Seite 1 Deutsch English Nederlands Français Español Português Italiano Eesti Latviešu Lietuvių Polski Česky Slovenčina Magyar Slovenščina Hrvatski Srpski Русский Українська Қазақ Български Română AG 100-7 (S/D) 03 Ελληνικά Türkçe AG 100-8 (S/D) 03 ‫ﻲ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺮ ﻋ‬ 日本語 AG 115-7 (S/D) 03 한국어...
Seite 5 • Die beiliegende Bedienungsanleitung entspricht dem aktuellen Stand der Technik zum Zeitpunkt der Drucklegung. Finden Sie immer die aktuelle Version online auf der Hilti Produktseite. Folgen Sie hierzu dem Link oder dem QR-Code in dieser Bedienungsanleitung, gekennzeichnet mit dem Symbol •...
Seite 6 Elektrogeräte und Akkus nicht in den Hausmüll werfen Symbole in Abbildungen Folgende Symbole werden in Abbildungen verwendet: Diese Zahlen verweisen auf die jeweilige Abbildung am Anfang dieser Bedienungs- anleitung. Die Nummerierung in Abbildungen weisen auf wichtige Arbeitsschritte oder für Ar- beitsschritte wichtige Bauteile hin.
Seite 7 Elektrische Sicherheit Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen. Der Stecker ▶ darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, ▶...
Seite 8 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte ▶ Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das ▶...
Seite 9 Außendurchmesser und Dicke des Einsatzwerkzeugs müssen den Maßangaben Ihres Elek- ▶ trowerkzeugs entsprechen. Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge können nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden. Einsatzwerkzeuge mit Gewindeeinsatz müssen genau auf das Gewinde der Schleifspindel ▶ passen. Bei Einsatzwerkzeugen, die mittels Flansch montiert werden, muss der Loch- durchmesser des Einsatzwerkzeuges zum Aufnahmedurchmesser des Flansches passen.
Seite 10 Rückschlag und entsprechende Sicherheitshinweise Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines hakenden oder blockierten drehenden Einsatz- werkzeugs, wie Schleifscheibe, Schleifteller, Drahtbürste usw. Verhaken oder Blockieren führt zu einem abrupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs. Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektro- werkzeug gegen die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an der Blockierstelle beschleunigt. Wenn z.
Seite 11 Verwenden Sie keine abgenutzten Schleifscheiben von größeren Elektrowerkzeugen. ▶ Schleifscheiben für größere Elektrowerkzeuge sind nicht für die höheren Drehzahlen von kleineren Elektrowerkzeugen ausgelegt und können brechen. Verwenden Sie immer die für den jeweiligen Einsatzzweck vorgesehene Schutzhaube, ▶ wenn Sie zweifach verwendbare Schleifkörper einsetzen. Die Verwendung einer falschen Schutzhaube kann nur unzureichend Schutz bieten, was zu schweren Verletzungen führen kann.
Seite 12 Wird bei der Arbeit das Netz- oder Verlängerungskabel beschädigt, dürfen Sie das Kabel nicht ▶ berühren. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Kontrollieren Sie regelmäßig die Anschlussleitung des Gerätes und lassen Sie diese bei Beschädigung von einer Hilti Servicestelle erneuern. Kontrollieren Sie Verlängerungsleitungen regelmäßig und ersetzen Sie diese, wenn sie beschädigt sind.
Seite 13 Lieferumfang Winkelschleifer, Seitenhandgriff, Standardschutzhaube, Vorderabdeckung, Spannflansch, Spann- mutter, Spannschlüssel, Bedienungsanleitung. Weitere, für Ihr Produkt zugelassene Systemprodukte finden Sie in Ihrem Hilti Store oder online unter: www.hilti.group | USA:www.hilti.com Wiederanlaufsperre Das Produkt läuft nach einem Stromausfall bei arretiertem Ein-/Ausschalter nicht selbstständig an.
Seite 14 • Trennschleifen mit Trennschleifscheiben Geometrie geeigneter Diamant-Schlitzscheiben Diamant-Schlitzscheibe haben die folgenden geometri- schen Vorgaben zu erfüllen. Technische Daten Schlitzbreite zwischen Segmen- ≤ 10 mm ten (G) Schneidwinkel negativ Verbrauchsmaterial Es dürfen nur kunstharzgebundene faserstoffarmierte Scheiben für max. Ø 100 mm oder max. Ø...
Seite 15 Pos. Ausrüstung AC-D AG-D AF-D AN-D DG-CW DC-D Kompakthaube — — — — — DC-EX 100/4" oder DC-EX 115/4,5" C (in Verbindung mit A) Seitenhandgriff Spannmutter Spannflansch Technische Daten Winkelschleifer Bei Betrieb an einem Generator oder Transformator muss dessen Abgabeleistung mindestens doppelt so hoch sein wie die auf dem Leistungsschild des Produkts angegebene Bemessungs- aufnahme.
Seite 16 Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schall und/oder Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeu- gen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe. Das Schleifen von dünnen Blechen oder anderen leicht vibrierenden Strukturen mit großer Oberflä- che kann zu einer erhöhten Geräuschemission führen, die über den angegebenen Geräuschemissi- onswerten liegt.
Seite 17 Schutzhaube demontieren 1. Öffnen Sie den Spannhebel. 2. Drehen Sie die Schutzhaube, bis der Codiersteg mit der Codiernut übereinstimmt, und nehmen Sie sie ab. Vorderabdeckung montieren oder demontieren 1. Setzen Sie die Vorderabdeckung mit der geschlossenen Seite auf die Standardschutzhaube bis die Verriegelung einrastet.
Seite 18 Grundsätzlich wird die Verwendung eines Fehlerstromschutzschalters (RCD) mit maximal 30 mA Auslösestrom empfohlen. Schleifen WARNUNG Verletzungsgefahr. Das Einsatzwerkzeug kann plötzlich blockieren oder verhaken. Verwenden Sie das Produkt mit dem Zusatzhandgriff und halten Sie das Produkt immer mit ▶ beiden Händen fest. Trennschleifen Arbeiten Sie beim Trennschleifen mit mäßigem Vorschub und verkanten Sie das Produkt bzw.
Seite 19 • Bringen Sie nach Pflege- und Instandhaltungsarbeiten alle Schutzeinrichtungen an und prüfen Sie diese auf einwandfreie Funktion. Verwenden Sie für einen sicheren Betrieb nur original Ersatzteile und Verbrauchsmaterialien. Von Hilti freigegebene Ersatzteile, Verbrauchsmaterialien und Zubehör für Ihr Produkt finden Sie in Ihrem Hilti Store oder unter: www.hilti.group Kontrolle nach Pflege- und Instandhaltungsarbeiten Kontrollieren Sie nach den Pflege- und Instandhaltungsarbeiten, ob alle Schutzeinrichtungen ▶...
Seite 20 Entsorgung Hilti Geräte sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt. Voraus- setzung für eine Wiederverwertung ist eine sachgemäße Stofftrennung. In vielen Ländern nimmt Hilti Ihr Altgerät zur Verwertung zurück. Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater. Werfen Sie Elektrowerkzeuge, Elektronische Geräte und Akkus nicht in den Hausmüll! ▶...
Seite 21 • The accompanying documentation corresponds to the current state of the art at the time of printing. Please always check for the latest version on the product’s page on Hilti’s website. To do this, follow the link or scan the QR code in this documentation, marked with the symbol •...
Seite 22 Dealing with recyclable materials Do not dispose of electric equipment and batteries as household waste Symbols in the illustrations The following symbols are used in illustrations: These numbers refer to the illustrations at the beginning of these operating instruc- tions. The numbers in illustrations refer to important work steps or to components impor- tant for the work steps.
Seite 23 Electrical safety Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any ▶ adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges ▶...
Seite 24 damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges ▶ are less likely to bind and are easier to control. Use the power tool, accessories and tool bits etc.
Seite 25 Hold the power tool by insulated gripping surfaces only, when performing an operation ▶ where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.
Seite 26 the operator from broken wheel fragments, accidental contact with wheel and sparks that could ignite clothing. Wheels must be used only for specified applications. For example: do not grind with the ▶ side of cut-off wheel. Abrasive cut-off wheels are intended for peripheral grinding, side forces applied to these wheels may cause them to shatter.
Seite 27 Grinding wheels must be stored and handled carefully in accordance with the manufacturer’s ▶ instructions. Have the tool checked by Hilti Service after breakage of a wheel, if the tool has been dropped or ▶ has fallen, or in the event of other mechanical damage.
Seite 28 Angle grinder, side handle, standard guard, front cover, clamping flange, clamping nut, wrench, operating instructions. Other system products approved for use with this product can be found at your local Hilti Store or online at: www.hilti.group | USA: www.hilti.com Restart interlock The product does not restart by itself when the on/off switch is locked in the ON position and power is restored after an interruption in the electric supply.
Seite 29 • Cutting with cut-off wheels Dimensions and format of suitable diamond slitting wheels Diamond slitting wheels must meet the following require- ments in terms of dimensions and format. Technical data Slot width between segments ≤ 10 mm Cutting angle Negative Consumables Use only synthetic resin-bonded, fiber-reinforced wheels with a maximum Ø...
Seite 30 Technical data Angle grinder If the product is powered by a generator or transformer, the generator or transformer’s power output must be at least twice the rated input power shown on the rating plate of the product. The operating voltage of the transformer or generator must always be within +5 % and -15 % of the rated voltage of the device.
Seite 31 Noise emission values Sound (power) level (L 101 dB(A) Emission sound pressure level (L 93 dB(A) Uncertainty for the sound pressure level (K 3 dB(A) Total vibration (vector sum of three directions) Other applications, such as cutting, may produce vibration values that deviate from the given values. Surface grinding with the vibration-absorbing side handle 6.5 m/s²...
Seite 32 Diamond wheels must be replaced when their cutting or grinding performance drops signifi- cantly. This generally is the case when the diamond segments reach a height of less than 2 mm (1/16"). Other wheels must be replaced when their cutting performance drops significantly or other parts of the angle grinder (not the wheel) come into contact with the material you are working on.
Seite 33 Rough grinding WARNING Risk of injury. The abrasive cut-off wheel could shatter and flying fragments may cause injury. Never use abrasive cut-off wheels for grinding. ▶ Move the product to and fro while maintaining a 5° to 30° angle of attack and applying moderate ▶...
Seite 34 • After cleaning and maintenance, install all guards and protective devices and check that they are in full working order. To help ensure safe and reliable operation, use only genuine Hilti spare parts and consumables. Spare parts, consumables and accessories approved by Hilti for use with your product can be found at your Hilti Store or online at: www.hilti.group...
Seite 35 Most of the materials from which Hilti tools and appliances are manufactured can be recycled. The materials must be correctly separated before they can be recycled. In many countries, your old tools, machines or appliances can be returned to Hilti for recycling. Ask Hilti Service or your Hilti representative for further information.
Seite 36 • De meegeleverde handleiding komt overeen met de actuele stand van de techniek op het tijdstip op het moment van druk. De actuele versie vindt u altijd online op de Hilti productpagina. Volg hiervoor de link of de QR-code in deze handleiding, gemarkeerd met het symbool •...
Seite 37 Symbolen op het product Productafhankelijke symbolen De volgende symbolen worden op het product gebruikt: Altijd met beide handen werken. Werk voor doorslijpwerkzaamheden niet met de standaard kap. Veiligheidsbril dragen Omwentelingen per minuut Omwentelingen per minuut Nominaal nullasttoerental Diameter Elektrische veiligheidsklasse II (dubbel geïsoleerd) Veiligheid Algemene veiligheidsaanwijzingen voor elektrische gereedschappen WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsaanwijzingen, aanwijzingen, afbeeldingen en tech-...
Seite 38 Wanneer u buitenshuis met een elektrisch apparaat werkt, dient u alleen verlengsnoeren ▶ te gebruiken die geschikt zijn voor gebruik buitenshuis. Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikt verlengsnoer verlaagt het risico op een elektrische schok. Als het gebruik van het elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving absoluut nood- ▶...
Seite 39 Ga zorgvuldig met het elektrisch apparaat en de toebehoren om. Controleer of bewegende ▶ delen correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn dat de werking van het apparaat nadelig wordt beïnvloed. Laat beschadigde delen repareren voordat u het apparaat gebruikt. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen.
Seite 40 gemonteerd, dient u ervoor te zorgen dat iedereen die zich in de nabijheid bevindt buiten het draaivlak van het roterende inzetgereedschap blijft en laat u het apparaat een minuut lang op het hoogste toerental draaien. Beschadigd inzetgereedschap breekt meestal in deze testperiode.
Seite 41 handgreep, indien voorhanden, om een zo groot mogelijke controle op terugslagkrachten of reactiemomenten te hebben ingeval van onopzettelijk starten. De bediener kan door de geschikte voorzorgsmaatregelen te nemen de terugslag- en reactiekrachten beheersen. Kom met uw hand nooit in de buurt van draaiend inzetgereedschap. Het inzetgereedschap ▶...
Seite 42 Bepaald stof, zoals eiken- of beukenstof, staat bekend als kankerverwekkend, in het bijzonder in combinatie met houtbewerkingsmiddelen (chromaat, houtbeschermingsmiddelen). Asbesthoudend materiaal mag alleen door vakkundig personeel worden behandeld. Gebruik alleen originele toebehoren en gereedschappen Hilti, ter voorkoming van letsel. ▶ 2075365 *2075365*...
Seite 43 Laat vuile apparaten bij een veelvuldige bewerking van geleidend materiaal regelmatig door de ▶ Hilti Service controleren. Vocht of stof dat zich aan het oppervlak van het apparaat hecht, met name van geleidend materiaal, kan onder ongunstige omstandigheden tot een elektrische schok leiden.
Seite 44 • Over het algemeen wordt geadviseerd, bij het bewerken van een minerale ondergrond zoals beton of steen een stofafzuigkap te gebruiken die is afgestemd op een geschikte Hilti stofzuiger. Deze beschermt de gebruiker en verhoogt de levensduur van het product en van het inzetgereedschap.
Seite 45 Schijven Toepas- Afkorting Onder- max. max. diame- max. diame- sing grond dikte AG 1007 S/ AG 1157 S/ AG 100-7 D AG 115-7 D AG 1008 S/ AG 1158 S/ AG 100-8 D AG 115-8 D Abrasieve Doorslij- ACD Metaal 2,5 mm 100 mm 115 mm...
Seite 46 AG 100- AG 100- AG 100- AG 100- 7 S/AG 115-7 S 7 D/AG 115-7 D 8 S/AG 115-8 S 8 D/AG 115-8 D Nominaal op- 720 W 700 W 850 W 850 W genomen ver- mogen Nominaal toe- 11.500 omw/min 11.500 omw/min 11.500 omw/min 11.500 omw/min...
Seite 47 Oppervlakteslijpen met trillingsgedempte handgreep (a 6,5 m/s² h,AG Onzekerheid (K) 1,5 m/s² Ingebruikneming ATTENTIE Gevaar voor letsel. Het inzetgereedschap kan heet zijn of scherpe randen hebben. Draag werkhandschoenen bij de montage en demontage evenals bij afstelwerkzaamheden en het ▶ verhelpen van storingen. Zijhandgreep monteren Schroef de zijhandgreep vast in een van de daartoe bestemde schroefdraadbussen.
Seite 48 Diamantschijven moeten worden vervangen zodra de snij- resp. slijpprestatie merkbaar afneemt. In het algemeen is dit het geval als de hoogte van de diamantsegmenten minder dan 2 mm (1/16") is. Andere schijftypen moeten worden vervangen zodra de snijprestatie duidelijk afneemt of delen van de haakse slijper (uitgezonderd de schijf) tijdens de werkzaamheden met het werkmateriaal in contact komen.
Seite 49 Afbramen WAARSCHUWING Gevaar voor letsel. De doorslijpschijf kan uiteenbarsten en losspringende delen kunnen voor letsel zorgen. Gebruik nooit doorslijpschijven voor het afbramen. ▶ Beweeg het product met een aanzethoek van 5° tot 30° en matige druk heen en weer. ▶ Daardoor wordt het werkstuk niet te warm, verkleurt het niet en ontstaan er geen groeven.
Seite 50 Voor een veilig gebruik alleen originele vervangingsonderdelen en verbruiksmaterialen gebrui- ken. Door Hilti goedgekeurde vervangingsonderdelen, verbruiksmaterialen en toebehoren voor uw product vindt u in uw Hilti Store of op: www.hilti.group Controle na schoonmaak- en onderhoudswerkzaamheden Controleer na schoonmaak- en onderhoudswerkzaamheden of alle beschermende delen van het ▶...
Seite 51 Hilti apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd uit materialen die kunnen worden gerecycled. Voor recycling is een juiste materiaalscheiding noodzakelijk. In een groot aantal landen neemt Hilti uw oude apparaat voor recycling terug. Vraag hiernaar bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur.
Seite 52 • La documentation ci-jointe correspond à l'état actuel de la technique à la date d'impression. Veuillez toujours consulter la dernière version sur la page du produit sur le site Internet de Hilti. Pour ce faire, suivez le lien ou scannez le code QR dans la documentation, indiqué par le symbole •...
Seite 53 Symboles sur le produit Symboles spécifiques au produit Les symboles suivants sont utilisés sur le produit : Toujours travailler avec les deux mains. Pour le tronçonnage, ne pas utiliser le carter standard. Porter des lunettes de protection Tours par minute Tours par minute Vitesse nominale à...
Seite 54 tranchants ou des parties en mouvement. Des câbles de raccordement endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique. Si l'outil électroportatif est utilisé à l'extérieur, utiliser uniquement des câbles de rallonge ▶ homologués pour les applications extérieures. L’utilisation d’un câble de rallonge homologué pour les applications extérieures réduit le risque d’un choc électrique.
Seite 55 des parties sont cassées ou endommagées de sorte que le bon fonctionnement de l'outil électroportatif s'en trouve entravé. Faire réparer les parties endommagées avant d'utiliser l'appareil. De nombreux accidents sont dus à des outils électroportatifs mal entretenus. Garder les outils de coupe affûtés et propres. Des outils destinés à couper correctement ▶...
Seite 56 Une fois l'outil amovible contrôlé et monté, l'utilisateur ainsi que les personnes se trouvant à proximité doivent se tenir en dehors du plan de l'outil amovible rotatif et veiller à laisser tourner l'appareil pendant une minute à la vitesse de rotation maximale. Les outils amovibles endommagés se cassent le plus souvent lors de cette période de test.
Seite 57 Tenir l'outil électroportatif bien fermement des deux mains et maintenir le corps et les bras ▶ dans une position permettant d'amortir la force de contrecoup. Toujours utiliser la poignée supplémentaire, si celle-ci est présente, afin d'avoir le meilleur contrôle possible sur les forces de contrecoup ou les couples antagonistes lors de l'accélération à...
Seite 58 Éviter la zone devant et derrière le disque à tronçonner rotatif. Si l'utilisateur écarte de lui le ▶ disque à tronçonner dans la pièce à travailler, l'outil électroportatif avec le disque rotatif risquent, en cas de contrecoup, d'être projetés directement sur l'utilisateur. Si le disque à...
Seite 59 (chromate, produit de protection du bois). Les matériaux contenant de l'amiante doivent seulement être manipulés par un personnel spécialisé. Utiliser uniquement les accessoires et outils Hilti d'origine, pour éviter tout risque de blessure. ▶...
Seite 60 • D'une manière générale, il est recommandé d'utiliser un carter dépoussiéreur assorti d'un système d'aspiration Hilti adéquat pour travailler sur des matériaux d'origine minérale comme le béton ou la pierre. Cela protège l'utilisateur et prolonge la durée de vie du produit et de l'outil amovible.
Seite 61 Disques de rainurage diamant à la géométrie adéquate Les disques de rainurage diamant sont soumis aux contraintes suivantes en termes de géométrie. Caractéristiques techniques Largeur de l'interstice entre les ≤ 10 mm segments (G) Angle de coupe négatif Consommables Utiliser uniquement des disques renforcés aux fibres et liés à la résine avec un Ø 100 mm max. ou Ø...
Seite 62 Pos. Équipement ACD AG-D AF-D AN-D DGCW DCD Poignée latérale Écrou de serrage Flasque de serrage Caractéristiques techniques Meuleuse d'angle En cas d'utilisation avec un groupe électrogène ou un transformateur, leur puissance d'alimen- tation doit être au moins égale au double de la puissance indiquée sur la plaque signalétique du produit.
Seite 63 Par ailleurs, il convient de prendre des mesures de sécurité supplémentaires en vue de protéger l'utilisateur des effets du bruit/ des vibrations, telles que : bien entretenir l'outil électroportatif ainsi que les outils amovibles, maintenir les mains chaudes, optimiser l'organisation des opérations. Le meulage de tôles fines ou d'autres structures légèrement vibrantes avec une grande surface peut entraîner une émission sonore plus élevée que les valeurs d'émission sonore indiquées.
Seite 64 2. Tourner le carter de protection à la position requise. 3. Fermer le levier de serrage pour que le carter de protection soit bien serré. Démontage du carter de protection 1. Ouvrir le levier de serrage. 2. Tourner le carter de protection jusqu'à ce que la nervure de codage coïncide avec la rainure de codage et le retirer.
Seite 65 Utilisation Utilisation AVERTISSEMENT Danger engendré par un câble endommagé ! Si le câble d'alimentation ou de rallonge est endommagé en cours de travail, débrancher immédiatement l'appareil et le câble du réseau. Ne pas toucher aux pièces défectueuses ! Contrôler régulièrement les câbles de branchement. Remplacer les câbles de rallonge défectueux. ▶...
Seite 66 • Ne pas utiliser le produit en cas d'endommagements et/ou de dysfonctionnements. Faire immédiatement réparer le produit par le S.A.V. Hilti. • Après des travaux de nettoyage et d'entretien, vérifier si tous les équipements de protection sont bien en place et fonctionnent parfaitement.
Seite 67 Pour une utilisation en toute sécurité, utiliser uniquement des pièces de rechange et consom- mables d'origine. Vous trouverez les pièces de rechange, consommables et accessoires autori- sés par Hilti convenant pour votre produit dans le centre Hilti Store ou sous : www.hilti.group Contrôle après des travaux de nettoyage et d'entretien Après des travaux de nettoyage et d'entretien, vérifier si tous les équipements de protection sont...
Seite 68 • La documentación adjunta corresponde al estado actual de la técnica en el momento de la impresión. Compruebe siempre la última versión en la página del producto de la página web de Hilti. Para ello siga el enlace o escanee el código QR que figura en esta documentación y que se indica con el símbolo •...
Seite 69 Símbolos en el manual de instrucciones En este manual de instrucciones se utilizan los siguientes símbolos: Consulte el manual de instrucciones Indicaciones de uso y demás información de interés Referencia cruzada Manejo con materiales reutilizables No tire las herramientas eléctricas y las baterías junto con los desperdicios domésti- Símbolos en las figuras En las figuras se utilizan los siguientes símbolos: Estos números hacen referencia a la figura correspondiente incluida al principio de...
Seite 70 Seguridad en el puesto de trabajo Mantenga su área de trabajo limpia y bien iluminada. El desorden o una iluminación deficiente ▶ de las zonas de trabajo pueden provocar accidentes. No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con peligro de explosión en el que ▶...
Seite 71 Utilice ropa adecuada. No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta ▶ y guantes alejados de las piezas móviles. La vestimenta suelta, las joyas y el pelo largo se pueden enganchar con las piezas en movimiento. Siempre que sea posible montar equipos de aspiración o captación de polvo, asegúrese de ▶...
Seite 72 Esta herramienta eléctrica no debe utilizarse para lijar con papel de lija, trabajos con ▶ cepillos de alambre, pulir ni cortar orificios. El uso de la herramienta eléctrica para fines no previstos puede provocar descargas eléctricas o lesiones. No modifique esta herramienta eléctrica de manera que funcione de un modo que no esté ▶...
Seite 73 No deposite nunca la herramienta eléctrica hasta que el útil no se haya detenido por ▶ completo. El útil en movimiento puede entrar en contacto con la superficie de trabajo haciéndole perder el control sobre la herramienta eléctrica. No transporte la herramienta eléctrica en funcionamiento. Su ropa puede entrar accidental- ▶...
Seite 74 montado de forma inadecuada, que sobresalga del borde de la cubierta protectora, no está convenientemente resguardado. La cubierta protectora debe colocarse de forma segura en la herramienta eléctrica y ▶ ajustarse, con la finalidad de conseguir el máximo de seguridad, de modo que solo apunte directamente hacia el usuario la parte más pequeña posible del cuerpo de lijado.
Seite 75 Servicio Técnico de Hilti. Inspeccione regularmente los alargadores y sustitúyalos en caso de que estuvieran dañados. Encargue una revisión periódica de las herramientas sucias al Servicio Técnico de Hilti en caso de ▶ tratar con frecuencia materiales conductores. El polvo adherido en la superficie de la herramienta, sobre todo el de los materiales conductores, o la humedad pueden provocar descargas eléctricas...
Seite 76 Los discos lijadores tienen que ser almacenados y manipulados con cuidado según las indica- ▶ ciones del fabricante. Lleve la herramienta al Servicio Técnico de Hilti para que la comprueben tras sufrir una rotura de ▶ disco, una caída u otros impactos mecánicos.
Seite 77 Amoladora angular, empuñadura lateral, cubierta protectora estándar, tapa delantera, brida de apriete, tuerca de apriete, llave de apriete, manual de instrucciones. Encontrará otros productos del sistema autorizados para su producto en su Hilti Store o en internet, en: www.hilti.group | EE. UU.: www.hilti.com Bloqueo de rearranque Si el interruptor de conexión y desconexión está...
Seite 78 Discos Aplica- Abrevia- Superficie Grosor Diámetro Diámetro ción tura de trabajo máx. máx. máx. AG 1007 S/ AG 1157 S/ AG 100-7 D AG 115-7 D AG 1008 S/ AG 1158 S/ AG 100-8 D AG 115-8 D Disco tronza- Tronzado, ACD Metálico...
Seite 79 AG 100-7 S/ AG 100-7 D/ AG 100-8 S/ AG 100-8 D/ AG 115-7 S AG 115-7 D AG 115-8 S AG 115-8 D Potencia no- 720 W 700 W 850 W 850 W minal Velocidad de 11.500 rpm 11.500 rpm 11.500 rpm 11.500 rpm medición...
Seite 80 Valores de vibración totales (suma vectorial de tres direcciones) Otras aplicaciones como el tronzado pueden suponer una variación de los valores de vibración. Lijado de superficies con empuñadura reductora de vibracio- 6,5 m/s² nes (a h,AG Incertidumbre (K) 1,5 m/s² Puesta en servicio PRECAUCIÓN Riesgo de lesiones.
Seite 81 Los discos de diamante deben sustituirse cuando su capacidad de corte y de lijado disminuya notablemente. En general, esto sucede cuando la altura del segmento de diamante es inferior a 2 mm (1/16"). El resto de clases de discos deben sustituirse cuando la capacidad de corte disminuya notablemente o cuando alguna parte de la amoladora angular (excepto el disco) entre en contacto con el material de trabajo durante su uso.
Seite 82 Desbastado ADVERTENCIA Riesgo de lesiones. El disco tronzador puede estallar y los fragmentos despedidos podrían causar lesiones. Nunca utilice discos tronzadores para realizar trabajos de desbastado. ▶ Mueva el producto de un lado a otro en un ángulo de incidencia de entre 5° y 30° aplicando una ▶...
Seite 83 Para garantizar un correcto funcionamiento, utilice exclusivamente piezas de repuesto y consumibles originales. Las piezas de repuesto, los consumibles y los accesorios autorizados por Hilti para su producto se pueden consultar en su Hilti Store o en: www.hilti.group Comprobación después de las tareas de cuidado y mantenimiento Una vez realizadas las tareas de cuidado y mantenimiento, compruebe si están colocados todos...
Seite 84 Las herramientas condición para dicha reutilización es una separación adecuada de los materiales. En muchos países, Hilti recoge las herramientas usadas para su recuperación. Pregunte en el Servicio de Atención al Cliente de Hilti o a su asesor de ventas.
Seite 85 • O Manual de instruções fornecido corresponde ao actual avanço tecnológico no momento da impressão. Encontra a versão actual sempre online, na página de produtos Hilti. Para o efeito, siga a hiperligação ou o código QR neste Manual de instruções, identificado com o símbolo •...
Seite 86 Símbolos nas figuras Em figuras são utilizados os seguintes símbolos: Estes números remetem para a figura respectiva no início do presente manual de instruções. A numeração nas imagens indica passos de trabalho importantes ou componentes importantes para os passos de trabalho. No texto, estes passos de trabalho ou componentes são realçados com os respectivos números, p.
Seite 87 terra. Fichas originais (não modificadas) e tomadas adequadas reduzem o risco de choque eléctrico. Evite o contacto do corpo com superfícies ligadas à terra, como, por exemplo, canos, ▶ radiadores, fogões e frigoríficos. Existe um risco elevado de choque eléctrico se o corpo estiver com ligação à...
Seite 88 Retire a ficha da tomada e/ou remova uma bateria amovível antes de efectuar ajustes na ▶ ferramenta, substituir acessórios ou guardar a ferramenta. Esta medida preventiva evita o accionamento acidental da ferramenta eléctrica. Guarde ferramentas eléctricas não utilizadas fora do alcance das crianças. Não permita ▶...
Seite 89 Não utilize acessórios danificados. Antes de cada utilização, examine os acessórios, ▶ tais como discos de rebarbar quanto a fragmentos e fissuras; discos abrasivos quanto a fissuras, desgaste ou forte deterioração; escovas de arame quanto a arames soltos ou partidos. No caso de a ferramenta eléctrica ou o acessório cair, verifique se ficou danificado ou utilize um acessório intacto.
Seite 90 Agarre bem a ferramenta eléctrica com as duas mãos e coloque o corpo e os braços numa ▶ posição em que poderá absorver as forças do coice. Utilize sempre o punho adicional, caso exista, para ter o máximo controlo possível sobre as forças do coice ou os torques de reacção durante o arranque.
Seite 91 Evite a zona à frente e atrás do disco de corte em movimento. Quando afasta de si o disco ▶ de corte na peça, a ferramenta eléctrica com o disco em movimento pode, no caso de um coice, ser projectada directamente na sua direcção. Caso o disco de corte encrave ou o trabalho seja interrompido, desligue a ferramenta e ▶...
Seite 92 As ferramentas utilizadas frequentemente para trabalhar materiais condutores e, consequen- ▶ temente, muito sujas, devem ser verificadas regularmente num Centro de Assistência Técnica Hilti. Humidade ou sujidade na superfície da ferramenta dificultam o seu manuseamento e, sob condições desfavoráveis, podem causar choques eléctricos. Utilização e manutenção de ferramentas eléctricas Aguarde até...
Seite 93 • Ao trabalhar materiais minerais, como betão ou pedra, recomendamos genericamente a utilização de um dispositivo de extracção de pó adaptado a um aspirador Hilti adequado. Este protege o utilizador e aumenta o tempo de vida útil do produto e do acessório.
Seite 94 Consumíveis Só devem ser utilizados discos reforçados com fibras e ligados com resina sintética para, no máx. Ø 100 mm ou, no máx. Ø 115 mm, que estejam aprovados para uma rotação de, pelo menos, 11500 rpm e uma velocidade periférica de 80 m/s. ATENÇÃO! Ao efectuar trabalhos de corte e abertura de roços com discos de corte, utilize sempre o resguardo de origem com tampa dianteira adicional ou um dispositivo de extracção de pó...
Seite 95 Características técnicas Rebarbadora angular Em caso de alimentação por um gerador ou transformador, a respectiva potência de saída mínima deverá corresponder ao dobro da potência nominal indicada na placa de características do produto. A tensão em carga do transformador ou gerador deverá encontrar-se sempre entre +5% e -15% da tensão nominal da ferramenta.
Seite 96 Poderá encontrar informações detalhadas sobre as versões aqui aplicadas das normas EN 62841 na reprodução da declaração de conformidade 455. Valores de emissão de ruído Nível de emissão sonora (L 101 dB(A) Nível de pressão da emissão sonora (L 93 dB(A) Incerteza do nível de pressão da emissão sonora (K 3 dB(A) Valor total das vibrações (soma vectorial de três direcções)
Seite 97 2. Para desmontar, abra o fecho da tampa dianteira e retire-a do resguardo de origem. Montar ou desmontar acessórios CUIDADO Risco de ferimentos. O acessório pode estar quente. Use luvas de protecção ao mudar o acessório. ▶ Discos diamantados têm de ser substituídos logo que a capacidade de corte ou rebarbar diminua claramente.
Seite 98 Cortar por abrasão Ao cortar por abrasão, trabalhe com avanço moderado e não emperre o produto ou o disco de ▶ corte por abrasão (aprox. 90° em relação ao plano de corte). A melhor maneira de separar perfis e tubos quadrados pequenos é aplicar o disco de corte na parte com a secção mais pequena.
Seite 99 Para um funcionamento seguro, utilize apenas peças sobresselentes e consumíveis originais. Poderá encontrar peças sobresselentes, consumíveis e acessórios aprovados pela Hilti para o seu produto na sua Hilti Store ou em: www.hilti.group Verificação após trabalhos de conservação e manutenção Após trabalhos de conservação e manutenção, verifique se todos os dispositivos de protecção...
Seite 100 As ferramentas Hilti são, em grande parte, fabricadas com materiais recicláveis. Um pré- requisito para a reciclagem é que esses materiais sejam devidamente separados. Em muitos países, a Hilti aceita a sua ferramenta usada para reutilização. Para mais informações dirija-se ao Serviço de Clientes Hilti ou ao seu vendedor.
Seite 101 • Il manuale d'istruzioni allegato corrisponde allo stato attuale della tecnica al momento della stampa. La versione più aggiornata è sempre disponibile online sulla pagina del prodotto Hilti. A tale scopo, utilizzare il link o il codice QR nel presente manuale d'istruzioni, contrassegnato dal simbolo •...
Seite 102 Non gettare elettroutensili o batterie tra i rifiuti domestici Simboli nelle figure Vengono utilizzati i seguenti simboli nelle figure: Questi numeri rimandano alle figure corrispondenti all'inizio del presente manuale d'istruzioni. La numerazione nelle figure fa riferimento ad importanti fasi di lavoro o a componenti importanti per le fasi di lavoro.
Seite 103 Sicurezza elettrica La spina di collegamento dell'attrezzo deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente ▶ di apportare modifiche alla spina. Non utilizzare adattatori con gli attrezzi elettrici dotati di messa a terra di protezione. Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.
Seite 104 Utilizzo e manovra dell'attrezzo elettrico Non sovraccaricare l'attrezzo. Impiegare l'attrezzo elettrico adatto per eseguire il lavoro. ▶ Utilizzando l'attrezzo elettrico adatto, si potrà lavorare meglio e con maggior sicurezza nell'ambito della gamma di potenza indicata. Non utilizzare attrezzi elettrici con interruttori difettosi. Un attrezzo elettrico che non si possa ▶...
Seite 105 Il diametro esterno e lo spessore dell'utensile inserito devono corrispondere ai dati tecnici ▶ del proprio attrezzo elettrico. Non è possibile garantire una protezione sufficiente per l'utente né un controllo adeguato, se gli utensili sono di dimensioni errate. Gli utensili con inserto filettato devono essere perfettamente adatti alla filettatura del ▶...
Seite 106 Contraccolpo e relative indicazioni di sicurezza Il contraccolpo è la reazione improvvisa in seguito all'inceppamento o al blocco di un utensile rotante, come un disco da molatura, un platorello, una spazzola metallica, ecc. L'inceppamento o il blocco provocano un arresto improvviso dell'utensile rotante, che causa a sua volta un'accelerazione incontrollata dell'attrezzo elettrico nella direzione di rotazione opposta a quella dell'utensile, con perno sul punto di blocco.
Seite 107 rischio di una rottura del disco. Le flange per dischi da taglio possono differenziarsi dalle flange per altri dischi da molatura. Non utilizzare dischi da molatura usurati di attrezzi elettrici più grandi. I dischi da molatura ▶ per gli attrezzi elettrici di dimensioni maggiori non sono adatti al numero di giri più elevato degli attrezzi elettrici più...
Seite 108 (cromato, antisettico per legno). I materiali contenenti amianto devono essere trattati soltanto da personale esperto. Per evitare il rischio di lesioni, utilizzare esclusivamente gli accessori e gli utensili di Hilti. ▶ Osservare gli standard nazionali relativi alla sicurezza sul lavoro.
Seite 109 • In linea di principio, per lavorazioni di materiali di fondo di natura minerale quali calcestruzzo o pietra, si consiglia di utilizzare una cappa di protezione per l'aspirazione polvere in combinazione con un aspirapolvere Hilti concepiti allo scopo. In tal modo l'utilizzatore è protetto e si aumenta la durata del prodotto e del relativo utensile.
Seite 110 Carter di protezione antipolvere per lavori di levigatura DG-EX 100/4" o DG-EX 115/4,5" (ac- cessorio) Il sistema di levigatura è adatto solo per la levigatura occasionale di materiali minerali con mole a tazza diamantate. ATTENZIONE La lavorazione del metallo con questo carter non è consentita. Carter di protezione antipolvere per lavori di taglio DC-EX 100/4"...
Seite 111 Applica- Sigla Materiale Spessore Diametro max Diametro max AG 1007 S/ AG 1157 S/ zione di fondo AG 100-7 D AG 115-7 D AG 1008 S/ AG 1158 S/ AG 100-8 D AG 115-8 D Disco da Sgrossa- DGCW minerale —...
Seite 112 AG 100-7 S/D, AG 100-8 S/D AG 115-7 S/D, AG 115-8 S/D Filettatura del mandrino Lunghezza mandrino 11 mm 15 mm Peso 1,9 kg 2,0 kg Dati su rumorosità e vibrazioni secondo 62841 I valori relativi alla pressione acustica e alle vibrazioni riportati nelle presenti istruzioni sono stati misurati secondo una procedura standardizzata e possono essere utilizzati per confrontare i diversi attrezzi elettrici.
Seite 113 Montaggio del carter di protezione La codifica del carter di protezione assicura che possa essere montato solamente un carter di protezione adatto al prodotto. La staffa di codifica impedisce inoltre che il carter di protezione cada sull'utensile. 1. Aprire la leva di serraggio. 2.
Seite 114 Smontaggio dell'utensile 1. Estrarre la spina dalla presa. AVVERTIMENTO Pericolo di rottura e distruzione. Se viene premuto il pulsante di bloccaggio del mandrino mentre il mandrino è in funzione, è possibile che l'utensile si stacchi. Premere il pulsante di bloccaggio del mandrino solo quando l'attrezzo è fermo. ▶...
Seite 115 Spegnimento (AG 1007S, AG 1008S, AG 1157S, AG 1158S) Premere la parte posteriore dell'interruttore on/off. ▶ L'interruttore ON/OFF torna nella posizione OFF ed il motore si arresta. ▶ Accensione (AG 1007D, AG 1008D, AG 1157D, AG 1158D) L'interruttore ON/OFF con blocco dell'accensione integrato consente all'utente di controllare la funzione di commutazione, impedendo l'avvio accidentale del prodotto.
Seite 116 Per un sicuro funzionamento dell'attrezzo utilizzare solamente ricambi e materiali di consumo originali. Le parti di ricambio, i materiali di consumo e gli accessori autorizzati da Hilti per il vostro prodotto sono disponibili presso il vostro Hilti Store oppure all'indirizzo: www.hilti.group...
Seite 117 Hilti sono in gran parte realizzati con materiali riciclabili. Condizione essenziale per il riciclaggio è che i materiali vengano accuratamente separati. In molte nazioni, Hilti provvede al ritiro dei vecchi attrezzi ed al loro riciclaggio. Per informazioni al riguardo, contattare il Servizio Clienti Hilti oppure il proprio referente Hilti.
Seite 118 Märkide selgitus Hoiatused Hoiatused annavad märku toote kasutamisel tekkivatest ohtudest. Kasutatakse järgmisi märksõnu: OHT ! Võimalikud ohtlikud olukorrad, mis võivad põhjustada kasutaja raskeid kehavigastusi või hukku- ▶ mist. HOIATUS HOIATUS ! Võimalik ohtlik olukord, mis võib põhjustada kasutaja raskeid kehavigastusi või hukkumist. ▶...
Seite 119 Tühikäigu pöörlemissagedus Läbimõõt Kaitseklass II (topeltisolatsioon) Ohutus Üldised ohutusnõuded elektriliste tööriistade kasutamisel HOIATUS! Lugege kõiki selle elektrilise tööriista juurde kuuluvaid ohutusjuhiseid, nõuan- deid, jooniseid ja tehnilisi andmeid! Järgmiste juhiste eiramise tagajärg võib olla elektrilöök, tule- kahju ja/või rasked vigastused. Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edaspidiseks kasutamiseks alles. Ohutusjuhistes kasutatud mõiste "elektriline tööriist"...
Seite 120 veenduge, et elektriline tööriist on välja lülitatud! Kui hoiate elektrilise tööriista kandmisel sõrme lülitil või ühendate vooluvõrku sisselülitatud tööriista, võib juhtuda õnnetus. Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage selle küljest seade- ja mutrivõtmed. ▶ Elektrilise tööriista pöörleva osa küljes olev seade- või mutrivõti võib põhjustada vigastusi. Vältige ebatavalist tööasendit! Võtke stabiilne tööasend ja säilitage alati tasakaal.
Seite 121 Ärge modifitseerige elektrilist tööriista nii, et see töötab viisil, mida ei ole tootja ette näinud. ▶ Sellise modifitseerimise tagajärjel võite kaotada kontrolli tööriista üle, mis võib põhjustada raskeid kehavigastusi. Ärge kasutage lisatarvikuid, mida tootja ei ole spetsiaalselt selle seadme jaoks välja ▶...
Seite 122 Tagasilöök ja asjaomased ohutusnõuded Tagasilöök on kinnikiilunud tarviku, näiteks lihvketta, lihvtalla, traatharja jmt tõttu tekkinud äkiline reaktsioon. Kinnikiilumine põhjustab pöörleva tarviku järsu seiskumise. Selle toimel liigub kontrolli alt väljunud seade tarviku pöörlemissuunale vastupidises suunas. Kui näiteks lihvketas toorikus kinni kiilub, võib lihvketta serv toorikusse kinni jääda, mille tagajärjel võib lihvketas murduda või põhjustada tagasilöögi.
Seite 123 (kromaat, puidukaitsevahendid). Asbesti sisaldavate materjalide töötlemine on lubatud vaid asjaomase kvalifikatsiooniga isikutel. Vigastuste ohu vältimiseks kasutage üksnes Hilti originaaltarvikuid ja -tööriistu. ▶ Järgige riigis kehtivaid tööohutusnõudeid. ▶ 2075365...
Seite 124 Hilti hooldekeskuses välja vahetada. Kontrollige regulaarselt pikendusjuhtmeid, vigastuste korral vahetage need välja. Juhul kui kasutate seadet tihti elektrit juhtivate materjalide töötlemiseks, laske seade Hilti ▶ hooldekeskuses korrapäraselt üle vaadata. Seadme pinnale kinnitunud tolm või niiskus võib ebasoodsatel tingimustel tekitada elektrilöögi, seda just hea elektrijuhtivusega materjalide puhul.
Seite 125 • Mineraalsete materjalide lõikamine, lõhestamine ja lihvimine on lubatud vaid vastava kettakaitsme (lisavarustus) kasutamise korral. • Mineraalsete materjalide, nagu betooni või kivi töötlemisel on soovitatav kasutada tolmueemal- duskatet, mis on kohandatud sobiva Hilti tolmuimejaga. See kaitseb kas tajat ning pikendab seadme ja tarviku tööiga. Tarnekomplekt Nurklihvmasin, lisakäepide, standardne kettakaitse, eesmine kate, kinnitusflants, kinnitusmutter,...
Seite 126 Kettad Kasutus Tähis Aluspind Max pak- Max läbimõõt Max läbimõõt AG 1007 S/ AG 1157 S/ AG 100-7 D AG 115-7 D AG 1008 S/ AG 1158 S/ AG 100-8 D AG 115-8 D Abrasiivne Lõikamine, ACD Metallid 2,5 mm 100 mm 115 mm lõikeketas...
Seite 127 Muu teave AG 100-7 S/D, AG 100-8 S/D AG 115-7 S/D, AG 115-8 S/D Tootepõlvkond Ketta maksimaalne läbi- 100 mm 115 mm mõõt Spindli keere Spindli pikkus 11 mm 15 mm Kaal 1,9 kg 2,0 kg Andmed müra ja vibratsiooni kohta vastavalt standardile 62841 Käesolevas juhendis märgitud helirõhu- ja vibratsioonitase on mõõdetud standarditud mõõtemeetodil ja seda saab kasutada elektriliste tööriistade omavaheliseks võrdlemiseks.
Seite 128 Kettakaitse Järgige vastava kettakaitsme paigaldusjuhendit. ▶ Kettakaitsme paigaldamine Kettakaitse koodmärk tagab, et paigaldada saab vaid toote jaoks sobivat kettakaitset. Peale selle hoiab koodmärk ära kettakaitsme kukkumise tööriista peale. 1. Avage kinnitushoob. 2. Asetage kettakaitse koodmärgiga seadme pea spindlikaelal olevasse kodeerimissoonde. 3.
Seite 129 HOIATUS Purunemise ja hävinemise oht. Kui spindlilukustusnupule vajutada ajal, mil spindel pöörleb, võib tarvik lahti tulla. Vajutage spindlilukustusnupule üksnes siis, kui spindel seisab. ▶ 2. Vajutage spindlilukustusnupp alla ja hoidke seda selles asendis. 3. Vabastage kiirkinnitusmutter, keerates seda otsvõtmega vastupäeva. 4.
Seite 130 • Pärast hooldus- ja korrashoiutöid paigaldage kõik kaitseseadised ja kontrollige, kas need töötavad veatult. Ohutu töö tagamiseks kasutage ainult originaalvaruosi ja -materjale. Hilti heakskiidetud varu- osad, materjalid ja lisatarvikud oma tootele leiate müügiesindusest Hilti Store või veebilehelt: www.hilti.group Seadme kontrollimine pärast hooldus- ja korrashoiutöid Pärast hooldus- ja korrashoiuhooldustööde tegemist veenduge, et kõik kaitseseadised on paigal-...
Seite 131 Utiliseerimine Hilti seadmed on suures osas valmistatud taaskasutatavatest materjalidest. Taaskasutuse eel- duseks on materjalide korralik sorteerimine. Paljudes riikides kogub Hilti kasutusressursi ammenda- nud seadmed kokku. Lisateavet saate Hilti müügiesindusest. Ärge visake kasutusressursi ammendanud elektrilisi tööriistu, elektroonikaseadmeid ja akusid ▶...
Seite 132 • Pievienotā lietošanas instrukcija atbilst aktuālajam tehnikas attīstības līmenim tās sagatavošanas brīdī. Aktuālā versija vienmēr ir pieejama tiešsaistē, Hilti izstrādājumu lapā. Lai tai piekļūtu izmantojiet šajā lietošanas instrukcijā iekļauto saiti vai kvadrātkodu, kas apzīmēts ar simbolu • Lietošanas instrukcijai vienmēr jābūt ērti pieejamai izstrādājuma tuvumā. Vienmēr pievienojiet lietošanas instrukciju izstrādājumam, ja tas tiek nodots citai personai.
Seite 133 Šie skaitļi norāda uz attiecīgajiem attēliem, kas atrodami šīs lietošanas instrukcijas sākumā. Numerācija attēlos norāda uz svarīgām darbībām vai detaļām, kas ir svarīgas no- teiktām darbībām. Tekstā šīs darbības vai detaļas ir izceltas, apzīmējot ar atbilsto- šiem numuriem, piemēram, (3). Pozīciju numuri tiek lietoti attēlā...
Seite 134 Darba laikā nepieskarieties sazemētiem priekšmetiem, piemēram, caurulēm, radiatoriem, ▶ plītīm vai ledusskapjiem. Pieskaroties sazemētām virsmām, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu. Nelietojiet elektroiekārtu lietus laikā, neturiet to mitrumā. Mitrumam iekļūstot elektroiekārtā, ▶ pieaug risks saņemt elektrisko triecienu. Nenesiet un nepakariniet elektroiekārtu aiz barošanas kabeļa un neraujiet aiz kabeļa, ja ▶...
Seite 135 Elektroiekārtu, kas netiek darbināta, uzglabājiet piemērotā vietā. Neļaujiet lietot iekārtu ▶ personām, kas nav iepazinušās ar tās funkcijām un izlasījušas šo lietošanas instrukciju. Ja elektroiekārtu lieto nekompetentas personas, tas var apdraudēt cilvēku veselību. Rūpīgi veiciet elektroiekārtu un to piederumu apkopi. Pārbaudiet, vai kustīgās daļas ▶...
Seite 136 nostiprinājuši iekārtā, ļaujiet iekārtai vienu minūti darboties ar maksimālo rotācijas ātrumu, nodrošinot, lai ne jūs, ne citas personas neatrastos rotējošā instrumenta kustības zonā. Ja nostiprinātais instruments ir bojāts, tas vairumā gadījumu salūst jau testa laikā. Valkājiet individuālo aizsargaprīkojumu. Atkarībā no darba veida lietojiet pilnu sejas masku, ▶...
Seite 137 Nostājieties tā, lai jūsu ķermenis neatrastos iespējamā atsitiena iedarbības zonā. Elek- ▶ troiekārtas piedziņa instrumenta nobloķēšanās gadījumā izraisīs slīpripas atsitienu pretēji tās kustības virzienam. Īpaša piesardzība jāievēro, strādājot asu šķautņu un stūru tuvumā u.tml. vietās. Nepieļaujiet ▶ iespēju, ka iekārtā nostiprinātais instruments var atsisties atpakaļ no apstrādājamā mate- riāla un iestrēgt.
Seite 138 – jo īpaši kopā ar kokapstrādē izmantojamām vielām (hromātiem, koksnes aizsarglīdzekļiem). Azbestu saturošus materiālus drīkst apstrādāt tikai kompetenti speciālisti. Lai izvairītos no traumām, lietojiet tikai oriģinālos Hilti piederumus un instrumentus. ▶ Ievērojiet jūsu valstī spēkā esošās darba aizsardzības prasības.
Seite 139 Ja bieži tiek apstrādāti elektrību vadoši materiāli, ar tiem piesārņotās iekārtas regulāri jānodod ▶ pārbaudīšanai Hilti servisā. Uz iekārtas ārējās virsmas esošie putekļi, kas ir uzkrājušies galvenokārt no vadītspējīgiem materiāliem, vai mitrums nelabvēlīgos apstākļos var izraisīt elektrisko triecienu. Rūpīga elektroiekārtu lietošana un apkope Nekad nenolieciet elektroiekārtu, kamēr nav pilnībā...
Seite 140 • Minerālu materiālu griešana, rievošana un slīpēšana ir atļauta tikai tad, ja tiek izmantots atbilstīgs drošības pārsegs (iegādājams papildus). • Apstrādājot minerālus materiālus, piemēram, betonu vai akmeni, principā ieteicams izmantot putekļu nosūkšanas pārsegu ar atbilstīgu Hilti sistēmas putekļu nosūcēju. Tā izmantošana pasargā lietotāju un palielina iekārtas un darba instrumenta kalpošanas ilgumu. Piegādes komplektācija Leņķa slīpmašīna, sānu rokturis, standarta drošības pārsegs, priekšējais pārsegs, fiksācijas atloks,...
Seite 141 Ripas Lietošana Saī- Virsma maks. maks. dia- maks. dia- sinājums biezums metrs metrs AG 1007 S/ AG 1157 S/ AG 100-7 D AG 115-7 D AG 1008 S/ AG 1158 S/ AG 100-8 D AG 115-8 D Abrazīva grie- Griešana, AC-D metāla 2,5 mm...
Seite 142 AG 100-7 S/ AG 100-7 D/ AG 100-8 S/ AG 100-8 D/ AG 115-7 S AG 115-7 D AG 115-8 S AG 115-8 D Nominālā iee- 720 W 700 W 850 W 850 W jas jauda Nominālais 11 500 apgr./min 11 500 apgr./min 11 500 apgr./min 11 500 apgr./min...
Seite 143 Lietošanas uzsākšana IEVĒROT PIESARDZĪBU! Traumu risks. Maināmais instruments var būt karsts vai ar asām malām. Montāžas, demontāžas, iestatīšanas un traucējumu novēršanas darbu laikā valkājiet aizsargcim- ▶ dus. Sānu roktura montāža Ieskrūvējiet sānu rokturi vienā no paredzētajiem vītņotajiem ieliktņiem. ▶ Drošības pārsegs Ievērojiet attiecīgā...
Seite 144 Maināmā instrumenta montāža 1. Atvienojiet iekārtu no elektrotīkla. 2. Notīriet fiksācijas atloku. 3. Uzlieciet fiksācijas atloku uz vārpstas. 4. Uzlieciet maināmo instrumentu. 5. Uzskrūvējiet fiksācijas uzgriezni atbilstīgi lietojamajam darba instrumentam. 6. Nospiediet vārpstas bloķēšanas taustiņu un turiet to nospiestu. 7. Ar fiksācijas atslēgu pievelciet fiksācijas uzgriezni un pēc tam atlaidiet vārpstas bloķēšanas taustiņu.
Seite 145 Izdarot mērenu spiedienu, kustiniet iekārtu turp un atpakaļ 5° līdz 30° leņķī pret apstrādājamo ▶ virsmu. Tādējādi apstrādājamais materiāls pārāk nesakarsīs un nemainīs krāsu, kā arī virsmā neveido- ▶ sies rievas. Ieslēgšana / izslēgšana Ieslēgšana (AG 1007S, AG 1008S, AG 1157S, AG 1158S) 1.
Seite 146 Lai izstrādājuma lietošana būtu droša, izmantojiet tikai oriģinālās rezerves daļas un patēriņa materiālus. Rezerves daļas, patēriņa materiālus un piederumus, kuru lietošanu kopā ar šo izstrādājumu akceptē Hilti, var atrast Hilti Store vai tīmekļvietnē: www.hilti.group Pārbaude pēc apkopes un uzturēšanas darbiem Pēc apkopes un uzturēšanas darbiem ir pārbaudiet, vai ir pievienotas visas aizsargierīces un vai...
Seite 147 Hilti iekārtu izgatavošanā tiek izmantoti galvenokārt otrreiz pārstrādājami materiāli. Priekšnosa- cījums otrreizējai pārstrādei ir atbilstoša materiālu šķirošana. Daudzās valstīs Hilti pieņem nolietotās iekārtas otrreizējai pārstrādei. Lai saņemtu vairāk informācijas, vērsieties Hilti servisā vai pie sava pārdošanas konsultanta. Neizmetiet elektroiekārtas, elektroniskas ierīces un akumulatorus sadzīves atkritumos! ▶...
Seite 148 • Pridedama naudojimo instrukcija atitinka naujausią technikos lygį spausdinimo momentu. Nau- jausią versiją visada rasite internetu „Hilti“ prietaisų puslapyje. Sekite nuorodą arba QR kodą šioje naudojimo instrukcijoje, pažymėtą simboliu • Naudojimo instrukcija visada turi likti pasiekiama prie prietaiso. Kitiems asmenims prietaisą...
Seite 149 Šiuo ženklu siekiama atkreipti ypatingą dėmesį į naudojimąsi šiuo prietaisu. Simboliai ant prietaiso Specifiniai prietaiso simboliai Ant prietaiso naudojami tokie simboliai: Visada dirbkite abiem rankomis. Atlikdami pjovimo darbus nenaudokite standartinio gaubto. Dirbant užsidėti apsauginius akinius Apsisukimai per minutę Apsisukimai per minutę Nominalusis tuščiosios eigos sukimosi greitis Skersmuo II apsaugos klasė...
Seite 150 Jei su elektriniu įrankiu dirbate lauke, naudokite tik tokius ilginimo kabelius, kurie tinka ir ▶ lauko darbams. Naudojant lauko darbams tinkančius ilginimo kabelius, mažėja elektros smūgio rizika. Jeigu elektrinio įrankio naudojimo drėgnoje aplinkoje negalima išvengti, į elektros tinklą jį ▶ junkite per apsauginę...
Seite 151 Elektrinį įrankį, reikmenis, keičiamuosius įrankius ir t. t. naudokite pagal šias instrukcijas. ▶ Taip pat atsižvelkite į darbo sąlygas ir atliekamo darbo pobūdį. Elektrinius įrankius naudojant ne pagal paskirtį, gali kilti pavojingos situacijos. Prižiūrėkite rankenas, kad jos ir jų laikymo paviršiai visada būtų sausi, švarūs ir neriebaluoti. ▶...
Seite 152 Ruošinio dalelės arba sulūžusio keičiamojo įrankio nuolaužos gali būti išsviestos tolyn ir sužaloti žmones, esančius už darbo zonos ribų. Jeigu vykdant darbus keičiamasis įrankis gali paliesti paslėptus elektros laidus ar nuosavą ▶ elektros maitinimo kabelį, elektrinį įrankį laikykite tik paėmę už izoliuotų rankenų paviršių. Dėl kontakto su laidais, kuriais teka elektros srovė, metalinėse prietaiso dalyse taip pat gali atsirasti įtampa, todėl kyla elektros smūgio pavojus.
Seite 153 Profiliuoti šlifavimo diskai turi būti montuojami taip, kad jų šlifuojantis paviršius neišsikištų ▶ už apsauginio gaubto krašto. Netinkamai sumontuoto, už apsauginio gaubto krašto išsikišusio šlifavimo disko neįmanoma tinkamai apsaugoti gaubtu. Apsauginis gaubtas turi būti patikimai pritvirtintas prie elektrinio įrankio ir, siekiant maksi- ▶...
Seite 154 ▶ kabelio kištuką ištraukite iš elektros lizdo. Prietaiso elektros maitinimo kabelį reguliariai tikrinkite; jeigu jis pažeistas, kreipkitės į Hilti techninės priežiūros centrą, kad pakeistų. Reguliariai tikrinkite ilginimo kabelį, o pažeistą pakeiskite nauju. Jei prietaisus dažnai naudojate elektrai laidžioms medžiagoms apdirbti, užterštus prietaisus ▶...
Seite 155 šlifavimui leidžiama tik kartu su atitinkamu apsauginiu gaubtu (užsakomas papildomai). • Apdirbant mineralines medžiagas, pavyzdžiui, betoną arba akmenį, rekomenduojama visada naudoti suderintos sistemos dulkių nusiurbimo gaubtą su tinkamu Hilti dulkių siurbliu. Ši įranga saugo naudotoją ir ilgina prietaiso bei keičiamojo įrankio tarnavimo laiką.
Seite 156 Dulkių gaudymo gaubtas pjaustymo darbams DC-EX 100/4" C arba kompaktinis gaubtas DC- EX 115/4,5" C (reikmuo) Mūro ir betono abrazyviniam pjaustymui reikia naudoti kompaktinį gaubtą. ATSARGIAI! Apdorojant metalą, šį gaubtą naudoti draudžiama. Priekinis dangtis Priekinį dangtį su standartiniu apsauginiu gaubtu naudokite toliau išvardytiems naudojimo atvejais: •...
Seite 157 Diskų priskyrimas naudojamai įrangai Poz. Įranga ACD AG-D AF-D AN-D DGCW DCD Apsauginis gaubtas — Priekinis dangtis (kartu su — — — — — „A“) Paviršių gaubtas — — — — — DG-EX 100/4" arba DG-EX 115/4,5" Kompaktinis gaubtas — —...
Seite 158 Nurodytieji duomenys yra susieti su pagrindinėmis šio elektrinio įrankio naudojimo sritimis. Jeigu elektrinis įrankis bus naudojamas kitaip, su skirtingais keičiamaisiais įrankiais arba bus nepakankamai techniškai prižiūrimas, šie duomenys gali skirtis nuo nurodytųjų. Tai gali gerokai padidinti šių veiksnių poveikį per visą darbo laikotarpį. Norint tiksliai įvertinti poveikį, reikėtų...
Seite 159 4. Apsauginį gaubtą fiksuokite užspaudimo svirtimi. Apsauginis gaubtas reguliavimo varžtu jau yra nustatytas tinkamam užspaudimo skersmeniui. Jeigu uždėtas apsauginis gaubtas yra per laisvas, užspaudimo jėgą galima padidinti kiek priveržiant reguliavimo varžtą. Apsauginio gaubto perstatymas 1. Atlaisvinkite užspaudimo svirtį. 2. Apsauginį gaubtą pasukite į reikiamą padėtį. 3.
Seite 160 Naudojimas Naudojimas ĮSPĖJIMAS Pavojų kelia pažeistas kabelis! Darbo metu pažeidę elektros maitinimo arba ilginimo kabelį, nedelsiant atjunkite jį ir prietaisą nuo elektros tinklo. Pažeistų vietų nelieskite! Visus prijungimo kabelius reguliariai tikrinkite. Pažeistus ilginimo kabelius pakeiskite. Pažeistus ▶ elektros maitinimo kabelius leiskite pakeisti profesionaliam elektrikui. Rekomenduojama naudoti apsauginę...
Seite 161 Kad eksploatacija būtų patikima, naudokite tik originalias atsargines dalis ir eksploatacines medžiagas. Hilti aprobuotas atsargines dalis, eksploatacines medžiagas ir priedus savo prietaisui rasite vietinėje Hilti Store arba tinklalapyje www.hilti.group Tikrinimas po techninės priežiūros ir remonto darbų Po techninės priežiūros ir remonto darbų tikrinkite, ar yra sumontuoti ir ar veikia visi apsauginiai ▶...
Seite 162 Utilizavimas Hilti prietaisai yra pagaminti iš medžiagų, kurias galima naudoti antrą kartą. Būtina antrinio perdir- bimo sąlyga yra tinkamas medžiagų išrūšiavimas. Daugelyje šalių Hilti priims Jūsų nebenaudojamą prietaisą perdirbti. Apie tai galite pasiteirauti artimiausiame Hilti techninės priežiūros centre arba sa- vo prekybos konsultanto.
Seite 163 • Dołączona instrukcja obsługi jest zgodna z aktualnym stanem wiedzy technicznej w momencie oddania do druku. Aktualną wersję można znaleźć online na stronie produktu Hilti. W tym celu należy kliknąć link lub kod QR w niniejszej instrukcji obsługi, oznaczony symbolem •...
Seite 164 Nie wyrzucać elektronarzędzi ani akumulatorów do odpadów komunalnych Symbole na rysunkach Na rysunkach zastosowano następujące symbole: Te liczby odnoszą się do rysunków zamieszczonych na początku niniejszej instrukcji obsługi. Numeracja na rysunkach wskazuje na istotne etapy pracy lub na ważne dla etapów pracy elementy.
Seite 165 Bezpieczeństwo elektryczne Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do gniazda. W żadnym wypadku nie wolno ▶ modyfikować wtyczki. Nie należy używać trójników w połączeniu z uziemionymi elektro- narzędziami. Niemodyfikowane wtyczki oraz odpowiednie gniazda wtykowe zmniejszają ryzyko porażenia prądem. Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami, jak rury, grzejniki, piece i lodówki. ▶...
Seite 166 Zastosowanie i obchodzenie się z elektronarzędziem Nie przeciążać urządzenia. Elektronarzędzia należy używać do prac, do których jest ▶ przeznaczone. Odpowiednim elektronarzędziem pracuje się lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie mocy. Nie używać elektronarzędzia, którego przełącznik jest uszkodzony. Elektronarzędzie, którego ▶ nie można włączyć...
Seite 167 Średnica i grubość narzędzia roboczego muszą być zgodne z wartościami podanymi dla ▶ stosowanego elektronarzędzia. W przypadku błędnie wymierzonego narzędzia roboczego nie będzie zapewniona wystarczająca ochrona ani kontrola. Narzędzia robocze z gwintowanymi otworami mocującymi muszą dokładnie pasować do ▶ gwintu wrzeciona szlifierki. W przypadku narzędzi roboczych, które mocowane są za pomo- cą...
Seite 168 nagłego zatrzymania obracającego się narzędzia roboczego. Na skutek takiej reakcji, niekontrolowane elektronarzędzie zacznie przyspieszać w kierunku przeciwnym do kierunku obrotów narzędzia roboczego w punkcie zablokowania. Jeśli tarcza do szlifowania zacznie haczyć lub blokować się w obrabianym materiale, wówczas krawędź zagłębiająca się w materiał może zakleszczyć się i spowodować wyłamanie tarczy lub odrzut. Tarcza szlifierska będzie kierować...
Seite 169 Nie stosować zużytych tarcz szlifierskich, używanych wcześniej z większymi elektronarzę- ▶ dziami. Tarcze szlifierskie przeznaczone do większych elektronarzędzi nie są przystosowane do pracy na zwiększonych obrotach małego elektronarzędzia i mogą pęknąć. Stosować zawsze przewidzianą dla danego celu zastosowania pokrywę ochronną, jeśli ▶...
Seite 170 Wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazda. Regularnie kontrolować przewód zasilający urządzenia i – w razie stwierdzenia jego uszkodzenia – oddać do wymiany w serwisie Hilti. Regularnie kontrolować przedłużacze i w razie uszkodzenia wymienić je na nowe. Wykonując częste prace z użyciem materiałów przewodzących należy zabrudzone urządzenia ▶...
Seite 171 Zakres dostawy Szlifierka kątowa, uchwyt boczny, osłona standardowa, przednia pokrywa ochronna, kołnierz mocujący, nakrętka, klucz, instrukcja obsługi. Więcej dopuszczonych dla urządzenia produktów systemowych znajduje się w centrum Hilti Store lub online pod adresem: www.hilti.group | USA: www.hilti.com Blokada ponownego rozruchu Po przerwie w zasilaniu produkt z wciśniętym i zablokowanym włącznikiem/wyłącznikiem nie...
Seite 172 Osłona przeciwpyłowa do cięcia DC-EX 100/4" C lub DC-EX 115/4,5" C osłona kompaktowa (wyposażenie) Osłona kompaktowa przeznaczona jest do cięcia muru i betonu. OSTROŻNIE Obróbka metalu w połączeniu z tą osłoną jest niedozwolona. Pokrywa przednia Stosować pokrywę przednią z osłoną standardową w poniższych przypadkach: •...
Seite 173 Przyporządkowanie tarcz do stosowanego wyposażenia Poz. Wyposażenie ACD AG-D AF-D AN-D DGCW DCD Osłona tarczy — Przednia pokrywa ochronna — — — — — (w połączeniu z A) Osłona powierzchniowa — — — — — DG-EX 100/4" lub DG-EX 115/4,5" Osłona kompaktowa —...
Seite 174 Podane dane dotyczą głównych zastosowań elektronarzędzia. Jeśli elektronarzędzie zostanie zasto- sowane do innych prac, z innymi narzędziami roboczymi lub nie będzie odpowiednio konserwowane, wówczas dane mogą odbiegać od podanych. Może to prowadzić do znacznego zwiększenia ekspo- zycji przez cały czas eksploatacji. Aby dokładnie określić...
Seite 175 Zmiana położenia osłony 1. Otworzyć dźwignię mocującą. 2. Ustawić osłonę w żądanym położeniu. 3. W celu zaciśnięcia osłony należy zablokować dźwignię mocującą. Demontaż osłony 1. Otworzyć dźwignię mocującą. 2. Obracać osłonę, aż wypust kodujący będzie pokrywał się z wpustem kodującym i zdjąć osłonę. Montaż...
Seite 176 Obsługa Obsługa OSTRZEŻENIE Zagrożenie w wyniku uszkodzonych przewodów elektrycznych! Jeśli przewód zasilający lub przedłużacz ulegną uszkodzeniu podczas pracy, należy niezwłocznie odłączyć urządzenie i przewód od sieci. Nie należy dotykać uszkodzonej części! Należy regularnie kontrolować wszystkie przyłączą. Należy wymieniać uszkodzone przedłużacze. ▶...
Seite 177 • Regularnie kontrolować wszystkie widoczne elementy pod względem uszkodzeń a elementy obsługi pod względem prawidłowego działania. • W razie uszkodzeń i/lub zakłóceń w funkcjonowaniu, nie używać produktu. Oddać produkt niezwłocznie do naprawy w serwisie Hilti. • Po zakończeniu prac konserwacyjnych założyć wszystkie mechanizmy zabezpieczające i skon- trolować ich działanie.
Seite 178 Utylizacja Urządzenia Hilti wykonane zostały w znacznej mierze z materiałów nadających się do powtórnego wykorzystania. Warunkiem recyklingu jest prawidłowa segregacja materiałów. W wielu krajach firma Hilti przyjmuje zużyte urządzenia w celu ponownego wykorzystania. Pytać należy w punkcie serwisowym Hilti lub doradcy handlowego.
Seite 179 účelem. • Přiložený návod k obsluze odpovídá aktuálnímu stavu technických poznatků v okamžiku tisku. Aktuální verzi najdete vždy online na stránce s výrobky Hilti. K tomu použijte odkaz nebo QR kód v tomto návodu k obsluze, označený symbolem •...
Seite 180 POZOR POZOR ! Používá se k upozornění na potenciálně nebezpečnou situaci, která by mohla vést k poraněním ▶ nebo k věcným škodám. Symboly v návodu k obsluze V tomto návodu k obsluze jsou použité následující symboly: Řiďte se návodem k obsluze Pokyny k používání...
Seite 181 Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce uschovejte pro budoucí potřebu. Pojem „elektrické nářadí“, používaný v bezpečnostních pokynech, se vztahuje na elektrické nářadí napájené ze sítě (se síťovým kabelem) nebo na elektrické nářadí napájené z akumulátoru (bez síťového kabelu). Bezpečnost pracoviště Pracoviště musí být čisté a dobře osvětlené. Nepořádek nebo neosvětlená místa mohou vést ▶...
Seite 182 Pokud lze namontovat odsávání prachu nebo zařízení na zachycení prachu, zkontrolujte, ▶ zda jsou připojené a používají se správně. Použitím odsávání prachu můžete snížit ohrožení vlivem prachu. Nenechte se ukolébat falešným pocitem bezpečí a nepřekračujte bezpečnostní pravidla ▶ pro elektrické nářadí, i když jste po mnohonásobném použití s elektrickým nářadím dobře seznámeni.
Seite 183 Přípustné otáčky nástroje musí být alespoň tak vysoké, jako jsou maximální uváděné otáčky ▶ elektrického nářadí. Příslušenství rotující rychleji, než jsou jeho přípustné otáčky, může prasknout a odletět. Vnější průměr a tloušťka nástroje musí odpovídat rozměrovým údajům elektrického nářadí. ▶ Nástroje, které...
Seite 184 Když se např. brusný kotouč v obrobku zasekne nebo zablokuje, může se hrana brusného kotouče, která je zanořená v obrobku, „kousnout“, a tím brusný kotouč vylomit nebo způsobit zpětný ráz. Brusný kotouč se pak pohybuje směrem k pracovníkovi, nebo od něho, podle směru otáčení kotouče v místě...
Seite 185 k zaseknutí nebo k zablokování, a tím i možnost zpětného rázu nebo prasknutí brusného nástroje. Nevstupujte do oblasti před rotujícím rozbrušovacím kotoučem a za ním. Když vedete ▶ rozbrušovací kotouč v obrobku směrem od sebe, může se elektrické nářadí s rotujícím kotoučem v případě...
Seite 186 ▶ síťovou zástrčku ze zásuvky. Pravidelně kontrolujte přívodní kabel nářadí a v případě poškození ho nechte vyměnit v servisním oddělení Hilti. Pravidelně kontrolujte prodlužovací kabely a v případě poškození je vyměňte. Při častém opracovávání vodivých materiálů nechte znečištěné nářadí v pravidelných intervalech ▶...
Seite 187 Obsah dodávky Úhlová bruska, postranní rukojeť, standardní ochranný kryt, přední kryt, upínací příruba, upínací matice, upínací klíč, návod k obsluze. Další systémové produkty schválené pro váš výrobek najdete v Hilti Store nebo on-line na: www.hilti.group | USA: www.hilti.com. Blokování opětovného spuštění...
Seite 188 Kotouče Použití Krátké Podklad Max. Max. průměr Max. průměr AG 1007 S/ AG 1157 S/ označení tloušťka AG 100-7 D AG 115-7 D AG 1008 S/ AG 1158 S/ AG 100-8 D AG 115-8 D Abrazivní roz- Rozbru- ACD kovový 2,5 mm 100 mm 115 mm...
Seite 189 AG 100-7 S/ AG 100-7 D/ AG 100-8 S/ AG 100-8 D/ AG 115-7 S AG 115-7 D AG 115-8 S AG 115-8 D Jmenovitý 720 W 700 W 850 W 850 W příkon Jmenovité 11 500 ot/min 11 500 ot/min 11 500 ot/min 11 500 ot/min otáčky...
Seite 190 Uvedení do provozu POZOR Nebezpečí poranění. Nástroj může být horký nebo může mít ostré hrany. Při montáži, demontáži, nastavování a odstraňování poruch noste ochranné rukavice. ▶ Montáž postranní rukojeti Postranní rukojeť našroubujte do jednoho z určených závitových pouzder. ▶ Ochranný kryt Řiďte se návodem k montáži příslušného ochranného krytu.
Seite 191 7. Utáhněte upínací matici upínacím klíčem a potom uvolněte aretační tlačítko vřetena. Demontáž nástroje 1. Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. VÝSTRAHA Nebezpečí prasknutí a zničení. Pokud stisknete aretační tlačítko vřetena, když se vřeteno točí, může se nástroj uvolnit. Aretační tlačítko vřetena stiskněte, pouze když je vřeteno zastavené. ▶...
Seite 192 • Pravidelně kontrolujte všechny viditelné díly, zda nejsou poškozené, a ovládací prvky, zda správně fungují. • V případě poškození a/nebo poruchy funkce výrobek nepoužívejte. Nechte výrobek neprodleně opravit v servisu Hilti. • Po ošetřování a údržbě nasaďte všechna ochranná zařízení a zkontrolujte, zda bezvadně fungují. 2075365...
Seite 193 Likvidace Nářadí Hilti je vyrobené převážně z recyklovatelných materiálů. Předpokladem pro recyklaci materiálů je jejich řádné třídění. V mnoha zemích odebírá Hilti staré nářadí k recyklaci. Informujte se v servisu Hilti nebo u prodejního poradce. Nevyhazujte elektrické nářadí, elektronická zařízení a akumulátory do smíšeného odpadu! ▶...
Seite 194 • Priložený návod na obsluhu zodpovedá aktuálnemu stavu techniky v čase tlače. Aktuálne vydanie nájdete vždy online na stránke produktov Hilti. Použite na to odkaz alebo QR kód v tomto návode na obsluhu, ktorý je označený symbolom •...
Seite 195 Upozornenia týkajúce sa používania a iné užitočné informácie Krížový odkaz Zaobchádzanie s recyklovateľnými materiálmi Elektrické zariadenia a akumulátory nevyhadzujte do komunálneho odpadu Symboly na obrázkoch Na vyobrazeniach sa používajú nasledujúce symboly: Tieto čísla odkazujú na príslušné vyobrazenie na začiatku tohto návodu na používa- nie.
Seite 196 S elektrickým náradím nepracujte vo výbušnom prostredí, v ktorom sa nachádzajú horľavé ▶ kvapaliny, plyny alebo prach. Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré môžu spôsobiť vznietenie prachu alebo výparov. Pri používaní elektrického náradia dbajte na bezpečnú vzdialenosť detí a iných osôb. Pri ▶...
Seite 197 Neuspokojte sa pocitom falošnej bezpečnosti a nekonajte v rozpore s bezpečnostnými pra- ▶ vidlami pre elektrické náradie, aj keď máte dostatok skúseností s používaním elektrického náradia. Nedbalé konanie sa môže v zlomkoch sekundy zmeniť na ťažký úraz. Používanie a starostlivosť o elektrické náradie Náradie/zariadenie/prístroj nepreťažujte.
Seite 198 Vonkajší priemer a hrúbka vkladacieho nástroja musia zodpovedať rozmerom vášho elek- ▶ trického náradia. Vkladacie nástroje s nesprávnymi rozmermi nemusia byť dostatočne zakryté alebo kontrolované. Vkladacie nástroje so závitovou vložkou musia byť presne vhodné na závit brúsneho ▶ vretena. Pri vkladacích nástrojoch, ktoré sa montujú prostredníctvom príruby, musí byť priemer otvoru vkladacieho nástroja vhodný...
Seite 199 Spätný ráz a príslušné bezpečnostné upozornenia Spätný ráz je náhla reakcia v dôsledku zaseknutého alebo zablokovaného rotujúceho pracovného nástroja, ako je brúsny kotúč, brúsny tanier, drôtená kefa atď. Zaseknutie alebo zablokovanie vedie k náhlemu zastaveniu rotujúceho pracovného nástroja. Tým sa nekontrolované elektrické náradie vymrští...
Seite 200 Používajte vždy ochranný kryt určený na daný účel, keď používate dvojnásobne použiteľné ▶ brúsne telieska. Nesprávny ochranný kryt môže poskytovať len nedostatočnú ochranu, čo môže viesť k závažným poraneniam. Ďalšie osobitné bezpečnostné upozornenia týkajúce sa rezania: Zabráňte zablokovaniu rezacieho kotúča alebo aplikovaniu príliš veľkého prítlaku. Ne- ▶...
Seite 201 ▶ koncovku zo zásuvky. Pripájacie vedenie náradia pravidelne kontrolujte a v prípade poškodenia ho dajte vymeniť v servisnom stredisku Hilti. Pravidelne kontrolujte predlžovacie vedenia a ak sú poškodené, vymeňte ich. Pri častom opracovávaní elektricky vodivých materiálov dajte znečistené náradie v pravidelných ▶...
Seite 202 Uhlová brúska, bočná rukoväť, štandardný ochranný kryt, zakrytovanie vpredu, upínacia príruba, upínacia matica, upínací kľúč, návod na obsluhu. Ďalšie systémové výrobky, ktoré sú schválené pre váš výrobok, nájdete vo vašom Hilti Store alebo on-line na stránke: www.hilti.group | USA: www.hilti.com Blokovanie proti opätovnému spusteniu...
Seite 203 Geometria vhodných diamantových drážkovacích kotúčov Diamantový drážkovací kotúč musí spĺňať nasledujúce geometrické údaje. Technické údaje Šírka drážky medzi segmentmi ≤ 10 mm Uhol rezu záporný Spotrebný materiál Používať sa môžu len kotúče spájané syntetickou živicou a zosilnené sklenými vláknami pre max. Ø...
Seite 204 Poz. Výbava ACD AG-D AF-D AN-D DGCW DCD Upínacia príruba Technické údaje Uhlová brúska Pri prevádzke s pripojením na generátor alebo transformátor musí byť jeho výstupný (odovzdá- vaný) výkon minimálne dvakrát vyšší ako menovitý príkon uvedený na typovom štítku výrobku. Prevádzkové...
Seite 205 Podrobné informácie týkajúce sa tu použitých verzií noriem EN 62841 nájdete na vyobrazení vyhlásenia o zhode 457. Hodnoty emisií hluku Úroveň akustického výkonu (L 101 dB(A) Hladina emisií akustického tlaku (L 93 dB(A) Neistota pri hladine akustického tlaku (K 3 dB(A) Celkové...
Seite 206 Montáž alebo demontáž vkladacích nástrojov POZOR Nebezpečenstvo poranenia. Vkladací nástroj môže byť horúci. Pri výmene vkladacieho nástroja noste ochranné rukavice. ▶ Diamantové kotúče je potrebné vymeniť, hneď ako zreteľne poklesne ich výkon pri rezaní alebo brúsení. Vo všeobecnosti nastáva tento prípad vtedy, keď je výška diamantových segmentov menšia ako 2 mm (1/16").
Seite 207 Rezanie (delenie materiálu brúsením) Pri rezaní pracujte s miernym posuvom a nevyvolávajte spriečenie výrobku alebo rezacieho kotúča ▶ (cca v uhle 90° k rovine rezania). Profily a malé štvorhranné rúry najlepšie rozrežete priložením rezacieho kotúča na najmenšom priereze. Hrubé obrusovanie VAROVANIE Nebezpečenstvo poranenia.
Seite 208 Na bezpečnú prevádzku používajte len originálne náhradné diely a spotrebné materiály. Firmou Hilti schválené náhradné súčiastky, spotrebné materiály a príslušenstvo pre váš výrobok nájdete vo svojom Hilti Store alebo na stránke: www.hilti.group Kontrola po ošetrovaní a údržbe či oprave Po vykonaní...
Seite 209 Náradie značky Hilti je z veľkej časti vyrobené z recyklovateľných materiálov. Predpokladom na opakované využitie recyklovateľných materiálov je ich správne separovanie. V mnohých krajinách firma Hilti odoberie vaše staré náradie na recykláciu. Opýtajte sa na to v zákazníckom servise firmy Hilti alebo u svojho obchodného poradcu.
Seite 210 őket. • A mellékelt használati utasítás a nyomtatás időpontjában a technika aktuális állásának felel meg. A Hilti termékoldalán mindig megtalálja a legfrissebb verziót. Ehhez kövesse a jelen használati utasításban található linket vagy QR-kódot, melyet a szimbólum jelölt.
Seite 211 Mindig két kézzel dolgozzon. Darabolási munkáknál ne dolgozzon a standard burkolattal. Viseljen védőszemüveget Fordulatszám percenként Fordulatszám percenként Névleges üresjárati fordulatszám Átmérő II. érintésvédelmi osztály (kettős szigetelés) Biztonság Általános biztonsági tudnivalók az elektromos kéziszerszámokhoz FIGYELMEZTETÉS Olvasson el minden biztonsági tudnivalót és utasítást, illusztrált anyagot és műszaki adatot, amelyet ehhez az elektromos kéziszerszámhoz mellékeltek.
Seite 212 Használjon hibaáram-védőkapcsolót, ha az elektromos kéziszerszám nedves környezetben ▶ történő üzemeltetése nem kerülhető el. A hibaáram-védőkapcsoló használata csökkenti az áramütés kockázatát. Személyi biztonsági előírások Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit csinál, és meggondoltan dolgozzon az ▶ elektromos kéziszerszámmal. Ne használja az elektromos kéziszerszámot, ha fáradt, illetve ha kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt áll.
Seite 213 nincsenek-e eltörve vagy megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek hátrányosan befolyá- solhatják az elektromos kéziszerszám működését. Használat előtt javíttassa meg a gép megrongálódott alkatrészeit. Sok balesetnek a rosszul karbantartott elektromos kéziszerszám az oka. Tartsa tisztán és élesen a vágószerszámokat. Az éles vágóélekkel rendelkező és gondosan ▶...
Seite 214 betétszerszámot. Miután ellenőrizte és behelyezte a betétszerszámot, ügyeljen arra, hogy ön és az ön közelében lévő személyek a forgó betétszerszám síkján kívül tartózkodjanak, majd működtesse a gépet egy percig a legnagyobb fordulatszámon. A sérült betétszerszámok többnyire eltörnek ezalatt a tesztidőszak alatt. Viseljen személyi védőfelszerelést.
Seite 215 jelentkező reakciónyomatékra. A gépet kezelő személy a megfelelő óvintézkedések megtétele által uralhatja a visszacsapódásból és a reakciónyomatékból származó erőket. Soha ne közelítse a kezét a forgó betétszerszámhoz. Visszacsapódás során a betétszerszám ▶ áthaladhat a keze fölött. Ne tartózkodjon abban a tartományban, amelybe a visszacsapódás következtében az elekt- ▶...
Seite 216 Bizonyos porok, mint például a tölgyfa vagy a bükkfa pora rákkeltő, különösen ha fakezelési adalékanyagokkal (kromát, favédő anyagok) együtt használják azokat. Az azbeszttartalmú anyagokat csak szakemberek munkálhatják meg. A sérülés veszélyének csökkentése érdekében csak eredeti Hilti tartozékokat és szerszámokat ▶ használjon. 2075365...
Seite 217 áram visszatérésekor megakadályozza a működés akaratlan beindulását. A csiszolótárcsákat a gyártó által előírt módon, gondosan kell tárolni és kezelni. ▶ Tárcsatörés, leesés vagy egyéb mechanikai sérülés után vizsgáltassa meg a gépet a Hilti ▶ Szervizzel. Kiegészítő információk a védőburkolat használatára vonatkozóan Az alábbi kockázatok elkerüléséért mindig a megfelelő...
Seite 218 • Ásványi anyagok daraboló köszörülése, bemetszése és nagyoló csiszolása csak a megfelelő védőburkolat (opcionálisan megvásárolható) használata mellett megengedett. • Általánosságban javasolt az ásványi aljzatok, pl. beton vagy kő megmunkálásakor porelszívó feltét használata erre alkalmas Hilti porelszívóval. Ez védi a felhasználót és növeli a termék, valamint a betétszerszám élettartamát. Szállítási terjedelem Sarokcsiszoló, oldalsó...
Seite 219 Tárcsák Alkalma- Rövidítés Aljzat max. max. átmérő max. átmérő AG 1007 S/ AG 1157 S/ zás vastagság AG 100-7 D AG 115-7 D AG 1008 S/ AG 1158 S/ AG 100-8 D AG 115-8 D Abrazív dara- Daraboló ACD fémes 2,5 mm 100 mm 115 mm...
Seite 220 AG 100-7 S/ AG 100-7 D/ AG 100-8 S/ AG 100-8 D/ AG 115-7 S AG 115-7 D AG 115-8 S AG 115-8 D Névleges tel- 720 W 700 W 850 W 850 W jesítményfel- vétel Névleges for- 11 500 ford./perc 11 500 ford./perc 11 500 ford./perc 11 500 ford./perc...
Seite 221 Üzembe helyezés VIGYÁZAT Sérülésveszély. A betétszerszám forró és nagyon éles is lehet. Viseljen védőkesztyűt az összeszerelés, leszerelés, beállítási munkák és zavarelhárítás során. ▶ Oldalsó markolat felszerelése Csavarja be az oldalsó markolatot az erre szolgáló menetes hüvelyek egyikébe. ▶ Védőburkolat Olvassa el a megfelelő védőburkolat szerelési útmutatóját. ▶...
Seite 222 4. Helyezze fel a betétszerszámot. 5. Csavarozza rá a feszítőanyát az alkalmazott szerszámnak megfelelően. 6. Nyomja meg az orsórögzítő gombot és tartsa lenyomva. 7. Húzza meg a feszítőkulccsal a feszítőanyát, végül engedje fel az orsórögzítő gombot. A betétszerszám kiszerelése 1. Húzza ki a hálózati dugót a csatlakozóaljzatból. FIGYELMEZTETÉS Törés- és sérülésveszély.
Seite 223 4. Reteszelje a be-/kikapcsoló gombot. A motor jár. ▶ Kikapcsolás (AG 1007S, AG 1008S, AG 1157S, AG 1158S) Nyomja meg a be-/kikapcsoló gomb hátsó részét. ▶ A be-/kikapcsoló gomb KI pozícióba ugrik és a motor leáll. ▶ Bekapcsolás (AG 1007D, AG 1008D, AG 1157D, AG 1158D) A beépített bekapcsolásgátlóval ellátott be-/kikapcsoló...
Seite 224 A biztonságos üzemelés érdekében csak eredeti pótalkatrészeket és fogyóanyagokat használ- jon. A Hilti által engedélyezett pótalkatrészeket, fogyóanyagokat és tartozékokat termékéhez megtalálja a Hilti Store helyeken vagy az alábbi címen: www.hilti.group A gép ellenőrzése az ápolás és karbantartás után Minden ápolási és karbantartási eljárás után ellenőrizze, hogy minden védőfelszerelés a helyén...
Seite 225 • Priložena navodila za uporabo ustrezajo tehničnim standardom v času tiska. Aktualna različica je vedno na voljo na spletu na strani z izdelki Hilti. Odprite povezavo ali poskenirajte kodo QR v teh navodilih za uporabo, ki je označena s simbolom •...
Seite 226 PREVIDNO PREVIDNO ! Za možno nevarnost, ki lahko pripelje do telesnih poškodb ali materialne škode. ▶ Simboli v navodilih za uporabo V navodilih za uporabo se pojavljajo naslednji simboli: Upoštevajte navodila za uporabo Navodila za uporabo in druge uporabne informacije Navzkrižni sklic Ravnanje z materiali, ki jih je mogoče znova uporabiti Električnih orodij in akumulatorskih baterij ne odstranjujte s hišnimi odpadki...
Seite 227 Pojem „električno orodje“, ki smo ga uporabili v varnostnih opozorilih, se nanaša na električno orodje za priklop na električno omrežje (s priključnim kablom) ali na električno orodje na baterijski pogon (brez priključnega kabla). Varnost na delovnem mestu Poskrbite, da bo vaše delovno mesto vedno čisto in dobro osvetljeno. Nered ali neosvetljena ▶...
Seite 228 Če je na orodje možno namestiti priprave za odsesavanje in prestrezanje prahu, se ▶ prepričajte, da so le-te priključene in jih uporabljate na pravilen način. Uporaba priprav za odsesavanje prahu zmanjšuje ogroženost zaradi prahu. Ne podcenjujte nevarnosti in vedno upoštevajte varnostna navodila za električna orodja, ▶...
Seite 229 Zunanji premer in debelina nastavkov morata ustrezati dimenzijam vašega električnega ▶ orodja. Napačno dimenzioniranih nastavkov ni možno dovolj zavarovati in nadzorovati. Nastavek z navojnim nastavkom se mora natančno prilegati navoju brusilnega vretena. Pri ▶ nastavkih, ki jih namestite s pomočjo prirobnice, se mora premer luknje nastavka prilegati premeru vpenjala prirobnice.
Seite 230 plošča se pri tem premakne proti uporabniku ali pa stran od njega, odvisno od smeri vrtenja plošče na mestu blokade. Brusilna plošča lahko tudi poči. Povratni udarec je posledica napačne oziroma neustrezne uporabe električnega orodja. Izogniti se mu je mogoče s primernimi varnostnimi ukrepi, ki so opisani v nadaljevanju. Z obema rokama trdno držite električno orodje in postavite svoje telo in roke v položaj, ▶...
Seite 231 še posebej v povezavi z dodatnimi snovmi za obdelavo lesa (kromati, sredstvo za zaščito lesa). Z materialom, ki vsebuje azbest, smejo delajo le strokovnjaki. Uporabljajte samo originalen pribor in orodje Hilti, tako da se boste izognili nevarnostim za ▶ nastanek poškodb.
Seite 232 Pri pogosti obdelavi prevodnih materialov naj umazano orodje redno pregledajo pri servisni službi ▶ Hilti. Prah, ki se sprijema na površino orodja (še posebej na prevodnih materialih), ali vlaga lahko v neugodnih razmerah povzročita električni udar. Skrbno ravnanje z električnimi orodji in njihova uporaba Preden orodje odložite, počakajte, da se ustavi.
Seite 233 Kotni brusilnik, stranski ročaj, standarden zaščitni pokrov, sprednji pokrov, vpenjalna prirobnica, vpenjalna matica, zatezni ključ, navodila za uporabo. Druge sistemske izdelke, ki so dovoljeni za vaš izdelek, najdete v centru Hilti Store ali na spletni strani: www.hilti.group | ZDA: www.hilti.com Blokada zagona Če je stikalo za vklop/izklop blokirano, se izdelek po izpadu električnega toka ne vklopi samodejno.
Seite 234 Plošče Uporaba Kratka Podlaga Najv. Najv. premer Najv. premer AG 1007 S/ AG 1157 S/ oznaka debelina AG 100-7 D AG 115-7 D AG 1008 S/ AG 1158 S/ AG 100-8 D AG 115-8 D Abrazivna Rezanje, ACD kovine 2,5 mm 100 mm 115 mm rezalno-...
Seite 235 AG 100-7 S/ AG 100-7 D/ AG 100-8 S/ AG 100-8 D/ AG 115-7 S AG 115-7 D AG 115-8 S AG 115-8 D Nazivna pora- 720 W 700 W 850 W 850 W ba moči Nazivno števi- 11.500 vrt/min 11.500 vrt/min 11.500 vrt/min 11.500 vrt/min...
Seite 236 Pred uporabo PREVIDNO Nevarnost poškodb. Nastavek je lahko vroč ali ima ostre robove. Zaščitne rokavice uporabite pri montaži, demontaži, nastavitvah na orodju in odpravljanju motenj. ▶ Montaža stranskega ročaja Privijte stranski ročaj na eno od predvidenih navojnih puš. ▶ Zaščitni pokrov Upoštevajte navodila za montažo ustreznega zaščitnega pokrova.
Seite 237 6. Pritisnite in držite gumb za blokado vretena. 7. S ključem za pritezanje dobro zategnite zatezno matico in nato izpustite gumb za blokado vretena. Demontaža nastavka 1. Izvlecite vtič iz vtičnice. OPOZORILO Nevarnost preloma ali uničenja. Če boste med vrtenjem vretena pritisnili gumb za blokado vretena, se lahko nastavek loči od orodja.
Seite 238 Izklop (AG 1007S, AG 1008S, AG 1157S, AG 1158S) Pritisnite na zadnji del stikala za vklop/izklop. ▶ Stikalo za vklop/izklop skoči v položaj za izklop in motor se ustavi. ▶ Vklop (AG 1007D, AG 1008D, AG 1157D, AG 1158D) Stikalo za vklop/izklop z vgrajeno zaporo vklopa omogoča uporabniku nadzor delovanja stikala in preprečuje nenadzorovan zagon orodja.
Seite 239 Odstranjevanje Orodja Hilti so pretežno izdelana iz materialov, ki jih je mogoče znova uporabiti. Pogoj za ponovno uporabo materialov je ustrezno razvrščanje materiala. V mnogih državah servisi Hilti prevzamejo vaše odsluženo orodje. O tem se pozanimajte pri servisni službi Hilti ali svojem prodajnem svetovalcu.
Seite 240 • Priložene upute za uporabu odgovaraju trenutnom stanju tehnike u vrijeme tiskanja. Aktualnu verziju uvijek možete pronaći online na Hilti stranici proizvoda. U tu svrhu slijedite poveznicu ili QR kod u ovim uputama za uporabu označen simbolom •...
Seite 241 Simboli u uputama za uporabu U ovim uputama za uporabu koriste se sljedeći simboli: Pridržavajte se uputa za uporabu Napomene o primjeni i druge korisne informacije Unakrsna referenca Rukovanje materijalima koji se mogu ponovno preraditi Električne uređaje i akumulatorske baterije ne bacajte u kućni otpad Simboli na slikama Koriste se sljedeći simboli na slikama: Ovi brojevi odnose se na određene slike na početku ovih uputa za uporabu.
Seite 242 Sigurnost na radnom mjestu Područje rada održavajte čistim i osvijetljenim. Nered i neosvijetljeno područje rada mogu ▶ dovesti do nezgoda. S električnim alatom ne radite u okolini ugroženoj eksplozijom u kojoj se nalaze zapaljive ▶ tekućine, plinovi ili prašine. Električni alati proizvode iskre koje mogu zapaliti prašinu ili pare. Djecu i ostale osobe tijekom korištenja električnog alata udaljite iz područja rada.
Seite 243 Uporaba i rukovanje električnim alatom Ne preopterećujte uređaj. Za vaše radove koristite za to predviđen električni alat. S ▶ odgovarajućim električnim alatom radit ćete bolje i sigurnije u navedenom području snage. Ne upotrebljavajte električni alat s neispravnim prekidačem. Električni alat, koji se više ne ▶...
Seite 244 Ne upotrebljavajte oštećene nastavke. Prije svake uporabe provjerite da nastavci poput ▶ brusnih ploča nisu napukli i da nemaju pukotine, da brusni tanjuri nemaju pukotine, da nisu oštećeni ili jako istrošeni, da žičane četke nemaju labave ili polomljene žice. Ako električni alat ili nastavak padne, provjerite je li oštećen ili upotrijebite neoštećeni nastavak.
Seite 245 Maknite tijelo iz područja u koje bi se uslijed povratnog udarca električni alat mogao ▶ pomaknuti. Povratni udarac pokreće električni alat u smjeru suprotnom od kretanja brusne ploče na mjestu blokade. Posebice oprezno radite u području kutova, oštrih bridova itd. Spriječite da se nastavci ▶...
Seite 246 Ne dodirujte oštećeni mrežni odn. produžni kabel. Izvucite mrežni utikač iz utičnice. Redovito ▶ provjeravajte priključni vod uređaja i u slučaju oštećenja odnesite ga na zamjenu ovlaštenom Hilti serviseru. Redovito provjeravajte produžne kabele i zamijenite ih ako su oštećeni. Odnesite zaprljane uređaje kod česte obrade vodljivih materijala u redovitim razmacima na ▶...
Seite 247 Sadržaj isporuke Kutna brusilica, bočni rukohvat, standardni štitnik, prednji pokrov, stezna prirubnica, stezna matica, stezni ključ, upute za uporabu. Ostale proizvode sustava dopuštene za Vaš proizvod naći ćete u Vašoj Hilti Store ili online na: www.hilti.group | SAD: www.hilti.com 2075365...
Seite 248 Blokada ponovnog pokretanja Proizvod se nakon ispada struje ne pokreće automatski ako je prekidač za uključivanje/isključivanje blokiran. Prekidač za uključivanje/isključivanje treba deblokirati i ponovno pritisnuti. Štitnik za prašinu za radove brušenja DG-EX 100/4" ili DG-EX 115/4,5" (pribor) Sustav za brušenje je samo uvjetno prikladan za povremeno brušenje mineralnih podloga dijamantnim lončastim pločama.
Seite 249 Primjena Kratki Podloga maks. maks. pro- maks. pro- znak debljina mjer mjer AG 1007 S/ AG 1157 S/ AG 100-7 D AG 115-7 D AG 1008 S/ AG 1158 S/ AG 100-8 D AG 115-8 D Dijamantna Gruba DGCW mineralna —...
Seite 250 AG 100-7 S/D, AG 100-8 S/D AG 115-7 S/D, AG 115-8 S/D Pogonsko vreteno s na- vojem Dužina vretena 11 mm 15 mm Težina 1,9 kg 2,0 kg Informacije o buci i vrijednosti vibracije sukladno 62841 Razina zvučnog tlaka i razina titranja koje su navedene u ovim uputama, izmjerene su skladno normiranom postupku mjerenja te se mogu koristiti za međusobnu usporedbu električnih alata.
Seite 251 1. Okrenite zateznu polugu. 2. Postavite štitnik pomoću elementa za kodiranje u utor za kodiranje na vratu vretena glave uređaja. 3. Okrenite štitnik u željeni položaj. 4. Za stezanje štitnika zatvorite zateznu polugu. Štitnik je pomoću vijka za namještanje već podešen na pravilan promjer zatezanja. Ako je postavljeni štitnik preslabo stegnut, može se pojačati laganim zatezanjem vijka za namještanje.
Seite 252 Rukovanje Rukovanje UPOZORENJE Opasnost zbog oštećenog kabela! Ako se pri radu ošteti mrežni ili produžni kabel, uređaj i kabel odmah odvojite s mreže. Ne dodirujte neispravno mjesto! Redovito provjeravajte sve priključne vodove. Zamijenite neispravne produžne kabele. Odnesite ▶ oštećene mrežne vodove na zamjenu ovlaštenom serviseru. Načelno se preporučuje uporaba zaštitne strujne sklopke (RCD) s maksimalnom okidnom strujom od 30 mA.
Seite 253 • Nakon čišćenja i održavanja postavite sve zaštitne uređaje i provjerite funkcioniraju li besprijekorno. Za siguran rad koristite samo originalne rezervne dijelove i potrošni materijal. Rezervne dijelove, potrošni materijal i dodatni pribor, koji je odobrila tvrtka Hilti za vaš proizvod, pronaći ćete u vašoj Hilti Store ili na: www.hilti.group Kontrola nakon čišćenja i održavanja...
Seite 254 Hilti Uređaji su većim dijelom izrađeni od materijala koji se mogu ponovno preraditi. Pretpostavka za to je njihovo stručno razvrstavanje. U mnogim zemljama Hilti preuzima vaš stari uređaj na recikliranje. Raspitajte se u Hilti servisnoj službi ili kod vašeg prodajnog savjetnika.
Seite 255 • Priloženo uputstvo za upotrebu odgovara aktuelnom stanju tehnike u trenutku štampe. Aktuelnu verziju možete uvek da pronađete na internetu na Hilti stranici sa proizvodima. Upotrebite link ili QR kôd u ovom uputstvu za upotrebu, koji su označeni ovim simbolom •...
Seite 256 Ovi brojevi se odnose na odgovarajuću sliku sa početka ovog uputstva za upotrebu. Numeracija na slikama ukazuje na važne radne korake ili na komponente koje su važne za radne korake. Ovi radni koraci ili komponente su u tekstu istaknute odgo- varajućim brojevima, npr.
Seite 257 Električni alat držite dalje od kiše ili vlage. Prodiranje vode u električni alat povećava opasnost ▶ od električnog udara. Kabl ne upotrebljavajte za nošenje ili vešanje električnog alata odnosno za izvlačenje ▶ utikača iz utičnice. Kabl držite dalje od izvora toplote, ulja, oštrih ivica ili pokretnih delova. Oštećeni ili zapleteni kablovi povećavaju opasnost od električnog udara.
Seite 258 funkcionisanje alata. Oštećene delove popravite pre upotrebe alata. Uzrok mnogih nezgoda leži u loše održavanim električnim alatima. Rezne alate održavajte oštrim i čistim. Brižljivo održavani rezni alati sa oštrim sečivima neće se ▶ zaglaviti i lakši su za vođenje. Koristite električni alat, pribor, alate za umetanje itd. u skladu sa ovim uputstvom. Kod ▶...
Seite 259 materijala drži dalje od Vas. Oči treba da budu zaštićene od letećih stranih tela, koja nastaju prilikom različitih načina upotrebe. Maska za zaštitu od prašine i respirator moraju filtrirati prašinu nastalu prilikom upotrebe. Ako ste dugo izloženi buci, možete pretrpeti gubitak sluha. Kod drugih osoba pazite na sigurnu udaljenost od Vašeg područja rada.
Seite 260 Ne upotrebljavajte lančani ili nazubljeni list testere kao i segmentiranu dijamantsku ploču ▶ sa više od 10 mm širokim prorezima. Takvi električni alati često prouzrokuju povratni udarac ili gubitak kontrole nad električnim alatom. Dodatne sigurnosne napomene o brušenju i presecanju: Upotrebljavajte isključivo brusna tela, koja su dozvoljena za Vaš...
Seite 261 Ne dodirujte oštećeni mrežni odnosno produžni kabl. Izvucite mrežni utikač iz utičnice. Redovno ▶ proveravajte priključni kabl uređaja i ukoliko je oštećen, zamenite ga u servisnoj radionici Hilti. Redovno kontrolišite produžne vodove i zamenite ih, ukoliko su oštećeni. Neka zaprljane uređaje u slučaju učestale obrade provodljivih materijala u redovnim vremenskim ▶...
Seite 262 (može opciono da se dobije). • Prilikom obrade mineralnih podloga kao što su beton ili kamen generalno se preporučuje upotreba haube za usisavanje prašine prilagođene za adekvatan Hilti usisivač prašine. Ona štiti korisnika i povećava vek trajanja proizvoda i alata za umetanje.
Seite 263 Hauba za prašinu pri brušenju DG-EX 100/4" ili DG-EX 115/4,5" (Pribor) Sistem za brušenje je namenjen samo za adekvatno brušenje mineralnih podloga pomoću dijamant- skih lončastih ploča. OPREZ Sa ovom haubom je zabranjena obrada metala. Hauba za prašinu za radove na presecanju DC-EX 100/4" C ili DC-EX 115/4,5" C Kompaktna hauba (pribor) Pri presecanju zidova i betona koristite kompaktnu haubu.
Seite 264 Raspored ploča za upotrebljenu opremu Poz. Oprema AC-D AG-D AF-D AN-D DG-CW DC-D Zaštitna hauba — Prednji poklopac (povezan sa — — — — — Površinski štitnik — — — — — DG-EX 100/4" ili DG-EX 115/4,5" Kompaktni štitnik — —...
Seite 265 Navedeni podaci reprezentuju primarne primene električnog alata. Ako se električni alat inače koristi za druge primene sa alatima za umetanje koji se razlikuju ili nisu dovoljno dobro održavani, podaci se mogu razlikovati. To može znatno povećati ekspozicije tokom celokupnog radnog veka. Za tačnu procenu izloženosti treba uzeti u obzir i vreme kada je električni alat isključen ili kada radi, ali nije u upotrebi.
Seite 266 Pomeranje zaštitne haube 1. Okrenite steznu polugu. 2. Okrenite štitnik u željeni položaj. 3. Za stezanje zaštitne haube zatvorite steznu polugu. Demontiranje zaštitne haube 1. Okrenite steznu polugu. 2. Okrećite zaštitnu haubu sve dok se element za kodiranje ne uskladi sa slotom za kodiranje, potom skinite haubu.
Seite 267 Načelno se preporučuje upotreba zaštitne strujne sklopke (RCD) sa maksimalnom okidnom strujom od 30 mA. Brušenje UPOZORENJE Opasnost od povrede. Alat za umetanje iznenada može da se zablokira ili zakači. Proizvod upotrebljavajte sa dodatnom ručkom i držite proizvod uvek čvrsto sa obe ruke. ▶...
Seite 268 Da biste obezbedili bezbedan rad koristite samo originalne rezervne delove i potrošni materijal. Rezervne delove, potrošne materijale i pribor koje je odobrila kompanija Hilti se nalaze u vašem Hilti Store ili na adresi: www.hilti.group Kontrola nakon radova na čišćenju i održavanju Posle radova na nezi i održavanju, kontrolišite da li je priključena i da li besprekorno funkcioniše...
Seite 269 Zbrinjavanje otpada Hilti uređaji su sa velikim udelom proizvedeni od reciklažnih materijala. Preduslov za ponovnu upotrebu je stručna podela materijala. U mnogim zemljama Hilti predaje Vaš stari uređaj na reciklažu. Pitajte Hilti servis za klijente ili Vašeg konsultanta za prodaju.
Seite 270 • Прилагаемое руководство по эксплуатации соответствует уровню технического прогресса на момент сдачи в печать. Актуальная версия всегда доступна в режиме онлайн на веб- сайте Hilti с описанием изделия. Для этого перейдите по ссылке или QR-коду, приводимым в настоящем руководстве по эксплуатации с обозначением символом...
Seite 271 ОПАСНО ОПАСНО ! Общее обозначение непосредственной опасной ситуации, которая влечет за собой тяжелые ▶ травмы или смертельный исход. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ! Общее обозначение потенциально опасной ситуации, которая может повлечь за собой ▶ тяжелые травмы или смертельный исход. ОСТОРОЖНО ОСТОРОЖНО ! Общее...
Seite 272 Номинальная частота вращения на холостом ходу Диаметр Класс защиты II (двойная изоляция) Безопасность Общие указания по технике безопасности для электроинструментов ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Изучите все указания по технике безопасности, инструкции, ил- люстрации и технические данные, которые прилагаются к данному электроинструменту. Несоблюдение приводимых ниже указаний может привести к поражению электрическим то- ком, пожару...
Seite 273 находитесь под действием наркотиков, алкоголя или медикаментов. Незначительная ошибка при невнимательной работе с электроинструментом может стать причиной серьез- ного травмирования. Используйте средства индивидуальной защиты и всегда надевайте защитные очки. ▶ Использование средств индивидуальной защиты, например, респиратора, защитной обуви на нескользящей подошве, защитной каски или защитных наушников, в зависимости от вида и...
Seite 274 Необходимо следить за тем, чтобы режущие инструменты были острыми и чистыми. ▶ Заклинивание содержащихся в надлежащем состоянии режущих инструментов происходит реже, ими легче управлять. Применяйте электроинструмент, принадлежности (оснастку), рабочие инструменты и ▶ т. д. согласно данным указаниям. Учитывайте при этом рабочие условия и характер выполняемой...
Seite 275 ментом и рядом стоящие лица должны находиться на безопасном расстоянии от него. Необходимо дать поработать электроинструменту в течение минуты с максимальной частотой вращения. Неисправные рабочие инструменты выходят из строя чаще всего во время этого контрольного промежутка времени. Используйте средства индивидуальной защиты. В зависимости от условий используйте ▶...
Seite 276 Надежно держите машину двумя руками, приняв такое положение, при котором вы ▶ сможете амортизировать ее отдачу. Всегда используйте дополнительную рукоятку (при ее наличии), чтобы максимально контролировать отдачу или реактивные моменты, возникающие при разгоне электродвигателя. При условии соблюдения соответствующих мер предосторожности оператор может контролировать отдачу и реактивный момент. Не...
Seite 277 Дополнительные указания по технике безопасности при абразивной резке: Избегайте блокировки отрезного круга или слишком сильного давления прижима. Не ▶ выполняйте слишком глубоких резов. Перегрузка отрезного круга увеличивает его износ и подверженность перекосу или блокировке, а вместе с тем возможность появления отдачи или...
Seite 278 При частой обработке токопроводящих материалов электроинструмент загрязняется, поэто- ▶ му его следует регулярно сдавать в сервисный центр Hilti для проверки. При неблагоприят- ных условиях влага и пыль, скапливающиеся на поверхности электроинструмента (особенно от токопроводящих материалов), могут вызвать удар электрическим током.
Seite 279 зажимной фланец, зажимная гайка, зажимный ключ, руководство по эксплуатации Другие системные принадлежности, допущенные для использования с этим изделием, вы можете найти в Hilti Store или на сайте www.hilti.group | США: www.hilti.com Блокиратор повторного включения В случае задействования этого блокиратора при возобновлении подачи электропитания после...
Seite 280 ОСТОРОЖНО Обработка металла с использованием этого кожуха запрещена. Кожух для удаления пыли при выполнении отрезных работ DC-EX 100/4" C илиr DC-EX 115/4,5" C компактный кожух (принадлежность) Для абразивной резки кирпичной кладки и бетона необходимо использовать компактный кожух. ОСТОРОЖНО Обработка металла с использованием этого кожуха запрещена. Передняя...
Seite 281 Область Условные Базовый макс. макс. диа- макс. диа- примене- обозна- материал толщина метр метр AG 1007 S/ AG 1157 S/ ния чения (основа- AG 100-7 D AG 115-7 D ние) AG 1008 S/ AG 1158 S/ AG 100-8 D AG 115-8 D Алмазный...
Seite 282 Дополнительная информация AG 100-7 S/D, AG 100-8 S/D AG 115-7 S/D, AG 115-8 S/D Поколение электроин- струмента Максимальный диа- 100 мм 115 мм метр круга Резьба шпинделя при- вода Длина шпинделя 11 мм 15 мм Масса 1,9 кг 2,0 кг Данные...
Seite 283 Шлифование поверхности шлифмашиной с вибропогло- 6,5 м/с² щающей рукояткой (a h,AG Коэффициент погрешности (K) 1,5 м/с² Ввод в эксплуатацию ОСТОРОЖНО Опасность травмирования Рабочий инструмент может нагреваться или иметь острые кромки. В ходе установки/снятия, регулировки и устранения неисправностей пользуйтесь защитными ▶ перчатками.
Seite 284 Алмазные круги подлежат замене сразу после заметного снижения их производительности резания/шлифования. Как правило, замена необходима, если высота алмазных сегментов становится меньше 2 мм (1/16"). Круги других типов подлежат замене, как только станет заметным снижение их производи- тельности резания или если детали угловой шлифмашины (за исключением самого круга) начнут...
Seite 285 Абразивная резка При абразивной резке работайте с низкой подачей, не допуская перекоса шлифмашины или ▶ абразивного отрезного круга (под углом прим. 90° к плоскости разделения). Профили и небольшие трубы прямоугольного сечения лучше всего (от)резать на участках с минимальным поперечным сечением. Обдирочное...
Seite 286 защитные приспособления на место и проверьте их исправное функционирование. Для обеспечения безопасной эксплуатации используйте только оригинальные запасные части и расходные материалы. Допущенные Hilti запасные части, расходные материалы и принадлежности для этого электроинструмента см. в Hilti Store или на: www.hilti.group 2075365...
Seite 287 нием. Утилизация Большинство материалов, из которых изготовлены электроинструменты Hilti, подлежит вторичной переработке. Перед утилизацией следует тщательно рассортировать материалы (для удобства их последующей переработки). Во многих странах фирма Hilti уже организовала прием старых (электро)инструментов (изделий) для утилизации. Дополнительную информацию 2075365 *2075365*...
Seite 288 • Інструкція з експлуатації, що додається до продукту, відповідає стану науки і техніки, актуальному на момент її друку. Більш актуальну версію інструкції з експлуатації можна знайти в інтернеті на сторінці з інформацією про продукти Hilti. Для цього перейдіть за посиланням або QR-кодом у цій інструкції з експлуатації, що позначені символом...
Seite 289 ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПОПЕРЕДЖЕННЯ ! Указує на потенційно небезпечну ситуацію, яка може призвести до отримання тяжких тілесних ▶ ушкоджень або навіть смерті. ОБЕРЕЖНО ОБЕРЕЖНО ! Указує на потенційно небезпечну ситуацію, яка може призвести до отримання тілесних ▶ ушкоджень або до матеріальних збитків. Символи...
Seite 290 Клас захисту II (подвійна ізоляція) Безпека Загальні вказівки з техніки безпеки при роботі з електроінструментами ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Уважно прочитайте усі вказівки та інструкції з техніки безпеки, ознайомтеся з малюнками та технічними даними цього електроінструмента. Щонайменше недотримання наведених нижче вказівок може призвести до ураження електричним струмом, займання...
Seite 291 час роботи з електроінструментом не відволікайтеся ні на мить, оскільки це може призвести до отримання серйозних травм. Використовуйте засоби індивідуального захисту і завжди надягайте захисні окуляри. ▶ Використання засобів індивідуального захисту, наприклад респіратора, захисного взуття на нековзній підошві, захисного шолома або шумозахисних навушників – залежно від різновиду електроінструмента...
Seite 292 Слідкуйте за тим, щоб ріжучі інструменти завжди залишались чистими та належним ▶ чином заточеними. Дбайливо доглянутий ріжучий інструмент із гострими різальними кромками не так часто заклинюється, і з ним легше працювати. Під час експлуатації електроінструмента, приладдя до нього, робочих інструментів то- ▶...
Seite 293 використанні обертового змінного робочого інструмента оператор і особи, що стоять поруч, повинні перебувати на безпечній відстані від нього. Потрібно дати інструменту попрацювати протягом хвилини за максимальної частоти обертання. Несправні робочі інструменти виходять з ладу найчастіше під час цього контрольного проміжку часу. Застосовуйте...
Seite 294 Віддача є наслідком неправильного або помилкового використання електроінструмента. За умови дотримання відповідних заходів безпеки, що наведені нижче, цього явища можна уникнути. Надійно тримайте електроінструмент обома руками, прийнявши таке положення тіла і ▶ рук, при якому Ви зможете амортизувати віддачу інструмента. Завжди використовуйте додаткову...
Seite 295 Якщо Ви застосовуєте абразивні змінні робочі інструменти, придатні для різних спо- ▶ собів використання, завжди встановлюйте захисний кожух, який відповідає типу ви- конуваної роботи. Застосування неналежного захисного кожуха не гарантує достатнього захисту та може призвести до тяжких травм. Додаткові особливі вказівки з техніки безпеки під час відрізного шліфування: Уникайте...
Seite 296 У разі частої обробки електропровідних матеріалів забруднені ними електроінструменти ▶ регулярно здавайте на перевірку до сервісної служби компанії Hilti. Якщо на поверхні інструмента накопичується волога та пил, особливо від струмопровідних матеріалів, це може за несприятливих умов призвести до ураження електричним струмом.
Seite 297 лише за умови використання відповідного захисного кожуха (додаткове приладдя). • Загалом під час обробки мінеральних основ, наприклад бетону або каменю, рекомендується використовувати витяжний кожух, призначений для експлуатації з відповідним пилососом Hilti. Це захистить користувача та подовжить термін експлуатації інструмента та змінного робочого інструмента. Комплект постачання...
Seite 298 Система блокування повторного увімкнення Ця система запобігає непередбаченому увімкненню інструмента у разі відновлення живлення після можливого збою, якщо вимикач зафіксований. Щоб увімкнути інструмент, слід відпустити вимикач, а потім натиснути на нього знову. Кожух DG-EX 100/4" або DG-EX 115/4,5" для видалення пилу під час шліфування (прилад- дя) Шліфувальна...
Seite 299 Застосу- Умовне Матеріал макс. макс. діаметр макс. діаметр AG 1007 S/ AG 1157 S/ вання позна- товщина AG 100-7 D AG 115-7 D чення AG 1008 S/ AG 1158 S/ AG 100-8 D AG 115-8 D Алмазний Відрізне DCD мінераль- 3 мм...
Seite 300 AG 100-7 S/ AG 100-7 D/ AG 100-8 S/ AG 100-8 D/ AG 115-7 S AG 115-7 D AG 115-8 S AG 115-8 D Номінальна 720 Вт 700 Вт 850 Вт 850 Вт споживана потужність Номіналь- 11 500 об/хв 11 500 об/хв 11 500 об/хв...
Seite 301 Рівень шуму Рівень шумової потужності (L 101 дБ(А) Рівень звукового тиску (L 93 дБ(А) Похибка для рівня звукового тиску (K 3 дБ(А) Сумарне значення вібрації (сума векторів за трьома напрямками) Значення вібрації може змінюватися під час застосування інструмента з іншою метою, приміром для...
Seite 302 2. Щоб від'єднати передню накладку, відкрийте фіксатор та зніміть її зі стандартного захисного кожуха. Установлення та знімання змінних робочих інструментів ОБЕРЕЖНО Ризик отримання травм. Змінний робочий інструмент може бути гарячим. Під час заміни робочого інструмента використовуйте захисні рукавиці. ▶ Алмазні круги слід заміняти, коли ефективність різання або шліфування помітно знижується. Як...
Seite 303 Шліфування ПОПЕРЕДЖЕННЯ Ризик отримання травм. Може раптово статися блокування або заїдання змінного робочого інструмента. Під час роботи з виробом завжди використовуйте додаткову рукоятку, а сам виріб міцно ▶ утримуйте обома руками. Відрізне шліфування Для здійснення відрізного шліфування помірно просувайте інструмент уперед, але не пере- ▶...
Seite 304 керування – на предмет справної роботи. • Не використовуйте інструмент у разі виявлення пошкоджень та/або порушень функціональ- ності. Негайно передайте виріб до сервісної служби компанії Hilti для здійснення ремонту. • Після завершення робіт з догляду і технічного обслуговування встановіть усі захисні пристрої...
Seite 305 Більшість матеріалів, з яких виготовлено інструменти компанії Hilti, придатні для вторинної переробки. Передумовою для їхньої вторинної переробки є належне сортування відходів за типом матеріалу. У багатьох країнах світу компанія Hilti приймає старі інструменти для їхньої утилізації. Щоб отримати додаткову інформацію з цього питання, звертайтеся до сервісної...
Seite 306 Не викидайте електроінструменти, електронні пристрої та акумуляторні батареї у баки ▶ для побутового сміття! Гарантійні зобов'язання виробника З питань гарантії, будь ласка, звертайтеся до найближчого партнера компанії Hilti. ▶ Додаткова інформація Щоб ознайомитися із додатковою інформацією про застосування й технічне обслуговування...
Seite 307 дарын басқа мақсатта қолдану немесе олардың оқытылмаған қызметкерлердің тарапынан пайдаланылуы қауіпті. • Берілген пайдалану бойынша нұсқаулық басып шығарылған мезетте техниканың ағымдағы жағдайына сәйкес келеді. Ағымдағы нұсқа әрдайым Hilti өнімдерінің веб-сайтында қолжетімді. Ол үшін осы пайдалану бойынша нұсқаулықтағы деп белгіленген сілтемеге өтіңіз немесе QR кодын сканерлеңіз.
Seite 308 Позиция нөмірлері Шолу суретінде қолданылады және Өнімге шолу мақаласындағы шартты белгілердің нөмірлеріне сілтейді. Аталмыш белгі өнімді қолдану барысында айрықша назарыңызды аудартады. Өнімдегі белгілер Өнімге қатысты белгілер Төмендегі белгілер өнімде қолданылады: Әрдайым екі қолмен жұмыс істеңіз. Кесу жұмыстарын өткізу кезінде стандартты қаптамамен жұмыс істемеңіз. Қорғауыш...
Seite 309 Электр құралдарды жаңбырдан немесе ылғал әсерінен сақтаңыз. Электр құралға су ▶ тиюі нәтижесінде электр тогының соғу қаупі артады. Байланыс сымын басқа мақсатта қолданбаңыз, мысалы, электр құралды тасымалдау, ▶ оны іліп қою немесе электр желісінің розеткасынан айырды шығару үшін. Байланыс сымын жылу, май, өткір жиектер немесе жылжымалы бөліктерден алшақ ұстаңыз. Байланыс...
Seite 310 аккумуляторды шығарыңыз. Бұл сақтық шарасы электр құралының кездейсоқ қосылуын болдырмайды. Қолданылмайтын электр құралдарын балалар жетпейтін жерде сақтаңыз. Аспаппен ▶ таныс емес немесе осы нұсқауларды оқып шықпаған адамдарға аспапты пайдалануға рұқсат бермеңіз. Электр құралдары тәжірибесі жоқ пайдаланушылардың қолында қауіпті болады. Электр құралдары мен керек-жарақтарға ұқыпты қараңыз. Айналмалы бөліктердің ▶...
Seite 311 дұрыс бекітілмеген алмалы-салмалы аспаптар бір қалыпта айланбай, қатты дірілдеп бақылау жоғалтуына алып келуі мүмкін. Зақымдалған жұмыс аспаптарын қолданбаңыз. Әр пайдалану алдында ажарлағыш ▶ дискілерде сынықтар мен сызаттар, ажарлағыш тәрелкелерде сызаттар, тозу немесе қатты сырылу, сым қылшақтарында сыну немесе үзілу бар-жоғын тексеріңіз. Электр құрал...
Seite 312 Өңдеп жатқан бөлшекте ажарлағыш диск ілінгенде немесе бұғатталғанда, бөлшекке салынатын ажарлағыш дискінің жиегі тұрып қалуы мүмкін. Бұл дискінің сынуына әкеледі немесе қайтарымды тудырады. Бұл кезде ажарлағыш диск оператор бағытында немесе оған кері қозғалады (бұғатталу сәтінде дискінің айналу бағытына байланысты). Сонымен бірге бұл ажарлағыш...
Seite 313 Екі рет пайдалануға болатын абразивті аспаптарды қолданған кезде әрдайым тиісті ▶ қолдану мақсатына арналған қорғауыш қаптаманы пайдаланыңыз. Жарамсыз қорғауыш қаптаманы пайдалансаңыз, қорғаныс жеткіліксіз болып, ауыр жарақат алуыңыз мүмкін. Дискімен кесу кезіндегі қауіпсіздік техникасы бойынша қосымша нұсқаулар: Кесу дискісінің бұғатталуын немесе тым қатты басу қысымын болдырмаңыз. Тым ▶...
Seite 314 қызмет көрсету орталығында өткізу керек. Тұрақты түрде ұзартқыш кабельдерді тексеріңіз және зақымдар бар болғанда оларды ауыстырыңыз. Ток өткізетін материалдарды жиі өңдеген кезде кір аспапты Hilti қызмет көрсету орталығына ▶ жүйелі түрде тексертіңіз. Қолайсыз жағдайларда аспап бетінде жиналатын ылғал мен шаң...
Seite 315 Бұрыштық тегістеу машинасы, бүйірлік тұтқыш, стандартты қорғауыш қамтамасы, алдыңғы қақпақ, қыспа фланец, қыспа гайка, қыспа кілт, пайдалану бойынша нұсқаулық. Оған қоса, өніміңіз үшін рұқсат етілген жүйелік өнімді Hilti Store дүкенінде немесе келесі веб- сайтта табуға болады: www.hilti.group | АҚШ: www.hilti.com Қайта...
Seite 316 САҚ БОЛЫҢЫЗ Бұл қаптаманы қолданып металды өңдеуге тыйым салынған. Алдыңғы қақпақ Стандартты қорғауыш қаптамасы бар алдыңғы қақпақты астында орындалатын жұмыстар үшін қолданыңыз: • Тік дөрекі ажарлау дискілерімен дөрекі ажарлау • Абразивті кесу дискілерімен абразивті кесу Жарамды алмас ойық кескіш дискілердің геометриясы Алмас...
Seite 317 Нөмірі Жабдық ACD AG-D AF-D AN-D DGCW DCD Алдыңғы қаптама (A-мен — — — — — байланыста) Беттік қаптама — — — — — DG-EX 100/4" немесе DG-EX 115/4,5" Шағын қаптама — — — — — DCEX 100/4" немесе DCEX 115/4,5" C (A-мен байланыста) Жиналған...
Seite 318 Берілген деректер электр құралының негізгі жұмысын көрсетеді. Алайда, егер электр құралы басқа мақсаттарда, басқа жұмыс аспаптарымен қолданылса немесе оған қанағаттандырмайтын техникалық қызмет көрсетілсе, деректер өзгеше болуы мүмкін. Осының салдарынан аспаптың бүкіл жұмыс істеу кезеңінде экспозиция айтарлықтай артуы мүмкін. Экспозицияны дәл анықтау үшін электр құралы сөндірілген күй немесе бос жұмыс істейтін уақыт аралықтарын...
Seite 319 4. Қорғауыш қаптаманы бекіту үшін қыспа иінтіректі бұғаттаңыз. Қорғауыш қаптама орнату бұрандасының көмегімен керек диаметрге сай реттеліп қойылған. Егер қорғауыш қаптама орнатылған кезде қысу тым әлсіз болса, оны орнату бұрандасын бұрап күшейтуге болады. Қорғауыш қаптаманың күйін реттеу 1. Қыспа иінтіректі бұғаттаудан шығарыңыз. 2.
Seite 320 Қызмет көрсету Қызмет көрсету ЕСКЕРТУ Зақымдалған кабельден қауіп бар! Егер жұмыс барысында желілік немесе ұзартқыш кабельге зақым тисе, аспап пен кабельді дереу желіден ажыратыңыз. Бүлінген жерлерге тимеңіз! Барлық жалғағыш сымдарды жүйелі түрде тексеріп тұрыңыз. Бүлінген ұзартқыш кабельді ▶ алмастырыңыз. Зақымдалған желілік сымдарды ресми техник маманға жөндетіңіз. Әдетте...
Seite 321 ақаусыз жұмысын жиі тексеріп тұрыңыз. • Өнім зақымдалған және/немесе ақаулы болған жағдайда, оны пайдаланушы болмаңыз. Өнімді міндетті түрде Hilti қызмет көрсету орталығында жөндетіңіз. • Күтім және техникалық қызмет көрсету жұмыстарынан кейін барлық қорғауыш құрылғыларды орнатып, олардың ақаусыз жұмыс істегенін тексеріңіз.
Seite 322 Ұзақ уақыт сақтағаннан кейін көзге көрінетін барлық бөліктерде зақымдардың бар-жоғын ▶ және басқару элементтерінің ақаусыз жұмысын тексеріп шығыңыз. Ақаулықтардағы көмек Бұл кестеде келтірілмеген немесе өзіңіз түзете алмайтын ақаулықтар орын алғанда, Hilti қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Ақаулықтардағы көмек Ақаулық Ықтимал себеп...
Seite 323 • Приложеното ръководство за експлоатация отговаря на актуалното състояние на техниката момента на отпечатване. Винаги ще намерите актуалната версия онлайн на продуктовата страница на Hilti. Последвайте за тази цел връзката или QR кода в настоящото ръководство за експлоатация, обозначен със символа...
Seite 324 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ! Отнася се за възможна опасност от заплаха, която може да доведе до тежки телесни ▶ наранявания или смърт. ПРЕДПАЗЛИВОСТ ВНИМАНИЕ ! Отнася се за възможна опасна ситуация, която може да доведе до телесни наранявания или ▶ материални щети. Символи...
Seite 325 Безопасност Общи указания за безопасност при електроинструменти ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочетете всички указания за безопасност, инструкции, илюст- рации и технически характеристики, с които е снабден този електроинструмент. Пропуски при спазване на приведените по-долу инструкции могат да предизвикат електрически удар, по- жар и/или тежки наранявания. Съхранявайте...
Seite 326 грайфер, защитна каска или антифони, според вида и употребата на електроинструмента, намалява риска от наранявания. Избягвайте неволно включване на електроинструмента. Уверете се, че електроинстру- ▶ ментът е изключен, преди да го свържете към електрозахранването и/или акумулатора, преди да го вземате или пренасяте. Ако държите пръста си върху превключвателя, до- като...
Seite 327 Поддържайте ръкохватките и повърхностите за хващане сухи, чисти и незамърсени от ▶ масла и смазки. Хлъзгави ръкохватки и повърхности за хващане не позволяват безопасно обслужване и контрол на електроинструмента в непредвидени ситуации. Сервизиране Ремонтът на електроинструмента трябва да се извършва само от квалифицирани ▶...
Seite 328 начини на употреба. Прахозащитната маска или маската за дихателна защита трябва да филтрират отделящите се при работа прахове. Ако продължително време сте подложени на силен шум, може да получите увреждане на слуха. Уверете се, че другите хора се намират на безопасно разстояние от Вашата работна ▶...
Seite 329 Избягвайте положение на тялото, при което то попада в областта на откат на електро- ▶ инструмента. При откат електроинструментът се измества в посока, противоположна на движението на шлифовъчния диск в точката на блокиране. При работа около ъгли, остри ръбове и т.н. бъдете особено внимателни. Не допускайте ▶...
Seite 330 Не включвайте електроинструмента повторно, докато той се намира в детайла. Ос- ▶ тавете отрезния диск да достигне най-напред своите максимални обороти, преди внимателно да продължите с рязането. В противен случай дискът може да заклинва, да отскочи от детайла или да предизвика откат. За...
Seite 331 Ако по време на работа се повреди мрежовият или удължителният кабел, не трябва ▶ да допирате кабела. Извадете мрежовия щепсел от контакта. Проверявайте редовно съединителния проводник на уреда и при повреда се обърнете към сервизен отдел на Hilti за подмяна. Проверявайте редовно удължителните кабели и подменяйте същите, ако са повредени.
Seite 332 ъглошлайф, странична ръкохватка, стандартен предпазен щит, преден капак, затегателен фланец, притягаща гайка, гаечен ключ, Ръководство за експлоатация. Други системни продукти, разрешени за Вашия продукт, ще намерите във Вашия Hilti Store или онлайн на: www.hilti.group | САЩ: www.hilti.com Блокировка срещу повторно включване...
Seite 333 Геометрия на подходящи диамантени прорязващи дискове Диамантените прорязващи дискове трябва да отгова- рят на следните геометрични спецификации. Технически данни Ширина на прореза между ≤ 10 мм сегментите (G) Ъгъл на рязане с отрицателен знак Консумативи Може да бъдат използвани само карбофлексни, армирани със специални влакна дискове за макс.
Seite 334 Поз. Оборудване ACD AG-D AF-D AN-D DGCW DCD Компактна глава — — — — — DC-EX 100/4" или DC-EX 115/4,5" C (във връзка с A) Странична ръкохватка Притягаща гайка Затегателен фланец Технически данни Ъглошлайф При работа с генератор или трансформатор мощността им на отдаване трябва да бъде най- малко...
Seite 335 Определете допълнителни мерки за безопасност с цел защита на потребителя срещу въздейст- вието на звука и/или вибрациите, като например: поддръжка на електроинструмент и сменяеми инструменти, поддържане на топли ръце, организация на работните процеси. Шлифоването на тънки ламарини или други леко вибриращи структурни единици с голяма по- върхност...
Seite 336 2. Завъртете предпазния щит в необходимата позиция. 3. За застопоряване на предпазния щит затворете затегателния лост. Демонтаж на предпазен щит 1. Отворете затегателния лост. 2. Завъртете предпазния щит, докато кодиращото звено съвпадне с кодиращия щифт, и след това го свалете. Монтиране...
Seite 337 Експлоатация Експлоатация ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност поради повредени кабели! Ако при работа се повреди мрежовият или удължител- ният кабел, изключете незабавно уреда и кабела от мрежата. Не допирайте неизправното място! Проверявайте редовно всички съединителни проводници. Подменете дефектните удължи- ▶ телни кабели. Предайте повредените мрежови кабели на оторизиран специалист за подмяна. Обикновено...
Seite 338 управление - за изправно функциониране. • Не работете с продукта при наличие на повреди и/или смущения във функциите. Предайте продукта незабавно в сервиз на Hilti за ремонт. • След извършване на дейности по обслужване и поддръжка монтирайте всички защитни устройства и проверете за изправното им функциониране.
Seite 339 За безопасна работа използвайте само оригинални резервни части и консумативи. Раз- решените от Hilti резервни части, консумативи и принадлежности за Вашия продукт ще намерите във Вашия Hilti Store или на: www.hilti.group Контрол след извършване на работи по обслужване и поддръжка...
Seite 340 • Manualul de utilizare anexat corespunde stadiului tehnologic actual la momentul tipăririi. Găsiți întotdeauna cea mai recentă versiune online pe pagina de produs Hilti. În acest scop, urmați linkul sau codul QR din acest manual de utilizare, marcat cu simbolul •...
Seite 341 AVERTISMENT AVERTISMENT ! Pentru o situaţie potenţial periculoasă, care poate duce la vătămări corporale sau pagube ▶ materiale. Simboluri în manualul de utilizare În acest manual de utilizare sunt utilizate următoarele simboluri: Respectați manualul de utilizare Indicații de folosire și alte informații utile Trimitere Lucrul cu materiale reutilizabile Nu aruncați aparatele electrice și acumulatorii în containerele de gunoi menajer...
Seite 342 Păstrați toate instrucțiunile de protecție a muncii și instrucțiunile de lucru pentru consultare în viitor. Termenul de „sculă electrică“ folosit în instrucțiunile de protecție a muncii se referă la sculele cu alimentare de la rețea (cu cablu de rețea) la sculele electrice cu alimentare de la acumulatori (fără cablu de rețea).
Seite 343 Evitați o poziție anormală a corpului. Asigurați-vă o poziție stabilă și păstrați-vă întotdeauna ▶ echilibrul. În acest fel, veți putea controla mai bine scula electrică în situații neașteptate. Purtați îmbrăcăminte de lucru adecvată. Nu purtați haine largi sau bijuterii. țineți părul, ▶...
Seite 344 Nu este permis ca această sculă electrică să fie utilizată pentru șlefuire cu șmirghel, lucrări ▶ cu perii de sârmă, polizare sau tăiere de găuri. Aplicațiile de lucru pentru care această sculă electrică nu este prevăzută pot provoca pericole și accidentări. Nu efectuați la această...
Seite 345 Nu depuneți niciodată scula electrică înainte ca dispozitivul de lucru să fie în repaus complet. ▶ Dispozitivul de lucru aflat în rotație poate ajunge în contact cu suprafața de depunere, situație în care puteți pierde controlul asupra sculei electrice. Nu lăsați scula electrică să funcționeze în timp ce o transportați. Îmbrăcămintea dumnea- ▶...
Seite 346 Capota de protecție trebuie să fie montată în siguranță pe scula electrică și reglată pentru ▶ a conferi cel mai înalt grad de securitate, astfel încât partea din corpul abraziv care rămâne deschisă spre operator să fie cea mai mică posibil. Capota de protecție ajută la protejarea operatorului față...
Seite 347 (cromați, substanțe de protecție a lemnului). Manevrarea materialului care conține azbest este permisă numai persoanelor cu pregătire de specialitate. Utilizați numai scule și accesorii originale de la Hilti, pentru a evita pericolele de accidentare. ▶ Respectați prescripțiile naționale privind protecția muncii.
Seite 348 • Se recomandă în toate cazurile ca, la prelucrarea materialelor de bază minerale cum sunt betonul sau piatra, să utilizaţi o capotă de aspirare a prafului concepută special pentru un aspirator de praf adecvat Hilti. Această protejează utilizatorul şi creşte durata de serviciu a produsului şi dispozitivului de lucru.
Seite 349 Alte produse din sistem, avizate pentru produsul dumneavoastră, găsiţi la centrul dumneavoastră Hilti Store sau online la: www.hilti.group | SUA: www.hilti.com Sistemul de blocare a repornirii Produsul nu porneşte de la sine după o pană electrică, atunci când comutatorul de pornire/ oprire este blocat.
Seite 350 Aplicabili- Prescur- Suportul Grosimea Diametrul Diametrul tatea tare de bază max. max. max. AG 1007 S/ AG 1157 S/ AG 100-7 D AG 115-7 D AG 1008 S/ AG 1158 S/ AG 100-8 D AG 115-8 D Discuri abra- Debitare DCD Mineral 3 mm...
Seite 351 AG 100-7 S/ AG 100-7 D/ AG 100-8 S/ AG 100-8 D/ AG 115-7 S AG 115-7 D AG 115-8 S AG 115-8 D Puterea no- 720 W 700 W 850 W 850 W minală consu- mată Turaţia nomi- 11.500 rot/min 11.500 rot/min 11.500 rot/min 11.500 rot/min...
Seite 352 Șlefuire superficială cu mâner având sistem de reducere a 6,5 m/s² vibrațiilor (a h,AG Insecuritatea (K) 1,5 m/s² Punerea în funcţiune AVERTISMENT Pericol de accidentare. Dispozitivul de lucru poate fi fierbinte sau ascuţit. Purtaţi mănuşi de protecţie la montaj, demontare, în lucrările de reglaj şi la remedierea avariilor. ▶...
Seite 353 Discurile diamantate trebuie să fie schimbate imediat ce randamentul de tăiere, respectiv de şlefuire scade vizibil. În general această situaţie apare când înălţimea segmentelor diamantate este mai mică de 2 mm (1/16"). Alte tipuri de discuri trebuie să fie schimbate imediat ce randamentul tăierii scade sensibil sau piesele polizorului unghiular (cu excepţia discului) vin în contact cu materialul de lucru pe parcursul lucrului.
Seite 354 Rectificare-degroşare ATENŢIONARE Pericol de accidentare. Discul abraziv de tăiere se poate sparge şi piesele care sar pot provoca accidentări. Nu utilizaţi niciodată discuri abrazive de tăiere pentru rectificare-degroşare. ▶ Mişcaţi produsul cu un unghi de aplicare de 5° până la 30° şi cu presiune moderată în ambele ▶...
Seite 355 Pentru o exploatare sigură utilizați numai piese de schimb și materiale consumabile originale. Piese de schimb, materiale consumabile și accesorii avizate de Hilti pentru produs găsiți la centrul dumneavoastră Hilti Store sau la: www.hilti.group Controlul după lucrări de îngrijire şi întreţinere Controlaţi după...
Seite 356 Maşinile Hilti sunt fabricate într-o proporţie mare din materiale reutilizabile. Condiţia necesară pentru reciclare este separarea corectă a materialelor. În multe ţări, Hilti preia maşinile dumnea- voastră vechi pentru revalorificare. Solicitaţi relaţii la centrul pentru clienţi Hilti sau la consilierul dumneavoastră...
Seite 357 • Οι συνημμένες οδηγίες χρήσης αντιστοιχούν στο τρέχον επίπεδο της τεχνολογίας τη στιγμή της εκτύπωσης. Μπορείτε να βρίσκετε πάντα την τρέχουσα έκδοση online στη σελίδα προϊόντων της Hilti. Χρησιμοποιήστε για αυτόν τον σκοπό τον σύνδεσμο ή τον κωδικό QR σε αυτές τις οδηγίες χρήσης, που επισημαίνεται με το σύμβολο...
Seite 358 Χειρισμός ανακυκλώσιμων υλικών Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία και τις μπαταρίες στον κάδο οικιακών απορριμ- μάτων Σύμβολα σε εικόνες Στις εικόνες χρησιμοποιούνται τα ακόλουθα σύμβολα: Αυτοί οι αριθμοί παραπέμπουν στην εκάστοτε εικόνα στην αρχή αυτών των οδηγιών χρήσης. Η αρίθμηση στις εικόνες παραπέμπει σε σημαντικά βήματα εργασίας ή σε εξαρ- τήματα...
Seite 359 Μην εργάζεστε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε περιβάλλον επικίνδυνο για εκρήξεις, στο ▶ οποίο υπάρχουν εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνη. Από τα ηλεκτρικά εργαλεία δημιουργούνται σπινθήρες, οι οποίοι μπορεί να αναφλέξουν τη σκόνη ή τις αναθυμιάσεις. Κατά τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου κρατάτε μακριά τα παιδιά και άλλα πρόσωπα. ▶...
Seite 360 Εάν υπάρχει η δυνατότητα σύνδεσης συστημάτων αναρρόφησης και συλλογής σκόνης, ▶ βεβαιωθείτε ότι είναι συνδεδεμένα και ότι χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση συστήματος αναρρόφησης σκόνης μπορεί να μειώσει τους κινδύνους που προέρχονται από τη σκόνη. Μην εκτιμάτε λάθος την ασφάλεια και μην παραβλέπετε τους κανόνες ασφαλείας για ▶...
Seite 361 Μην μετατρέπετε το ηλεκτρικό εργαλείο έτσι, ώστε να λειτουργεί με έναν τρόπο, ο οποίος ▶ δεν έχει σχεδιαστεί και προβλέπεται ειδικά από τον κατασκευαστή του εξαρτήματος. Μια τέτοια μετατροπή μπορεί να προκαλέσει απώλεια του ελέγχου και να προκαλέσει σοβαρές σωματικές βλάβες. Μην...
Seite 362 Μην ακουμπάτε κάτω το ηλεκτρικό εργαλείο ποτέ πριν σταματήσει τελείως το εξάρτημα. ▶ Το περιστρεφόμενο εξάρτημα μπορεί να ακουμπήσει την επιφάνεια, με αποτέλεσμα να χάσετε τον έλεγχου του ηλεκτρικού εργαλείου. Μην αφήνετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία, όσο το μεταφέρετε. Τα ρούχα σας ▶...
Seite 363 Ο προφυλακτήρας πρέπει να είναι τοποθετημένος ασφαλώς στο ηλεκτρικό εργαλείο και, ▶ για να υπάρχει ο μέγιστος βαθμός ασφάλειας, να είναι ρυθμισμένος έτσι ώστε το μικρότερο δυνατό τμήμα του δίσκου λείανσης να είναι στραμμένο απροστάτευτο προς τον χειριστή. Ο προφυλακτήρας βοηθάει στην προστασία του χειριστή από θραύσματα, τυχαία επαφή με τον δίσκο...
Seite 364 Σε περίπτωση συχνής κατεργασίας αγώγιμων υλικών αναθέτετε τακτικά τον έλεγχο των λερωμένων ▶ εργαλείων από το σέρβις της Hilti. Η σκόνη, ιδίως αγώγιμων υλικών, ή η υγρασία που πιθανόν να υπάρχει στην επιφάνεια του εργαλείου ενδέχεται να οδηγήσουν υπό δυσμενείς συνθήκες σε...
Seite 365 Πρέπει να φυλάτε και να χειρίζεστε τους δίσκους λείανσης με σχολαστικότητα σύμφωνα με τις ▶ οδηγίες του κατασκευαστή. Μετά από θραύση τζαμιού, πτώση ή άλλες μηχανικές ζημιές, αναθέτετε στο σέρβις της Hilti να ▶ ελέγξει το εργαλείο. Πρόσθετες υποδείξεις για τη χρήση των προφυλακτήρων...
Seite 366 Έκταση παράδοσης Γωνιακός τροχός, πλαϊνή χειρολαβή, βασικός προφυλακτήρας, μπροστινό κάλυμμα, πατούρα σύσφιξης, παξιμάδι σύσφιξης, κλειδί σύσφιξης, οδηγίες χρήσης. Περισσότερα, εγκεκριμένα για το προϊόν σας συστήματα θα βρείτε στο Hilti Store ή online στη διεύθυνση: www.hilti.group | ΗΠΑ: www.hilti.com Φραγή επανεκκίνησης...
Seite 367 Δίσκοι Εφαρμο- Σύντομος Υπόστρω- μέγ. μέγ. διάμε- μέγ. διάμε- γή κωδικός μα πάχος τρος τρος AG 1007 S/ AG 1157 S/ AG 100-7 D AG 115-7 D AG 1008 S/ AG 1158 S/ AG 100-8 D AG 115-8 D Δίσκος κοπής Κοπή, τε- ACD μεταλλικό...
Seite 368 AG 100-7 S/ AG 100-7 D/ AG 100-8 S/ AG 100-8 D/ AG 115-7 S AG 115-7 D AG 115-8 S AG 115-8 D Ονομαστική 720 W 700 W 850 W 850 W κατανάλωση Ονομαστικός 11.500/min 11.500/min 11.500/min 11.500/min αριθμός στρο- φών...
Seite 369 Επιφανειακή λείανση με αντικραδασμική λαβή (a 6,5 m/s² h,AG Ανακρίβεια (K) 1,5 m/s² Θέση σε λειτουργία ΠΡΟΣΟΧΗ Κίνδυνος τραυματισμού. Το εξάρτημα μπορεί καίει ή να είναι αιχμηρό. Φοράτε προστατευτικά γάντια κατά την τοποθέτηση, την αφαίρεση, τις εργασίες ρύθμισης και ▶ την...
Seite 370 Πρέπει να αντικαθιστάτε τους διαμαντόδισκους μόλις μειωθεί εμφανώς οι απόδοση κοπής ή/και λείανσης. Γενικά, αυτό έχει συμβεί, όταν το ύψος των αδαμαντοφόρων τμημάτων είναι μικρότερο από 2 mm (1/16"). Πρέπει να αντικαθιστάτε τους δίσκους άλλου τύπου, μόλις μειωθεί σαφώς η απόδοση κοπής ή όταν...
Seite 371 Κοπή με λείανση Στην κοπή με λείανση εργαστείτε με μέτρια προώθηση και μην δίνετε κλίση στο προϊόν ή/και στον ▶ δίσκο κοπής (περ. 90° προς το επίπεδο κοπής). Τα προφίλ και οι μικροί σωλήνες τετραγωνικής διατομής κόβονται καλύτερα, εφαρμόζοντας τον δίσκο κοπής στη μικρότερη διατομή. Ξεχόνδρισμα...
Seite 372 ελέγξτε την απρόσκοπτη λειτουργία τους. Για μια ασφαλή λειτουργία χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά και αναλώσιμα. Εγκεκρι- μένα από τη Hilti ανταλλακτικά, αναλώσιμα και αξεσουάρ για το προϊόν σας θα βρείτε στο πλησιέστερο Hilti Store ή στη διεύθυνση: www.hilti.group Έλεγχος μετά από εργασίες φροντίδας και συντήρησης...
Seite 373 Τα εργαλεία της Hilti είναι κατασκευασμένα σε μεγάλο ποσοστό από ανακυκλώσιμα υλικά. Προϋπόθεση για την ανακύκλωσή τους είναι ο κατάλληλος διαχωρισμός των υλικών. Σε πολλές χώρες, η Hilti παραλαμβάνει το παλιό σας εργαλείο για ανακύκλωση. Ρωτήστε το σέρβις ή τον σύμβουλο πωλήσεων της Hilti.
Seite 374 • Ekteki kullanım kılavuzu, basım tarihindeki mevcut gelişmiş teknolojiye uygundur. En son sürümü her zaman Hilti ürün sayfasında bulabilirsiniz. Bunu yapmak için, bu kullanım kılavuzundaki sembolü ile işaretlenmiş bağlantıyı veya QR kodunu kullanınız. • Kullanım kılavuzu her zaman ürünün yanında bulunmalıdır. Ürünü başkalarına sadece bu kullanım kılavuzuyla birlikte veriniz.
Seite 375 Bu sayılar, kullanım kılavuzunun başlangıcındaki ilgili çizime atanmıştır. Çizimlerdeki numaralandırma, önemli çalışma adımlarını veya çalışma adımları için önemli olan yapı parçalarını gösterir. Metinde, bu çalışma adımları veya yapı parçası- na karşılık gelen sayılarla vurgulanmıştır, örn. (3). Pozisyon numaraları Genel bakış resminde kullanılır ve Ürüne genel bakış bölü- mündeki açıklama numaralarına referans niteliğindedir.
Seite 376 Elektrikli el aletini taşımak, asmak veya fişi prizden çekmek için bağlantı kablosunu kullanım ▶ amacı dışında kullanmayınız. Bağlantı kablosunu sıcaktan, yağdan, keskin kenarlardan ve hareketli parçalardan uzak tutunuz. Hasarlı veya dolanmış bağlantı kabloları elektrik çarpması riskini arttırır. Elektrikli bir el aleti ile açık alanda çalışacaksanız, sadece dışarıda kullanımına izin verilen ▶...
Seite 377 Kesme aletlerini keskin ve temiz tutun. Özenle bakımı yapılmış keskin bıçak kenarı olan kesme ▶ aletleri daha az sıkışır ve kullanımı daha rahattır. Elektrikli el aletini, aksesuarları, ek aletleri vb. bu talimatlara göre kullanın. Çalışma şartlarını ▶ ve yapılacak işi de ayrıca göz önünde bulundurun. Elektrikli el aletlerinin öngörülen kullanımı dışında kullanılması...
Seite 378 ileten bir hat ile temasta metal parçalar da gerilim altında kalır ve elektrik çarpmasına neden olabilir. Şebeke kablosunu dönen ek aletlerden uzak tutunuz. Aletin kontrolünü kaybettiğinizde şebeke ▶ kablosu ayrılabilir veya tutulabilir ve eliniz veya kolunuz dönen ek aletin içine girebilir. Elektrikli el aletini, ek alet tamamen durmadan önce asla kapatmayınız.
Seite 379 başlığı kullanan kişiyi; kırılan parçalardan, taşlama gövdeleriyle temas etmekten veya kıvılcım ve kıyafetin alev almasından korumaya yardım eder. Zımparalama gövdeleri sadece uygunluğu belirtilmiş uygulama imkanları için kullanılmalıdır. ▶ Örnek: Asla kesim için kesme diskinin yan tarafını kullanmayınız. Kesme diskleri diskin kenarı ile malzemenin kazınması...
Seite 380 ▶ Şebeke fişini prizden çekiniz. Aletin bağlantı hatlarını düzenli olarak kontrol ediniz ve hasar durumunda bunu bir Hilti servisinde yeniletiniz. Uzatma hatlarını düzenli olarak kontrol ediniz ve hasar görmüş ise değiştiriniz. İletken malzemelerin sık işlenmesi durumunda, kirlenen aletleri düzenli aralıklarla Hilti servisine ▶...
Seite 381 (opsiyonel olarak temin edilebilir) ile olanaklıdır. • Prensip olarak beton veya taş gibi mineralli zeminlerde gerçekleştirilen çalışmalarda, uygun bir Hilti toz emme makinesi ile buna ait bir toz emme muhafazasının kullanılması önerilir. Bunlar kullanıcıyı korur ve ürün ile ek aletin ürün ömrünü uzatır.
Seite 382 Ön kapak Standart koruma başlıklı ön kapağı aşağıdaki uygulamalarda kullanınız: • Düz kaba zımparalama diski ile kaba zımparalama • Kesici taşlama diski ile kesici taşlama Uygun elmas kanal açma disklerinin geometrisi Elmas kanal açma disklerinin aşağıdaki geometrik ön ko- şulları karşılaması gerekir. Teknik veriler Tabakalar arasındaki yarık geniş- ≤...
Seite 383 Donanım ACD AG-D AF-D AN-D DGCW DCD zis- Kompakt başlık — — — — — DCEX 100/4" veya DCEX 115/4,5"-C (A ile bağlantılı) Yan tutamak Germe somunu Sıkma flanşı Teknik veriler Açılı taşlayıcı Jeneratörlü veya transformatörlü bir işletim durumunda çıkış gücü, ürünün güç levhasında belirtilen nominal akım tüketiminin en az iki katı...
Seite 384 İnce sacların veya geniş yüzey alanına sahip diğer hafif titreşimli yapıların taşlanması, belirtilen gürültü emisyon değerlerinin üzerinde gürültü emisyonuna neden olabilir. Ortaya çıkan gürültü emisyonlarını, ağır, esnek yalıtım paspasları takmak gibi ses azaltıcı önlemler alarak azaltabilirsiniz. Gürültüye maruz kalma riskini değerlendirirken ve uygun koruyucu kulaklık seçerken, her zaman şu yüksek değerleri de göz önünde bulundurunuz.
Seite 385 Ön kapağın takılması veya sökülmesi 1. Ön kapağı, kapalı tarafı standart koruma başlığına gelecek biçimde, kilit yerine oturana kadar bastırınız. 2. Sökmek için ön kapağın kilidini açınız ve bunu standart koruma başlığından çıkarınız. Ek aletlerin takılması veya sökülmesi DİKKAT Yaralanma tehlikesi. Ek alet sıcak olabilir. Ek aleti değiştirirken koruyucu eldiven takınız.
Seite 386 Kesici taşlama Kesici taşlama sırasında orta besleme gücüyle çalışınız ve ürünü veya kesici taşlama diskini yüzey ▶ üzerinde bükmeyiniz (kesme yüzeyine yakl. 90°). Kesici taşlama diskinin en küçük kesitlere yerleştirilmesi, profillerin ve dört köşe boruların ayrılması en uygun yoldur. Kaba zımparalama İKAZ Yaralanma tehlikesi.
Seite 387 • Görünür tüm parçalarda hasar olup olmadığını ve kumanda elemanlarının sorunsuz şekilde çalışıp çalışmadığını düzenli olarak kontrol ediniz. • Hasar ve/veya fonksiyon arızaları durumunda ürünü işletmeyiniz. Ürünü gecikmeden Hilti servisine tamir ettiriniz. • Bakım ve onarım çalışmalarından sonra tüm koruma tertibatlarını yerleştiriniz ve bunların fonksi- yonlarını...
Seite 388 Hilti aletleri yüksek oranda geri dönüşümlü malzemelerden üretilmiştir. Geri dönüşüm için gerekli koşul, usulüne uygun malzeme ayrımıdır. Çoğu ülkede Hilti, eski aletlerini yeniden değerlendirmek üzere geri alır. Bu konuda Hilti müşteri hizmetlerinden veya satış temsilcinizden bilgi alabilirsiniz. Elektrikli el aletlerini, elektronik cihazları ve aküleri evdeki çöplere atmayınız! ▶...
Seite 389 ‫ﺑ‬ ‫ﺍ ﺮ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻊ‬ ‫ﺒ ﺗ‬ ، ‫ﺍ‬ ‫ﺽ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻐ ﻟ‬ ‫ﺍ ﺍ‬ ‫ﺬ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻟ ﻭ‬ Hilti ‫ﺞ ﺘ‬ ‫ﻨ ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﻔ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻼ ﻧ‬ ‫ﻭ ﺃ‬...
Seite 390 ‫ﺭ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺔ ﻴ‬ ‫ﺤ ﻴ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﻮ ﺘ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻴ ﻟ‬ ‫ﺎ ﺘ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺯ ﻮ‬ ‫ﻣ ﺮ‬ ‫ﻟ...
Seite 391 ‫ﺔ‬ ‫ﻴ ﺋ‬ ‫ﺎ ﺑ‬ ‫ﺮ ﻬ‬ ‫ﻜ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻼ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺲ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺎ ﻘ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺠ ﻳ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﺲ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﻘ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻊ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺎ‬...
Seite 392 ‫ﺎ ﻬ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻴ ﺋ‬ ‫ﺎ ﺑ‬ ‫ﺮ ﻬ‬ ‫ﻜ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺓ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻷ ﺍ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺨ ﺘ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺍ‬ ‫. ﻪ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻘ‬ ‫ﺗ‬...
Seite 393 ‫ﺔ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﺎ ﺨ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻴ ﺋ‬ ‫ﺎ ﺑ‬ ‫ﺮ ﻬ‬ ‫ﻜ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺓ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻷ ﺍ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻘ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻊ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺓ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻷ‬ ‫ﻚ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺴ‬...
Seite 394 ‫ﻩ‬ ‫ﺎ ﺠ‬ ‫ﺗ ﺍ‬ ‫ﺲ‬ ‫ﻜ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻬ ﺘ‬ ‫ﻋ ﺮ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺰ ﺗ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻴ ﺟ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻜ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻴ ﻏ‬ ‫ﺔ ﻴ‬ ‫ﺋ ﺎ‬ ‫ﺑ...
Seite 395 ‫ﺕ‬ ‫ﺎ ﻧ‬ ‫ﺍ ﻮ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺄ ﻓ‬ ‫. ﺎ‬ ‫ﻴ ﺒ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﺓ‬ ‫ﺮ ﻴ‬ ‫ﺒ ﻛ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺋ ﺎ‬ ‫ﺑ ﺮ‬ ‫ﻬ ﻛ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺄ ﺑ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﺎ ﺨ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺔ‬...
Seite 396 ‫ﻴ ﻴ‬ ‫ﻨ ﻓ‬ ‫. ﺔ‬ ‫ﺑ ﺎ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻹ‬ ‫ﺍ ﺮ‬ ‫ﻃ‬ ‫ﺎ ﺨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﺠ ﺘ‬ ، ‫ﻟ‬ Hilti ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻴ ﻠ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻷ ﺍ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺍ ﻭ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻷ‬ ‫ﺍ ﻭ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻴ ﻠ‬...
Seite 397 ‫ﺡ ﺎ‬ ‫ﺘ ﻔ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﻧ ﺮ‬ ‫ﺘ ﻧ‬ ‫ﻹ ﺍ‬ ‫ﻊ‬ ‫ﻗ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ ‫ﻭ ﺃ‬ Hilti Store ‫ﺮ ﺠ‬ ‫ﺘ ﻣ‬ ‫ﻯ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻚ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﺘ ﻨ‬ ‫ﻤ ﻟ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻬ ﺑ‬ ‫ﺡ‬ ‫ﻮ‬...
Seite 398 ‫ﻲ‬ ‫ﻠ ﻴ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻜ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻖ‬ ‫ﺤ ﻠ‬ ) ‫ﻣ‬ ‫ﺞ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻣ‬ ‫ء ﺎ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﻏ‬ DC-EX 115/4,5" C ‫ﻭ‬ ‫ﺃ‬ DC-EX 100/4" C ‫ﻊ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﻘ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻷ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺎ ﺒ‬ ‫ﻐ‬...
Seite 399 DCD DGCW AN-D AF-D AG-D ACD ‫ﺓ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍﻊ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ — — — — — ‫ﻊ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻁ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺒ ﺗ‬ ‫ﺭ ﻻ‬ ) ‫ﺎ ﺑ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻣ ﺎ‬ ‫ﻣ ﺃ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﺎ...
Seite 400 ‫ﻭ ﺃ‬ ‫ﺯ ﺎ‬ ‫ﻬ ﺠ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻑ‬ ‫ﺎ ﻘ‬ ‫ﻳ ﺇ‬ ‫ﺎ ﻬ‬ ‫ﻴ ﻓ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﺘ ﻳ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺎ ﻗ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻷ ﺍ‬ ‫ﺓ ﺎ‬ ‫ﻋ ﺍ‬ ‫ﺮ ﻣ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﻳ ﺃ‬ ‫ﻲ‬...
Seite 401 ‫ﻲ‬ ‫ﻗ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ء ﺎ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻊ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺗ‬ ‫. ﺪ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻉ‬ ‫ﺍ ﺭ‬ ‫ﺫ‬ ‫ﺢ ﺘ‬ ‫ﻓ ﺍ‬ ‫ﺏ‬ ‫ﻮ ﻠ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻊ‬...
Seite 402 ‫ﻝ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻻ ﺍ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻻ ﺍ‬ ‫ﺮ ﻳ‬ ‫ﺬ‬ ‫ﺤ ﺗ‬ ‫ﺭ ﻮ‬ ‫ﻔ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻗ‬ ، , ‫ﻞ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ء ﺎ ﻨ‬ ‫ﺛ...
Seite 403 ‫ﻵ ﺍ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻴ ﻐ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﻠ ﻟ‬ ‫ﻊ‬ ‫ﻗ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ ‫ﻭ ﺃ‬ Hilti Store ‫ﺮ ﺠ‬ ‫ﺘ ﻣ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻚ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺹ‬ ‫ﺎ ﺨ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺞ ﺘ‬ ‫ﻨ ﻤ‬ ‫ﻠ ﻟ‬ Hilti ‫ﻦ‬...
Seite 404 ‫ﺭ ﻮ‬ ‫ﻛ‬ ‫ﺬ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻴ ﻏ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻼ ﺘ‬ ‫ﺧ ﺍ‬ ‫ﺙ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻨ ﻋ‬ Hilti ‫ﺔ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻼ‬ ‫ﺘ ﺧ‬ ‫ﻻ ﺍ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﺎ ﺣ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺓ‬...
Seite 405 ‫ﺎ ﻣ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻠ ﻌ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﺰ ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺠ ﺗ‬ qr.hilti.com/manual/?id=2075365 ‫ﻲ‬ ‫ﻟ ﺎ‬ ‫ﺘ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻂ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺍ ﺮ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻳ ﻭ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺘ‬...
Seite 406 オリジナル取扱説明書取扱説明書について本取扱説明書について • 警告事項！本製品をご使用になる前に、同梱の取扱説明書と指示事項、安全上の注意、警告表示、図および製品仕様を読んで、その内容を理解を理解してください。特に、すべての指示事項、安全上の注意、警告表示、図、製品仕様、構成部品と機能に精通しているようにしてください。これを怠ると、感電、火災、重傷事故や死亡事故の危険があります。後日確認できるように、取扱説明書とすべての指示事項、安全上の注意、警告表示を保管しておいてください。 • 製品はプロ仕様で製作されており、その使用、保守、修理を行うのは、認定を受けトレーニングされた人のみに限ります。これらの人は、遭遇し得る危険に関する情報を入手していなければなりません。製品およびアクセサリーの使用法を知らない者による誤使用、あるいは規定外の使用は危険です。 • 製品に同梱されている取扱説明書は、印刷の時点で最新の技術状況を反映しています。オンラインの Hilti 製品ページで常に最新バージョンをご確認ください。これについては、本取扱説明書のリンク、または QR コード（の記号）に従ってください。 • 取扱説明書は常に製品のそばに置き、すぐに手に取れる状態にしておいてください。他の人が使用する場合には、本製品とともにこの取扱説明書を一緒にお渡しください。記号の説明警告表示警告表示は製品の取扱いにおける危険について警告するものです。以下の注意喚起語が使用されています：危険危険！この表記は、重傷あるいは死亡事故につながる危険性がある場合に注意を促すために使われます。 ▶ 警告警告！...
Seite 407 図中の付番は、重要な作業手順あるいは作業手順にとって重要なパーツであることを示しています。本文中ではこれらの作業手順またはパーツは、（3）のように当該の番号でハイライト表示されています。概要図には項目番号が付されていて、製品概要セクションの凡例の番号に対応しています。この記号は、製品の取扱いの際に特に注意が必要なことを示しています。製品に表示されている記号製品により異なる記号製品には以下の記号が使用されています：常に両手で作業してください。切断作業は、標準カバーなしでは行わないでください。保護メガネを着用してください毎分回転数毎分回転数無負荷回転数直径電気絶縁保護クラス II（二重絶縁）安全電動工具の一般安全注意事項警告事項本電動工具に付属のすべての安全上の注意、指示事項、図、および製品仕様をお読みください。以下の指示を守らないと、感電、火災および／または重傷事故の危険があります。安全上の注意および指示事項が書かれた説明書はすべて大切に保管してください。安全上の注意で使用する用語「電動工具」とは、お手持ちの電動ツール（電源コード使用）またはバッテリーツール（コードレス）を指します。作業環境に関する安全作業場はきれいに保ち、十分に明るくしてください。ちらかった暗い場所での作業は事故の原因 ▶ となります。爆発の危険性のある環境（可燃性液体、ガスおよび粉じんのある場所）では電動工具を使用しな ▶ いでください。電動工具から火花が飛散し、粉じんや揮発性ガスに引火する恐れがあります。電動工具の使用中、子供や無関係者を作業場へ近づけないでください。作業中に気がそらされる ▶ と、本体のコントロールを失ってしまう恐れがあります。電気に関する安全注意事項電動工具の接続プラグは電源コンセントにきちんと適合しなければなりません。プラグは絶対に ▶ 変更しないでください。保護接地した電動工具と一緒にアダプタープラグを使用しないでください。オリジナルのプラグと適切なコンセントを使用することにより、感電の危険を小さくするこ...
Seite 408 鋭利な刃物、可動部等に触れる場所に置かないでください。電源コードが損傷したり絡まったりしていると、感電の危険が大きくなります。屋外工事の場合には、必ず屋外専用の延長コードを使用してください。屋外専用の延長コードを ▶ 使用すると、感電の危険が小さくなります。湿った場所で電動工具を作動させる必要がある場合は、漏電遮断器を使用してください。漏電遮 ▶ 断器を使用すると、感電の危険が小さくなります。作業者に関する安全電動工具を使用の際には、油断せずに十分注意し、常識をもった作業をおこなってください。 ▶ 疲れている場合、薬物、医薬品服用およびアルコール飲用による影響下にある場合には電動工具を使用しないでください。電動工具使用中の一瞬の不注意が重傷の原因となることがあります。個人用保護具および保護メガネを常に着用してください。負傷の危険を低減するために、電動工 ▶ 具の使用状況に応じた粉じんマスク、耐滑性の安全靴、ヘルメット、耳栓などの個人用保護具を着用してください。電動工具の意図しない始動を防止して下さい。電動工具を電源および／またはバッテリーに接続 ▶ する前や本体を持ち上げたり運んだりする前に、本体がオフになっていることを必ず確認してください。電動工具のスイッチに指を掛けたまま運んだり、スイッチオンになっている本体を電源に接続すると、事故の原因となる恐れがあります。電動工具のスイッチを入れる前に、必ず調節キーやレンチを取り外してください。調節キーやレ ▶ ンチが本体の回転部に装着されたままでは、けがの原因となる恐れがあります。作業中は不安定な姿勢をとらないでください。足元を安定させ、常にバランスを保つようにして ▶ ください。これにより、万一電動工具が異常状況に陥った場合にも、適切な対応が可能となります。作業に適した作業着を着用してください。だぶだぶの衣服や装身具を着用しないでください。 ▶ 髪、衣服、手袋を本体の可動部に近づけないでください。だぶだぶの衣服、装身具、長い髪が可動部に巻き込まれる恐れがあります。吸じんシステムの接続が可能な場合には、これらのシステムが適切に接続、使用されていること ▶ を確認してください。吸じんシステムを利用することにより、粉じん公害を防げます。電動工具の取扱いに熟練している場合にも、正しい安全対策を遵守し、電動工具に関する安全規 ▶ 則を無視しないでください。不注意な取扱いは、ほんの一瞬で重傷事故を招くことがあります。電動工具の使用および取扱い無理のある使用を避けてください。作業用途に適した電動工具を使用してください。適切な電動...
Seite 409 グリップとグリップ面は乾燥した清潔な状態に保ち、オイルやグリスの付着がないようにしてく ▶ ださい。グリップやグリップ面が滑りやすい状態になっていると、予期していない状況が発生した際に電動工具を安全に使用／制御できません。サービス電動工具の修理は必ず認定サービスセンターにお申し付けください。また、必ず純正部品を使用 ▶ してください。これにより電動工具の安全性が確実に維持されます。すべての作業に関する安全上の注意研磨および切断研磨に共通する安全上の注意：この電動工具は、グラインダーおよびフリクションソーとして使用することができます。本体に ▶ 関するすべての安全上の注意、注意事項、図、データに注意してください。以下の注意事項を守らないと、感電、火災および／または重傷事故の発生する危険があります。この電動工具は、紙やすり研磨、ワイアブラシを使用しての作業、ポリッシングまたは穴の切断 ▶ に使用してはなりません。電動工具を所定の用途以外に使用すると危険な状況をまねき、負傷の原因となることがあります。この電動工具は、工具メーカーの設計・仕様とは異なる作動をするように改造しないでくださ ▶ い。そのような改造は、電動工具を制御できなくなり重傷事故が発生する原因となることがあります。本電動工具用としてメーカーにより専用に開発され、使用を許可されたものではないアクセサ ▶ リーは使用しないでください。お使いの電動工具にアクセサリーを固定できるというだけでは安全な使用は保証されません。先端工具の許容回転数は、電動工具に記載された最高回転数よりも高くなければなりません。 ▶ 許容回転数よりも速く回転するアクセサリーは、破損あるいは外れて飛び回る恐れがあります。先端工具の外径と厚さは、お使いの電動工具の仕様に対応するものでなければなりません。間 ▶ 違ったサイズの先端工具は十分に保護または制御できません。ネジ式インサート付きの先端工具は、研磨スピンドルのネジに厳密に適合したものでなければな ▶ りません。フランジにより取り付ける先端工具の場合は、先端工具の穴の直径がフランジの取付け部直径に適合している必要があります。電動工具に確実に固定されていない先端工具は、回転が不安定になり、非常に激しい振動を起こして制御不能に陥る恐れがあります。損傷した先端工具は使用しないでください。先端工具を使用する前に毎回、研磨ディスクに欠損 ▶ や亀裂がないか、バッキングパッドに亀裂、摩耗、激しい損耗がないか、ワイアブラシに緩みや折れたワイアがないかをチェックしてください。電動工具または先端工具を落とした場合は、損傷...
Seite 410 必ず電動工具が完全に停止してから電動工具を置いてください。電動工具を置いたときに先端工 ▶ 具が回転していると、電動工具が制御不能に陥る恐れがあります。電動工具を身体の脇に保持している間は本体を作動させないでください。回転する先端工具に衣 ▶ 服が接触すると、衣服が巻き込まれて先端工具が身体に食い込む危険があります。電動工具の通気溝は定期的に清掃してください。モーターブロワーが埃をハウジング内に引き ▶ 込んで金属粉じんが大量に堆積すると、電気的な危険が発生する恐れがあります。可燃物の近くで電動工具を使用しないでください。可燃物に火花が飛んで燃える可能性がありま ▶ す。冷却液が必要な先端工具は使用しないでください。水やその他の冷却液を使用すると、感電が発 ▶ 生する可能性があります。反動とそれに対する安全上の注意反動は、研磨ディスク、バッキングパッド、ワイアブラシなどの回転している先端工具が噛んだりブロックされたりしたことに起因する突発的な反応です。先端工具が噛んだりブロックされたりすると、回転している先端工具が突然停止します。これにより電動工具は、ブロックが生じた位置において制御されることなく先端工具の回転方向と反対の方向に加速されます。例えば、研磨ディスクが作業材料の中で噛んだりブロックされたりすると、作業材料に入り込んだ研磨ディスクの縁部が引っかかって破損したり、反動が起きたりすることがあります。その際は、ブロックされた箇所でのディスクの回転方向により、研磨ディスクが作業者の方向やその逆方向に動きます。この場合研磨ディスクが折損することもあります。電動工具の取り扱いが正しくないと、反動が生じます。反動は、以下に示すような適切な予防措置を取ることで防止することができます。電動工具は両手でしっかりと支え、反力を受け止めることができるように身体と腕を構えます。 ▶ 高速作動時の反力や反発モーメントを最大限制御できるように、常に補助グリップ（装備されている場合）を使用してください。作業者は適切な安全処置を施すことにより反動を防止することができます。手を回転する先端工具から遠ざけてください。反動で先端工具が手に向かって動く可能性があり ▶ ます。反動が生じた際に電動工具が動く領域から身体を遠ざけてください。電動工具は、ブロックされ ▶ た箇所において反動により研磨ディスクの動きと反対方向に動きます。特に角部や鋭い縁部などの領域では慎重に作業してください。先端工具が作業材料から跳ね返っ ▶ たり、噛んだりしないようにしてください。回転中の先端工具は、角部や鋭い縁部で、あるいはバウンドしたときに噛みやすくなります。その場合、制御不能に陥ったり反動が生じたりします。...
Seite 411 テンションフランジは、必ずサイズと形状が選択した研磨ディスクに合った損傷していないもの ▶ を使用してください。適切なフランジは研磨ディスクをしっかり支え、ディスク破損の危険を抑えます。カッティングディスク用のフランジは他の研磨ディスク用のフランジと異なることがあります。大型電動工具の摩耗した研磨ディスクは使用しないでください。大型電動工具の研磨ディスクは ▶ 小型電動工具の高回転数には適合せず、破損の恐れがあります。 2 通りに使用できるグラインダー本体を使用している場合は、必ずそれぞれの使用目的に合った ▶ 所定の保護カバーを使用してください。正しくない保護カバーを使用すると保護機能が十分ではなく、重傷事故の原因となることがあります。切断研磨に特定のその他の安全上の注意：カッティングディスクがブロックされたり、押し付けが強くなりすぎないようにしてください。 ▶ 過度に深い切断は行わないでください。カッティングディスクに過度な負荷がかかると、応力が強くなってディスクが曲がったりブロックされやすくなるため、反動やディスク破損が生じる可能性が高くなります。回転中のカッティングディスクの前後領域から身体を離してください。カッティングディスクを ▶ 作業材料から離す場合、回転するディスクにより反力を受けた電動工具が直接作業者に向かって跳ね返る危険があります。カッティングディスクが噛んだ場合や作業を中断する場合は、本体の電源をオフにして、ディス ▶ クが完全に停止するまで本体を保持してください。まだ回転しているカッティングディスクを切断箇所から取り出そうとしないでください。反動が生じる原因となります。ディスクが噛む場合は、その原因を突き止めて適切な処置を施してください。電動工具が作業材料内にある間は電動工具のスイッチを再びオンにしないでください。カッティ ▶ ングディスクが最高回転数に達してから、切断を慎重に再開してください。この手順を守らないと、ディスクが引っかかって作業材料から飛び出たり、反動が生じることがあります。噛んだカッティングディスクによる反動の危険を最小限に抑えるために、プレートや大型の作業 ▶ 材料にはサポートを施してください。大型の作業材料はそれ自身の重みでたわむことがあります。作業材料はディスクの両側、つまり切断箇所付近と縁部で支える必要があります。既存の壁やその他の見通しのきかない領域で「プランジカット」を行う場合は特に注意してくだ ▶ さい。押し込んだカッティングディスクはガス管、水道管、電気配線、その他の対象物に食い込んで反動を引き起こすことがあります。...
Seite 412 支持壁やその他の構造物への切込み、特に鉄筋または鉄骨梁の除去は静力学に影響を及ぼしま ▶ す。作業を開始する前に、担当の静力学専門家や建築家、あるいは現場管理責任者に問い合わせてください。作業開始前に、作業場で発生する粉じんの危険有害度を調査してください。公的に承認された保 ▶ 護等級および地域の粉じんに関する規定を満たした工業用集じん機を使用してください。できるだけ集じん装置や適切な可動集じん装置を使用してください。含鉛塗料、特定の種類の木 ▶ 材、コンクリート／石材、石英を含む岩石、鉱物および金属などの母材から生じた粉じんは、健康を害する恐れがあります。作業場の良好な換気に注意し、必要に応じてそれぞれの粉じんに適した防じんマスクを着用して ▶ ください。作業者や近くにいる人が粉じんに触れたり吸い込んだりすると、アレルギー反応や呼吸器疾患を起こす可能性があります。カシやブナ材などの特定の粉じんは、特に木材処理用の添加剤（クロム塩酸、木材保護剤）が使用されている場合、発ガン性があるとされています。アスベストが含まれる母材は、必ず専門家が取り扱うようにしてください。怪我の可能性を防ぐため、必ずHilti 純正のアクセサリーや先端工具のみを使用してください。 ▶ 各国の労働安全衛生法に従ってください。 ▶ 電気に関する安全注意事項作業を開始する前に、作業領域に埋設された電線、ガス管や水道管がないかを調査してくださ ▶ い。誤って電線を損傷すると、本体外側の金属部分により感電事故が発生する可能性があります。作業中、損傷した電源コード、延長コードには触れないでください。不意に始動しないように電 ▶ 源コードをコンセントから抜いてください。本体の電源コードを定期的に点検し、コードに損傷がある場合はHilti サービスセンターに交換を依頼してください。延長コードを定期的に点検し、損傷がある場合は交換してください。導電性のある母材に対する作業を頻繁に行う場合は、定期的にHilti サービスセンターに本体の点 ▶ 検を依頼してください。本体表面に埃（特に導電性のある物質の埃）、あるいは泥や水分が付くと、好ましくない条件下においては感電の原因となることがあります。電動工具の慎重な取扱いおよび使用電動工具は停止するまで置かないでください。...
Seite 413 • 鉱物母材の切断研磨、切込みおよび粗削り研磨は、必ず適切な保護カバー（オプションでお求めいただけます）を使用して行ってください。 • 一般にコンクリートあるいは石材などの鉱物母材に対する作業には、適切なHilti 集じん機に合わせて調整された集じんカバーを使用されることをお勧めします。これによりユーザーを保護し、製品および先端工具の寿命を延ばすことができます。本体標準セット構成品アングルグラインダー、サイドハンドル、標準保護カバー、フロントカバー、テンションフランジ、クランピングナット、テンションレンチ、取扱説明書。その他の本製品用に許可されたシステム製品については、弊社営業担当またはHilti Store にお問い合わせいただくか、あるいはwww.hilti.group | USA ：www.hilti.com でご確認ください。再始動ロック ON/OFF スイッチがロックされていると、停電後本製品は自動的には始動しません。ON/OFF スイッチを一旦オフにしてから改めて押す必要があります。 DG-EX 100/4" または DG-EX 115/4.5" 研磨作業用集じんカバー（アクセサリー）研磨システムは、ダイヤモンド研磨ディスクを使用しての鉱物母材のあまり頻繁ではない研磨にのみ適しています。注意このカバーによる金属の加工は禁止されています。 DC-EX 100/4" C 切断作業用集じんカバーまたはDC-EX 115/4,5" C コンパクトカバー（アクセサ...
Seite 414 適切なダイヤモンド切り込みディスクの形状ダイヤモンド切り込みディスクの形状は以下の条件を満たしていなければなりません。製品仕様セグメント間のスリット幅 (G) ≤ 10 mm 切断角度ネガティブ消耗品使用できるのは、最大Ø 100 mm または最大Ø 115 mm 用の、 11500 min-1 以上の回転数と 80 m/s のカット速度に対応した繊維強化合成樹脂ディスクのみです。注意！切断研磨ディスクによる切断および切込みの際には、必ずフロントカバーを追加した標準保護カバー、あるいは完全に閉じたダストカバーを使用してください。ディスク用途略号母材最大厚さ最大直径最大直径 AG 1007 S/ AG 1157 S/ AG 100-7 D AG 115-7 D...
Seite 415 製品仕様アングルグラインダー発電機または変圧器を使用しての作業の場合は、それらは本製品の性能表示プレートに記載されている定格電力より 2 倍以上大きな出力がなければなりません。変圧器または発電機の作動電圧は、常に本体の定格電圧の +5 %...-15 % の範囲になければなりません。値は 230 V の定格電圧に対するものです。電圧の違いおよび国別仕様の相違により値は異なります。性能表示プレートに記載されている定格電圧と周波数、および定格電力または定格電流を確認してください。 AG 100-7 S/ AG 100-7 D/ AG 100-8 S/ AG 100-8 D/ AG 115-7 S AG 115-7 D AG 115-8 S AG 115-8 D 定格電力...
Seite 416 振動低減ハンドルを使用しての表面研磨 (a 6.5 m/s² h,AG 不確実性 (K) 1.5 m/s² ご使用前に注意負傷の危険。先端工具は熱くなっていたり、エッジが鋭くなっている場合があります。取付け、取外し、調整作業および不具合の除去の際には保護手袋を着用してください。 ▶ サイドハンドルを取り付けるサイドハンドルをいずれかのねじ込みブッシュにねじ込みます。 ▶ 保護カバー当該の保護カバーの取付け説明書に従ってください。 ▶ 保護カバーを取り付ける保護カバーのコーディングにより、製品に対応した適切な保護カバーしか取り付けることができないようになっています。加えてコーディングラグは、保護カバーが先端工具に落下するのを防止します。 1. クランピングレバーを開きます。 2. コーディングラグをコーディング溝に噛み合わせて、保護カバーを本体ヘッドのスピンドルカラーに取り付けます。 3. 保護カバーを必要とされる位置に回します。 4. 保護カバーを確実に固定するためにクランピングレバーを閉じます。保護カバーはすでに調整ネジにより正しいクランプ直径に調整されています。保護カバーを取り付けた状態で固定力が小さすぎる場合には、調整ネジを少し締めることにより固定力を強くすることができます。保護カバーを調整する 1. クランピングレバーを開きます。 2.
Seite 417 先端工具を取り付ける 1. 電源プラグをコンセントから抜きます。 2. テンションフランジを清掃します。 3. テンションフランジをスピンドルに取り付けます。 4. 先端工具を取り付けます。 5. クランピングナットを装着した先端工具に合わせて締め付けます。 6. スピンドルロックボタンを押して、その状態を保ちます。 7. テンションレンチでクランピングナットを締め付け、続いてスピンドルロックボタンから指を放します。先端工具を取り外す 1. 電源プラグをコンセントから抜きます。警告破損および故障の危険。スピンドルが回転しているときにスピンドルロックボタンを押すと、先端工具が外れることがあります。スピンドルロックボタンは必ずスピンドルが停止している状態で押してください。 ▶ 2. スピンドルロックボタンを押して、その状態を保ちます。 3. テンションレンチを取り付けて、反時計方向に回してクランピングナットを緩めます。 4. スピンドルロックボタンから指を放して先端工具を取り外します。ご使用方法ご使用方法警告損傷したコードによる危険！作業中に電源コードまたは延長コードを損傷した場合は、本体とコードを直ちに電源との接続を解除してください。故障個所には触れないでください！すべての接続コードを定期的に点検してください。故障している延長コードは交換してくださ ▶ い。損傷している電源コードは認定を受けた修理スペシャリストに交換を依頼してください。原則として、作動電流が最大...
Seite 418 3. ON/OFF スイッチを前方にスライドさせます。 4. ON/OFF スイッチをロックします。モーターが作動します。 ▶ スイッチオフ（AG 1007S、AG 1008S、AG 1157S、AG 1158S） ON/OFF スイッチの後部を押します。 ▶ ON/OFF スイッチはオフ位置になりモーターが停止します。 ▶ スイッチオン（AG 1007D、AG 1008D、AG 1157D、AG 1158D）作業者は、スイッチオンロックが内蔵された ON/OFF スイッチによりスイッチ機能をチェックして製品が意図せず始動するのを防ぐことができます。 1. 電源プラグをコンセントに差し込みます。 2. ON/OFF スイッチをロック解除するにはスイッチオンロックを押します。 3. ON/OFF スイッチを完全に押し込みます。モーターが作動します。 ▶ スイッチオフ（AG 1007D、AG 1008D、AG 1157D、AG 1158D） ON/OFF スイッチから指を放します。...
Seite 419 保守 • 目視確認可能なすべての部品については損傷の有無を、操作エレメントについては問題なく機能することを定期的に点検してください。 • 損傷および／または機能に問題のある場合は、本製品を使用しないでください。速やかにHilti サービスセンターに本製品の修理を依頼してください。 • お手入れおよび保守作業の後は、すべての安全機構を取り付けて、それらが問題なく作動するか点検してください。安全な作動のために、必ず純正のスペアパーツと消耗品を使用してください。本製品向けにHilti が承認したスペアパーツ、消耗品およびアクセサリーは、弊社営業担当またはHilti Store にお問い合わせいただくか、あるいはwww.hilti.group でご確認ください。手入れと保守を行った後の点検手入れ、保守の作業を済ませた後は、すべての安全機構が取り付けられ、正常に作動するか点検 ▶ してください。搬送および保管搬送本製品は先端工具を装着した状態で搬送しないでください。 ▶ 搬送の際に確実に固定されているか確認してください。 ▶ 搬送の後にはその都度、目視確認可能なすべての部品について損傷の有無を、操作エレメントに ▶ ついて問題なく機能することを点検してください。保管上の注意事項本製品は、必ず電源プラグを抜いた状態で保管してください。 ▶ 本製品は、乾燥している場所に、子供や権限のない人が手を触れることのないようにして保管し ▶ てください。長期にわたっての保管の後には、目視確認可能なすべての部品について損傷の有無を、操作エレ ▶ メントについて問題なく機能することを点検してください。...
Seite 420 맞지 않게 사용할 경우에는 기기와 그 보조기구에 의해 부상을 당할 위험이 있습니다. • 함께 제공되는 사용 설명서는 인쇄 시점의 최신 기술 버전을 반영하여 작성됩니다. 최신 버전은 항 상 Hilti 제품 사이트의 온라인 버전을 참조하십시오. 온라인 버전을 참고하고자 할 경우, 본 사용 설 명서에 제시된 링크 혹은...
Seite 421 주의 주의 ! 이 기호는 잠재적인 위험 상황을 표시합니다. 만약 지키지 않으면 부상 또는 물적 손실을 입을 수 ▶ 있습니다. 사용 설명서에 사용된 기호 본 사용 설명서에서 사용되는 기호는 다음과 같습니다. 사용 설명서에 유의하십시오 적용 지침 및 기타 유용한 사용정보 상호...
Seite 422 안전상의 주의사항에서 사용되는 "전동 공구"라는 개념은 전원에 연결하여 사용하는 전동 공구(전원 케이블 있음) 또는 배터리를 사용하는 전동 공구(전원 케이블 없음)를 의미합니다. 작업장 안전수칙 작업장을 항상 깨끗이 하고 조명이 잘 들도록 하십시오. 어수선한 작업환경 또는 어두운 작업장은 ▶ 사고를 초래할 수 있습니다. 인화성...
Seite 423 스위치가 고장난 전동 공구는 사용하지 마십시오. 스위치가 작동되지 않는 전동 공구는 위험하므 ▶ 로, 반드시 수리를 해야 합니다. 기기 세팅을 실행, 액세서리를 교환 또는 기기를 보관하기 전에 컨넥터를 전원소켓에서 그리고/또 ▶ 는 탈착식 배터리를 기기에서 빼놓으십시오. 이러한 조치는 실수로 전동 공구가 작동하지 않도록 방지합니다.
Seite 424 용자를 보호합니다. 작업 시 발생하는 이물질이 눈에 들어가지 않도록 하십시오. 먼지를 발생시키 는 작업 시 방진 마스크 또는 보호 마스크를 반드시 착용해야 합니다. 장시간 심한 소음에 노출될 경우 청각을 상실할 수 있습니다. 다른 사람이 작업장에서 안전한 거리를 확보하고 있는지 유의하십시오. 작업장에 있는 모든 사람 ▶...
Seite 425 직각으로 굽은 연삭숫돌은 연삭면이 안전반의 가장자리에서 돌출되지 않도록 설치되어야 합니다. ▶ 안전반의 가장자리에 돌출되어 부적절하게 설치된 연삭숫돌은 충분히 단열되지 않습니다. 안전반은 가장 작은 그라인딩 엘리먼트가 사용자를 향하도록 전동 공구에 안전하게 설치되어야 합 ▶ 니다. 안전반은 사용자를 파손 부품, 그라인딩 엘리먼트와의 접촉을 막고, 작업복을 불태울 수 있는 스파크로부터...
Seite 426 ▶ 발적으로 작동되지 않도록 하십시오. 그라인딩 디스크는 제조회사 지침에 따라 주의하여 보관하고 취급해야 합니다. ▶ 디스크 파손, 전복 또는 다른 기계적 손상이 발생한 경우에는 기기를 Hilti 서비스 센터에서 점검받 ▶ 으십시오. 보호캡 사용 관련 추가 지침 위험이 뒤따르지 않도록 항상 알맞은 보호캡을 사용하십시오(관련 단원: "사용한 장비에 디스크 배정"...
Seite 427 • 광물성 재료의 연삭 절단, 홈 가공 및 황삭 가공은 해당되는 보호캡(옵션으로 구매 가능)을 사용할 경우에만 작업이 허용됩니다. • 일반적으로 콘크리트 또는 암석과 같은 광물성 모재를 가공하는 작업을 할 때 적합한 Hilti 먼지 흡 입기에 맞는 먼지 분리기를 사용할 것을 권장합니다. 이 먼지 분리기는 사용자를 보호해주며 제품...
Seite 428 적합한 다이아몬드 홈가공 디스크의 형상 다이아몬드 홈가공 디스크는 다음과 같은 형상 기준을 충족 해야 합니다. 기술자료 세그먼트 사이의 홈 너비 (G) ≤ 10mm 절단각 네거티브 소모품 회전속도 최소 11500/min 이상 및 주변 속도 80 m/s 이상에 허용되는 합성수지 계열의 섬유 보강된 디 스크만...
Seite 429 기술 제원 앵글 그라인더 발전기 또는 변압기에서 작동할 경우, 발전기 및 변압기의 공급 출력이 본 제품의 출력 라벨에 적 힌 정격 출력보다 최소 두 배 이상 높아야 합니다. 변압기 및 발전기의 작동 전압은 항상 기기의 정격 전압의 +5 % ~ -15 % 사이에 위치해야 합니다. 명시된...
Seite 430 진동감쇠 손잡이로 표면 연삭 (a 6.5m/s² h,AG 허용공차 (K) 1.5m/s² 사용전 준비사항 주의 부상 위험. 공구 비트가 뜨겁거나 모서리가 날카로울 수 있습니다. 조립, 분리, 조정 작업 및 고장 제거 시 보호장갑을 착용하십시오. ▶ 측면 손잡이 조립 지정된 나사 부싱에 측면 손잡이를 조이십시오. ▶...
Seite 431 5. 클램핑 너트를 사용된 공구 비트에 맞춰서 조이십시오 . 6. 스핀들 잠금 버튼을 누른 다음, 그대로 누르고 계십시오. 7. 렌치를 이용하여 클램핑 너트를 조인 다음, 이어서 스핀들 잠금 버튼에서 손을 떼십시오. 공구 비트 분리 1. 전원 플러그를 소켓에서 빼내십시오. 경고 파열...
Seite 432 • 눈에 보이는 모든 부품은 정기적으로 손상 여부를 점검하고, 조작요소가 문제 없이 작동하는지 점 검하십시오. • 손상되었거나 기능 장애가 있는 경우에는 제품을 작동하지 마십시오. 즉시 Hilti 서비스 센터에 제 품 수리를 의뢰하십시오. • 관리 및 수리 작업 후 모든 보호장치를 가져와 기능에 이상이 없는지 점검하십시오.
Seite 433 장기간 보관 후에는 항상 눈에 보이는 모든 부품의 손상 여부를 점검하고 조작요소가 아무 문제 없 ▶ 이 작동하는지 점검하십시오. 문제 발생 시 도움말 본 도표에 제시되어 있지 않거나 스스로 해결할 수 없는 문제가 발생한 경우 Hilti 서비스 센터에 문의 해 주십시오. 고장 시 대책 장애...
Seite 434 原始操作說明關於操作說明的資訊關於本操作說明 • 警告！在使用本產品之前，請確保您已閱讀並瞭解產品隨附的操作說明書，包括說明、安全性和警示注意事項、圖解和規格。尤其是熟悉所有說明、安全性和警示注意事項、圖解、規格、組件和功能。若未遵守，可能會導致觸電、火災、嚴重傷害或死亡的風險。妥善保存操作說明書，包括所有說明、安全性和警示注意事項，以備日後使用。 • 產品是針對專業使用者設計，故僅經訓練、認可的人員可操作、維修與維護本產品。必須告知上述人員關於可能遭遇到的特殊危險。若因未經訓練人員操作錯誤或未依照其原本的用途操作，則本產品和它的輔助工具設備有可能會發生危險。 • 隨附的操作說明書符合印刷時的最新技術水準。您隨時可在Hilti產品頁面上尋找最新版本。為此，請點選操作說明書中標示符號的連結或QR碼。 • 操作說明必須隨時放在產品邊，方便取用。將產品交予他人時，必須連同本操作說明書一併轉交。僅適用於台灣進口商: 喜利得股份有限公司地址: 新北市板橋區新站路16號24樓22041 電話: 0800-221-036 已使用的符號解釋警告警告您在操作或使用本產品時可能發生之危險。採用了以下標示文字：危險危險 ! 此標語警示會發生對人造成嚴重傷害甚至致死的危險情形。 ▶ 警告警告 ! 此標語警示會造成嚴重傷害甚至致死危險的潛在威脅。 ▶...
Seite 435 圖解中的編號表示重要的工作步驟或對工作步驟重要的元件。在文字中，這些工作步驟或元件以對應的數字明顯顯示，例如(3)。概覽圖解中使用位置編號，方便您對應到產品概覽段落中的圖例編號。本符號是為了讓您在操作本產品時可以注意某些重點。產品上的符號產品專屬符號產品上採用以下列符號：請務必使用雙手作業。進行切割工作時，不得佩戴標準防護罩。佩戴護目鏡每分鐘轉數每分鐘轉數無負載下額定轉速直徑防護等級II（雙重絕緣）安全性機具一般安全預防措施警告請詳讀本電動工具所附之所有安全說明及其他操作說明、圖片與技術資料等。未能遵守以下說明可能會造成觸電、火災和 / 或嚴重的傷害。保留所有安全操作說明和其他操作說明，以供日後參考。安全預防措施中所稱的「機具」係指使用電源（有線）或電池（無線）的電動機具。工作區域安全請保持工作區域的整潔與良好照明。凌亂而昏暗的工作場所容易發生意外。 ▶ 請勿在可能容易發生爆炸的場所操作本機具（例如有可燃性液體、氣體或粉塵存在的地方）。機具 ▶ 產生的火花可能會引燃塵埃或煙霧。在操作電動機具時請勿讓旁觀者、兒童與訪客靠近。注意力不集中時容易發生機具失控的情形。 ▶ 電力安全機具的電源線插頭必須與電源插座相符合。請勿以任何方式變更插頭。請勿將變壓器使用在接地的 ▶ 電子機具上。未經修改的插頭以及搭配的電源插座可減少發生電擊的危險。免讓身體碰觸到如管線、散熱器、烹調器具、爐灶與冰箱等與土地或地表接觸之物品。身體如果接 ▶ 觸這些接地面會增加觸電的危險。請勿將機具曝露在下雨或潮濕的環境中。流入機具的水會增加發生電擊事故的危險。 ▶...
Seite 436 進行任何微調、更換配件或貯放設備前，應先將插頭拔離插座或將電池拆掉。此預防措施可降低機 ▶ 具意外啟動的風險。不使用機具的時候，請貯放到兒童拿不到的地方。請勿讓不熟悉本產品或本說明的人員操作裝置。 ▶ 機具在經驗不足的使用者手中是很危險的。維護電子機具與配件時請格外小心。檢查移動性零件是否正常運作且未卡住，並確定沒有零件破裂 ▶ 或損壞，如此一來才不會影響電子機具的操作。如果機具受損，請先修理再使用。很多意外便是由維護不當的機具造成的。保持切割機具的銳利與清潔。經適當維護而具銳利裁切面的機具，較不可能卡住並且較容易控制。 ▶ 請依以下說明使用機具、配件、彈圈夾具等。請考量工作條件以及欲進行的工作。將機具用於非設 ▶ 計之用途會造成危險。保持握把與其表面的乾燥、清潔且不要讓上面出現油漬。滑溜的握把及其表面會無法安全操作機 ▶ 具，且在發生意外時不利控制。維修服務請將電動工具交由合格專業人員維修，並使用Hilti原廠備件。如此一來才能確保機具的安全性。 ▶ 各種工作的安全操作說明研磨及研磨切割操作的共用安全說明：本機具係設計用於砂磨與切割作業。請詳讀該電動工具隨附的所有安全指示、說明、圖解和規定。 ▶ 未遵守下列所有說明可能會導致電擊、火災事故及 / 或嚴重的傷亡。本電子機具不得用於砂磨作業、鐵刷、拋光或切孔器作業。未按照設計用途使用本機具，可能會造 ▶ 成危險和受傷。不要對該電動工具進行改裝，使其無法以機具製造商專為其設計和規定之方式操作。此類改裝可能 ▶ 會導致失控並造成人員傷害。請勿使用非專為本機具研發設計且非機具製造商核准的配件。某配件即使可搭配在機具上，並不代 ▶ 表機具能夠安全操作。配件工具的額定轉速，至少必須與標示在機具上的最大速率相同。配件的運轉速率如果比其標示的 ▶ 額定速率還快，可能會造成解體與飛散。...
Seite 437 配件工具掉落，請檢查是否有損毀，或請安裝完好的配件。檢查和安裝配件工具後，請您與旁觀者站到運轉中機具平面之外，並在未負載轉速的狀況下，持續讓機具以最快速度運轉一分鐘。若配件工具損壞，則通常會在測試過程中斷裂。請穿戴個人防護裝備。請依應用穿戴合適的面罩、護目鏡或安全眼鏡。只要是在適當的情況下， ▶ 請戴上防塵面罩、耳罩、保護手套和可以防止研磨顆粒或工件材料顆粒的工廠圍裙。請務必保護雙眼不要被各式加工作業所產生的碎片擊中。防塵面罩或口罩必須能確實過濾使用機具產生的粉塵。暴露在高分貝噪音中過久，會造成聽力損害。請要求旁觀者與工作區保持安全距離。任何進入工作區的人員必須穿戴個人防護裝備。工件或破損 ▶ 的配件工具碎片可能會飛出，造成操作區旁的人員受傷。在配件工具可能會接觸到隱藏配線或其自身電線的環境中執行工作時，請以僅接觸絕緣握把表面的 ▶ 方式握住機具。若配件工具與帶電線路接觸，機具的金屬零件也可能會通電，造成操作員觸電。請讓電源線遠離旋轉之配件工具。如果失控，可能會切到電線或切斷電線，您的手掌或手臂可能會 ▶ 捲入旋轉中的配件工具。請勿在配件工具完全靜止前，放下機具。若旋轉中的配件工具接觸到要放置機具的平面，則可能會 ▶ 造成機具失控。請勿在攜帶機具的過程中將其啟動。您的衣物可能會被旋轉中的配件工具弄斷，將配件工具往您的 ▶ 位置拉。請定期清理機具的通風孔槽。馬達風扇會將粉塵吸入機殼中，而堆積之金屬粉塵會造成電力風險。 ▶ 請勿在靠近易燃材料處操作機具。火花可能會引燃這些易燃物。 ▶ 請勿使用需要冷卻液的配件工具。使用水或其他冷卻液會造成觸電。 ▶ 反作用力與適用的安全說明反作用力是碟片、襯墊、鐵刷或其他配件工具受到擠壓或斷裂時會出現的突然反應。如此或造成失控之機具朝配件工具旋轉方向的相反方向轉動。舉例來說，若研磨碟片斷裂或受到工件的擠壓，要進入擠壓點的碟片邊緣可能會鑽進材料的表面，使得碟片移位或故障。碟片可能會依照擠壓時的活動方向跳向或跳離操作員。研磨碟片也可能會在此情況之下斷裂。反作用力為機具誤用和 / 或不當操作程序或情況的結果。採用如下所述之適當程序可避免此情況的發生。請用雙手穩固地握住機具，並穩住您的雙臂和身體，以吸收反作用力。如果有的話，請使用輔助握 ▶...
Seite 438 使用機具時，請穿戴適當的護目鏡、安全帽、耳罩以及輕型呼吸保護器。 ▶ 請利用工作空檔時休息，並活動您的手指以促進血液循環。長時間暴露在震動下會造成手指、手掌 ▶ 和手腕的血管和神經系統失調。本機具不應由未受特殊訓練且經驗不足的人員使用。將機具放在兒童拿不到的地方。 ▶ 進行包含鑿穿的工作時，請於工件另一面一併採取適當的防護措施。因碎片可能會掉落並使他人受 ▶ 傷。建築物或結構體負載牆上的裂縫（尤其是切割到鋼樑或承重零件時所產生的）可能會影響結構的穩 ▶ 定性。開始作業前，應先諮詢負責的結構工程師、建築師或工程負責人員。在開始作業前，請先針對作業時所產生粉塵之危險等級進行檢查。使用符合當地粉塵防治條例， ▶ 且經法定認可為保護等級之工業用吸塵器。可能的話，請連接除塵系統以及適合的吸塵器。含鉛塗料、某些木材及含石英之混凝土 / 石材 / 石 ▶ 頭、礦物質或金屬等材料的粉塵均可能對身體有害。請確保工作場所有良好通風，必要時，請依會產生的粉塵類型配戴適合的口罩。操作人員與旁觀者 ▶ 接觸或吸入粉塵可能會引起過敏並 / 或造成呼吸系統或其他疾病。像是橡木與山毛櫸木材的粉塵已列為致癌物質，尤其是當它們使用調濕塗料（鉻酸鹽、木材防腐劑）時。包含石綿之基材務必由專人處理。為降低受傷的危險，僅可用Hilti原廠機具及配件。 ▶ 遵守國家健康與安全要求。 ▶ 電力安全開始工作前，請先檢查工作區域是否有隱藏的電纜線、瓦斯管或水管。若不小心損壞電纜線，機具 ▶ 外部的金屬零件可能會造成觸電。 2075365 *2075365*...
Seite 439 調整螺絲側向握把軸心 ∙ 扳手按鍵定位片 & 夾頭螺帽握把螺紋套管 £ 研磨切割碟片 / 研磨碟片開啟聯鎖裝置解除鈕夾緊凸緣搭載安全功能之On/Off開關 ¡ 用途本文所述產品為手持充電式電子角磨機。本機具專為切割與研磨金屬及礦材而設計，毋須使用水。機具僅能為乾燥研磨 / 切割使用。機具操作時僅可使用符合型號識別牌上所指定的電壓和頻率。 • 本機具僅在裝備適當的防護套（選配）時，才能用於切割、切縫或研磨礦材的工作。 • 建議您為除塵系統使用相搭配的產品，亦即除塵防護套及合適的Hilti真空吸塵器，專門用於混凝土或石材等礦材。本系統可保護操作員及延長產品和配件工具使用壽命。配備及數量角磨機、側向握把、標準防護套、前蓋、夾緊凸緣、螺帽、扳手、操作說明。 Store或網站查詢其他經過認證可搭配使用的系統產品：關於本產品，您可於當地Hilti www.hilti.group | 美國：www.hilti.com 重新啟動聯鎖裝置電力供應中斷後，如果電力恢復，即便將On/Off開關鎖定於開啟位置，本產品也不會自行啟動。必須先鬆開開關，然後再按下開關。 2075365 *2075365*...
Seite 440 DG-EX 100/4"或DG-EX 115/4.5"（配件）研磨用集塵罩本研磨系統僅適合於研磨礦材時偶而搭配鑽石杯輪使用。注意禁止將此防護罩用於金屬相關作業。切割用DC-EX 100/4" C集塵罩或DC-EX 115/4,5" C輕巧型防護套（配件）當切割石材與混凝土時請使用輕巧型防護套。注意禁止將此防護罩用於金屬相關作業。前蓋在下列使用狀況，請使用配備前蓋的標準防護罩： • 以直線研磨碟片進行研磨 • 以切割碟片進行切割適用之鑽石開槽圓盤的尺寸與格式鑽石開槽圓盤的尺寸與格式必須符合以下要求。技術資料節段間的槽寬 (G) ≤ 10 mm 切割角度負耗材僅可使用最大Ø100 mm或Ø115 mm，適用並經核可轉速至少為11500 rpm且圓周速度為80 m/s的合成樹脂強化纖維研磨碟片。注意！使用切割碟片進行切割或切縫時，必須安裝額外前蓋的的標準防護罩或是完全覆蓋的集塵罩。碟片實務應用名稱施作基材最大厚度...
Seite 441 項目名稱設備 ACD AG-D AF-D AN-D DGCW DCD 側向握把夾頭螺帽夾緊凸緣技術資料角磨機如果產品由發電機或變壓器供電，必須至少能提供兩倍於產品額定銘板上標示的額定輸入值電力。發電機或變壓器的操作電壓必須隨時介於裝置額定電壓+5 %和-15 %以內。此處提供的資料適用於230 V的額定電壓。實際的圖表可能會因特定國家版本的系統和電壓供應的差異而有所不同。關於額定電壓、頻率、輸入功率和額定電流，請參閱額定銘牌。 AG 100-7 S/ AG 100-7 D/ AG 100-8 S/ AG 100-8 D/ AG 115-7 S AG 115-7 D AG 115-8 S AG 115-8 D 額定功率...
Seite 442 使用減震側向握把進行表面研磨 (a 6.5 m/s² h,AG 無法判定 (K) 1.5 m/s² 使用前注意事項注意有受傷的危險！配件可能會非常燙或是有尖銳的邊緣。安裝、卸下或調整配件或其他零件，以及排除故障時，請穿戴手套。 ▶ 安裝側向握把將側向握把旋轉至有螺紋套管的位置。 ▶ 防護套請遵守操作說明安裝適用的防護套。 ▶ 安裝防護套防護套設有鍵齒，確保只有產品適用的防護套類型可安裝上去。鍵齒定位片也可以避免防護套接觸工具。 1. 打開夾緊機桿。 2. 將保護套安裝在軸心圈上，如此一來鍵齒定位片會咬合在其中的凹洞上。 3. 將防護套旋轉至所要的位置。 4. 關閉夾緊機桿以穩固防護套。保護套已藉由調整螺絲預先設定在正確的夾緊直徑。如果防護套安裝之後感覺過鬆，可使用調整螺絲讓夾緊力道些微增加。調整防護套 1. 鬆開夾緊機桿。 2. 將防護套旋轉至所要的位置。 3. 關閉夾緊機桿以穩固防護套。卸下防護罩...
Seite 443 5. 依照安裝的配件類型將螺帽旋上。 6. 按下主軸鎖定開關，並按住不動。 7. 使用扳手穩固地旋緊夾具螺帽，然後鬆開主軸鎖定開關。卸下配件 1. 將電源線插頭拔離開插座。警告破損和無法修復的危險。如果在主軸旋轉時按下主軸鎖定開關，配件工具會從機具上分離。當主軸停止旋轉後，才可以按下主軸鎖定開關。 ▶ 2. 按下主軸鎖定開關，並按住不動。 3. 使用扳手以逆時針方向旋轉螺帽，將螺帽鬆開。 4. 鬆開起子軸鎖定按鈕並卸下配件。操作操作警告受損的電源線會造成安全危險！若電源線或延長線在工作進行時受損，請立刻將裝置和電纜線自電源供應處拔除。請勿碰觸受損的電纜線。定期檢查所有的電源線。並更換受損的延長線。請由合格的電力專員更換電源線。 ▶ 建議使用最大30 mA跳脫電流的漏電斷路器（RCD）。研磨警告有受傷的危險！配件可能會停住或失速。搭配輔助握把使用本產品，並始終用雙手將其牢握。 ▶ 切割切割時，應施用適當壓力且不得將產品或是切割碟片向兩側傾斜（請固定在切割表面約90°）。 ▶ 切割輪廓或小段矩形管時為得到最好的效果，先從最小截面積開始切割。粗調研磨...
Seite 444 ▶ 請使用乾燥的刷子小心清潔通風口。 ▶ 用乾淨的乾布清潔產品的握持區。 ▶ 僅限使用微濕拭布定期清潔產品外部。 ▶ 為清潔本產品，僅可使用溫和的清潔劑和水與濕布。請勿將本產品浸泡或浸入水中。請勿使用刺激 ▶ 性溶劑、滲透油或未知的清潔劑，因為這些可能會損壞塑膠零件或影響產品的性能。經常使用於導電材質的機具（例如金屬、碳纖維）需要更頻繁的進行維護。請遵照個別工作場所的 ▶ 風險評估和國家法規/工作保護要求。適用於澳洲/ 紐西蘭：建議使用最大30 mA跳脫電流的漏電斷路器（RCD）。維護 • 定期檢查外部零件和控制元件有無損壞跡象，並確認它們運作正常。 • 如果有損壞跡象及 / 或任何零件功能故障，請不要操作本產品。請將產品交付Hilti維修中心進行維修。 • 維護及修復作業後，裝上所有保護裝置並檢查功能是否正常。為確保操作的安全及可靠性，請務必使用原廠Hilti備件與耗材。您可以在Hilti Store或在以下網站選購Hilti認可的備用零件、耗材和配件：www.hilti.group 維護和保養工作後的檢查完成保養及維護工作後，請檢查所有防護裝置及安全裝置的安裝狀態，並確定皆可正常運作。 ▶ 搬運和貯放搬運搬運本產品時請不要安裝配件工具。 ▶ 確認在整個搬運過程中設備均有妥善固定。 ▶ 搬運後，請務必檢查外部零件和控制元件有無損壞跡象，並確認它們運作正常。 ▶...
Seite 445 ▶ 不足。線。廢棄設備處置 Hilti機具或設備所採用的材料大部分均可回收再利用。材料在回收前必須正確地分類。在許多國家中，您可以將舊機具及設備送回Hilti進行回收。詳情請洽Hilti維修中心，或當地Hilti代理商。不可將電動工具、電動裝置和電池當成一般垃圾丟棄！ ▶ 製造商保固如果您對於保固條件有任何問題，請聯絡當地Hilti代理商。 ▶ Hilti Taiwan Co., Ltd. 24F., No. 16, Xinzhan Rd., Banqiao Dist., New Taipei City 220, Taiwan (R.O.C.) Tel. 0800221036 其他資訊有關於操作、技術、環境、RoHS聲明（僅限中國和臺灣市場）和回收的更多資訊，請參考以下連結：qr.hilti.com/manual/?id=2075365 您也可在本操作說明中標記為符號的QR碼找到此連結。 cn 原版操作说明关于本操作说明的信息关于本操作说明 • 警告！在使用本产品之前，请确保您已阅读并理解产品随附的操作说明，包括说明、安全和警告通...
Seite 446 • 随附的操作说明符合印刷时的最新技术水平。始终在 Hilti 产品页面上在线查找最新版本。为此，请点击这些操作说明中标有符号的链接或二维码。 • 操作说明必须始终随产品一起存放，方便随时查阅。仅将产品连同本操作说明一起交给他人。所用标志的说明警告警告是为了提醒您在处理或使用此产品时会发生的危险。使用以下信号词： -危险- 危险！用于让人们能够注意到会导致严重身体伤害或致命的迫近危险。 ▶ -警告- 警告！用于提醒人们注意可能导致严重或致命伤害的潜在危险。 ▶ -小心- 小心！用于提醒人们注意可能造成人身伤害、设备损坏或其他财产损失的潜在危险情况。 ▶ 操作说明中的符号本操作说明中使用下列符号：遵守操作说明使用说明和其他有用信息交叉参考处理可回收材料不得将电气设备和电池作为生活垃圾处置图示中的符号图示中使用了下列符号：这些编号指本操作说明开始处的相应图示。图示中的编号表示重要的操作步骤或对操作步骤重要的部件。这些操作步骤或部件在文本中使用相应的编号突出显示，例如 (3)。位置编号被用于概览图中并表示产品概览段落中的图例编号。...
Seite 447 额定空载转速直径保护等级 II (双重绝缘) 安全一般电动工具安全警告警告请阅读本电动工具随附的所有安全警告、说明、图示和技术规范。不遵守下列所有操作说明可能会导致电击、火灾和/或严重人身伤害。请保存所有安全警告和操作说明，以供将来参考。在所有下列的警告中术语“电动工具”指市电驱动 (有线) 电动工具或电池驱动 (无线) 电动工具。工作区域安全保持工作区域清洁和良好照明。杂乱和黑暗的区域容易导致事故。 ▶ 不要在爆炸性环境中操作电动工具，例如有易燃液体、气体或灰尘。电动工具会产生可以点燃这些 ▶ 灰尘或烟雾的火花。在操作电动工具时，要令儿童和旁观者远离工作现场。万一分心，可能会使您失去对电动工具的控 ▶ 制。电气安全电动工具 (设备) 插头必须匹配电源插座。切勿以任何方式改动插头。对于接地的电动工具 (设备)， ▶ 不要使用任何适配器插头。使用未经改动的插头和匹配的电源插座可以大大减少电击危险。避免人体接触接地表面，如管道、散热片和冰箱。如果您的身体接地，则会增加电击危险。 ▶ 不要将电动工具暴露在雨水或潮湿环境中。电动工具进水将会增加电击危险。 ▶ 不要滥用电缆。切勿使用电缆运送、拉动或拔出电动工具。保持电缆远离高温、油、锋利边缘或运 ▶ 动部件。电缆损坏或缠绕会增加电击危险。当在户外操作电动工具时，应使用经认可适合户外操作的加长电缆。使用适合户外使用的电缆可减 ▶...
Seite 448 如果通过开关不能使其打开和关闭，则请不要使用电动工具。任何不能通过开关进行控制的电动工 ▶ 具都是危险的，必须对其进行修理。在进行任何调整、更换配件或存放电动工具之前，应从电源上断开插头和/或从电动工具上拆下电 ▶ 池组 (若可拆卸)。此预防性安全措施可减少意外启动电动工具的危险。将不用的电动工具存放在儿童拿不到的地方，并且不要让不熟悉电动工具或其操作说明的人员操作 ▶ 电动工具。未经培训的用户操作电动工具是危险的。维护电动工具和配件。检查是否存在运动部件失调或卡滞、部件断裂和任何其它影响电动工具操作 ▶ 的情况。如果存在损坏，则在使用之前应修理电动工具。许多事故都是由于电动工具维护不良造成的。保持切削工具锋利和清洁。带锋利切削刃的切削工具如果维护得当，很少会发生卡滞且更容易控 ▶ 制。按照使用说明书，考虑作业条件和进行的作业来使用电动工具、附件和工具的刀头等。将电动工具 ▶ 用于指定用途以外的场合会导致危险。使手柄和抓握面保持干燥、清洁且没有油脂。如果手柄和抓握面打滑，将无法在意外情况下安全操 ▶ 作或控制本工具。保养将你的电动工具送交专业维修人员，使用同样的备件进行修理。这样才可确保维持电动工具 (设备) ▶ 的安全性。适用于所有作业类型的安全说明适用于磨削和切削操作的一般安全说明：本电动工具设计用于研磨和切割。请注意您通过本设备获得的所有安全说明、指示、图示和数据。 ▶ 不注意以下指示可能会导致电击、火灾和/或严重人身伤害。本电动工具不得用于砂纸打磨、钢丝刷光、抛光或开孔。将电动工具用于非既定应用可能造成危险 ▶ 情况和人身伤害。请勿对本电动工具进行改装，使其以一种并非由工具制造商专门设计和规范的方式工作。这种改装 ▶ 可能导致失控，从而致使人员重伤。不要使用并非由工具制造商专门开发和批准的附件。可将某种附件连接至您的电动工具，这并不表 ▶...
Seite 449 电源线必须远离旋转的配套工具。如果失去控制，电源线可能会被切割或被夹住，导致您的手或手 ▶ 臂被卷入旋转的配套工具上。在配件完全停止之前，切勿放下电动工具。如果让旋转的配套工具触碰到放置电动工具的表面， ▶ 电动工具会失控。带着电动工具走动时切勿启动它。您的衣物可能被卷入旋转的配套工具，从而将配套工具拉至您的 ▶ 身体。定期清洁电动工具的通风孔。电机风扇将粉尘吸入壳体，积聚的金属粉尘可能会导致电气危险。 ▶ 不要在易燃材料附近操作电动工具。否则产生的火花可能会引燃这些物质。 ▶ 不要使用需要液态冷却剂的配件。使用水或其它液态冷却剂可能会导致电击。 ▶ 反冲及相应安全说明反冲是旋转中的砂轮、磨垫、钢丝刷或任何其它配件被压紧或受到阻碍时的突然反作用力。这会对电动工具产生作用力，导致电动工具沿着与阻碍点处配件旋转相反的方向发生不受控制的移动。例如，当砂轮被加工件阻挡或挤压住时，进入挤压点的砂轮边缘会切入材料的表面，从而导致砂轮蹬动或弹出。砂轮可能跳向或跳离操作者，这取决于砂轮在阻碍点处的运动方向。砂轮在这种情况下还会发生断裂。电动工具使用不当和/或操作程序或条件不正确都可能会导致反冲。反冲可以通过采取以下预防措施加以避免。保持双手牢牢握住电动工具，并将身体和手臂置于可吸收反冲力的位置。应始终使用辅助手柄 (若 ▶ 配备)，以便最大限度地控制住起动时的反冲力或反作用扭矩。通过采取适当的预防措施，操作员可以控制反冲力和反作用力。务必使手部远离旋转配套工具。反冲可能导致配套工具穿过您的手部。 ▶ 不要将身体置于发生反冲时电动工具的运动范围内。在旋转砂轮受到阻碍时，反冲力将会导致电动 ▶ 工具沿着与阻碍点处砂轮旋转相反的方向发生不受控制地移动。在拐角、锋利边缘等处工作时应特别小心。避免旋转配件弹起和受到阻碍。旋转配套工具进入拐角 ▶ 和锋利边缘或从工件上弹起时很可能卡住。这会导致电动工具失控或反冲。不要使用链锯片或有齿锯片，以及槽宽超过 10 mm 的分段式金刚石砂轮。此类装置会导致电动工 ▶...
Seite 450 在承重墙或其他结构上开槽可能会影响结构的静力学特性，特别是当切断钢筋或承载构件时。开始 ▶ 工作之前，请先向负责的结构工程师、建筑师或建设项目负责人咨询。在开始工作之前，应测定会产生的灰尘的危险等级。使用具有官方认可防护等级的工业真空吸尘 ▶ 器，并遵守当地适用的粉尘防护规定。尽可能使用除尘系统和适当的真空吸尘器。一些材料产生的粉尘 (例如含铅油漆、某些类型的木材 ▶ 以及含有石英、矿物或金属的混凝土/砖石/石块) 可能对人体健康有害。确保工作场所通风良好，必要时佩戴适用于产生的灰尘类型的呼吸器。接触或吸入这些粉尘可能会 ▶ 导致操作者或旁观者出现过敏性反应和/或呼吸类疾病。某些类型的粉尘 (例如橡木尘和榉木尘) 被归类为致癌物，特别是在与木材调节添加剂 (铬酸盐、木材防腐剂) 相结合时。含石棉的材料只能由专业人员进行处理。请仅使用原厂附件和 Hilti 的工具，以避免伤害危险。 ▶ 遵守国家健康和安全要求。 ▶ 电气安全开始工作之前，检查工作区域是否有隐蔽的电缆或天然气和水管。如果意外损坏了电缆，电动工具 ▶ 的外部金属件可能导致电击。在工作时，不要接触已损坏的电源线或加长电缆。将电源线插头从电源插座上断开。定期检查工具 ▶ 的电源线，如果发现损坏，由 Hilti 维修部门进行更换。定期检查加长电缆，如果发现损坏，则进行更换。经常用于对导电材料执行作业的脏污或积满粉尘的电动工具应定期由 Hilti 维修中心进行检查。 ▶...
Seite 451 接通联锁装置解锁按钮夹紧用法兰带应急功能的开关 ¡ 预期用途所述的产品为手持电动角磨机。它设计用于在不使用水的情况下对金属和矿物材料进行切削和磨削。它可仅用于干式磨削/切削。只有当相连电源的电压和频率符合电动工具铭牌上的给定信息时，才能操作本工具。 • 只有配备相应的防护装置 (选装配件) 时，本电动工具才可用于对矿物材料进行切削、开槽和磨削。 • 对矿物材料 (例如混凝土或石块) 进行加工时，建议使用由匹配的部件 (即除尘罩和适当的 Hilti 真空吸尘器) 组成的除尘系统。这些部件能够保护操作者并延长产品和配件工具的使用寿命。供货提供的部件：角磨机、侧面手柄、标准防护装置、前盖、夹紧法兰、夹紧螺母、扳手、操作说明。经批准可以配合本产品使用的其它系统产品，可以通过您当地的 Hilti Store 购买或通过网址在线订购：www.hilti.group | 美国：www.hilti.com 重新启动联锁装置当“打开/关闭”开关处于“打开”位置以及电源在中断后恢复接通时，本产品不会自动重新启动。必须首先释放“打开/关闭”开关然后再次按下。 DG-EX 100/4" 或 DG-EX 115/4.5" (配件) 磨削防尘罩...
Seite 452 适用金刚石开槽盘的尺寸和规格金刚石开槽盘的尺寸和规格必须满足以下要求。技术数据扇段之间的槽宽 (G) ≤ 10 mm 切割角度负角度耗材如果适用的话，仅使用由合成树脂粘合的纤维增强圆盘，圆盘最大 Ø 为 100 mm (或最大 Ø 为 115 mm)，允许旋转速度至少为 11500 rpm，圆周速度为 80 m/s。注意！使用切割砂轮切削或开槽时，请务必使用带附加前盖的标准防护罩，或完全封闭的防尘罩。砂轮应用场合名称材料最大厚度最大直径最大直径 AG 1007 S/ AG 1157 S/ AG 100-7 D AG 115-7 D AG 1008 S/ AG 1158 S/...
Seite 453 技术数据角磨机当通过发电机或变压器为产品供电时，发电机或变压器的输出功率必须至少达到本产品铭牌上显示的额定输入功率的两倍。变压器或发电机的工作电压必须始终保持在设备额定电压 +5% 和 - 15% 的范围内。给出的信息适用于 230 V 额定电压。实际数字会因具体国家的版本及电源电压变化而异。要了解额定电压、频率、输入电源和额定电流，请参见铭牌。 AG 100-7 S/ AG 100-7 D/ AG 100-8 S/ AG 100-8 D/ AG 115-7 S AG 115-7 D AG 115-8 S AG 115-8 D 额定输入功率 720 W 700 W 850 W 850 W...
Seite 454 在使用之前 -小心- 人身伤害的危险。配套工具可能会发烫或边缘很锋利。安装、拆卸或调节配套工具或其他部件时以及执行故障排除时，戴上防护手套。 ▶ 安装侧面手柄将侧面手柄拧入提供的其中一个螺纹衬套内。 ▶ 防护装置遵守适用的防护装置的安装说明。 ▶ 安装防护装置防护装置已键合，确保仅可安装适用于本产品的防护装置类型。键合定位凸耳也可防止防护装置接触到工具。 1. 打开夹紧杆。 2. 将防护装置安装到心轴凸缘上，从而使楔形定位凸耳接合在提供的凹槽中。 3. 将防护装置旋转至所需的位置。 4. 通过闭合夹紧杆紧固防护装置。防护装置已通过调节螺钉预设为正确的夹紧直径。若安装防护装置时夹紧力过低，可通过略微拧紧调节螺钉增加夹紧力。调整护罩 1. 释放夹紧杆。 2. 将防护装置旋转至所需的位置。 3. 通过闭合夹紧杆紧固防护装置。拆卸防尘罩 1. 释放夹紧杆。 2. 旋转防护装置，直至楔形定位凸耳与楔形定位凹槽对准，然后拆卸防护装置。安装或拆卸前盖 1. 定位前盖，使闭合侧位于标准防护装置上，然后将其推上，直到其接合。 2.
Seite 455 拆卸配件工具 1. 将电源线插头从电源插座上断开。 -警告- 破裂和不可修复的损坏风险。如果在主轴正在旋转时按下主轴锁止按钮，配套工具可能从电动工具上脱开。只有主轴停止旋转后，才可按下主轴锁止按钮。 ▶ 2. 按下主轴锁止按钮并保持住。 3. 使用扳手夹住螺母并沿逆时针方向旋转，释放夹紧螺母。 4. 释放主轴锁止按钮，然后拆下配件工具。操作操作 -警告- 损坏的电源线会构成安全隐患！如果电源线或加长电缆在作业过程中损坏，应立即从电源上断开设备和电缆。不得触碰电缆的受损部分。定期检查所有电源线。更换损坏的加长电缆。让具有资质的专业人员更换损坏的电源线。 ▶ 建议使用最大跳闸电流为 30 mA 的接地故障断路器 (剩余电流装置，RCD)。磨削 -警告- 人身伤害的危险。配套工具可能会突然卡住或停止。通过辅助手柄使用产品，始终用双手握住产品。 ▶ 切削切削时施加适度的进给压力，不要将产品或切削盘倾斜到一侧 (所持位置与被切削表面呈约 90°)。 ▶ 当切削剖面和小截面方管时，为了获得最佳结果，从最小的横截面开始切削。粗磨...
Seite 456 蚀性溶剂、渗透油或未知清洁剂，因为其可能损坏塑料零部件或影响产品的性能。频繁加工导电材料 (例如金属、碳纤维) 可能会缩短必要的维护周期。遵守各自工作场所的风险分析 ▶ 和国家法规/职业健康和安全要求。用于新西兰/澳大利亚：建议使用最大跳闸电流为 30 mA 的接地故障断路器 (剩余电流装置， RCD)。维护 • 定期检查所有可见部件和控制器是否出现损坏迹象，确保其全部正常工作。 • 如果发现产品有损坏和/或有功能故障，请不要使用。立即将本产品交给 Hilti 维修中心修复。 • 清洁和维护之后，安装所有护板或保护装置并检查其功能是否正常。为确保安全和可靠的操作，仅使用喜利得原装备件和消费品。经 Hilti 许可与产品搭配使用的备件、耗材和附件可到您当地的 Hilti Store 购买或访问： www.hilti.group 维护和保养工作之后的检查在对电动工具进行了维护和保养之后，检查并确认所有保护和安全装置都已安装且它们都可无故障 ▶ 地工作。运输和存放运输运输本产品时，其上不得安装有配套工具。 ▶ 请确保产品在整个运输过程中牢牢固定。 ▶ 完成运输后，务必检查所有可见部件和控制器是否有损坏迹象，确保其全部正常工作。...
Seite 457 本产品过载。释放打开/关闭开关，然后再次 ▶ 将其按下。然后使产品空载运行约 30 秒。本产品不能达到全功率。加长电缆的导体截面积 (标准尺寸) 使用具有足够导体截面积的加 ▶ 不足。长电缆。废弃处置大部分用于 Hilti 工具和设备生产的材料是可回收利用的。在可以回收之前，必须正确分离材料。在很多国家，您的旧工具、机器或设备可送至 Hilti 进行回收。敬请联系 Hilti 服务部门或您的喜利得公司代表获得更多信息。不要将电动工具、电子设备和电池扔进家庭垃圾中！ ▶ 制造商保修如对保修条件有任何疑问，请联系您当地的 Hilti 代表。 ▶ 更多信息关于操作、技术、环保、RoHS 声明 (仅限中国大陆和中国台湾市场) 和回收的更多信息请查看以下链接：qr.hilti.com/manual/?id=2075365 您还可以在标题页找到该链接的二维码，标有符号。 2075365...
Seite 458 Der Hersteller erklärt in alleiniger Verantwortung, dass das hier beschriebene Produkt mit der geltenden Gesetzgebung und den geltenden Normen übereinstimmt. Die Technischen Dokumentationen sind hier hinterlegt: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE Produktangaben Winkelschleifer...
Seite 459 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE Caractéristiques produit Meuleuse d'angle AG 100-7 (S/D) AG 100-8 (S/D) AG 115-7 (S/D) AG 115-8 (S/D) Génération N° de série 1‒99999999999 Declaración de conformidad Declaración de conformidad Bajo su exclusiva responsabilidad, el fabricante declara que el producto aquí...
Seite 460 Vastavusdeklaratsioon Seadme tootja kinnitab ainuvastutajana, et käesolevas kasutusjuhendis kirjeldatud seade vastab kehtivate õigusaktide nõuetele ja kehtivatele standarditele. Tehnilised dokumendid on saadaval: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE Tooteinfo Nurklihvmasin AG 100-7 (S/D) AG 100-8 (S/D)
Seite 461 Techniczna dokumentacja zapisana jest tutaj: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE Dane o produkcie Szlifierka kątowa AG 100-7 (S/D) AG 100-8 (S/D) AG 115-7 (S/D) AG 115-8 (S/D) Generacja Nr seryjny 1‒99999999999 Prohlášení o shodě...
Seite 462 Proizvajalec na lastno odgovornost izjavlja, da tukaj opisani izdelek ustreza veljavni zakonodaji in veljavnim standardom. Tehnična dokumentacija je na voljo tukaj: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE Informacije o izdelku Kotni brusilnik AG 100-7 (S/D)
Seite 463 Декларация соответствия нормам Настоящим фирма-изготовитель с полной ответственностью заявляет, что данное изделие соответствует действующим директивам и нормам. Техническая документация (оригиналы) хранится здесь: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, Германия Данные изделия Угловая шлифмашина AG 100-7 (S/D)
Seite 464 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE Данни за продукта Ъглошлайф AG 100-7 (S/D) AG 100-8 (S/D) AG 115-7 (S/D) AG 115-8 (S/D) Поколение Сериен № 1‒99999999999 Declarație de conformitate Declarație de conformitate Producătorul declară pe proprie răspundere că produsul descris aici corespunde legislației și normelor în vigoare.
Seite 465 Nesil Seri no. 1‒99999999999 2075365 *2075365*...
Seite 466 ‫ﻨ ﻔ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻨ ﺘ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE ‫ﺞ‬ ‫ﺘ ﻨ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻧ ﺎ‬ ‫ﻴ ﺑ‬ AG 100-7 (S/D) ‫ﺔ‬...
Seite 467 適合宣言適合宣言製造者は、単独の責任において本書で説明している製品が有効な法規と有効な標準規格に適合していることを宣言します。技術資料は本書の後続の頁に記載されています： Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE 製品データアングルグラインダー AG 100-7 (S/D) AG 100-8 (S/D) AG 115-7 (S/D) AG 115-8 (S/D) 製品世代製造番号 1‒99999999999 적합성 선언 적합성 선언 본 제조사는 단독 책임 하에 여기에 기술된 제품이 통용되는 법 규정 및 규범과 일치함을 밝힙니다.
Seite 468 The manufacturer declares, on his sole responsibility, that the product described here complies with the applicable legislation and standards. The technical documentation is filed here: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Tool Certification | Hiltistrasse 6 | D-86916 Kaufering, Germany Product information Angle grinder...
Seite 469 2075365 *2075365*...
Seite 470 2075365 *2075365*...
Seite 472 *2075365* 2075365 Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan Pos. 1 | 20250930...

Diese Anleitung auch für:

Ag 100-8 03 Ag 115-7 03 Ag 115-8 03 Ag 100-7 s 03 Ag 100-8 s 03 Ag 115-7 s 03 ... Alle anzeigen

Hilti AG 100-7 03 Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Hilti AG 100-7 03

Inhaltszusammenfassung für Hilti AG 100-7 03

Diese Anleitung auch für: