstücke Und Filter
Verschmutzungen aufweist. Für die Reinigung bzw. Desinfektion des Spirometers ist keine Demontage, kein erneuter Zusammenbau und kein spezielles Zubehör erforderlich. Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 75/152...
Seite 76: Auflistung Von Reinigungs-Und Desinfektionslösungen
□ Sie haben sich vergewissert, dass das EasyOneAir nicht an eine Steckdose oder einen Drucker angeschlossen ist (direkt oder über ein Cradle). Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 76/152...
Seite 77: Reinigung Und Desinfektion Des Spirometers
Kreuzkontaminationen zwischen Patienten, da keine Luft aus dem Mundstück, das in das Spirometer eingesetzt ist, austreten kann. Weitere Informationen erhalten Sie beim ndd-Kundendienst. Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 77/152...
Seite 78 � Spülen Sie das Spirometer niemals unter fließendem Wasser ab. 5 Trocknen Sie alle Oberflächen des Geräts für mindestens 10 Sekunden mit einem weichen, fusselfreien Tuch. Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 78/152...
Seite 79 Wiederholen Sie den Reinigungsvorgang,falls noch Verschmutzungen vorhanden sind. 7 Stellen Sie sicher, dass das EasyOneAir und Cradle vollständiggetrocknet sind, bevor Sie das EasyOneAir in das Cradle einsetzen. Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 79/152...
Seite 80: Cybersicherheit
Programm ohne Netzwerkzugriff.Die dateibasierte Datenbank ist verschlüsselt. Alternativ kann EasyOneConnect auch mit einer SQL-Server-Datenbank verbunden werden. Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 80/152...
Seite 81: Passwortrichtlinien Und Gültigkeitsdauer Von Passwörtern
7.3. Passwortrichtlinien und Gültigkeitsdauer von Passwörtern Sie können einen Benutzernamen in Verbindungmit einem Passwort verwenden, um den Zugriff auf EasyOne Air und/oder EasyOneConnect zu kontrollieren. Es ist Sache der Betreiberorganisation, geeignete Passwortrichtlinien einzurichten (z.B. bezüglich der Stärke des Passworts und seiner Gültigkeitsdauer).
Seite 82: Datensicherungen
✔ Der ndd-Kundendienst sorgt dafür, dass Ihr EasyOneAir oder Ihre EasyOneConnect-Installationauf dem PC von ndd-Mitarbeitern nicht unabsichtlich für andere Personen als Sie selbst freigegeben werden. ⇨ � Adressen 5⬁ Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 82/152...
Seite 83: Sichere Verwendung - Allgemeine Richtlinien
Schieberegler. ✔ Nach Ablauf der von Ihnen eingestellten Zeitspanne schaltet sich das EasyOneAir selbsttätig aus, so dass sich die Benutzer erneut anmelden müssen. Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 83/152...
Seite 84 Datenspeicherung auf dem SQL-Server. Der SQL-Server ist als Fremdanbieter-Produkt zu betrachten und ist nicht Bestandteil des EasyOne Air-Systems. ⇨ � Sicherheitseinstellungen 92⬁ � Konfiguration des EasyOneConnect 97 ⬁ Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 84/152...
Seite 85: Mit Patientendaten Und Reports Arbeiten
3 Bearbeiten Sie den Eintrag, falls erforderlich, und wählen Sie OK. � Diese Änderungen gelten nur für zukünftigeSitzungen. 4 Wählen Sie OK. 5 Wählen Sie das Symbol für die Start-Anzeige. Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 85/152...
Seite 86: Neuberechnung Von Patientendaten Und Ergebnissen
✔ Ein Verlaufsbalken zeigtden Fortschritt des Druckvorgangsan. � Beim Export von Patientendaten und Spirometriedaten auf externe Laufwerke/Speicher ist der Bediener für die Datensicherheit verantwortlich. Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 86/152...
Seite 87: Mit Patientendaten Und Reports In Easyoneconnectarbeiten
� Sie können dann das EasyOneAir aus dem Cradle herausnehmen oder mit der nächsten Untersuchung beginnen,um neue Patientendatensätze zu erstellen und von EasyOneConnectan das EasyOneAir zu übertragen. Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 87/152...
Seite 88: So Erstellen Und Übertragen Sie Einen Neuen Patientendatensatz
✔ Enthalten die beiden Datensätzeunterschiedliche Geburtsdaten, wird eine Warnung eingeblendet. In diesem Fall können die beiden Datensätze nicht zusammengeführt werden. 4 Beenden Sie den Vorgang,indem Sie die Meldung bestätigen. Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 88/152...
Seite 89: Trenddarstellung
Versuchen zu wechseln, wählen Sie Ist X >. 5 Um das Overlay-Fenster zu schließen, wählen Sie ×. ⇨ � Benutzerverwaltung und Standardpasswort 97⬁ Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 89/152...
Seite 90: Konfiguration
Tastenklick Aktivieren des Klicktons bei Tastenanschlägen Helligkeit Einstellen der Touchscreen-Helligkeit Bildschirmschoner nach Einstellen der Wartezeit bis zur Aktivierungdes Bildschirmschoners � Beschreibung der Systemeinstellungen Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 90/152...
Seite 91: Spirometrie-Einstellungen
FV&VT-Kurve FV&VT-Kurve Nur FV-Kurve Nur VT-Kurve %-Soll-Kolonne für � Allgemeines 101⬁ Quotienten-Parameter anzeigen Sollwert-Bereich anzeigen AUS � Sollwert-Grafik 112⬁ � Beschreibung der Spirometrie-Einstellungen Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 91/152...
Seite 92: Sicherheitseinstellungen
1 Kleinbuchstaben 1 Großbuchstaben 1 Ziffer oder 1 Sonderzeichen PDF-Druck deaktivieren Funktion „In PDF drucken“ deaktivieren � Beschreibung der Sicherheitseinstellungen ⇨ � Cybersicherheit 80⬁ Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 92/152...
Seite 93: Druckeinstellungen
� Anwendungsberichte mit weiteren Informationen 5⬁ 9.1.5. Firmware-Update Informationen zum Durchführen eines Firmware-Updates: ⇨ Anwendungsbericht Updating the Software on EasyOneAir � Anwendungsberichte mit weiteren Informationen 5⬁ Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 93/152...
Seite 94: Sicherung Durchführen
1 Entriegeln und öffnen Sie das Akkufach,indem Sie die Sperrschraube im Uhrzeigersinn drehen. 2 Setzen Sie die SD-Speicherkarte in den dafür vorgesehenen Steckplatz ein. Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 94/152...
Seite 95 Zum Verschlüsseln der Sicherung mit einem Passwort wählen Sie Passwort festlegen und geben Sie imnachfolgend angezeigtenFenster das Passwort ein. b) Wenn Sie fortfahren möchten, ohne ein Passwort festzulegen,wählen Kein Passwort. Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 95/152...
Seite 96: Informationsmenü
Das EasyOneAir bietet die Option, verbindliche Regeln zur Erstellung starker Passwörter einzustellen. ⇨ � Cybersicherheit 80⬁ � Sicherheitseinstellungen 92⬁ � Benutzerverwaltung und Standardpasswort 97⬁ Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 96/152...
Seite 97: Konfiguration Des Easyoneconnect
Im Logbuch wird jedoch der jeweilige Benutzer protokolliert. Aus diesem Grund lässt sich stets feststellen, welcher Benutzer wichtige Änderungen vorgenommen hat. Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 97/152...
Seite 98: Benutzergruppen
7 Um die Änderungen zu speichern, wählen Sie OK. 8 Um die Änderungen zu verwerfen, wählen Sie Abbrechen. ⇨ � Benutzerverwaltung und Standardpasswort 97⬁ Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 98/152...
Seite 99: Easyone Connect
Daten zugreifen. � Datenbank konfigurieren ⇨ � Konnektivität und Datenaustausch 45⬁ ⇨ Anwendungsbericht EasyConnectDatabase Connection � Anwendungsberichte mit weiteren Informationen 5⬁ Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 99/152...
Seite 100: Systemeinstellungen
Versuch übernommen (ebenfalls definiert durch die größte Summe aus FEV und FVC). Wenn die Spirometrie-Norm2019gewählt wird,ist die Auswahl'Bester Wert' für forcierte Spirometrie (FVC und FVL) festgelegtund kann nicht geändert werden. Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 100/152...
Seite 101: Kurven-Überlagerung
Auswirkungenauf die PC- Software EasyOneConnect. Wählen Sie die Spalte Z-Score und/oder die Spalte mit den Sollwerten, um den Z-Score und/oder die Sollwerte anzuzeigen. Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 101/152...
Seite 102: Sollwert
AktualisierteInformationen werden als Anwendungsbericht auf der Website von ndd veröffentlicht. Anwendungsbericht ReferencePredicted Normal Values: � Anwendungsberichte mit weiteren Informationen 5⬁ � Liste der Literaturnachweise 133⬁ Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 102/152...
Seite 103 Das obige Diagramm veranschaulicht, wie die Interpretation für ATS/ERS2022gemäß dem technischen Standard der ATS/ERS [18] für Strategien zur Interpretation von routinemäßigen Lungenfunktionstests erstellt wird. Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 103/152...
Seite 104 GOLD/Hardie 2003 und GOLD/Hardie 2008 erstellt wird (Quelle: GOLD (2003) [11] und Hardie (2002) [12]). Der Raucherstatus wird im GOLD/Hardie-Standard von 2008 nicht berücksichtigt, nur im Standard von 2003. Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 104/152...
Seite 105 9 L W D O N D S D ] L W ¦ W b Ȃ möglicherweise aufgrund von Restriktion des Lungenvolumens � NLHEP-Interpretationsalgorithmus Das obige Diagramm veranschaulicht, wie die NLHEP-Interpretation erstellt wird (Quelle: Ferguson (2000/NLHEP) [4]). Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 105/152...
Seite 106 Nein Normale Spirometrie � NICE-Interpretationsalgorithmus Das obige Diagramm veranschaulicht, wie die NICE-Interpretation erstellt wird. Die NICE-Interpretation wird in erster Linie in Großbritannien verwendet. Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 106/152...
Seite 107 Das obige Diagramm veranschaulicht, wie die Interpretation im Fall der OSHA Best Practices 2013 gemäß der Occupational Safety and Health 2FFXSDWLRQDO6DIHW\DQG+HDOWK$GPLQLVWUDWLRQSpirometryTestinginOccupationalHealth Programs: Best Practices for Healthcare Professionals.26+$ Administration (OSHA) [15] erstellt wird. Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 107/152...
Seite 108: Ergebniswerte Korrigieren Basierend Auf Ethnischer Zugehörigkeit
Lungenfunktionsmessungen die Symptome und die gesundheitliche Vorgeschichte einer Person sorgfältigerwogen werden, wenn sie klinische, beschäftigungs-und versicherungsbezogene Entscheidungen betreffen [18]. ⇨ � Liste der Literaturnachweise 133⬁ Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 108/152...
Seite 109: Neuberechnung Der Sollwerte Früherer Testergebnisse
Bronchodilatations-Tests anhand des Kriteriums erfolgen soll, ob die prozentuale Änderung ATS/ERS 2022-konformist. Falls nicht, erfolgt die Berechnung des Post-Testsgemäß ATS/ERSStandardization of Spirometry 2005. � Post-Testsund Bronchodilatation 51⬁ Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 109/152...
Seite 110: Svc
Wählen FVL. 9.2.5.5. Parameter Um die Diagnoseparameter zu bestimmen, die in den Testergebnissen und in den Reportausdrucken angezeigtwerden sollen, wählen Sie Wählen. Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 110/152...
Seite 111: Mvv
Inline-Filter Sie können auswählen, ob mit einem Inline-Filtergearbeitet werden soll oder nicht, und Sie können den entsprechenden Filter aus dem Dropdown- Menü auswählen. Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 111/152...
Seite 112: Konfigurationen Für Den Report
Volumen-Zeit-Kurvein den Testergebnissen und Reportausdrucken wählen Sollwert-Punkte oder Sollwert-Bereich. XML Export Sie können auswählen, ob Kurvendaten und Versuchswerte einbezogen werden sollen oder nicht. Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 112/152...
Seite 113: Konfigurationen Für Umgebungsbedingungen
Bei Auswahl eines der folgenden Tests werden Sie aufgefordert, die aktuellen Umgebungsbedingungen einzugeben: • FVL-Test • MVV-Test • SVC-Test • Provokationstest (wenn für den Provokationstest der FVL-Test konfiguriert ist) Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 113/152...
Seite 114: Kalibrationskontrolle
Fehldiagnose Nicht vorhersehbare Ursachen können beim EasyOneAir-Systemzufalschen Testergebnissen und Fehldiagnosen führen. • Führen Sie regelmäßig Kalibrationskontrollen durch. � Kalibrationskontrolle 114⬁ � Funktionskontrolle 120⬁ Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 114/152...
Seite 115: Kalibrationskontrolle Durchführen
4 Schließen Sie den EasyOneFlowTube-Kalibrationskontrolladapteran die Kalibrationspumpe an. � Halten Sie die Kalibrationspumpe an einem Ende mit nur zweiFingern fest, um etwaige Temperaturabweichungen zu vermeiden. Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 115/152...
Seite 116 Sie Schritt 8 bis 11wiederholen. ✔ Wenn alle Manöver erfolgreich verlaufen sind, ist die Kalibrationskontrolle abgeschlossen. ⇨ � Liste der Lösungsvorschläge zur Fehlerbehebung 121⬁ � Adressen 5⬁ Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 116/152...
Seite 117: Qualitätskontrolle Mit Probanden
Referenzlinien für die Qualitätskontrollen werden der Mittelwert (Präzisionsbereich) sowie obere und untere Grenze markiert.Die obere und untere Grenze liegt bei +/-2SD(Standardabweichung). � Spirometrie durchführen 46⬁ Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 117/152...
Seite 118: Qualitätskontrolle Mit Einem Probanden Durchführen Und Bewerten
3 Beurteilen Sie die Qualitätskriterien für Kontrollen mit dem Probanden. 4 Wählen Sie Report-Schaltfläche,wenn Sie einen Report ausdrucken möchten. ⇨ � Spirometrie durchführen 46⬁ Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 118/152...
Seite 119: Liste Der Qualitätskriterien Für Kontrollen Mit Probanden
>1Wert außerhalb ±3SD – ≥10 Werte, aufeinanderfolgende Werte auf der gleichen – Seite des Mittelwertes – � Spezifikationender Qualitätskriterien für Kontrollen mit Probanden Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 119/152...
Seite 120: Wartung Und Fehlerbehebung
System die Funktionskontrolle bestanden. b) Sind die Ergebnisse aus Schritt 1und 2nicht plausibel,müssen Sie das Problem beheben. c) Lässt sich der Fehler nicht beseitigen,wenden Sie sich an Ihren ndd- Vertriebspartner oder an den ndd-Kundendienst. ⇨ � Kalibrationskontrolle 114⬁ � Spirometrie durchführen 46⬁...
Seite 121: Liste Der Lösungsvorschläge Zur Fehlerbehebung
Tools >Einstellungen ein Schwarzweiß-Drucker eingestellt, Sie >Drucken und wählen Sie den richtigen verwenden jedoch in Wirklichkeiteinen Drucker aus. Farbdrucker. � Vorschläge zur Fehlerbehebung Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 121/152...
Seite 122 Prüfen Sie im Anschlussan die verfügbar. Installation,ob nun ein Bluetooth- Symbol oder -Bereich in den Windows- Einstellungen verfügbar ist. � Vorschläge zur Fehlerbehebung Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 122/152...
Seite 123 Verbindung PC: Koppeln Sie das EasyOneAir erneut zwischen EasyOne Connect und dem (Windows >Einstellungen >Bluetooth Spirometer. >Gerät hinzufügen). � Vorschläge zur Fehlerbehebung Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 123/152...
Seite 124 � Vorschläge zur Fehlerbehebung ⇨ � Qualitätsmeldungen und Qualitätsgrade 66⬁ � Adressen 5⬁ ⇨ Anwendungsbericht EasyOneAir with Bluetooth � Anwendungsberichte mit weiteren Informationen 5⬁ Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 124/152...
Seite 125: Reaktivierung Nach Lagerung
Wenn das EasyOneAir für länger als etwa 8 Stunden ohne Akkuaufbewahrt wurde, müssen Sie das EasyOneAir reaktivieren. Verwenden Sie das EasyOne Air keinesfalls sofort, nachdem es aus einer extremen Lagerungsumgebung entnommen wurde. Dies giltauch dann, wenn das Gerät unter Bedingungen gelagertwurde, die noch imBereich der spezifizierten Umgebungsbedingungen liegen.
Seite 126: Protokolldaten Exportieren
Abfälle aus Kunststoff auf Wertstoffhöfen entsorgt werden und nicht in die Umwelt gelangen. Entsorgen Sie Lithiumakkusden jeweils geltenden örtlichen und nationalen Richtlinien entsprechend. Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 126/152...
Seite 127: Technische Daten Und Bibliographie
Bis 7,7 W EasyOne Air Leistung EasyOneAir- Ausgang 4,5 V bis 5,5 V, bis 1,4 A Cradle � Technische Daten für das Modell EasyOneAir Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 127/152...
Seite 128 Umgebungsbedingung Temperatur 0 °C bis 40 °C en (Betrieb) Bei 40 °C Raumtemperatur kann die Oberflächentemperatur des Anwendungsteils des EasyOne Air bis zu 44,7 °C warm werden. Relative 5 % bis 90 % Feuchtigkeit Luftdruck 700 hPa bis 1060 hPa �...
Seite 129 � Technische Daten für das Modell EasyOneAir ⇨ � Liste der Tests und Parameter 41⬁ � Adressen 5⬁ ⇨ AnwendungsberichtReference Predicted Normal Values � Anwendungsberichte mit weiteren Informationen 5⬁ Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 129/152...
Seite 130: Technische Daten Des Lithium-Ionen-Akkus
Diese können von Land zu Land variieren. • Nicht öffnen, zerdrücken, über 50 °C erwärmen oder verbrennen. • Die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung befolgen. Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 130/152...
Seite 131 45 % bis 85 % relative Feuchtigkeit Lagerungsdauer –20 °C bis 20 °C ≤1 Jahr 45 % bis 85 % relative Feuchtigkeit � Technische Daten des Lithium-Ionen-Akkusdes EasyOneAir Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 131/152...
Seite 132: Liste Der Technischen Daten Für Das Netzteil
2500 mA Normkonformität Muss der Norm IEC 62368-1oder einer äquivalenten Norm und/oder der Norm IEC 60601-1für elektrische Sicherheit entsprechen. � Ausgangsspannung/-stromstärkeund Zertifizierung Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 132/152...
Seite 133: Liste Der Bestellnummern Für Easyoneairund Die Zugehörigen
[2] Occupational Health and Safety Administration (OSHA). Pulmonary Function Standards for Cotton Dust.29 CFR: 1910.1043 Appendix D. [3] Social Security Administration Disability (SSD) Guidelines. CFR404: Appendix 1 to Subpart P. Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 133/152...
Seite 134 European Respiratory Journal 60.1 (2022). ⇨ Anwendungsbericht Reference Predicted Normal Values � Anwendungsberichte mit weiteren Informationen 5⬁ Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 134/152...
Seite 135: A Anhang - Elektromagnetische Verträglichkeit (Emv)
Tabellen enthaltenen Angaben installiert und in Betrieb genommen werden darf. Anmerkung: Die EMV-Tests wurden unter Verwendung des EasyOneAir- Netzteils mit Adaptern durchgeführt. Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 135/152...
Seite 136: Freigegebene Leitungen Und Komponenten
� Komponenten, deren EMV-Konformitätvom Hersteller garantiert wird � Lieferumfang 22⬁ Drahtlosmodul Das System EasyOneAir beinhaltet ein Drahtlosmodul für Bluetooth- Kommunikation. � Liste der technischen Daten 127⬁ Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 136/152...
Seite 137: A.2 Elektromagnetische Aussendungen
Oberwellenaussendungen Klasse A angeschlossen sind, das auch Wohngebäude versorgt. IEC 61000-3-2 Spannungsschwankungen/ Konform Flicker IEC 61000-3-3 � Aussendungen für IEC 60601-1-2,3.und 4. Ausgabe Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 137/152...
Seite 138: Leitlinien Und Herstellererklärung - Elektromagnetische Störfestigkeit
Magnetfelder bei der Netzfrequenz Netzfrequenz (50/60Hz) sollten den typischen Werten, wie nach sie in der Geschäfts-und Krankenhausumgebung vorzufinden sind, entsprechen. IEC 61000-4-8 � Elektromagnetische Störfestigkeit Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 138/152...
Seite 139 Konformitätspegel überschreiten, sollte das EasyOneAir auf normales Betriebsverhalten überwacht werden. Bei einem ungewöhnlichen Betriebsverhalten müssen unter Umständen weitere Maßnahmen durchgeführt werden, beispielsweise eine Neuausrichtung oder Neupositionierung des EasyOne Air. Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 139/152...
Seite 140: Empfohlene Schutzabstände Zwischen Tragbaren Und Mobilen Hf- Telekommunikationsgeräten Und Dem Easyoneair
Wahrscheinlichkeit möglicher Störaussendungen durch mobile/tragbare Kommunikationsgeräte zu verringern, wenn diese versehentlich in Patientenbereiche gebracht werden. � Empfohlene Schutzabstände zwischen tragbaren und mobilen HF-Telekommunikationsgerätenund dem EasyOne Air Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 140/152...
Seite 141: B Anhang - Optionale Verwendung Mit Dem Easyonefilterft
Der EasyOneFilter ist ein Einmal-Artikelfür den Gebrauch durch nur einen einzigen Patienten. B.2. Kompatible Software Erforderliche Software des zugehörigen Geräts: EasyOneAir-Firmware V1.18 oder höher □ Software EasyOneConnect V3.9.3.xoder höher □ Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 141/152...
Seite 142: B.3 Für Ihre Sicherheit
• Entsorgen Sie gebrauchte Filter. Fehldiagnose Nichtvorhersehbare Ursachen könnenbeim Spirometriegerät zuungenauen Testergebnissen und Fehldiagnosen führen. Um eine ordnungsgemäße Kali- bration sicherzustellen: • Führen Sie regelmäßig Kalibrationskontrollen durch. Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 142/152...
Seite 143: B.4 Der Easyone Filter Im Überblick
Konfiguration gewählt wird, wird die Messung der relevanten spirometrischen Parameter nicht beeinflusst. Um hygienisch einwandfreie Testbedingungen zu gewährleisten, ist der Filter für den Gebrauch durch nur einen einzigenPatienten bestimmt. Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 143/152...
Seite 144: B.5 Einen Test Durchführen
� Halten Sie das EasyOneFlowTubeaus Gründen der Hygiene nur in der Hülle am Mundstück fest. Vermeiden Sie direkten Kontakt mit dem EasyOne FlowTube. Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 144/152...
Seite 145 6 Achten Sie darauf, dass die Verpackung weiterhin das Mundstück des EasyOneFlowTube schützt, bis Sie das EasyOneAir dem Patienten übergeben. Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 145/152...
Seite 146 Entsorgen Sie gebrauchte Filter direkt nach der Verwendung. Die Filter sind Einmal-Artikelfürden Gebrauch durch nur einen einzigenPatienten. Sie sind nicht dafür bestimmt, gereinigt zu werden. Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 146/152...
Seite 147: B.6 Konfiguration
4 Wählen Sie in der Dropdown-Liste Gewählte Inline-Filter-Konfiguration den Filter aus. 5 Wählen Sie Speichern. � Die Funktion Inline-Filter-Konfigurationimportieren dient nur zu Wartungszwecken durch ndd. Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 147/152...
Seite 148: B.7 Kalibrationskontrolle
Kontrollieren Sie noch einmal, ob EasyOneFlowTube und Filter vollständig eingeschoben sind. 4 Befolgen Sie die nächsten Schritte der Kalibrationsanweisungen. � Kalibrationskontrolle durchführen 115⬁ Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 148/152...
Seite 149: B.8 Liste Der Technischen Daten
400 hPa bis 1060 hPa Lebensdauer Siehe aufgedrucktes Ablaufdatum auf der Verpackung des Filters Bakterielle ≥99,999 % Filtrationseffizienz(BFE) � Liste der technischen Daten Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 149/152...
Seite 150: C Anhang - Informationen Für Die Usa
• There is no clinical interpretation displayed or printed. ⇨ � Spirometrie durchführen 46⬁ � FVC-Test 70⬁ ⇨ AnwendungsberichtReference Predicted Normal Values � Anwendungsberichte mit weiteren Informationen 5⬁ Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 150/152...
Seite 151: C.2 Ssa Test
Merely the quality grades for the SSA are different from the quality grades for the FVC test. ⇨ � Spirometrie durchführen 46⬁ � FVC-Test 70⬁ � Qualitätsgrade für den SSA-Test68⬁ � Kalibrationskontrolle durchführen 115⬁ Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 © NDD Medizintechnik AG •Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.nddmed.com 151/152...
Seite 152 Bedienungsanleitung V09 •EasyOne Air 9000562/09 152/152...

Diese Anleitung auch für:

Easyone connect

NDD EasyOne Air Bedienungsanleitung

Quicklinks

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für NDD EasyOne Air

Inhaltszusammenfassung für NDD EasyOne Air

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis