Auspuffventilator mit verschlussverschluss (192 Seiten)
Inhaltszusammenfassung für VEVOR HDB-250C
Seite 1
Wall Mounted Vent Fans MODEL:HDB-250C/HDB-250C/HDB-300/HDB-150C /HDB-200C/HDB-200C...
Seite 3
/HDB-200C/HDB-200C This is the original instruction, please read all manual instructions carefully before operating. VEVOR reserves a clear interpretation of our user manual. The appearance of the product shall be subject to the product you received. Please forgive us that we won't inform you again if there are any technology or software updates on our product.
Seite 4
● Key Parameter Rated Outlet Product Model Voltage | Power (W) Diameter Dimensions Frequency (inch) 120V~ 300 ×300×160 HDB-250C 60Hz 220-240V~ 300 ×300×160 HDB-250C 50/60Hz 220-240V~ 350×350×170m HDB-300 50/60Hz 120V~ 190×190×140m HDB-150C 60Hz 220-240V~...
Seite 6
HDB-300 ● Special Notes During Usage and Installation 1.DO NOT install the exhaust fan in a place which could be easily sprayed by water. 2.Installation must be wire-connected according to the wiring schematic from this manual. 3.Pay attention to check whether the connecting parts are loose or not, and the blades and the cylinder case are evenly spaced, could not be conflicted during installation.
Seite 7
sure to resort to a professional maintenance person. 8.Shut off the power during the installation or maintenance of this product. 9.The fan should be connected to the al-pole circuit breaker with the contact distance greater than 3mm. ● Installation Notes 1.The exhaust fan must be installed on a firm wall surface, which is more than 1.8m away from the ground;...
Seite 8
that hinder the rotation of the wind wheel, such as tools; 12.When the exhaust fan that has not been used for a long time is reused, it should be checked again according to the instructions, and appropriate cleaning should be carried out before use. This product is subject to the provision of european Directive 2012/19/EU.
Seite 9
CAUTION: Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment! This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: 1) This product may cause harmful interference.
Seite 13
/HDB-200C/HDB-200C Voici le mode d'emploi original. Veuillez lire attentivement toutes les instructions du manuel avant utilisation. VEVOR se réserve le droit d'interpréter ce manuel à sa guise. L'apparence du produit que vous recevrez peut différer. Nous vous prions de nous excuser si nous ne vous informons pas des mises à...
Seite 14
● Paramètre clé Tension Diamètre Puissance Dimensions du Modèle nominale | de sortie produit Fréquence (pouces) 120 V ~ 60 300 × 300 × 160 HDB-250C 220-240 300 × 300 × 160 HDB-250C V ~ 50/60 - 2 -...
Seite 15
220-240 350×350×170 HDB-300 V ~ 50/60 120 V ~ 60 190×190×140 HDB-150C 220-240 250×250×150 HDB-200C V ~ 50/60 120 V ~ 60 250×250×150 HDB-200C ● Environnement d'utilisation Température ambiante : -40℃ à +50℃ Altitude : 55 kPa (2500 m) Humidité relative : 90 % - 95 % ●...
Seite 16
HDB-150C HDB-200C HDB-250C HDB-300 ● Remarques particulières concernant l'utilisation et l'installation 1. N’installez PAS le ventilateur d’extraction dans un endroit qui pourrait être facilement aspergé d’ eau . 2. L'installation doit être raccordée par câblage conformément au schéma de câblage de ce manuel.
Seite 17
5. Une fois l'installation terminée, il est nécessaire d'effectuer d'abord un transfert d'essai, et le fonctionnement normal peut être utilisé. 6. Une fois le ventilateur d'extraction en marche, vérifiez si la vis est desserrée ou non, et si la peinture des pales est écaillée. Si le fil est endommagé, réparez-le chaque année en fonction de son état spécifique.
Seite 18
et serrez la vis de manière à ce que le jeu soit inférieur à 0,2 mm. 8. Vérifiez si les pièces rotatives se touchent et si les fixations sont bien serrées ; 9. Avant utilisation, vérifiez que le sens de rotation des pales est cohérent avec celui du ventilateur ;...
Seite 19
Ce produit est soumis à la directive européenne 2012/19/UE. Le symbole représentant une poubelle barrée indique que ce produit nécessite une collecte sélective des déchets dans l'Union européenne. Ceci s'applique au produit et à tous les accessoires portant ce symbole. Les produits ainsi marqués ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères, mais doivent être déposés dans un point de collecte pour le recyclage des équipements électriques et électroniques (EEED).
Seite 20
ATTENTION : Les changements ou modifications non expressément approuvés par la partie responsable de la conformité pourraient annuler le droit de l'utilisateur à utiliser l'équipement ! Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles de la FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : 1) Ce produit peut provoquer des interférences nuisibles.
Seite 25
MODELL: HDB-250C/HDB-250C/HDB-300/HDB-150C /HDB-200C/HDB-200C Dies ist die Originalanleitung. Bitte lesen Sie die gesamte Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch. VEVOR behält sich die Auslegung der Bedienungsanleitung vor. Das Aussehen des Produkts kann von dem gelieferten Produkt abweichen. Wir bitten um Verständnis, dass wir Sie nicht erneut über etwaige Technologie- oder Software-Updates informieren werden .
Seite 26
Krankenhäusern, Hotels usw. ● Schlüsselparameter Nennspann Auslassd Leistung Produktabmessu Modell ung | urchmes ngen Frequenz ser (Zoll) 120 V ~ 300 × 300 × 160 HDB-250C 60 Hz 220–240 300 × 300 × 160 HDB-250C V ~ 50/60 - 2 -...
Seite 27
220–240 350 × 350 × 170 HDB-300 V ~ 50/60 120 V ~ 190 × 190 × 140 HDB-150C 60 Hz 220–240 250 × 250 × 150 HDB-200C V ~ 50/60 120 V ~ 250 × 250 × 150 HDB-200C 60 Hz ●...
Seite 28
HDB-150C HDB-200C HDB-250C HDB-300 ● Besondere Hinweise zur Verwendung und Installation 1. Installieren Sie den Abluftventilator NICHT an einem Ort, der leicht von Wasser bespritzt werden kann . 2. Die Installation muss gemäß dem Verdrahtungsplan in diesem Handbuch erfolgen. 3. Achten Sie darauf, ob die Verbindungsteile locker sind und ob die Flügel und das Zylindergehäuse gleichmäßig beabstandet sind, damit es bei der...
Seite 29
5. Nach Abschluss der Installation muss zunächst eine Testübertragung durchgeführt werden, bevor der normale Betrieb aufgenommen werden kann. 6. Nachdem der Abluftventilator offiziell in Betrieb genommen wurde, überprüfen Sie, ob die Schraube locker ist und ob die Lackierung der Lüfterflügel abblättert. Sollte das Kabel beschädigt sein, reparieren Sie es jährlich entsprechend den jeweiligen Gegebenheiten.
Seite 30
übereinstimmen; 7. Der nicht verdrahtete Teil des Motors darf nicht nach Belieben demontiert werden. Öffnen Sie beim Verdrahten die Abdeckung des Verdrahtungsraums und führen Sie die Leitung in die Klemme ein. Schließen Sie nach dem Anschließen die Abdeckung und ziehen Sie die Schraube so fest, dass das Spiel weniger als 0,2 mm beträgt.
Seite 31
Dieses Produkt unterliegt den Bestimmungen der europäischen Richtlinie 2012/19/EU. Das Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne weist darauf hin, dass das Produkt in der Europäischen Union separat entsorgt werden muss. Dies gilt für das Produkt und sämtliches Zubehör, das mit diesem Symbol gekennzeichnet ist. Produkte dieser Art dürfen nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen zu einer Sammelstelle für das Recycling von Elektro- und Elektronikgeräten gebracht werden.
Seite 32
VORSICHT: Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich von der für die Einhaltung der Vorschriften verantwortlichen Partei genehmigt wurden, können zum Erlöschen der Berechtigung des Benutzers zum Betrieb des Geräts führen! Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei Bedingungen: 1) Dieses Produkt kann schädliche Störungen verursachen.
Seite 35
Ventilatori da parete MODELLO: HDB-250C /HDB-250C /HDB-300/HDB-150C /HDB-200C/HDB-200C - 11 -...
Seite 37
/HDB-200C/HDB-200C Queste sono le istruzioni originali, si prega di leggere attentamente tutte le istruzioni del manuale prima dell'uso. VEVOR si riserva la piena interpretazione del proprio manuale utente. L'aspetto del prodotto dipenderà dal prodotto ricevuto. Vi preghiamo di scusarci se non vi informeremo più...
Seite 38
Diametro Potenza Dimensioni del Modello nominale | di uscita prodotto Frequenza (pollici) 120 V ~ 60 300 ×300 ×160 HDB-250C millimetri 220-240 V ~ 300 ×300 ×160 HDB-250C 50/60 Hz millimetri 220-240 V ~ 350×350×170m HDB-300 50/60 Hz - 2 -...
Seite 39
120 V ~ 60 190×190×140m HDB-150C 220-240 V ~ 250×250×150 HDB-200C 50/60 Hz millimetri 120 V ~ 60 250×250×150 HDB-200C millimetri ● Ambiente di utilizzo Temperatura ambiente: -40℃~+50℃ Altitudine: 55 kPa (2500 m) Umidità relativa: 90% - 95% ● Schema elettrico ●...
Seite 40
HDB-200C HDB-250C HDB-300 ● Note speciali durante l'uso e l'installazione 1. NON installare la ventola di scarico in un luogo in cui potrebbe essere facilmente esposta a spruzzi d' acqua. 2. L'installazione deve essere effettuata tramite cavi elettrici secondo lo schema elettrico riportato nel presente manuale.
Seite 41
trasferimento di prova, dopodiché è possibile riprendere il normale funzionamento. 6. Dopo che la ventola di scarico è ufficialmente in funzione, controllare se la vite è allentata o meno e se la vernice della pala è scolorita. Se il filo è danneggiato, ripararlo ogni anno in base alle sue condizioni specifiche.
Seite 42
nel terminale. Dopo il collegamento, coprire il coperchio e serrare la vite in modo che il gioco sia inferiore a 0,2 mm: 8. Verificare che le parti rotanti si tocchino tra loro e che i dispositivi di fissaggio siano ben saldi; 9.
Seite 43
Questo prodotto è soggetto alle disposizioni della Direttiva Europea 2012/19/UE. Il simbolo raffigurante un bidone della spazzatura barrato indica che il prodotto richiede la raccolta differenziata nell'Unione Europea. Questo vale per il prodotto e tutti gli accessori contrassegnati da questo simbolo.
Seite 44
ATTENZIONE: Cambiamenti o modifiche non espressamente approvati dalla parte responsabile della conformità potrebbero invalidare l'autorizzazione dell'utente a utilizzare l'apparecchiatura! Questo dispositivo è conforme alla Parte 15 delle Norme FCC. Il funzionamento è soggetto alle seguenti due condizioni: 1) Questo prodotto può causare interferenze dannose. 2) Questo prodotto deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, comprese quelle che potrebbero causare un funzionamento indesiderato.
Seite 46
Ventiladores de pared MODELO: HDB-250C /HDB-250C /HDB-300/HDB-150C /HDB-200C/HDB-200C - 10 -...
Seite 48
/HDB-200C/HDB-200C Estas son las instrucciones originales; lea atentamente todas las instrucciones del manual antes de utilizarlo. VEVOR se reserva el derecho de interpretar este manual de usuario. La apariencia del producto dependerá del producto que haya recibido. Le rogamos que nos disculpe si no le informamos de nuevo si hay actualizaciones tecnológicas o de software en nuestro producto.
Seite 49
Diámetro Tensión Potencia de salida Dimensiones del Modelo nominal | (pulgada producto Frecuencia 120 V ~ 300 × 300 × 160 HDB-250C 60 Hz 220-240 300 × 300 × 160 HDB-250C V ~ 50/60 HDB-300 220-240 350×350×170 - 2 -...
Seite 50
V ~ 50/60 120 V ~ 190×190×140 HDB-150C 60 Hz 220-240 250×250×150 HDB-200C V ~ 50/60 120 V ~ 250×250×150 HDB-200C 60 Hz ● Entorno de uso Temperatura ambiente: -40℃~+50℃ Altitud: 55 kPa (2500 m) Humedad relativa: 90% - 95% ●...
Seite 51
HDB-150C HDB-200C HDB-250C HDB-300 ● Notas especiales durante el uso y la instalación 1. NO instale el extractor de aire en un lugar donde pueda salpicarse fácilmente de agua . 2. La instalación debe realizarse mediante cables de acuerdo con el esquema de cableado de este manual.
Seite 52
5. Una vez completada la instalación, es necesario realizar primero la transferencia de prueba y luego se puede utilizar el funcionamiento normal. 6. Después de que el extractor de aire esté funcionando oficialmente, verifique si el tornillo está flojo o no, y si la pintura de la paleta está desprendida, si el cable está...
Seite 53
cablear, abra la tapa del compartimento de cableado e inserte el cable en el terminal. Tras la conexión, cubra la tapa y apriete el tornillo de modo que la holgura sea inferior a 0,2 mm. 8. Compruebe si las piezas giratorias se tocan entre sí y si los sujetadores están firmes;...
Seite 54
Este producto está sujeto a las disposiciones de la Directiva europea 2012/19/UE. El símbolo de un contenedor de basura tachado indica que el producto requiere recogida selectiva de residuos en la Unión Europea. Esto aplica al producto y a todos los accesorios marcados con este símbolo.
Seite 55
PRECAUCIÓN: ¡Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por la parte responsable del cumplimiento podrían anular la autoridad del usuario para operar el equipo! Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Normas de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: 1) Este producto puede causar interferencias dañinas.
Seite 60
MODELE:HDB-250C/HDB-250C/HDB-300/HDB-150C /HDB-200C/HDB-200C To jest oryginalna instrukcja obsługi. Przed użyciem prosimy o dokładne zapoznanie się z treścią instrukcji. Firma VEVOR zastrzega sobie prawo do jednoznacznej interpretacji niniejszej instrukcji obsługi. Wygląd produktu zależy od stanu, w jakim go otrzymali Państwo. Prosimy o wyrozumiałość, ale nie będziemy Państwa ponownie informować...
Seite 61
● Kluczowy parametr Napięcie znamionowe Średnica Wymiary Model Moc (W) wylotu produktu Częstotliwoś (cale) ć 120 V ~ 300 × 300 × 160 HDB-250C 60 Hz HDB-250C 220-240 300 × 300 × 160 - 2 -...
Seite 62
V ~ 50/60 220-240 350×350×170 HDB-300 V ~ 50/60 120 V ~ 190×190×140 HDB-150C 60 Hz 220-240 250×250×150 HDB-200C V ~ 50/60 120 V ~ 250×250×150 HDB-200C 60 Hz ● Środowisko użytkowania Temperatura otoczenia: -40℃~+50℃ Wysokość: 55 kPa (2500 m) Wilgotność...
Seite 63
HDB-150C HDB-200C HDB-250C HDB-300 ● Specjalne uwagi dotyczące użytkowania i instalacji 1. NIE instaluj wentylatora wyciągowego w miejscu, w którym może być łatwo zachlapany wodą . 2. Instalacja musi zostać podłączona przewodami zgodnie ze schematem okablowania zawartym w niniejszej instrukcji.
Seite 64
4. Tego wentylatora NIE NALEŻY używać podczas podnoszenia; 5. Po zakończeniu instalacji konieczne jest najpierw przeprowadzenie transferu próbnego, po czym można kontynuować normalną pracę. 6. Po oficjalnym uruchomieniu wentylatora wyciągowego należy sprawdzić, czy śruba nie jest poluzowana i czy farba na łopatkach jest zdjęta. Jeśli przewód jest uszkodzony, należy go naprawiać...
Seite 65
momencie. Podczas podłączania okablowania należy otworzyć pokrywę komory okablowania i włożyć przewód do zacisku. Po podłączeniu należy zamknąć pokrywę i dokręcić śrubę tak, aby luz był mniejszy niż 0,2 mm: 8. Sprawdź, czy części obrotowe stykają się ze sobą i czy elementy mocujące są...
Seite 66
Niniejszy produkt podlega przepisom dyrektywy europejskiej 2012/19/UE. Symbol przekreślonego kosza na śmieci na kółkach oznacza, że produkt wymaga selektywnej zbiórki odpadów w Unii Europejskiej. Dotyczy to produktu i wszystkich akcesoriów oznaczonych tym symbolem. Produktów oznaczonych tym symbolem nie wolno wyrzucać razem z normalnymi odpadami domowymi, lecz należy je oddać...
Seite 67
UWAGA: Zmiany lub modyfikacje, na które nie wyraziła wyraźnej zgody strona odpowiedzialna za zgodność, mogą spowodować unieważnienie prawa użytkownika do korzystania ze sprzętu! To urządzenie jest zgodne z częścią 15 przepisów FCC. Jego eksploatacja podlega dwóm następującym warunkom: 1) Ten produkt może powodować szkodliwe zakłócenia. 2) Produkt ten musi być...
Seite 72
/HDB-200C/HDB-200C Dit is de originele handleiding. Lees alle instructies zorgvuldig door voordat u het product gebruikt. VEVOR behoudt zich het recht voor om de gebruiksaanwijzing duidelijk te interpreteren. Het uiterlijk van het product is afhankelijk van het product dat u hebt ontvangen. Neemt u het ons niet kwalijk dat we u niet meer op de hoogte stellen van eventuele technologische of software-updates voor ons product.
Seite 75
HDB-200C HDB-250C HDB-300 ● Speciale opmerkingen tijdens gebruik en installatie 1. Installeer de afzuigventilator NIET op een plek waar gemakkelijk water op kan spuiten . 2. De installatie moet worden uitgevoerd volgens het bedradingsschema uit deze handleiding. 3. Controleer of de verbindingsdelen los zitten en of de messen en de cilinderbehuizing gelijkmatig verdeeld zijn, zodat er tijdens de installatie geen conflicten kunnen ontstaan.
Seite 76
6. Nadat de afzuigventilator officieel draait, controleert u of de schroef los zit en of de verf op het blad eraf is. Als de draad beschadigd is, repareert u de draad elk jaar volgens de specifieke omstandigheden. 7. Als de kabel van de ventilator beschadigd is, dient u gevaar te voorkomen door een professionele onderhoudsmonteur in te schakelen.
Seite 77
minder dan 0,2 mm bedraagt. 8. Controleer of de draaiende delen elkaar raken en of de bevestigingsmiddelen stevig vastzitten; 9. Controleer voor gebruik of de draairichting van de bladen overeenkomt met die van de ventilator; 10. De gebruikte afzuigventilator moet altijd het stof en andere ophopingen op de motor opruimen, zodat de warmteafvoer niet wordt beïnvloed;...
Seite 78
Dit product valt onder de bepalingen van de Europese Richtlijn 2012/19/EU. Het symbool met een doorgekruiste vuilnisbak geeft aan dat het product in de Europese Unie gescheiden afvalinzameling vereist. Dit geldt voor het product en alle accessoires die met dit symbool zijn gemarkeerd. Producten die als zodanig zijn gemarkeerd, mogen niet met het normale huisvuil worden weggegooid, maar moeten worden ingeleverd bij een inzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten.
Seite 79
LET OP: Wijzigingen of aanpassingen die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door de partij die verantwoordelijk is voor de naleving, kunnen de bevoegdheid van de gebruiker om het apparaat te bedienen ongeldig maken! Dit apparaat voldoet aan Deel 15 van de FCC-regels. Gebruik is onderworpen aan de volgende twee voorwaarden: 1) Dit product kan schadelijke interferentie veroorzaken.
Seite 84
/HDB-200C/HDB-200C Detta är originalinstruktionerna, vänligen läs alla instruktioner noggrant innan du använder produkten. VEVOR förbehåller sig en tydlig tolkning av vår användarmanual. Produktens utseende ska vara beroende av den produkt du mottagit. Vi ber om ursäkt för att vi inte kommer att informera dig igen om det finns några teknik- eller programuppdateringar för vår...
Seite 86
220–240 250×250×150 HDB-200C V ~ 50/60 120V ~ 250×250×150 HDB-200C 60Hz ● Användningsmiljö Omgivningstemperatur: -40℃~+50℃ Höjd: 55 kPa (2500 m) Relativ luftfuktighet: 90 % - 95 % ● Elschema ● Tabell för installationsmått HDB-150C HDB-200C - 3 -...
Seite 87
HDB-250C HDB-300 ● Särskilda anmärkningar vid användning och installation 1. Installera INTE frånluftsfläkten på en plats där den lätt kan sprutas in av vatten . 2. Installationen måste vara kabelansluten enligt kopplingsschemat i denna manual. 3. Var noga med att kontrollera om de anslutande delarna är lösa eller inte, och att bladen och cylinderhuset är jämnt fördelade och inte kan komma i...
Seite 88
enligt dess specifika förhållanden varje år. 7. Om fläktkabeln är skadad, för att undvika fara, se till att kontakta en professionell underhållspersonal. 8. Stäng av strömmen under installation eller underhåll av denna produkt. 9. Fläkten ska anslutas till en alpolig kretsbrytare med ett kontaktavstånd på...
Seite 89
11. Innan du startar fläkten, kontrollera om det finns några föremål i fläkten som hindrar vindhjulets rotation, såsom verktyg; 12. När en frånluftsfläkt som inte har använts under en längre tid återanvänds, bör den kontrolleras igen enligt anvisningarna, och lämplig rengöring bör utföras före användning.
Seite 90
VARNING: Ändringar eller modifieringar som inte uttryckligen godkänts av den part som ansvarar för efterlevnaden kan upphäva användarens rätt att använda utrustningen! Denna enhet uppfyller del 15 i FCC-reglerna. Användning är underkastad följande två villkor: 1) Denna produkt kan orsaka skadliga störningar. 2) Denna produkt måste acceptera alla mottagna störningar, inklusive störningar som kan orsaka oönskad drift.