Verwandte Anleitungen für NDD EasyOne Air
Inhaltszusammenfassung für NDD EasyOne Air
- Seite 1 EasyOne Air Gebrauchsanweisung V02 9000562/02 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.ndd.ch...
-
Seite 2: Änderungshistorie Der Gebrauchsanweisung Für Easyone Air
Änderungshistorie der PC-Software EasyOne Connect Die vollständige Änderungshistorie für das System EasyOne Connect finden Sie auf der Website von ndd. Geben Sie als Suchbegriff auf der Website von ndd einfach „version history“ ein. Das EasyOne Air erfordert EasyOne Connect V. 3.0 oder höher. -
Seite 3: Bestimmungsgemäße Verwendung Des Spirometers Easyone Air
Das Spirometer EasyOne Air ist ausschließlich für die Durchführung von medizinisch indizierten Lungenfunktionsprüfungen bei Erwachsenen und Kindern im Alter von über 4 Jahren vorgesehen. Das Spirometer EasyOne Air wird von Allgemeinärzten, Fachärzten und anderen Angehörigen heilkundlicher Berufe in Krankenhäusern und Kliniken, in Apotheken und in klinischen Umgebungen arbeitsmedizinischer Einrichtungen verwendet. -
Seite 4: Rechtliche Hinweise
Tel.: +41 44 445 2530 Tel.: +1 978 470 0923 Fax: +41 44 445 2531 Fax: +1 978 470 0924 www.ndd.ch www.nddmed.com Gebrauchsanweisung V02 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000562/02 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.ndd.ch 4/112... -
Seite 5: Produktregistrierung
Vorwort 1.11. Produktregistrierung Durch die Registrierung des EasyOne Air-Systems wird die Gewährleistungsabwicklung wesentlich erleichtert. Die Registrierung des EasyOne Air-Systems nehmen Sie bitte auf der Website von ndd vor. www.ndd.ch Für die USA: www.nddmed.com 1.12. Entsorgung In der Europäischen Union dürfen Sie das erworbene Produkt nicht mit dem unsortierten Hausmüll entsorgen. -
Seite 6: Inhaltsverzeichnis
Einrichten der physischen Komponenten..... . . 21 Einrichten des Spirometers EasyOne Air ..... . . 24 Die Software EasyOne Connect auf dem PC installieren und aktualisieren . - Seite 7 Vorgehensweise bei Diebstahl oder Abhandenkommen von EasyOne Air oder eines PCs........40 EasyOne Air sicher verwenden –...
- Seite 8 10 Konfiguration 10.1 Konfiguration des EasyOne Air ....... 73 10.1.1 Konfigurationsmöglichkeiten im Menü „Einstellungen“ des EasyOne Air .
- Seite 9 10.1.2 Informationen zum Durchführen eines Firmware-Updates beim EasyOne Air ........79 10.1.3 Sicherung des EasyOne Air durchführen .
- Seite 10 A.2.6 Elektromagnetische Störfestigkeit ....110 Gebrauchsanweisung V02 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000562/02 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.ndd.ch 10/112...
-
Seite 11: Für Ihre Sicherheit
Drucker und Netzwerke) angeschlossen werden, die der Norm IEC 60950-1 für die elektrische Sicherheit von IT-Ausrüstungen entsprechen. Patienten- Eine unzureichende Qualifikation des mit der Bedienung des EasyOne Air be- gefährdung auftragten Personals kann die Gesundheit des Patienten gefährden. Der Patient kann während der Spirometrie einen Asthmaanfall oder einen Bronchospasmus erleiden. - Seite 12 Halten Sie sich hinsichtlich der ordnungsgemäßen Entsorgung der Batterie an die Empfehlung des Herstellers. Immer nur die Original-Batterie des Herstellers verwenden. Das EasyOne Air nicht in der Nähe von entflammbaren Materialien wie z. B. Pa- pier oder Textilien aufbewahren. Entsorgung 5 Liste der Bestellnummern und Zubehörteile für das Modell EasyOne Air ...
- Seite 13 Fehldiagnose Umgebungsbedingungen, die nicht den in den technischen Daten genannten Vorgaben entsprechen, können zu Meßfehlern führen. Verwenden Sie das EasyOne Air ausschließlich in Umgebungen, die den Vor- gaben für Temperatur, Luftfeuchtigkeit und Luftdruck/Höhenlage entspre- chen. Beachten Sie die Umgebungsbedingungen für die Lagerung.
- Seite 14 Netzteile oder Kabel verwendet werden. Andernfalls kann es zu Funktionsstö- rungen kommen. Verwenden Sie nur Original-Zubehörteile und -Verbrauchsartikel des Herstel- lers. Liste der Bestellnummern und Zubehörteile für das Modell EasyOne Air 9 8 Fehldiagnose Nicht-originale Atemrohre können Messfehler verursachen und zu falschen Resultaten führen.
-
Seite 15: Siehe Anhang
Störfestigkeit oder eine verminderte Störfestigkeit des EasyOne Air zur Folge haben. Nähe zu anderen Stellen Sie das EasyOne Air zum Betrieb nicht neben oder auf andere Geräte. Geräten Sollte eine Nähe zu anderen Geräten oder das Stapeln der Geräte unvermeid- lich sein, muss die betreffende Konfiguration engmaschig kontrolliert werden, um sicherzustellen, dass die Ausrüstung normal funktioniert. -
Seite 16: Informationen Über Die Voraussetzungen Für Den Anschluss Externer Geräte
Cradle oder drahtlos mit dem EasyOne Air verbunden ist. Der PC oder Laptop gehört nicht zum Lieferumfang des Systems und wird als zusätzliche Komponente benötigt, um das EasyOne Air zusammen mit der PC- Software EasyOne Connect verwenden zu können. Als Betreiber des medizinischen elektrischen Geräts haben Sie dafür Sorge zu tragen, dass die besonderen, einschlägigen Sicherheitsanforderungen für ein... -
Seite 17: Gerätesymbole
Universal Serial Bus (USB) – Norm für Datenübertragung, Geräteanbindung und das Aufladen von Batterien, gilt für Kabel und Steckverbindungen Batterie Seriennummer Chargencode Gebrauchsanweisung V02 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000562/02 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.ndd.ch 17/112... -
Seite 18: Lieferumfang
Inbetriebnahme Inbetriebnahme 3.1. Lieferumfang Die Lieferung umfasst folgende Teile: EasyOne FlowTube-Atemrohre EasyOne Air-Spirometer Lieferumfang – oberer Einsatz Gebrauchsanweisung V02 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000562/02 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.ndd.ch 18/112... - Seite 19 Inbetriebnahme Batterie USB-Bluetooth-Adapter USB-Flash-Laufwerk 2 USB-Kabel Nasenklammer ndd-Netzteil Cradle Lieferumfang – unterer Einsatz Gebrauchsanweisung V02 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000562/02 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.ndd.ch 19/112...
-
Seite 20: Informationen Über Kompatible Drucker
• PC-Software EasyOne Connect 3.2. Informationen über kompatible Drucker Das EasyOne Air kann bei Verwendung des Cradles über USB drucken. Wenn über das Cradle gedruckt werden soll, muss der Drucker eines der Protokolle Direct PDF, Postscript oder HP PCL 3 Enhanced unterstützen. -
Seite 21: Einrichten Der Physischen Komponenten
Verwendung auf äußere Schäden. 1 Entriegeln und öffnen Sie das Batteriefach, indem Sie im Uhrzeigersinn an der Sperrschraube drehen. Gebrauchsanweisung V02 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000562/02 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.ndd.ch 21/112... - Seite 22 Inbetriebnahme 2 Legen Sie die Batterie in das Batteriefach des EasyOne Air ein. 3 Schließen und verriegeln Sie das Batteriefach, indem Sie gegen den Uhrzeigersinn an der Sperrschraube drehen. 4 Gehen Sie folgendermaßen vor, wenn Sie das Cradle an einen Drucker anschließen möchten:...
- Seite 23 Wenn Sie das Cradle an einen PC anschließen, können Sie EasyOne Connect zum Drucken verwenden. 6 Schließen Sie zum Aufladen des EasyOne Air immer das ndd-Netzteil an: a) Verbinden Sie das ndd-Netzteil mit einer Steckdose. b) Verbinden Sie das Kabel des ndd-Netzteils mit dem rechten USB- Anschluss des Cradles (mit dem Steckersymbol gekennzeichnet).
-
Seite 24: Einrichten Des Spirometers Easyone Air
Konfiguration des EasyOne Air 7 3 Beschreibung der Druckereinstellungen für das EasyOne Air 7 9 Gebrauchsanweisung V02 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000562/02 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.ndd.ch 24/112... -
Seite 25: Die Software Easyone Connect Auf Dem Pc Installieren Und Aktualisieren
VORSICHT AKTUALISIERUNGSFEHLER Eine fehlgeschlagene Aktualisierung kann unbemerkt bleiben. Starten Sie nach der Aktualisierung das EasyOne Air und EasyOne Connect neu und führen Sie eine Kalibrationskontrolle durch. Kalibrierung überprüfen 8 5 Funktionskontrolle des EasyOne Air 8 9 1 Schliessen Sie den mitgelieferten USB-Stick an den PC an. -
Seite 26: Einführung
USB-Anschluss zum Verbinden mit dem Cradle Sperrschraube für Batteriefach Batteriefach Blick von unten auf das EasyOne Air Gebrauchsanweisung V02 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000562/02 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.ndd.ch 26/112... - Seite 27 Einführung Wenn das EasyOne Air eingeschaltet und nicht in Verwendung ist, werden der Bildschirmschoner und die automatische Abschaltung aktiviert, um Batteriestrom zu sparen. Sie können die Standardkonfiguration im folgenden Menü ändern: > > > Bildschirmschoner nach Abschaltung nach Das Ein-Patienten-Atemrohr EasyOne FlowTube ...
-
Seite 28: Aufbau Der Benutzeroberfläche Des Easyone Air
Patienten sortierten Reports aufrufen. Im Menü „Werkzeuge“ können Sie das EasyOne Air-System konfigurieren, Kalibrationskontrollen durchführen sowie Einstellungen und Datenbankfunktionen aufrufen. Gebrauchsanweisung V02 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000562/02 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.ndd.ch 28/112... - Seite 29 Im Menu „Update“ können Sie Firmware-Updates durchführen. Im Menü „Datenbank“ können Sie die Patientendatenbank und die Konfigurationen sichern, wiederherstellen und löschen. Gebrauchsanweisung V02 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000562/02 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.ndd.ch 29/112...
-
Seite 30: Die Statusleiste
Informationen zum Status des Geräts angezeigt. Die Statusleiste enthält die folgenden Symbole: Bedeutet, dass Bluetooth aktiviert ist. Bedeutet, dass ein Drucker angeschlossen ist. Gebrauchsanweisung V02 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000562/02 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.ndd.ch 30/112... -
Seite 31: Die Schaltflächen
Der Ladestand liegt bei ungefähr 50 %. Bedeutet, dass das EasyOne Air mit einem Netzteil verbunden ist, jedoch nicht aufgeladen werden kann. Prüfen Sie, ob das EasyOne Air mit dem ndd-Netzteil oder mit einer anderen USB-Stromquelle verbunden ist. Verwenden Sie ausschließlich das ndd-Netzteil. -
Seite 32: Allgemeines Zu Den Funktionen Der Easyone Connect-Software
Einführung 4.2. Allgemeines zu den Funktionen der EasyOne Connect-Software EasyOne Connect bietet die gleichen Funktionen wie das EasyOne Air, um Spirometrietests durchzuführen, mit Patientendaten zu arbeiten und Untersuchungsergebnisse zu beurteilen. Die Software verfügt darüber hinaus noch über einige Zusatzfunktionen. Für die Arbeit mit Patientendaten und die Auswertung der... -
Seite 33: Liste Der Tests Und Parameter
Forcierter exspiratorischer Fluss bei 50% der Vitalkapazität; gleichbedeutend mit /FVC Verhältnis von FEF zu FVC Forcierter exspiratorischer Fluss bei 60% der Vitalkapazität; gleichbedeutend mit Parameter Gebrauchsanweisung V02 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000562/02 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.ndd.ch 33/112... - Seite 34 Mittlerer exspiratorischer Fluss bei 80% der Vitalkapazität; gleichbedeutend mit Mittlerer exspiratorischer Fluss bei 75% der Vitalkapazität; gleichbedeutend mit Parameter Gebrauchsanweisung V02 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000562/02 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.ndd.ch 34/112...
- Seite 35 Exspiratorische Vitalkapazität, aus langsamer Exspiration Inspiratorische Vitalkapazität, aus langsamer Inspiration Höchster VC-Wert aus allen Versuchen eines Tests Atemzugvolumen Parameter Gebrauchsanweisung V02 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000562/02 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.ndd.ch 35/112...
-
Seite 36: Liste Der Abkürzungen
Batterien, gilt für Kabel und Steckverbindungen Abkürzungen 4.6. Informationen über Sollwert-Referenzen Die in EasyOne Air implementierten Sollwerte werden bei Bedarf im Rahmen eines Software-Updates aktualisiert. Welche Sollwert-Quellen wir derzeit verwenden, können Sie in folgendem Dokument nachlesen. Applikationsbericht Reference Predicted Normal Values Weiterführende Applikationsberichte ... -
Seite 37: Informationen Über Konnektivität Und Datenaustausch
EasyOne Pro/LAB an die Informationssysteme in Ihrem Krankenhaus oder Ihrer Praxis anbinden. Weitere Informationen hierzu finden Sie auf der ndd-Webseite. www.ndd.ch Für die USA: www.nddmed.com Gebrauchsanweisung V02 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000562/02 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.ndd.ch 37/112... -
Seite 38: Cybersicherheit
Cybersicherheit Cybersicherheit Das EasyOne Air ist gegen Cyberangriffe geschützt. Sie müssen jedoch die in diesem Kapitel erläuterten Richtlinien einhalten, damit dieser Schutz gewährleistet bleibt. 5.1. Informationen über Cybersicherheit EasyOne Connect kann auf jedem normalen Windows-PC installiert werden. Die Betreibereinrichtung ist dafür verantwortlich, eine Antivirus-Software und eine Firewall auf dem PC zu installieren, regelmäßig wichtige Windows-... -
Seite 39: Informationen Über Regelmäßige Software-Updates Und -Patches
Wenden Sie sich an den Vertriebspartner, bei dem Sie EasyOne erworben haben, um regelmäßig über Software-Updates benachrichtigt zu werden, oder informieren Sie sich auf der Website von ndd über verfügbare Updates. Die Software EasyOne Connect auf dem PC installieren und aktualisieren ... -
Seite 40: Vorgehensweise Nach Einem Sicherheitsverstoß
Informationen über die Benutzerverwaltung und das Standardpasswort von EasyOne Connect 8 3 1 Melden Sie den Verlust oder Diebstahl des EasyOne Air oder des PCs, auf dem EasyOne Connect installiert ist, dem ndd-Kundendienst. Der ndd-Kundendienst wird dafür sorgen, dass Ihr EasyOne Air oder Ihre EasyOne Connect-Installation von ndd-Mitarbeitern nicht versehentlich für andere Personen als Sie selbst freigegeben werden. -
Seite 41: So Aktivieren Sie Die Benutzerverwaltung Beim Easyone Air
Wählen Sie OK. Die Benutzerverwaltung ist aktiviert. Benutzer müssen sich jetzt anmelden, um das EasyOne Air-System verwenden zu können. 2 Um einen unbefugten Zugriff zu unterbinden, wenn das EasyOne Air unbeaufsichtigt ist, können Sie eine Zeitspanne bis zur automatischen Abmeldung eingeben: a) Wählen Sie... -
Seite 42: Lungenfunktionstest Durchführen
Test beenden EasyOne FlowTube entsorgen Bericht ausdrucken Allgemeiner Ablauf einer Spirometrie bei Verwendung nur des EasyOne Air Gebrauchsanweisung V02 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000562/02 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.ndd.ch... -
Seite 43: Informationen Über Die Vorbereitungen Einer Spirometrie Und Patienteninstruktionen
Untersuchung ab. Auch nach einer Pause ist es möglich, den Test fortzusetzen, weitere Versuche durchzuführen und den Report auszudrucken. Gebrauchsanweisung V02 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000562/02 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.ndd.ch 43/112... -
Seite 44: Informationen Über Qualitätsmeldungen Für Versuche Und Qualitätsgrade Für Tests
Lungenfunktionstest durchführen Kinderanimation Bei Verwendung von EasyOne Connect zusammen mit dem EasyOne Air steht eine Kinderanimation zur Verfügung. Das Animationsprogramm steht für FVC-, FVL- und SVC-Tests zur Verfügung. Sie können zwischen drei Animationen wählen: Luftballon, Kuchen und Affe. Wir als Hersteller empfehlen, bei Verwendung der Kinderanimation den manuellen Teststopp zu deaktivieren und mit automatischem Teststopp zu arbeiten. -
Seite 45: Informationen Über Post-Tests Und Bronchodilatation
>. 5 Wählen Sie im letzten Schritt Beenden. 6 Optional Eingabe von zusätzlichen Informationen zum Patienten. Vollständigen Test nur mit dem EasyOne Air durchführen 4 7 Gebrauchsanweisung V02 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000562/02 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.ndd.ch... -
Seite 46: Test Und Vorhandenen Patienten Auswählen
Test und vorhandenen Patienten auswählen Wenn Sie einen Patienten testen möchten, den Sie schon einmal getestet haben, oder wenn Sie die Patientendaten mit EasyOne Connect vom PC auf das EasyOne Air übertragen haben, wählen Sie im ersten Schritt den bereits vorhandenen Patienten aus. Voraussetzungen Sie haben den Patienten bereits in das EasyOne Air aufgenommen. -
Seite 47: Vollständigen Test Nur Mit Dem Easyone Air Durchführen
Eine Spirometrie kann einen Asthmaanfall oder Bronchospasmus auslösen. Sollte der Patient Medikamente einnehmen, prüfen Sie etwaige Kontraindika- tionen in Verbindung mit dem Medikament. Gebrauchsanweisung V02 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000562/02 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.ndd.ch 47/112... - Seite 48 Beschädigung. Prüfen Sie den EasyOne FlowTube vor und nach den Tests per Sichtkontrolle auf etwaige Schäden. Überzeugen Sie sich vor Anwendung des EasyOne Air am Patienten davon, dass dem EasyOne Air keine Flüssigkeitsreste aus der vorherigen Reinigung anhaften. Gebrauchsanweisung V02 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000562/02 ©...
- Seite 49 Halten Sie die EasyOne FlowTube aus Gründen der Hygiene nur in der Hülle am Mundstück fest. Vermeiden Sie direkten Kontakt mit der EasyOne FlowTube. Gebrauchsanweisung V02 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000562/02 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.ndd.ch 49/112...
- Seite 50 Manöver starten .. Der Sensor beginnt zu Summen und die zum Einstellen des Nullpunkts benötigte Bedieneraktion wird angezeigt. Gebrauchsanweisung V02 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000562/02 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.ndd.ch 50/112...
-
Seite 51: So Führen Sie Das Fvc-Atemmanöver Durch
Der Patient darf die Öffnung nicht mit Zunge oder Zähnen verschließen oder auf die EasyOne FlowTube beißen. Gebrauchsanweisung V02 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000562/02 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.ndd.ch 51/112... -
Seite 52: So Fügen Sie Versuche Hinzu
Meldung bestätigt die Verwendbarkeit des Tests. 4 Wählen Sie Daten. Die Anzeige „Report“ wird geöffnet. 5 Wählen Sie Sitzung beenden. Gebrauchsanweisung V02 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000562/02 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.ndd.ch 52/112... -
Seite 53: So Beenden Sie Den Test
Lungenfunktionstest durchführen So beenden Sie den Test 1 So entfernen Sie den EasyOne FlowTube: a) Halten Sie den EasyOne Air mit beiden Händen fest; dabei muss die Rückseite des EasyOne Air zu Ihnen und der EasyOne FlowTube nach oben zeigen. -
Seite 54: Spirometrie Mit Easyone Connect In Verbindung Mit Dem Easyone Air Durchführen
Lieferumfang 1 8 Wenn das EasyOne Air über USB direkt mit einem PC verbunden ist, können keine Tests durchgeführt werden. Der Patient könnte sonst durch Leckströme zu Schaden kommen. Verbinden Sie das EasyOne Air nur drahtlos mit dem PC. -
Seite 55: Bronchialen Provokationstest Mit Dem Easyone Connect In Kombination Mit Easyone Air Durchführen
Reizsubstanz sowie Geräte zur Wiederbelebung ste- hen bereit. Lassen Sie den Patienten während eines Provokationstests niemals unbeauf- sichtigt. Gebrauchsanweisung V02 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000562/02 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.ndd.ch 55/112... - Seite 56 Sie auch die Verpackung dieser neuen EasyOne FlowTube auf Beschädigung. Informationen über das Interpretieren der Ergebnisse 5 7 Gebrauchsanweisung V02 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000562/02 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.ndd.ch 56/112...
-
Seite 57: Informationen Über Das Interpretieren Der Ergebnisse
Eine Aufstellung aller Qualitätsmeldungen finden Sie im Applikationsbericht EasyWarePro Message Numbersauf der ndd-Website. Weiterführende Applikationsberichte 3 Gebrauchsanweisung V02 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000562/02 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.ndd.ch 57/112... -
Seite 58: Liste Der Qualitätsgrade Für Tests
Mindestens 2 akzeptable Versuche, aber Ergebnisse nach 'B' nicht reproduzierbar D (2) Nur 1 akzeptabler Versuch Kein akzeptabler Versuch vorhanden Qualitätsgrade für SVC-Tests Gebrauchsanweisung V02 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000562/02 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.ndd.ch 58/112... -
Seite 59: Atemmanöver Für Alle Verfügbaren Tests
Qualitätsmeldung, die gleichzeitig einen Tipp zur Verbesserung des Atemmanövers enthält. Lungenfunktionstest durchführen 4 2 Gebrauchsanweisung V02 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000562/02 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.ndd.ch 59/112... -
Seite 60: Atemmanöver Für Einen Fvl-Test Durchführen
Qualitätsmeldung, die gleichzeitig einen Tipp zur Verbesserung des Atemmanövers enthält. Lungenfunktionstest durchführen 4 2 Gebrauchsanweisung V02 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000562/02 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.ndd.ch 60/112... -
Seite 61: Atemmanöver Für Einen Mvv-Test Durchführen
5 Der Patient nimmt die EasyOne FlowTube aus dem Mund und atmet normal weiter. Lungenfunktionstest durchführen 4 2 Gebrauchsanweisung V02 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000562/02 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.ndd.ch 61/112... -
Seite 62: Atemmanöver Für Einen Svc-Test Durchführen
Qualitätsmeldung, die gleichzeitig einen Tipp zur Verbesserung des Atemmanövers enthält. Lungenfunktionstest durchführen 4 2 Gebrauchsanweisung V02 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000562/02 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.ndd.ch 62/112... -
Seite 63: Hygiene Und Reinigung
4 Nehmen Sie nach der Untersuchung den EasyOne FlowTube mit der Hülle auf und entsorgen Sie den EasyOne FlowTube mit der Hülle. Gebrauchsanweisung V02 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000562/02 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.ndd.ch 63/112... -
Seite 64: Liste Der Reinigungslösungen Für Das Easyone Air
Unkritische Verschmutzungen am EasyOne Air können Sie mit einem feuchten Tuch abwischen. Reinigen Sie das EasyOne Air nach jedem Patienten. Sie können dazu ein weiches Tuch und eine Reinigungslösung aus der folgenden Liste verwenden. Das Cradle können Sie mit der gleichen Reinigungslösung reinigen. -
Seite 65: Mit Patientendaten Und Reports Arbeiten
Geben Sie in jedem Schritt die angeforderten Daten ein und wählen Sie anschließend Weiter >. 4 Wählen Sie im letzten Schritt Beenden. Gebrauchsanweisung V02 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000562/02 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.ndd.ch 65/112... -
Seite 66: Patientendaten Am Easyone Air Bearbeiten
3 Wählen Sie einen Patienten aus und bestätigen Sie die angezeigte Meldung. Die Daten des ausgewählten Patienten werden gelöscht. Gebrauchsanweisung V02 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000562/02 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.ndd.ch 66/112... -
Seite 67: Daten Aus Dem Easyone Air Exportieren
3 Schließen und verriegeln Sie das Batteriefach, indem Sie gegen den Uhrzeigersinn an der Sperrschraube drehen. 4 Wählen Sie > Gebrauchsanweisung V02 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000562/02 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.ndd.ch 67/112... -
Seite 68: Reports Am Easyone Air Aufrufen Und Ausdrucken
Volumen-Zeit-Kurve und der Fluss-Volumen-Kurve oder auf die Parametertabelle. 5 Beachten Sie Folgendes, wenn Sie den Report ausdrucken möchten: a) Sie können das EasyOne Air an das Cradle anschließen, das mit einem Drucker verbunden ist. b) Wählen Sie Drucken. Ein Verlaufsbalken zeigt den Fortschritt des Druckvorgangs an. -
Seite 69: Zwei Datensätze Eines Patienten Mit Easyone Connect Zusammenführen
Warnung eingeblendet. In diesem Fall können die Datensätze nicht zusammengeführt werden. 4 Beenden Sie den Vorgang, indem Sie die Meldung bestätigen. Gebrauchsanweisung V02 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000562/02 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.ndd.ch 69/112... -
Seite 70: Patientendaten Zwischen Dem Easyone Air Und Easyone Connect Kopieren
Felder von anderen in der Nähe befindlichen elektrischen Geräten vorhanden sind, kann EasyOne Air einfrieren. Schalten Sie das EasyOne Air aus und wieder ein, um EasyOne Air neu zu star- ten. So kopieren Sie Patientendaten und Ergebnisse vom EasyOne Air nach EasyOne Connect 1 Starten Sie auf dem PC EasyOne Connect. - Seite 71 EasyOne Connect zeigt durch eine Meldung an, ob der Kopiervorgang erfolgreich verlaufen ist. Sie können dann das EasyOne Air aus dem Cradle herausnehmen oder mit der nächsten Untersuchung beginnen, um neue Patientendatensätze zu erstellen und vom EasyOne Connect an EasyOne Air zu übertragen.
-
Seite 72: Informationen Über Die Trenddarstellung Mit Easyone Connect
5 Um das Overlay-Fenster zu schließen, wählen Sie ×. Informationen über die Benutzerverwaltung und das Standardpasswort von EasyOne Connect 8 3 Gebrauchsanweisung V02 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000562/02 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.ndd.ch 72/112... -
Seite 73: Konfiguration
Format Datum Einstellen des Datumsformats JJJ-MM-TT, MM/TT/JJJJ, (Bei Inbetriebnahme TT.MM.JJJJ durch die Regionaleinstellung festgelegt) Beschreibung der Geräteeinstellungen Gebrauchsanweisung V02 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000562/02 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.ndd.ch 73/112... -
Seite 74: Beschreibung Der Spirometrie-Einstellungen Für Das Easyone Air
Wählen Sie eine der Interpretationsoptionen NLHEP, GOLD/Hardie oder NICE oder deaktivieren Sie die automatische Interpretation. Als Standardeinstellung ist GOLD/Hardie ausgewählt. Gebrauchsanweisung V02 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000562/02 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.ndd.ch 74/112... - Seite 75 Lungenvolumen NLHEP-Interpretationsalgorithmus Das obige Diagramm veranschaulicht, wie die NLHEP-Interpretation erstellt wird (Quelle: Ferguson (2000/NLHEP) [4]). Gebrauchsanweisung V02 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000562/02 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.ndd.ch 75/112...
- Seite 76 [11] und Hardie (2002) [12]). Der Raucherstatus wird im GOLD/Hardie-Standard von 2008 nicht berücksichtigt, nur im Standard von 2003. Gebrauchsanweisung V02 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000562/02 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.ndd.ch 76/112...
-
Seite 77: Wahl Des Kriteriums Für Das Ende Eines Manövers
Messung nach sechs Sekunden beendet. Bei dieser Einstellung werden keine der mittleren Flusswerte z.B. , FEF berechnet. 25-75 Gebrauchsanweisung V02 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000562/02 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.ndd.ch 77/112... -
Seite 78: Beschreibung Der Anzeige-Einstellungen Für Das Easyone Air
20 s – 1200 s 600 s Ausschaltung des EasyOne Air, um den Akku zu schonen Beschreibung der Anzeige-Einstellungen Gebrauchsanweisung V02 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000562/02 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.ndd.ch 78/112... -
Seite 79: Easyone Air
10.1.1.4. Beschreibung der Druckereinstellungen für das EasyOne Air > > Sie können Grundeinstellungen für Ausdrucken bei Verwendung des EasyOne Air in Verbindung mit dem Cradle festlegen. Bei Verwendung von EasyOne Connect stehen umfassendere Konfigurationsmöglichkeiten für Ausdrucke zur Verfügung. Einstellung Zweck... -
Seite 80: Sicherung Des Easyone Air Durchführen
Konfiguration VORSICHT AKTUALISIERUNGSFEHLER Eine fehlgeschlagene Aktualisierung kann unbemerkt bleiben. Starten Sie nach der Aktualisierung das EasyOne Air und EasyOne Connect neu und führen Sie eine Kalibrationskontrolle durch. Kalibrierung überprüfen 8 5 Funktionskontrolle des EasyOne Air 8 9 Weiterführende Applikationsberichte 3 www.ndd.ch... -
Seite 81: Informationen Über Das Informationsmenü Des
10.1.4. Informationen über das Informationsmenü des EasyOne Air > Im Informationsmenu wird die Firmware-Version des EasyOne Air angezeigt. Gebrauchsanweisung V02 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000562/02 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.ndd.ch 81/112... -
Seite 82: Informationen Über Das Benutzermenü Des Easyone Air
Es muss immer mindestens ein Benutzer der Gruppe der Administratoren angehören. Benutzer aus der Gruppe der Administratoren können die Benutzerverwaltung und die PCS-Funktionen konfigurieren. Gebrauchsanweisung V02 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000562/02 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.ndd.ch 82/112... -
Seite 83: Konfiguration Des Easyone Connect
Benutzer aus der Gruppe der Administratoren können die Benutzerverwaltung und die PCS-Funktionen konfigurieren. Informationen über Konnektivität und Datenaustausch 3 7 Gebrauchsanweisung V02 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000562/02 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.ndd.ch 83/112... -
Seite 84: Benutzerverwaltung Aktivieren Und Benutzerkonten Verwalten
8 Um die Änderungen zu verwerfen, wählen Sie Abbrechen. Informationen über die Benutzerverwaltung und das Standardpasswort von EasyOne Connect 8 3 Gebrauchsanweisung V02 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000562/02 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.ndd.ch 84/112... -
Seite 85: Kalibrierung Überprüfen
FUNKTIONSSTÖRUNG Kalibration des EasyOne Air-Systems ist nicht möglich. Sie können das EasyOne Air-System lediglich auf korrekte Kalibration prüfen. Versuchen Sie nicht, dass EasyOne Air-System selbst zu reparieren. Auch ex- terne Dienstleister dürfen keine Reparaturversuche am EasyOne Air-System vornehmen. Öffnen oder entfernen Sie keinesfalls das Gehäuse. -
Seite 86: Kalibrationskontrollen Am Easyone Air
Einatmen und Ausatmen simuliert. Das gemessene Volumen muss innerhalb einer Genauigkeit von ±3,5% liegen. Sie können mehrere Versuche dieser Art durchführen. Das EasyOne Air zeigt nur das beste Versuchsergebnis an. Es werden jedoch alle Versuchsergebnisse gespeichert. Der Ausdruck enthält die drei besten Versuchsergebnisse. -
Seite 87: Kalibrationskontrolle Am Easyone Air Durchführen
2 Drücken Sie den Kolben der Kalibrationspumpe vollständig hinein. 3 Packen Sie die EasyOne FlowTube aus. 4 Setzen Sie den EasyOne FlowTube in das EasyOne Air ein. Die Form der EasyOne FlowTube und des EasyOne FlowTube-Halters garantieren den festen Sitz der EasyOne FlowTube. Die EasyOne FlowTube kann nur in der richtigen Ausrichtung vollständig... -
Seite 88: Linearität
Wenn alle Manöver erfolgreich verlaufen sind, ist die Kalibrationskontrolle abgeschlossen. Liste der Lösungsvorschläge zur Fehlerbehebung 8 9 Adressen 4 Gebrauchsanweisung V02 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000562/02 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.ndd.ch 88/112... -
Seite 89: Wartung Und Fehlerbehebung
Probanden mit bekannten Messwerten durch. 3 Kontrollieren Sie, ob die Ergebnisse aus Schritt 1 und 2 plausibel sind. a) Sind die Ergebnisse aus Schritt 1 und 2 plausibel, hat das EasyOne Air- System die Funktionskontrolle bestanden. b) Sind die Ergebnisse aus Schritt 1 und 2 nicht plausibel, müssen Sie das Problem beheben. - Seite 90 Das EasyOne Air ist nicht richtig auf der Setzen Sie das EasyOne Air richtig in die Basisstation positioniert. Basisstation ein. Vorschläge zur Fehlerbehebung Gebrauchsanweisung V02 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000562/02 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.ndd.ch 90/112...
-
Seite 91: Informationen Über Das Reaktivieren Des Easyone Air-Systems Nach Lagerung
12.4. Informationen über das Reaktivieren des EasyOne Air-Systems nach Lagerung Wenn das EasyOne Air für länger als etwa 8 Stunden ohne Batterie aufbewahrt wurde, müssen Sie das EasyOne Air reaktivieren. Überzeugen Sie sich davon, dass das EasyOne Air unter den vorgeschriebenen Umgebungsbedingungen aufbewahrt wurde. -
Seite 92: Protokolldaten Exportieren
5 Wählen Sie OK. Nachdem die Datei erfolgreich exportiert wurde, erhalten Sie eine Bestätigungsmeldung. Adressen 4 Gebrauchsanweisung V02 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000562/02 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.ndd.ch 92/112... -
Seite 93: Technische Daten Und Bibliographie
100 bis 240 V AC, 50 bis 60 Hz nominal Geräteklasse Klasse II Technische Daten für das Modell EasyOne Air Gebrauchsanweisung V02 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000562/02 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.ndd.ch 93/112... - Seite 94 5% bis 90% Feuchtigkeit Luftdruck 700 hPa bis 1060 hPa Technische Daten für das Modell EasyOne Air Gebrauchsanweisung V02 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000562/02 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.ndd.ch 94/112...
-
Seite 95: Applikationsbericht Reference Predicted Normal Values Weiterführende Applikationsberichte
Liste der Tests und Parameter 3 3 Applikationsbericht Reference Predicted Normal Values Weiterführende Applikationsberichte 3 Adressen 4 Gebrauchsanweisung V02 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000562/02 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.ndd.ch 95/112... -
Seite 96: Technische Daten Der Lithium-Ionen-Batterie Des Easyone Air
3400 mAh, 12,06 Wh Nennspannung 3,6 V DC Akku-Lebensdauer 100 Tests bei voll aufgeladenem Akku Die folgenden Standardbedingungen entsprechen denen des EasyOne Air. Unter diesen Bedingungen sind Lagerung und Betrieb des Geräts sicher. Standard-Lagerungsbedingungen Temperatur -20°C bis 50°C Relative Feuchtigkeit... - Seite 97 Services Co., Ltd., Shanghai unter Projektnummer 710351 für den US-Markt zertifiziert. Chargencode Technische Daten der Lithium-Ionen-Batterie des EasyOne Air Gebrauchsanweisung V02 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000562/02 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.ndd.ch 97/112...
-
Seite 98: Liste Der Bestellnummern Und Zubehörteile Für Das Modell
2500-50.5sp for EU, USA, Großbritannien, Australien und Indien (Ersatz) Bestellnummern und Zubehörteile für das Modell EasyOne Air Gebrauchsanweisung V02 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000562/02 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.ndd.ch 98/112... -
Seite 99: Liste Der Systemanforderungen Für Easyone Connect
[13] Miller et al. ATS/ERS Task Force: Standardization of Lung Function Testing. Numbers 1 to 5, European Respiratory Journal, Vol 26, 2005, pp 153-161, 319-338, 511-522, 720-735, 948-968. Gebrauchsanweisung V02 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000562/02 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.ndd.ch 99/112... - Seite 100 Practices for Healthcare Professionals (Beste Verfahrensweisen für Angehörige der Gesundheitsberufe). OSHA 3637-03, 2013. Applikationsbericht Reference Predicted Normal Values Weiterführende Applikationsberichte 3 Gebrauchsanweisung V02 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000562/02 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.ndd.ch 100/112...
-
Seite 101: Stichwortverzeichnis
EasyOne Connect ........92 Sicherung ..........39 Test auswählen und Patient hinzufügen ..45 Test und vorhandenen Patienten auswählen 46 Gebrauchsanweisung V02 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000562/02 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.ndd.ch 101/112... - Seite 102 Überblick ........... 89 Kontamination vermeiden ........ 63 Fehlermeldungen ..........89 Konten, Benutzerkonten verwalten ....84 Firmware ............28 Gebrauchsanweisung V02 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000562/02 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.ndd.ch 102/112...
- Seite 103 Übersicht über die Testparameter ....33 Passwort Benutzerpasswort ........ 82 Gültigkeitsdauer ........38 Richtlinien ..........38 universelles Passwort ......82 Patches ............39 Gebrauchsanweisung V02 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000562/02 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.ndd.ch 103/112...
- Seite 104 Zubehör, Bestellnummern ......98 Verbindungen Systemanforderungen für EasyOneConnect ..99 EasyOne Air mit einem PC verbinden .... 54 siehe auch, Bluetooth Gebrauchsanweisung V02 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000562/02 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.ndd.ch 104/112...
- Seite 105 Werte Einstellungen ..........74 Interpretationsalgorithmus ......74 Sollwerte ........... 36 Zubehör, Bestellnummern ....... 98 Zugangsrechte, Benutzer ......82 Gebrauchsanweisung V02 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000562/02 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.ndd.ch 105/112...
-
Seite 106: A Anhang
From the test menu in EasyOne Connect, choose the OSHA test. On EasyOne Air, choose the OSHA test from the more menu. The patient performs the same breathing maneuver as for the FVC test. Reports meet the requirements of the following institutions and standards: •... -
Seite 107: Informationen Über Den Ssa-Test
Angaben installiert und in Betrieb genommen werden darf. A.2.2. Für Ihre Sicherheit Siehe: Sicherheitsinformationen zur elektromagnetischen Verträglichkeit 1 5 Gebrauchsanweisung V02 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000562/02 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.ndd.ch 107/112... -
Seite 108: Freigegebene Leitungen Und Zubehörteile
Das System EasyOne Air beinhaltet ein Drahtlosmodul für Bluetooth- Kommunikation. Siehe Drahtlose Verbindung in: Technische Daten des Modells EasyOne Air 9 3 Gebrauchsanweisung V02 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000562/02 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.ndd.ch 108/112... -
Seite 109: Elektromagnetische Abstrahlungen
A.2.5. Elektromagnetische Abstrahlungen Leitlinien und Herstellererklärung – elektromagnetische Aussendungen EasyOne Air ist für den Betrieb in einer wie unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Benutzer des EasyOne Air müssen sicherstellen, dass das System ausschließlich in einer solchen Umgebung verwendet wird. Störaussendungsmessungen Übereinstimmung Elektromagnetische Umgebung –... -
Seite 110: Leitlinien Und Herstellererklärung - Elektromagnetische Störfestigkeit
Die folgenden Tabellen enthalten Leitlinien gemäß der 3. Ausgabe der Medizingeräte-Norm IEC 60601-1-2. Leitlinien und Herstellererklärung – elektromagnetische Störfestigkeit EasyOne Air ist für den Betrieb in einer wie unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Benutzer des EasyOne Air müssen sicherstellen, dass das System ausschließlich in einer solchen Umgebung verwendet wird. - Seite 111 Im Frequenzbereich von 150 kHz bis 80 MHz sollten die Feldstärken unter 3 V/m liegen. Elektromagnetische Störfestigkeit Gebrauchsanweisung V02 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000562/02 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.ndd.ch 111/112...
- Seite 112 Wahrscheinlichkeit möglicher Störaussendungen durch mobile/tragbare Kommunikationsgeräte zu verringern, wenn diese versehentlich in Patientenbereiche gebracht werden. Empfohlene Schutzabstände zwischen tragbaren und mobilen HF-Telekommunikationsgeräten und dem EasyOne Air Gebrauchsanweisung V02 • EasyOne Air • EasyOne Connect 9000562/02 © ndd Medizintechnik AG • Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Schweiz • www.ndd.ch...