Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Gree GPC10AL-K5NNA1B Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Gree Anleitungen
  4. Klimaanlagen
  5. GPC10AL-K5NNA1B
  6. Bedienungsanleitung
Gree GPC10AL-K5NNA1B Bedienungsanleitung

Gree GPC10AL-K5NNA1B Bedienungsanleitung

Vorschau anzeigen
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
Inhalt
235
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Change for life
OPERATING INSTRUCTIONS
Mobile Air Conditioner
Model:
DE
EN
FR
CZ
HR
SI
IT
DA
ES
HU
IS
NO
BG
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Gree GPC10AL-K5NNA1B

Inhaltszusammenfassung für Gree GPC10AL-K5NNA1B

  • Seite 1 OPERATING INSTRUCTIONS Change for life Mobile Air Conditioner Model:...

  • Seite 2: Wichtige Sicherheitshinweise

    WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE • Dieses Gerät kann von Kindern • Wenn das Netzkabel beschädigt ab 8 Jahren und Personen mit ist, muss es durch den Hersteller, eingeschränkten physischen, dessen Kundendienst oder eine sensorischen oder geistigen ähnlich qualifizierte Person ersetzt Fähigkeiten oder trotz mangelnder werden, um Gefahren zu vermeiden.
  • Seite 3 • Spielende Kinder sollten von der Verwendung von Batterien: Klimaanlage ferngehalten werden. • VORSICHT! Es besteht • Tropfende Gegenstände sollten weder Explosionsgefahr, wenn die Batterien über der Klimaanlage aufgehängt nicht auf korrekte Weise ersetzt noch auf ihr abgelegt werden. werden. Alte Batterien nur durch •...

  • Seite 4: Verwendungszweck

    Verwendungszweck Das Gerät ist ausschließlich für die Kühlung, die Belüftung und das Entfeuchten der Luft vorgesehen. Das Gerät ist für den Gebrauch im Haushalt oder Geschäftsräumlichkeiten, Büros und ähnlichen Arbeitsumgebungen sowie in Landwirtschaftsbetrieben bestimmt und dient der Nutzung durch Kunden in Hotels, Motels und anderen typischen Wohnräumlichkeiten sowie in Pensionen.
  • Seite 5 Erläuterung der Symbole Weist auf eine gefährliche Situation hin, die, wenn sie GEFAHR nicht vermieden wird, zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt. Weist auf eine gefährliche Situation hin, die, wenn sie WARNUNG nicht vermieden wird, zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann.

  • Seite 6: Das Kältemittel

    Hinweise zur Bedienung Das Kältemittel  Damit das Klimagerät funktioniert, ist es mit einem speziellen Kältemittel befüllt, das im System zirkuliert. Als Kältemittel wird das Fluorid R290 verwendet, das speziell gereinigt wurde. Das Kältemittel ist brennbar und geruchlos. Außerdem kann es unter bestimmten Bedingungen eine Explosion verursachen. ...

  • Seite 7: Elektrisches Schaltdiagramm

    LIEBER KUNDE Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihrer mobilen Klimaanlage. Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Betriebsanleitung zu lesen. Bewahren Sie sie an einem sicheren Ort auf und übergeben Sie die Betriebsanleitung gemeinsam mit dem Gerät, falls erforderlich. ELEKTRISCHES SCHALTDIAGRAMM...

  • Seite 8: Überblick

    ÜBERBLICK Klimaanlage Bedienfeld Führungsgitter Bewegliche Luftleitlamellen Lenkrolle Filterabdeckung Lufteinlass Befestigungshaken Mittelablaufloch Gitter für Wärmeableitungsschlauch 10 Stromkabel 11 Unteres Ablaufloch 12 Fernbedienung 2x AAA/1.5V Batterien Einlegen der Batterien Öffnen Sie das Batteriefach, legen Sie die AAA/1.5V Batterien ein und schließen Sie das Batteriefach wieder.
  • Seite 9 Bedienfeld (1) - Taste Niedrige Sleep-Taste Geschwindigkeitsanzeige Kontrollanzeige Mittlere Ein/Aus-Taste Geschwindigkeitsanzeige Timer-Taste Hohe + Taste Geschwindigkeitsanzeige Betriebsmodus-Taste Geschwindigkeitsanzeige: Ventilatorbetrieb Automatisch Entfeuchtungsbetrieb Ventilator-Taste Kühlungsbetrieb...

  • Seite 10: Reinigung Und Wartung

    REINIGUNG UND WARTUNG Warnung: Vor der Reinigung der Klimaanlage stets das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen. Gefahr durch Stromschlag! Äußeres Gehäuse und Gitter Das Gehäuse mit einem weichen Tuch reinigen; falls erforderlich, mit neutralen Reinigungsmitteln. Verwenden Sie keine flüchtigen Flüssigkeiten oder Scheuerpulver. Reinigen Sie das Gitter mit einer weichen Bürste.
  • Seite 11 STÖRUNGSSUCHE Problem Mögliche Ursache Lösung Gerät funktioniert Stromausfall Überprüfen Sie die Stromversorgung. Loser Netzstecker Stecken Sie den Stecker richtig ein. nicht Gerät zu schnell nach dem Warten Sie 3 Minuten, bevor Sie das Gerät Anhalten gestartet wieder einschalten. Schlechte Leistung Zu geringe Stromleistung Überprüfen Sie die Stromversorgung.
  • Seite 12 Störungscode Ursache Lösung Gehäuse weist Kondenswasser • E ntfernen Sie das Wasser. • W enn die Fehlfunktion andauert, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst. Fehlfunktion des Bitte wenden Sie sich an den Umgebungstemperatur-Sensors Kundendienst. Fehlfunktion des Bitte wenden Sie sich an den Verdunstungstemperatursensors Kundendienst.

  • Seite 13: Sicherheitshinweise Für Die Installation

    SICHERHEITSHINWEISE FÜR DIE INSTALLATION • Das Gerät von starken • Befolgen Sie den Wärmequellen, Dämpfen sowie nationalen elektrischen brennbaren, schwefelhaltigen oder Sicherheitsbestimmungen bei der explosiven Gasen fernhalten. Installation des Gerätes. • Das Gerät von Hochfrequenz- • Wenn das Netzkabel beschädigt Geräten (z.B.
  • Seite 14 ZUBEHÖR Halterungsteile a und b und c 2x Kabelhaken 3x Schrauben Kohlefilter Ablaufschlauch- Verbindungsstück Rohrschelle Rohrbügel Gummistopfen Ablaufschlauch 10 Wärmeableitungsrohr Mehr Zubehör finden Sie unter „Fenster-Installation“ Filterabdeckung Lufteinlass Mittlere Ablauföffnung Befestigungshaken Nut für Wärmeableitungsschlauch Befestigungspunkte für die Kabelbefestigungshaken Befestigungspunkt für die Ablaufschlauch-Rohrschelle Untere Ablauföffnung Die Montage der Kabelhaken...

  • Seite 15: Installation Wasserableitung

    INSTALLATION WASSERABLEITUNG Ableitungsoption an der unteren Ablauföffnung. Entfernen Sie den Gummistopfen von der Ablauföffnung. Schieben Sie den Ablaufschlauch über die Ablauföffnung, bis diese vollständig in den Schlauch eingeführt ist. Sichern Sie den Ablaufschlauch an der Ablauföffnung mit Hilfe eines Rohrbügels. Installation der Rohrschelle Um den Ablaufschlauch zu befestigen, befestigen Sie die Rohrschelle des...
  • Seite 16 Ableitungsoption an der mittleren Ablauföffnung Das Kondenswasser kann automatisch von der mittleren Ablauföffnung über einen Schlauch mit einem Innendurchmesser von 14 mm in einen Bodenablauf entleert werden (nicht im Lieferumfang enthalten). Entfernen Sie die Kappe von der Ablauföffnung durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn. Entfernen Sie den Gummistopfen von der Ablauföffnung.
  • Seite 17 WÄRMEABLEITUNGSROHR Wärmeableitungsrohr installieren Montage: 1. Verbindungsstück a und b durch leichten Druck miteinander verbinden. Beachten Sie die Verbindungsstellen von a und b. Befestigen Sie das Verbindungsstück am Wärmeableitungsschlauch durch vorsichtiges Drehen im Uhrzeigersinn. 2. Befestigen Sie das Verbindungsstück c am anderen Ende des Wärmeableitungsschlauchs durch vorsichtiges Drehen im Uhrzeigersinn.
  • Seite 18 FENSTERMONTAGE Fensterinstallationszubehör Fenstermontageschienen (3) Fensterhaken Schaumring A Schaumband B (2) Optionales Zubehör Stützteile (2) Regenschutz Schutzgitter Schraube (2) Bolzen (4x) 10 Unterlegscheibe (4x) 11 Federscheibe (4x) 12 Schraubenmutter (4x) Installation an einem vertikalen Schiebefenster mit einer Höhe von weniger als 520 mm 1.
  • Seite 19 Installation an einem Schiebefenster mit einer inneren Breite zwischen 950 mm und 1.440 1. Befestigen Sie den Verlängerungsrahmen (c) am Schieberahmen mit den Schrauben (d). 2. Öffnen Sie den Fensterflügel und setzen Sie die Fensterscheibe (b) in den Fensterrahmen. Schieben Sie das Schiebe-(a) unddas Verlängerungselement (c), bis sie in der Höhe perfekt in den Fensterrahmen passen.

  • Seite 20: Important Safety Information

    IMPORTANT SAFETy INFORMATION • This appliance can be used by chil- • Never cover the air conditioner with dren aged from 8 years and above a towel or anything similar. Keep air and persons with reduced physical, inlet and air outlet clear of obstacles. sensory or mental capabilities or •...
  • Seite 21 • Make sure the appliance is operated • Dispose batteries correctly. Pay on a stable and level underground. attention to environmental aspects • Avoid exposing the appliance to when disposing of batteries. Do not direct sunlight. dispose of with household waste. •...
  • Seite 22 Intended use This appliance is intended only for cooling, blowing and dehumidifying air. The appliance is intended for use in households or similar non-commercial areas like shops, offices, and similar work environments, or in agricultural establishments, by customers in hotels, motels, and other typical residential accommodation or in bed and breakfast accommodation.

  • Seite 23: Explanation Of Symbols

    Explanation of Symbols Indicates a hazardous situation that, if not avoided, will DANGER result in death or serious injury. Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could WARNING result in death or serious injury. Indicates a hazardous situation that, if not avoided, may CAUTION result in minor or moderate injury.
  • Seite 24 Appliance filled with flammable gas R290. Before install and use the appliance, read the owner’s manual first. Before repair the appliance, read the service manual first. The Refrigerant To realize the function of the air conditioner unit, a special refrigerant circulates in the system.

  • Seite 25: Electric Schematic Diagram

    DEAR CUSTOMER Congratulation on the purchase of your mobile air conditioner. Please take the time to read these operating instructions. Keep them at a safe place for future reference and possibly hand them over together with the appliance. ELECTRIC SCHEMATIC DIAGRAM...
  • Seite 26 OVERVIEW Air conditioner Control panel Guide grille Swing grille Caster Filter cover Air inlet Fixing clasp Middle drainage hole Groove for heat discharge pipe 10 Power cable 11 Lower drainage hole 12 Remote control 2x AAA1.5V Batteries Inserting batteries Open the battery compartment, insert AAA1.5V batteries and replace the cover.
  • Seite 27 Control panel (1) Display control panel Low speed indicator On/Off button Medium speed indicator Timer button High speed indicator + button Automatic indicator Mode button Fan button Fan mode indicator - button Dry mode indicator Sleep button Cool mode indicator...

  • Seite 28: Cleaning And Maintenance

    CLEANING AND MAINTENANCE Warning: Before cleaning the air conditioner, always switch off the device and disconnect the power. Danger of electric shock! Outer case and grille Clean outer case with a soft cloth. If necessary use neutral cleaning agent to wipe it. Never use volatile liquids or scouring powders.
  • Seite 29 TROUBLESHOOTING Problem Possible cause Solution Device does not Power failure Check the power supply operate Plug loose Insert the plug properly Device restarted too quickly Wait for 3 minutes before turning the after stopping device back on again Poor performance Power too low Check the power supply Air filter dirty Clean air filter...
  • Seite 30 Malfunction code Cause Solution Chassis is full of water • R emove the water. • I f malfunction persists, please contact service center Malfunction of ambient Please contact service center temperature sensor Malfunction of evaporator Please contact service center temperature sensor Refrigerant is leaking • P ull the plug, wait for 30 min, System is blocked...

  • Seite 31: Installation Safety Instructions

    INSTALLATION SAFETy INSTRUCTIONS • Keep away from strong heat • Follow the national electric safety sources, vapors, flammable, sulfuric regulations when installing the or explosive gases. appliance. • Keep away from high-frequency • If the supply cord is damaged, devices (such as welding machine, it must be replaced by the medical equipment).

  • Seite 32: Accessories

    ACCESSORIES Joint parts a and b and c 2x Cable hooks 3x Screws Carbon filter Drain hose adapter Pipe clip Pipe hoop Rubber stopper Drainage pipe 10 Heat discharge pipe More accessories see „Window panel installation“ Filter cover Air inlet Middle drainage port Fixing clasp Groove for...

  • Seite 33: Installing Water Drainage

    INSTALLING WATER DRAINAGE Use the drainage option at the bottom drainage port Remove the rubber plug from the drainage port. Push the drainage pipe over the drainage port until the port is fully inserted in the pipe. Secure the drainage pipe to the drainage port with the help of a pipe hoop.
  • Seite 34 Use the drainage option at the middle drainage port The collected water can be automatically emptied from the middle drainage port into a floor drain by attaching a hose with an inner diameter of 14 mm (not included). Remove the cap from the drainage port by turning it counter clockwise.

  • Seite 35: Heat Discharge Pipe

    HEAT DISCHARGE PIPE Install heat discharge pipe Assembly: 1. Connect joint a and b by pressing tightly. Observe the connecting points of a and b. Fix the joint on the heat discharge pipe by rotating gently clockwise. 2. Fix joint c on the other side of the heat discharging pipe by rotating gently clockwise.
  • Seite 36 WINDOW PANEL INSTALLATION Window panel installation accessories Window frame (3) Window fastener Sponge A Sponge B (2) Optional accessories Support (2) Rain shield Protective grille Screw (2) Bolt (4x) 10 Washer (4x) 11 Spring washer (4x) 12 Nut (4x) Installation in a sliding sash window of less than 20.5“ (520 mm) height 1.
  • Seite 37 Installation in a sliding sash window of 378.4“ (950 mm) to 56.7“ (1440 mm) inner width inclusive 1. Attach the extension panel (c) to the adjustment panel with the screws (d). 2. Open the window sash and place the window panel (b) on the window frame. Slide the adjustment (a) and extension panels (c) to fit the window frame height.
  • Seite 38 INFORMATIONS IMPORTANTES DE SECURITE • Cet appareil peut être utilisé par des • Si le cordon d’alimentation est en- -enfants âgés de 8 ans et plus et dommagé, il doit être remplacé par des personnes ayant des capacités le fabricant ou son agent de main- physiques, sensorielles ou mentales tenance ou toute autre personne réduites ou un manque d’expérience...
  • Seite 39 • Ne pas poser ou accrocher d’objets • N’exposez pas les piles (bloc de ruisselant au-dessus du climatiseur. batterie ou piles) à une chaleur • Ne pas réparer ou démonter le cli- excessive du soleil, au feu, etc..-Pro- matiseur vous-même. téger contre les chocs mécaniques.

  • Seite 40: Utilisation Prévue

    Utilisation prévue Cet appareil est conçu uniquement pour refroidir, aérer et déshumidifier l’air. L’appareil est prévu pour une utilisation dans les foyers ou des espaces non com- merciaux similaires tels que des magasins, des bureaux et des environnements de travail similaires ou dans les établissements agricoles, par les clients dans des hôtels, motels et autre lieux de résidence typique ou chambres d’hôtes.
  • Seite 41 Explication des symboles Indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée, pourra provoquer la mort ou des DANGER blessures graves. Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait provoquer la mort ou AVERTISSEM des blessures graves.

  • Seite 42: Remarques Concernant Le Fonctionnement

    Remarques concernant le fonctionnement Le réfrigérant  Pour accomplir sa fonction de climatisation, l’appareil contient un réfrigérant spécial qui circule à l’intérieur. Le réfrigérant utilisé est le gaz R290, spécialement purifié pour cet usage. Ce réfrigérant est inflammable et inodore. De plus, il peut entraîner une explosion dans certaines conditions.
  • Seite 43 CHER CLIENT Félicitations pour l’achat de votre climatiseur mobile. Prenez le temps de lire ce mode d’emploi. Conservez-le dans un lieu sûr pour un usage ultérieur et éventuellement donnez-les avec l’appareil. DIAGRAMME SCHÉMATIQUE ÉLECTRIQUE...

  • Seite 44: Présentation

    PRÉSENTATION Climatiseur Panneau de commande Grille d’orientation Grille pivotante Roue Capot du filtre Entrée d’air Attache de fixation Orifice de purge central Rainure pour le tuyau d’éva- cuation de chaleur 10 Câble d’alimentation 11 Orifice de purge inférieur 12 Télécommande 2 piles AAA1,5V Installation des piles Ouvrez le compartiment de...
  • Seite 45 Panneau de commande (1) Indicateur de basse vitesse Bouton marche/arrêt Indicateur de vitesse moyenne Bouton de minuterie Indicateur de grande vitesse bouton + Indicateur automatique Bouton de mode Bouton de ventilateur Indicateur de mode de Bouton - ventilateur Bouton de veille Indicateur de mode de Ecran du panneau de déshumidification...

  • Seite 46: Nettoyage Et Entretien

    NETTOyAGE ET ENTRETIEN Mise en garde : Avant de nettoyer le climatiseur, toujours mettre l’appareil hors tension et débrancher l’alimentation. Danger d’électrocution ! Grille et capot extérieur Nettoyez le capot extérieur avec un chiffon doux. Si nécessaire utilisez un produit de net- toyage neutre pour l’essuyer.
  • Seite 47 DÉPANNAGE Problème Cause possible Solution Appareil ne fonc- Panne de courant Vérifiez l’alimentation électrique tionne pas Prise mal branchée Insérer la prise correctement Appareil redémarré trop rapide- Attendre 3 minutes avant de redémarrer ment après l’arrêt l’appareil Mauvaises perfor- Alimentation trop faible Vérifiez l’alimentation électrique mances Filtre à...
  • Seite 48 Code de panne Cause Solution Le châssis est rempli d’eau • E nlever l’eau. • S i le dysfonctionnement persiste, contactez le centre de maintenance Dysfonctionnement du capteur Contactez le centre de maintenance de température ambiante Dysfonctionnement du capteur Contactez le centre de maintenance de température d’évaporateur Fuite de réfrigérant Système • T irez la prise, attendez 30 min, réin-...

  • Seite 49: Consignes De Sécurité Pour L'installation

    CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR L‘INSTALLATION • Tenir à l’écart des sources de forte • Suivre les réglementions de sécurité chaleur, des vapeurs, des gaz explo- électrique nationale pour l’installa- sifs ou inflammables, sulfureux. tion de l’appareil. • Tenir à l’écart des appareils à •...
  • Seite 50 ACCESSOIRES Pièces d’assemblage a et b et c 2 crochets de câble 3 vis Filtre à charbon Adaptateur de tuyau de vidange Clip de tuyau Collier de tuyau Bouchon en caoutchouc Tuyau de vidange Plus d’accessoires voir « Installation de vitrage » 10 Tuyau d’évacuation de chaleur Capot du filtre...

  • Seite 51: Installation De Purge D'eau

    INSTALLATION DE PURGE D‘EAU Utilisez l’option de purge à l’orifice de purge inférieur Enlever le bouchon en caoutchouc de l’orifice de purge. Poussez le tuyau de purge sur l’orifice de purge jusqu’à ce que le port soit complètement inséré dans le tuyau. Fixez le tuyau de purge à...
  • Seite 52 Utilisez l’option de purge à l’orifice de purge central L’eau recueillie peut être automatiquement vidé de l’orifice de purge central dans une bonde de plancher en attachant un tuyau d’un diamètre intérieur de 14 mm (non inclus). Enlever le capuchon de l’orifice de purge en tournant dans le sens horaire.

  • Seite 53: Tuyau D'évacuation De Chaleur

    TUyAU D’ÉVACUATION DE CHALEUR Installer le tuyau d’évacuation de chaleur Assemblage : Raccordez l’assemblage a et b en ap- puyant fermement. Respectez les points de montage a et b. Fixer l’assemblage sur le tuyau d’évacuation de chaleur en tournant doucement dans le sens horaire. Fixer l’assemblage c sur l’autre côté...

  • Seite 54: Installation Sur Vitrage

    INSTALLATION SUR VITRAGE Accessoires de montage sur vitrage Châssis de fenêtre (3) Système de fixation à la fenêtre Ruban isolant A Ruban isolant B (2) Accessoires en option Support (2) Protection anti-pluie Grille de protection Vis (2) Boulon (4 x) 10 Rondelle (4 x) 11 Rondelle élastique (4 x) 12 Écrou (4 x)
  • Seite 55 Installation dans une fenêtre à guillotine coulissante de 378,4" (950 mm) à 56,7 (1440 mm) largeur intérieure incluse 1. Fixez le panneau d’extension (c) au pan- neau de réglage avec les vis (d). 2. Ouvrez la fenêtre à guillotine et placez le panneau de fenêtre (b) sur le châssis de fenêtre.

  • Seite 56: Důležité Bezpečnostní Pokyny

    DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKyNy • Tento spotřebič může být používán • Nikdy nezakrývejte klimatizaci ruč- dětmi od 8 let věku a osobami se níkem ani ničím podobným. Udržujte sníženou fyzickou, smyslovou nebo přívody a výstupy vzduchu bez mentální schopností nebo nedostat- překážek.
  • Seite 57 • Nikdy klimatizaci nenaklánějte ani • Baterie neotevírejte, nerozmontujte, neobracejte. neřežte ani nezkratujte. Nemíchejte • Dbejte na to, aby spotřebič pracoval dohromady staré a nové baterie. na stabilním a rovném povrchu. • Baterie likvidujte ekologicky. Při • Nevystavujte spotřebič přímému likvidaci baterií...
  • Seite 58 Zamýšlené použití Tento spotřebič je určený pouze chlazení, foukání a vysoušení vzduchu. Tento přístroj je navržen pro použití v domácnostech a pro podobné nekomerční aplikace v obchodech, kancelářích nebo jiných pracovištích, na farmách, pro klienty hotelů, motelů a jiných ubytovacích zařízení nebo nocleháren. Používejte spotřebič pouze podle těchto pokynů.

  • Seite 59: Vysvětlení Symbolů

    Vysvětlení symbolů Označuje nebezpečnou situaci, která, pokud se jí nevyhnete, NEBEZPEČÍ bude mít za následek smrt nebo vážné zranění. Označuje nebezpečnou situaci, která, pokud se jí nevyhnete, VAROVÁNÍ by mohla vést k smrti nebo vážnému zranění. Označuje nebezpečnou situaci, která, pokud se jí UPOZORN ĚNÍ...
  • Seite 60 Spotřebič je naplněn hořlavým plynem R290. Před instalací a použitím spotřebiče si nejprve přečtěte návod k obsluze. Před instalací spotřebiče si nejprve přečtěte instalační příručku. Před opravou spotřebiče si nejprve přečtěte servisní příručku. Chladivo Pro realizaci funkce klimatizační jednotky cirkuluje v systému speciální chladivo. Použitým chladivem je fluorid R290, který...

  • Seite 61: Vážený Zákazníku

    VÁŽENÝ ZÁKAZNÍKU Gratulujeme Vám k zakoupení přenosné klimatizace. Nespěchejte, prosím, a přečtěte si tento návod k obsluze. Uložte ho na bezpečném místě pro budoucí použití a eventuálně ho předejte se spotřebičem. ELEKTRICKÉ SCHÉMA...
  • Seite 62 PŘEHLED Klimatizace Ovládací panel Vodicí mřížka Otočná mřížka Kolečko Kryt filtru Přívod vzduchu Pojistný uzávěr Prostřední výpusť vody Hrdlo pro trubici pro odvod tepla 10 Napájecí kabel 11 Dolní výpusť vody 12 Dálkové ovládání 2x AAA baterie 1,5V Vložení baterií Otevřete prostor pro baterie, vložte baterie AAA 1,5V a zavřete kryt.
  • Seite 63 Ovládací panel (1) Kontrolka nízkých otáček Ovládací panel displeje Kontrolka středních otáček Vypínač Kontrolka vysokých otáček Tlačítko časovače Kontrolka automatického Tlačítko + provozu Tlačítko režimu Tlačítko ventilátoru Kontrolka režimu ventilátoru Tlačítko - Kontrolka režimu vysoušení Tlačítko funkce Sleep Kontrolka režimu chlazení...

  • Seite 64: Čištění A Údržba

    ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Upozornění: Před čištěním klimatizace ji vždy vypněte a odpojte ze sítě. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Vnější plášť a mřížka Očistěte vnější plášť měkkým hadříkem. Podle potřeby použijte neutrální čisticí prostředek a otřete ho. Nikdy nepoužívejte těkavé kapaliny nebo prášky na nádobí.

  • Seite 65: Řešení Problémů

    ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ Problém Možná příčina Řešení Spotřebič Porucha napájení Zkontrolujte zdroj napájení nefunguje Uvolněná zástrčka Zapojte správně zástrčku Spotřebič spuštěn příliš rychle Počkejte 3 minuty před novým spuštěním po zastavení spotřebiče Slabý výkon Příliš slabé napájení Zkontrolujte zdroj napájení Zanesený vzduchový filtr Vyčistěte vzduchový...
  • Seite 66 Kód poruchy Příčina Řešení Plášť je plný vody • O dstraňte vodu. • P okud porucha přetrvává, kontaktujte, prosím, servisní středisko Porucha čidla okolní Kontaktujte, prosím, servisní teploty středisko Porucha čidla teploty výparníku Kontaktujte, prosím, servisní středisko Chladivo uniká • O dpojte zástrčku, počkejte 30 Systém je ucpaný...

  • Seite 67: Bezpečnostní Pokyny Pro Instalaci

    BEZPEČNOSTNÍ POKyNy PRO INSTALACI • Udržujte mimo silné zdroje tepla, • Při instalaci spotřebiče dodržujte výpary, hořlavé, sírové nebo výbušné zákonné předpisy pro bezpečnost plyny. elektrických zařízení. • Udržujte mimo dosah • Je-li přívodní šňůra poškozena, vysokofrekvenčních zařízení (např. musí být vyměněna výrobcem, jeho svářečka, lékařské...

  • Seite 68: Příslušenství

    PŘÍSLUŠENSTVÍ Spojky a a b a c 2x háček na kabel 3x šroubek Uhlíkový filtr Adaptér na výpustnou hadici Držák hadice Spona na hadici Gumová zátka Výpustná hadice 10 Trubice pro odvod tepla Více příslušenství, viz „Instalace do okna“ Kryt filtru Přívod vzduchu Prostřední...

  • Seite 69: Instalace Odtoku Vody

    INSTALACE ODTOKU VODy Použití možnosti výpusti vody ze spodní výpusti Sundejte gumovou zátku z výpusti. Nasaďte výpustnou hadici na výpusť tak, aby výpusť byla celá v hadici. Zajistěte výpustnou hadici na výpusti pomocí spony na hadici. nstalace držáku na hadici Pro připevnění...
  • Seite 70 Použití možnosti odvodu vody z prostřední výpusti Nashromážděnou vodu lze vyprazdňovat automaticky z prostřední výpusti do podlahového vtoku připojením hadice o vnitřním průměru 14 mm (není součástí balení). Sundejte krytku z výpusti jejím otočením proti směru hodinových ručiček. Sundejte gumovou zátku z hrdla. Našroubujte adaptér na výpustnou hadici na otvor otáčením ve směru hodinových ručiček.

  • Seite 71: Trubice Pro Odvod Tepla

    TRUBICE PRO ODVOD TEPLA Instalace trubice pro odvod tepla Sestavení: 1. Zapojte spojky a a b a pevně je stiskněte. Dodržujte místa spojení pro spojky a a b. Nasaďte spoj na trubici pro odvod tepla otáčením ve směru hodinových ručiček. 2.

  • Seite 72: Instalace Do Okna

    INSTALACE DO OKNA Příslušenství pro instalaci do okna Okenní rám (3) Příchytka na okno Pěna A Pěna B (2) Optional accessories Držák (2) Kryt proti dešti Ochranná mřížka Šroub (2) Šroub (4x) 10 Podložka (4x) 11 Pérová podložka (4x) 12 Matice (4x) Instalace do okna s posuvným křídlem o výšce menší...
  • Seite 73 Instalace do okna s posuvným křídlem o vnitřní šířce 378,4“ (950 mm) až 56,7“ (1440 mm) včetně 1. Připevněte prodlužovací panel (c) na nasta- vovací pomocí šroubků (d). 2. Otevřete okenní křídlo a umístěte okenní panel (b) na okenní rám. Posuňte nastavovací...

  • Seite 74: Važne Sigurnosne Informacije

    VAŽNE SIGURNOSNE INFORMACIJE • Ovaj uređaj mogu koristiti djeca • Održavajte udaljenost od najmanje starosti 8 godina i više i osobe sma- 30 cm (12“) od zidova i prepreka. njenih fizičkih, osjetilnih ili mentalnih • Ukoliko se dogodi nenormalno sposobnosti i/ili s nedovoljno znanja stanje (npr.
  • Seite 75 • Klima uređaj se smije koristiti samo • Baterije odložite na pravilan način. u temperaturnom području od 16° C Obratite pažnju na utjecaj na okoliš do 35° C. prilikom odlaganja baterija. Nemojte • Zatvorite vrata i prozore kada koristi- ih bacati u kućanski otpad. te uređaj kako biste poboljšali efekt •...
  • Seite 76 Namjeravana uporaba Ovaj uređaj je namijenjen samo za hlađenje, puhanje i odvlaživanje zraka. Uređaj je namijenjen za uporabu u kućanstvima ili sličnim nekomercijalnim prostorima kao što su trgovine, uredi i slične radne okoline, na seoskim gospodarstvima, od strane gostiju u hotelima, motelima i sličnim tipičnim okolinama za život, ili u prenoćištima s doručkom.

  • Seite 77: Objašnjenje Simbola

    Objašnjenje simbola Ukazuje na opasnu situaciju koja će ako se ne izbjegne OPASNOST rezultirati smrću ili teškim ozljedama. Ukazuje na opasnu situaciju koja ako se ne izbjegne UPOZORENJE može rezultirati smrću ili teškim ozljedama. Ukazuje na opasnu situaciju koja ako se ne izbjegne OPREZ može rezultirati lakšim ili umjerenim ozljedama.
  • Seite 78 Napomene o rukovanju Rashladno sredstvo  Funkciju jedinice klima-uređaja osigurava cirkulacija posebnog rashladnog sredstva u sustavu. Korišteno rashladno sredstvo je posebno pročišćeni fluorid R290. Rashladno sredstvo je zapaljivo i bez mirisa. Osim toga u određenim okolnostima može dovesti do eksplozije. ...

  • Seite 79: Električna Shema

    POŠTOVANI KORISNIČE Čestitamo na kupovini vašeg mobilnog klima uređaja. Odvojite malo vremena kako biste pročitali ove upute. Čuvajte ih na sigurnom mjestu za buduće potrebe i eventualno ih predajte dalje zajedno s uređajem. ELEKTRIČNA SHEMA...
  • Seite 80 PREGLED Klima uređaj Upravljačka ploča Vodeća rešetka Zakretna rešetka Kotač Poklopac filtra Ulaz zraka Kopča Srednji drenažni provrt Žlijeb cijevi za odvođenje topline 10 Kabel napajanja 11 Donji drenažni provrt 12 Daljinski upravljač 2x AAA 1,5 V baterije Umetanje baterija Otvorite odjeljak baterija, umetnite AAA 1,5 V baterije i vratite poklopac.
  • Seite 81 Upravljačka ploča (1) Indikator niske brzine Gumb On/Off Indikator srednje brzine Gumb tajmera Indikator visoke brzine + gumb Indikator automatskog rada Gumb režima rada Gumb ventilatora Indikator režima ventilatora - gumb Indikator režima sušenja Gumb spavanje Indikator režima hlađenja Zaslon upravljačke ploče...

  • Seite 82: Čišćenje I Održavanje

    ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE Upozorenje: Prije čišćenja klima uređaja, uvijek isključite uređaj i iskopčajte napajanje. Opasnost od električnog udara! Vanjsko kućište i rešetka Vanjsko kućište očistite mekanom krpom. Ako je potrebno, za brisanje koristite neutralna sredstva za čišćenje. Nikada ne koristite hlapljive tekućine ili prašak za ribanje.

  • Seite 83: Rješavanje Problema

    RJEŠAVANJE PROBLEMA Problem Mogući uzrok Rješenje Uređaj ne radi Nema napajanja Provjerite izvor napajanja Utikač je labav Pravilno ukopčajte utikač Uređaj se prebrzo ponovno Pričekajte 3 minute prije ponovnog pokreće nakon zaustavljanja uključivanja uređaja Slabe performanse Premala snaga Provjerite izvor napajanja Filtar zraka je prljav Očistite filtar zraka Postavljena temperatura nije...
  • Seite 84 Kod kvara Uzrok Rješenje Kućište je puno vode • U klonite vodu. • A ko se kvar javlja i dalje, kontaktirajte servis Kvar senzora temperature Kontaktirajte servis okoline Kvar senzora temperature Kontaktirajte servis isparivača Rashladno sredstvo istječe • I zvucite utikač, pričekajte 30 min, Sustav je blokiran ponovno ga umetnite i uključite uređaj...
  • Seite 85 SIGURNOSNE UPUTE ZA INSTALACIJU • Držite dalje od snažnih izvora • Poštujte nacionalne sigurnosne topline, para, zapaljivih, sumpornih ili propise prilikom instalacije uređaja. eksplozivnih plinova. • Ako je kabel napajanja oštećen, • Držite dalje od visokofrekvencijskih mora ga zamijeniti proizvođač, uređaja (kao što su aparat za njegov serviser ili slična kvalificirana zavarivanje, medicinska oprema).
  • Seite 86 PRIBOR Spojni dijelovi a i b i c 2x kuka za kabel 3x vijak Ugljični filtar Adapter cijevi ispusta Kopča cijevi Obujmica cijevi Gumeni čep Cijev za drenažu 10 Cijev za odvođenje topline Za više pribora pogledajte “Instalacija ploče prozora” Poklopac filtra Ulaz zraka Srednji drenažni priključak...
  • Seite 87 INSTALACIJA DRENAŽE VODE Koristite opciju drenaže na donjem drenažnom priključku Uklonite gumeni čep s drenažnog priključka. Drenažnu cijev gurnite preko drenažnog priključka dok priključak ne bude u potpunosti umetnut u cijev. Drenažnu cijev učvrstite na drenažni priključak obujmicom cijevi. Instalacija kopče cijevi Za učvršćenje drenažne cijevi, kopču drenažne cijevi ugradite na pričvrsnu točku dolje desno na stražnjoj strani i pritegnite vijkom.
  • Seite 88 Koristite opciju drenaže na srednjem drenažnom priključku Prikupljena voda se može automatski isprazniti iz srednjeg drenažnog priključka u podni ispust priključivanjem crijeva s unutarnjim promjerom 14 mm (nije dio sadržaja). Uklonite čep s drenažnog priključka zakretanjem suprotno od kazaljki na satu. Uklonite gumeni čep iz grlića.
  • Seite 89 CIJEV ZA ODVOĐENJE TOPLINE Ugradite cijev za odvođenje topline Sastavljanje: 1. Spojite dijelove a i b snažnim pritiskom. Obratite pažnju na pričvrsne točke dijelova a i b. Spojnicu učvrstite na cijev za odvođenje topline laganim zakretanjem u smjeru kazaljki na satu. 2.
  • Seite 90 INSTALACIJA PLOČE PROZORA Pribor za instalaciju ploče prozora Okvir prozora (3) Držač prozora Spužva A Spužva B (2) Opcijski pribor Oslonac (2) Štitnik za kišu Zaštitna rešetka Vijak (2) Vijak (4x) 10 Podloška (4x) 11 Elastična podloška (4x) 12 Matica (4x) Instalacija na klizno krilo prozora visine manje od 520 mm (20,5“) 1.
  • Seite 91 Instalacija na klizni okvir prozora 950 mm (378,4“) do 1440 mm (56,7“) unutarnje širine uključivo 1. Učvrstite produžnu ploču (c) na ploču za podešavanje vijcima (d). 2. Otvorite krilo prozora i postavite ploču pro- zora (b) na okvir prozora. Pomaknite ploče za podešavanje (a) i produženje (c) kako bi dogovarale visini okvira prozora.

  • Seite 92: Pomembne Varnostne Informacije

    POMEMBNE VARNOSTNE INFORMACIJE • To napravo lahko uporabljajo otroci • Upoštevajte razdaljo najmanj od 8. leta dalje in osebe z zmanj- 12''(30 cm) do sten in drugih ovir. šanimi fizičnimi, senzoričnimi ali • Če pride do neobičajnega stanja mentalnimi sposobnostmi, ali s (npr.
  • Seite 93 • Naprave ne izpostavljajte neposredni okoljske vidike. Ne odlagajte jih med sončni svetlobi. gospodinjske odpadke. • Klimatsko napravo smete uporabljati • Upoštevajte varnostne opombe in le znotraj temperaturnega območja druge opombe na bateriji in njeni 16 ° do 35 °C. embalaži.

  • Seite 94: Namenska Uporaba

    Namenska uporaba Ta naprava je namenjena samo za hlajenje, pihanje in razvlaževanje zraka. Napra- va je namenjena uporabi v gospodinjstvu ali podobnih nekomercialnih področjih, kot so trgovine, pisarne in podobna delovna okolja, ali v kmetijskih ustanovah, s strani strank v hotelih, motelih in drugih tipičnih bivalnih nastanitvah ali v preno- čiščih z zajtrkom.

  • Seite 95: Razlaga Simbolov

    Razlaga simbolov Označuje nevarno situacijo, ki povzroči hude poškodbe NEVARNOST ali smrt, če je ne preprečite. Označuje nevarno situacijo, ki lahko povzroči hude OPOZORILO poškodbe ali smrt, če je ne preprečite. Označuje nevarno situacijo, ki lahko povzroči lažje PREVIDNO ali srednje hude poškodbe, če je ne preprečite. Označuje pomembne informacije, ki niso povezane z nevarnostmi poškodb, temveč...

  • Seite 96: Hladilno Sredstvo

    Opombe glede delovanja Hladilno sredstvo  Učinek klimatske naprave se doseže s kroženjem posebnega hladilnega sredstva v sistemu. Uporabljeno hladilno sredstvo je fluorid R290, ki je posebej prečiščen. Hladilno sredstvo je vnetljivo in brez vonja. V določenih pogojih lahko povzroči tudi eksplozijo. ...
  • Seite 97 SPOŠTOVANA STRANKA Čestitemo vam za nakup vaše prenosne klimatske naprave. Vzemite si čas in prebe- rite ta navodila za uporabo. Shranite jih na varnem mestu za kasnejšo uporabo in jih ob morebitni predaji naprave tretjim osebam posredujte skupaj z napravo. DIAGRAM ELEKTRIČNE SHEME...
  • Seite 98 PREGLED Klimatska naprava Nadzorna plošča Vodilna rešetka Nihajna rešetka Kolesca Pokrov filtra Vstopna odprtina za zrak Pritrditvena sponka Srednja odtočna odprtina Utor za cev za odvajanje toplote 10 Električni kabel 11 Spodnja odtočna odprtina 12 Daljinski upravljalnik 2x AAA1,5V baterija Vstavljanje baterij Odprite baterijski predalček, vstavite AAA1,5V baterije in...
  • Seite 99 Nadzorna plošča (1) Indikator nizke hitrosti Zaslon nadzorne plošče Indikator srednje hitrosti Tipka za vklop/izklop Indikator visoke hitrosti Tipka za časomer Indikator samodejnega Tipka + delovanja Tipka za način Tipka za ventilator Indikator načina ventilatorja Tipka - Indikator načina Tipka spanje razvlaževanja Indikator načina hlajenja...

  • Seite 100: Čiščenje In Vzdrževanje

    ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE Opozorilo: Pred čiščenjem klimatske naprave vedno izklopite napravo in prekinite električno napajanje. Nevarnost električnega udara! Zunanje ohišje in rešetka Zunanje ohišje očistite z mehko krpo. Po potre- bi uporabite nevtralno čistilno sredstvo, da ga obrišete. Nikoli ne uporabljajte hlapljivih tekočin ali čistilnih praškov.

  • Seite 101: Odpravljanje Napak

    ODPRAVLJANJE NAPAK Težava Možen vzrok Rešitev Naprava ne deluje Izpad električnega toka Preverite električno napajanje Razrahljan vtič Pravilno vstavite vtič Naprava se po zaustavitvi prehit- Počakajte 3 minute, preden napravo ro ponovno zažene ponovno vklopite Slabo delovanje Električno napajanje prenizko Preverite električno napajanje Umazan filter zraka Očistite filter zraka...
  • Seite 102 Koda motnje v delovanju Vzrok Rešitev Ohišje je polno vode • O dstranite vodo. • Č e se motnje v delovanju nadalju- jejo, se obrnite na servisni center Motnje v delovanju senzorja Obrnite se na servisni center temperature okolja Motnje v delovanju senzorja Obrnite se na servisni center temperature uparjevalnika Hladilno sredstvo pušča Sistem...
  • Seite 103 NAMESTITVENA VARNOSTNA NAVODILA • Napavo hranite ločeno od močnih • Pri namestitvi aparata upoštevajte virov toplote, hlapov, vnetljivih, nacionalne električne varnostne žveplenih ali eksplozivnih plinov. predpise. • Hranite ločeno od visokofrekvenčnih • Če je priključni kabel poškodovan, naprav (kot so varilni aparati, medi- naj ga zamenja proizvajalec, nje- cinska oprema).
  • Seite 104 DODATKI Spojni deli a in b in c 2x kabelska kljukica 3x vijak karbonski filter Adapter cevi za odvajanje vode Cevna sponka Cevni obroček Gumijast zamašek Odtočna cev 10 Cev za odvajanje toplote Za več dodatkov glejte ''Namestitev okenske plošče'' Pokrov filtra Vstopna odprtina za zrak Srednja odtočna odprtina...
  • Seite 105 NAMEŠČANJE ODTOKA Uporabite odtočno možnost na spodnji odtočni odprtini Odstranite gumijast vtič z odtočne odprtine. Potisnite odtočno cev preko odtočne odprtine, dokler ni odprtina v celoti vstavljena v cev. Pričvrstite odtočno cev na odtočno odprtino s pomočjo cevnega obročka. Nameščanje cevne sponke Za pritrditev odtočne cevi, z vijakom pritrdite sponko odtočne cevi na pritrditveno točko na spodnji desni zadnji strani.
  • Seite 106 Uporabite odtočno možnost na srednji odtočni odprtini Nabrano vodo je mogoče samodejno prazniti iz srednje odtočne odprtine v talni odtok tako, da pritrditev cev z notranjim premerom 14 mm (ni priložena). Odstranite pokrovček z odtočne odprtine tako, da ga obrnete v nasprotni smeri urinih kazalcev.
  • Seite 107 CEV ZA ODVAJANJE TOPLOTE Namestitev cevi za odvajanje toplote Montaža: 1. Sestavite spoja a in b tako, da ju tesno stisnete. Upoštevajte spojen točke dela a in b. Spoj pritrdite na cev za odvajanje toplote tako, da ga nežno zavrtite v smeri urinih kazalcev.
  • Seite 108 NAMESTITEV OKENSKE PLOŠČE Dodatki za namestitev okenske plošče Okenski okvir (3) Okenska vez Pena A Pena B (2) Opcijski dodatki Podpornik (2) Ščitnik za dež Zaščitna rešetka Vijak (2) Sornik (4x) 10 Podložka (4x) 11 Vzmetna podložka (4x) 12 Matica (4x) Namestitev na drsni dvižni del okna z manj kot 20,5'' (520 mm) višine 1.
  • Seite 109 Namestitev na drsni del okna z 378,4'' (950 mm) do vključno 56,7'' (1440 mm) notranje širine 1. Pritrdite podaljševalno ploščo (c) na prilago- ditveno ploščo z vijaki (d). 2. Odprite okenski dvižni del in namesti- te okensko ploščo (b) na okenski okvir. Potisnite prilagoditveno (a) in podaljševalno ploščo (c) , da ustrezata višini okenske- ga okvirja.

  • Seite 110: Avvertenze Importanti

    AVVERTENZE IMPORTANTI • Questo apparecchio può essere • Mai coprire il condizionatore con un utilizzato da bambini di età superiore a 8 asciugamano o simili. Mantenere privi da anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive di ostacoli gli ingressi e le uscite d’aria.
  • Seite 111 • Smaltire le batterie in maniera • Assicurarsi di utilizzare l’apparecchio su adeguata. Al momento di smaltire le una superficie stabile e uniforme. batterie prestare attenzione ai risvolti • Evitare di esporre l’apparecchio ambientali. Non smaltire con i rifiuti domestici. alla luce diretta del sole.
  • Seite 112 Uso previsto Questo apparecchio è stato concepito unicamente per raffreddare, soffiare e deumidificare l’aria. L’apparecchio deve essere utilizzato in ambito domestico o in altre aree non commerciali quali negozi, uffici e ambienti lavorativi simili, oppure in stabilimenti agricoli, dai clienti di hotel, motel e altri alloggi di tipo residenziale o in strutture quali bed &...

  • Seite 113: Spiegazione Dei Simboli

    Spiegazione dei simboli Indica una situazione pericolosa che, se non evitata, PERICOLO causa il decesso o lesioni gravi. Indica una situazione pericolosa che, se non evitata, AVVERTENZA può causare il decesso o lesioni gravi. Indica una situazione pericolosa che, se non ATTENZIONE evitata, può...
  • Seite 114 Note per l’uso Il refrigerante  Per garantire il funzionamento del condizionatore, uno speciale refrigerante circola nel sistema. Il refrigerante impiegato è il fluoride R290, pulito specificamente. Il refrigerante è infiammabile e inodore. Inoltre, in determinate condizioni, può causare esplosioni. ...

  • Seite 115: Gentile Cliente

    GENTILE CLIENTE Congratulazioni per aver acquistato un condizionatore portatile. Dedichi un po’ di tempo alla lettura delle presenti istruzioni per l’uso. Le conservi in un luogo sicuro per eventuali riferimenti futuri e, possibilmente, le trasmetta unitamente all’apparecchio. DIAGRAMMA SCHEMA ELETTRICO...
  • Seite 116 PANORAMICA Condizionatore Pannello di controllo Guida griglia Griglia oscillante Rotelle Coperchio del filtro Ingresso aria Fermaglio di bloccaggio Foro di drenaggio centrale Scanalatura per condotto di scarico del calore Cavo di alimentazione Foro di drenaggio inferiore Telecomando 2 batterie AAA da 1,5V Inserimento delle batterie Aprire lo scomparto batterie, inserire batterie AAA da 1,5V e riposizionare il...
  • Seite 117 Pannello di controllo (1) Spia bassa velocità Display pannello di controllo Pulsante Spia media velocità Avvio/Arresto Spia alta velocità Tasto Timer Spia funzione automatica tasto Tasto ventola (fan) Tasto modalità (mode) tasto Spia modalità ventola Tasto funzione notturna (Sleep) Spia modalità asciugatura (dry) Spia modalità...

  • Seite 118: Pulizia E Manutenzione

    PULIZIA E MANUTENZIONE Avvertenza: prima di pulire il condizionatore, spegnere sempre l’apparecchio e scollegare l’alimentazione. Pericolo di scossa elettrica! Alloggiamento esterno e griglia Pulire l’alloggiamento esterno con un panno morbido. Se necessario, servirsi di un detergente neutro per passarlo. Non utilizzare mai liquidi volatili o polveri abrasive.

  • Seite 119: Risoluzione Dei Problemi

    RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Possibili cause Soluzione Interruzione di corrente. Verificare l’alimentazione Il dispositivo non funziona Spina allentata Inserire a fondo la spina Il dispositivo è stato riavviato Attendere 3 minuti prima di riavviare il troppo presto in seguito all’arresto dispositivo.
  • Seite 120 Codice di malfunziona mento Causa Soluzione Il telaio è pieno d’acqua • Rimuovere l’acqua. • Se il malfunzionamento persiste, rivolgersi al servizio di assistenza Rivolgersi al servizio di assistenza Guasto del sensore di temperatura ambiente Guasto del sensore di Rivolgersi al servizio di assistenza temperatura dell’evaporatore Perdita di refrigerante...
  • Seite 121 ISTRUZIONI PER UN’INSTALLAZIONE SICURA • Conservare il prodotto lontano da • Al momento di installare forti fonti di calore, vapori, gas l'apparecchio, rispettare le norme infiammabili, sulfurei o esplosivi. nazionali per la sicurezza • Conservarlo lontano da dispositivi elettrica. ad alta frequenza (quali saldatrici, •...
  • Seite 122 ACCESSORI Unire le parti a, b e c 2 ganci per cavi 3 viti Filtro al carbonio Adattatore tubo di drenaggio Clip del condotto Cerchio del condotto Dispositivo di arresto in gomma Condotto di drenaggio Condotto di scarico calore Per altri accessori si veda “Installazione del pannello della finestra” Coperchio del filtro Ingresso dell'aria Porta di scarico centrale...

  • Seite 123: Installazione Del Drenaggio Dell'acqua

    INSTALLAZIONE DEL DRENAGGIO DELL'ACQUA Servirsi dell’opzione di scarico a livello della porta di scarico inferiore Rimuovere il tappo in gomma dalla porta di scarico. Spingere il tubo di drenaggio nella porta di scarico fino a inserire interamente la porta nel tubo.
  • Seite 124 Servirsi dell’opzione di scarico a livello della porta di scarico centrale L’acqua raccolta può essere svuotata automaticamente dalla porta di drenaggio centrale in uno scarico a parete fissando un tubo dal diametro interno di 14 mm (non in dotazione). Rimuovere il tappo dalla porta di drenaggio, girandolo in senso antiorario.

  • Seite 125: Condotto Di Scarico Calore

    CONDOTTO DI SCARICO CALORE Installazione del condotto di scarico calore Assemblaggio 1. Collegare il giunto a e il giunto b premendo con decisione. Osservare i punti di collegamento di a e b. Fissare il giunto sul condotto di scarico calore ruotandolo delicatamente in senso orario. 2.
  • Seite 126 INSTALLAZIONE PANNELLO DELLA FINESTRA Accessori per l’installazione del pannello della finestra Telaio della finestra (3) Blocco finestra Spugna A Spugna B (2) Supporto (2) Accessori opzionali Parapioggia Griglia di protezione 2 viti 4 bulloni 4 rondelle 4 rondelle a molla 4 dadi Installazione a livello di una finestra a telaio mobile di altezza inferiore a 520 mm (20,5”) Tagliare la spugna B (tipo adesivo)
  • Seite 127 Installazione a livello di una finestra a telaio mobile di larghezza interna compresa tra 950 mm a 1440 mm (378,4” - 56,7”) Fissare il pannello di estensione (c) al pannello di regolazione con le viti (d). Aprire il telaio mobile della finestra e collocare il pannello per la finestra (b) sul telaio.
  • Seite 128 • Sørg for, at apparatet er i brug på et • Bortskaf batterierne korrekt. Væ r stabilt og jæ vnt underlag. opmæ rksom på miljøaspekterne, • Undgå at udsæ tte apparatet for når du bortskaffer batterierne. direkte sollys. Bortskaf ikke batterierne med •...

  • Seite 129: Tilsigtet Brug

    Tilsigtet brug Dette apparat er kun beregnet til at afkøle, blæ se og affugte luft. Apparatet er beregnet til brug i husholdninger eller tilsvarende ikke-kommercielle områder som butikker, kontorer og tilsvarende arbejdsmiljøer, eller i landbrugsbygninger, til kunder i hoteller, moteller og andre typiske beboelseslignende indkvarteringssteder, eller i bed and breakfast-indkvarteringer.
  • Seite 130 Symbolforklaring Angiver en farlig situation, som, hvis den ikke undgås, FARE vil medføre dødsfald eller alvorlig personskade. Angiver en farlig situation, som, hvis den ikke undgås, ADVARSEL kan medføre dødsfald eller alvorlig personskade. Angiver en farlig situation, som, hvis den ikke undgås, FORSIGTIG kan resultere i småskader eller moderat personskade.
  • Seite 131 Apparat fyldt med bræ ndbar R290-gas. Før du installerer og bruger apparatet, skal du først læ se brugervejledningen. Før du reparerer apparatet, skal du først læ se servicemanualen. Kølemidlet  For at din aircondition kan virke, cirkulerer et specielt kølemiddel i dens system. Det anvendte kølemiddel er fluormidlet R290, som er specielt renset.
  • Seite 132 KÆ RE KUNDE, Tillykke med købet af din mobile airconditioner. Vi beder dig bruge lidt tid på at læ se denne brugsanvisning. Opbevar den på et sikkert sted til fremtidigt brug, og overdrag den om muligt sammen med apparatet. ELEKTRISK LEDNINGSDIAGRAM...
  • Seite 133 OVERSIGT Airconditioner 1 Betjeningspanel 2 Retningslameller 3 Drejelameller 4 Hjul 5 Filterdæ ksel 6 Luftindtag 7 Spæ nde 8 Midterste afløbshul 9 Rille til varmeudledningsrør 10 Strømkabel 11 Nederste afløbshul 12 Fjernbetjening 2 x AAA 1,5 batterier Isæ ttelse af batterier Åbn batterirummet, indsæ...
  • Seite 134 Kontrolpanel (1) Kontrolpanelvindue Indikator for lav Tæ nd/sluk-knap ventilatorhastighed Timer-knap B Indikator for mellem hastighed + knap C Indikator for høj hastighed Funktionsknap D Automatisk indikator M Indikator for Ventilator-knap ventilatorfunktion -Knap Indikator for tørrefunktion G Dvaleknap O Indikator for kølefunktion...

  • Seite 135: Rengøring Og Vedligeholdelse

    RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE Advarsel: Før du rengør airconditioneren, skal du altid slukke for apparatet og tage stikket ud af stikkontakten. Risiko for elektrisk stød! Ydre kabinet og gitter Rengør det ydre kabinet med en blød klud. Brug om nødvendigt et neutralt rensemiddel til at tørre det af.

  • Seite 136: Fejlfinding

    FEJLFINDING Problem Mulig årsag Løsning Enheden vil ikke Strømudfald Kontroller strømforsyningen virke Stikket sidder løst i Sæ t stikket ordentligt i Enheden er genstartet for Vent 3 minutter, før du tæ nder hurtigt efter afbrydelse enheden igen Dårlig ydeevne For lav strømstyrke Kontroller strømforsyningen Luftfilteret er snavset Rengør luftfilteret...
  • Seite 137 Funktionsfejlkode Årsag Løsning • Fjern vandet. Chassiset er fuldt af vand •Hvis funktionsfejlen varer ved, så kontakt servicecenteret Funktionsfejl ved Kontakt servicecenteret temperatursensoren til den omgivende luft Funktionsfejl ved Kontakt servicecenteret temperatursensoren til vandfordamperen • Træk stikket ud, vent 30 min. sæt Der læ...
  • Seite 138 SIKKERHEDSINSTRUKTIONER VED INSTALLATION • Hold enheden væk fra kilder til • Følg de nationale elektriske stæ rk varme og brandfarlige, sikkerhedsregler, når du svovlsure eller eksplosive installerer apparatet. • Hvis forsyningsledningen er gasarter. • Hold enheden væk fra beskadiget, skal den erstattes højfrekvente apparater (som af producenten eller dennes fx svejseapparater eller...
  • Seite 139 TILBEHØR Sammensatte dele a og b og c 2 x kabelkroge 3 x skruer Kulfilter Afløbsslange-adapter Rørklemme Rørring Gummistopper Afløbsrør 10 Varmeudledningsrør Mere tilbehør, se "Vinduespanelinstallering" Filterdæ ksel Luftindtag Midterste afløbsport Spæ nde Rille til varmeudledningsrør Fastgøringspunkter til kabelfastspæ ndingskroge Fastspæ...
  • Seite 140 INSTALLERING AF VANDAFLØB Ved brug af afløbsmuligheden i den nederste afløbsport Fjerne gummiproppen fra afløbsporten. Skub afløbsrøret ind over afløbsporten, indtil porten er fuldstæ ndig inde i røret. Fastgør afløbsrøret til afløbsporten ved hjæ lp af rørringen. Installering af rørklemmen For at fastgøre afløbsrøret skal du forbinde afløbsrørklemmen til fikseringspunktet nederst til højre på...
  • Seite 141 Ved brug af afløbsmuligheden i den midterste afløbsport Det opsamlede vand kan tømmes automatisk fra den midterste afløbsport ned i et gulvafløb ved fastgørelse af en slange med en indre diameter på 14 mm (ikke inkluderet). Fjern hæ tten fra afløbsporten ved at dreje den mod uret.
  • Seite 142 VARMEUDLEDNINGSRØR Installering af varmeudledningsrør Samling: 1. Forbind led a og b med et let tryk. Hold øje med de forbundne punkter Fastgør leddet varmeudledningsrøret ved at dreje det forsigtigt med uret. 2. Fastgør led c på den anden side af varmeudledningsrøret ved at dreje det forsigtigt med uret.
  • Seite 143 INSTALLERING I VINDUESPANEL Tilbehør til installering i vinduespanel Vinduesramme (3) Vindueslukker Svamp A Svamp B (2) Ekstratilbehør Support (2) Regnskæ rm Beskyttelsesgitter Skrue (2) Bolt (4x) 10 Pakning (4x) 11 Fjederpakning (4x) 12 Møtrik (4x) Installering i en skydevinduesramme af højde under 520 mm 1.
  • Seite 144 Installering i en skydevinduesramme af højde på 950 til 1440 mm, indre bredde inkluderet 1. Fastgør forlæ ngerpanelet (c) til tilpasningspanelet med skruerne (d). 2. Åbn vinduesrammen og placér vinduespanelet (b) på vinduesrammen. Glid tilpasningspanelet (a) og udvidelsespanelet (c), så de passer til vinduesrammens højde.
  • Seite 145 • Asegúrese de que el aparato se • Elimine las pilas correctamente. utilice sobre una base estable y Preste atención a los aspectos nivelada. medioambientales cuando elimine • Evite la exposición del aparato las pilas. No las elimine con la a la luz directa del Sol.

  • Seite 146: Uso Previsto

    Uso previsto Este aparato está previsto únicamente para enfriar, soplar aire y deshumidificar el aire. El aparato está previsto para uso doméstico y en áreas similares no comerciales, así como en entornos de trabajo como tiendas, oficinas y similares, o en establecimientos rurales, por clientes de hoteles, moteles y otros establecimientos de alojamiento y desayuno.

  • Seite 147: Explicación De Los Símbolos

    Explicación de los sí mbolos Indica una situación peligrosa que, si no se evita, PELIGRO provocará la muerte o lesiones graves. Indica una situación peligrosa que, si no se evita, podrí a ADVERTENCIA provocar la muerte o lesiones graves. Indica una situación peligrosa que, si no se evita, podrí a PRECAUCIÓN provocar lesiones leves o moderadas.
  • Seite 148 Aparato lleno con gas inflamable R290. Antes de instalar y usar el aparato, lea primero el manual del usuario. Antes de reparar el aparato, lea primero el manual de servicio técnico. El refrigerante  Para poder realizar la función de aparato de aire acondicionado, en el sistema circula un agente refrigerante especial.

  • Seite 149: Apreciado Cliente

    APRECIADO CLIENTE La damos la enhorabuena por la compra del aparato portátil de aire acondicionado. Tó mese el tiempo necesario para leer estas instrucciones de funcionamiento. Guárdelas en un lugar seguro para consultarlas en el futuro y, si es posible, adjúntelas si le entrega el aparato a otra persona.

  • Seite 150: Visión General

    VISIÓN GENERAL Aparato de aire acondicionado 1 Panel de control 2 Rejilla de guí a 3 Rejilla oscilante 4 Rueda 5 Tapa del filtro 6 Entrada de aire 7 Cierre de sujeción 8 Orificio de desagüe central 9 Ranura para el conducto de evacuación del calor 10 Cable de alimentación 11 Orificio de desagüe inferior...
  • Seite 151 Panel de control (1) Pantalla del panel de control Indicador de velocidad baja Botón de B Indicador de velocidad encendido/apagado media Botón del temporizador C Indicador de velocidad alta Botón + D Indicador de modo Botón de modo automático M Indicador de modo de Botón del ventilador ventilador Botón -...

  • Seite 152: Limpieza Y Mantenimiento

    LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Advertencia: Antes de limpiar el aparato de aire acondicionado, apáguelo y desenchúfelo de la toma de corriente. ¡ Peligro de descarga eléctrica! Carcasa exterior y rejilla Limpie la carcasa exterior con un paño suave. En caso necesario, use un producto de limpieza neutro para limpiarla.

  • Seite 153: Resolución De Problemas

    RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Posible causa Solución El aparato no Fallo de corriente Compruebe la alimentación eléctrica funciona Enchufe flojo Inserte el enchufe correctamente Se ha reiniciado el aparato Espere 3 minutos antes de volver a demasiado rápido después encender el aparato de pararlo Rendimiento bajo Potencia demasiado baja...
  • Seite 154 Sonido de flujo de Es normal el sonido del flujo de agente refrigerante dentro del agua aparato Si el problema continúa, apague el aparato, desconecte inmediatamente la alimentación eléctrica y póngase en contacto con el centro de servicio técnico.
  • Seite 155 Código de averí a Causa Solución • Saque el agua. El chasis está lleno de agua • Si la avería no se soluciona, póngase en contacto con el centro de servicio técnico Averí a del sensor de Póngase en contacto con el centro de temperatura ambiente servicio té...
  • Seite 156 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA LA INSTALACIÓN • Mantenga el aparato alejado • Cumpla las normativas de de fuentes de calor intensas, seguridad eléctrica del paí s vapores, sustancias cuando instale el aparato. • Si el cable de alimentación está inflamables, sulfúricos o gases explosivos.
  • Seite 157 ACCESORIOS Piezas de unión a, b y c 2 ganchos para el cable 3 tornillos Filtro de carbono Adaptador de la manguera de desagüe Pinza para el tubo Aro para el tubo Tapón de goma Tubo de desagüe 10 Conducto de evacuación del calor Consulte más accesorios en el apartado «Instalación del panel de ventana»...
  • Seite 158 INSTALACIÓN DEL DESAGÜE Utilizando la opción de desagüe en el orificio inferior Quite el tapón de goma del orificio de desagüe. Empuje el tubo de desagüe sobre el orificio de desagüe, hasta que esté insertado completamente. Sujete el tubo de desagüe al orificio utilizando el aro para el tubo.
  • Seite 159 Utilizando la opción de desagüe en el orificio central El agua acumulada se puede vaciar automáticamente desde el orificio de desagüe central hasta un desagüe en el suelo, conectando una manguera con un diámetro interior de 14 mm (no incluida). Quite el tapón del orificio de desagüe girándolo en sentido antihorario.
  • Seite 160 CONDUCTO DE EVACUACIÓN DEL CALOR Instalación del conducto de Montaje: evacuación del calor 1. Conecte las juntas a y b presionándolas ligeramente. Observe los puntos de conexión de a y b. Fije la unión sobre el conducto de evacuación del calor, girándola con cuidado en sentido horario.
  • Seite 161 INSTALACIÓN DEL PANEL DE VENTANA Instalación del panel de ventana Marco de la ventana (3) Dispositivo de sujeción de la ventana Espuma A Espuma B (2) Accesorios opcionales Soporte (2) Protección contra lluvia Rejilla de protección Tornillo (2 ud.) Perno (4 ud.) 10 Arandela (4 ud.) 11 Arandela elástica (4 ud.) 12 Tuerca (4 ud.)
  • Seite 162 Instalación en una ventana corredera de 378.4" (950 mm) a 56.7" (1440 mm) de anchura interior incluida 1. Fije el panel de extensión (c) al panel de ajuste con los tornillos (d). 2. Abra la hoja de la ventana y coloque el panel de la ventana (b) sobre el marco de la ventana.
  • Seite 163 • Ellenőrizze, hogy a készülék stabil • Az elemeket megfelelően és sima felületen áll-e működtetés ártalmatlaní tsa. Az elemek közben. ártalmatlaní tása közben vegye • Ne tegye ki a készüléket figyelembe a környezeti tényezőket. közvetlen napfénynek. Ne dobja ki a háztartási hulladékok •...

  • Seite 164: Rendeltetésszerű Használat

    Rendeltetésszerű használat Ez a készülék csak a levegő hűtésére, fújására és páramentesítésére szolgál. A készüléket magánhasználatra és nem üzleti alkalmazásra szánták, például üzletekben, irodákban és más munkahelyi környezetben, vagy mezőgazdasági létesí tményekben, ügyfeleknek hotelekben, motelekben és más tipikus tartózkodási helyeken, vagy szoba reggelivel tí pusú szállásokon. Csak ezen utasítások szerint használja.

  • Seite 165: A Szimbólumok Ismertetése

    A szimbólumok ismertetése Olyan közvetlen veszélyes helyzetet jelez, amelyet, ha nem VESZÉLY kerülnek el, akkor halált vagy súlyos sérülé st okoz. Olyan potenciálisan veszélyes helyzetet jelez, amelyet, ha nem FIGYELMEZTETÉS kerülnek el, akkor halált vagy súlyos sérülé st okozhat. Olyan veszélyes helyzetet jelez, amelyet, ha nem kerülnek el, VIGYÁZAT akkor enyhe vagy közepes sérülést okozhat.
  • Seite 166 A készüléket R290-es gyúlékony gázzal töltötték fel. A készülék telepítése és használata előtt először olvassa el a használati útmutatót. A készülék javítása előtt először olvassa el a szervizelési útmutatót. A hűtőfolyadék  A légkondicionáló működéséhez speciális hűtőfolyadék kering a rendszerben. A használt hűtőfolyadék a fluorid R290, amely speciálisan tisztított.

  • Seite 167: Kapcsolási Rajz

    KEDVES VÁSÁRLÓNK Köszönjük, hogy a légkondicionáló megvásárlása mellett döntött! Kérjü k, szánjon időt a használati útmutató elolvasására. Tartsa biztonságos helyen későbbi tájékozódás céljából, és adott esetben adja át a készülékkel együtt. KAPCSOLÁSI RAJZ...
  • Seite 168 ÁTTEKINTÉS Légkondicionáló 1 Kezelőpanel 2 Vezetőrács 3 Lengőrács 4 Görgő 5 Szűrő burkolat 6 Légbemeneti nyí lás 7 Rögzítő kapocs 8 Középső vízelvezető nyílás 9 Horony a hőelvezető csőhöz 10 Hálózati vezeték 11 Alsó vízelvezető nyílás 12 Távirányí tó 2x AAA 1,5 V elem Elemek behelyezése Nyissa ki az elemtartó...
  • Seite 169 Kezelőpanel (1) Kijelző vezérlőpanel Alacsony sebesség jelzőlámpa Be-/kikapcsoló gomb Időzítő gomb Közepes sebesség jelzőlámpa + gomb Nagy sebesség jelzőlámpa Üzemmódválasztó gomb Automatikus jelzőlámpa M Légfúvó üzemmód jelzőfénye Ventilátorszabályozó gomb - gomb Száraz üzemmód jelzőfénye Alvó állapot gombja O Hűtő üzemmód jelzőfénye...

  • Seite 170: Tisztítás És Karbantartás

    TISZTÍ TÁS ÉS KARBANTARTÁS Figyelmeztetés: A légkondicionáló tisztítása előtt mindig kapcsolja ki a készüléket, és válassza le a hálózati áramforrásról. Áramütés veszélye! Külső burkolat és rács A külső burkolatot nedves ruhával tisztítsa meg. Ha szüksé ges, használjon semleges tisztí tó szert a letörlé shez. Soha ne haszná ljon tűzveszélyes folyadékokat vagy súrolóport.

  • Seite 171: Hibaelhárítás

    HIBAELHÁRÍ TÁS Probléma Lehetséges ok Megoldás Ellenőrizze a tápfeszültséget A készü lék nem Tápellátá si hiba működik. Megfelelően helyezze be a Meglazult csatlakozódugó csatlakozódugó. Várjon 3 percig, mielőtt újból A készü léket leállás után túl gyorsan indí tottá k ú jra bekapcsolja a ké...
  • Seite 172 A hűtőközeg áramlásának hangja a készülékben normális Ví záramlá s hangok Ha a problé ma továbbra is fennáll, kérjük, kapcsolja ki a ké szüléket, azonnal válassza le az áramellátást, és vegye fel a kapcsolatot a szervizközponttal.
  • Seite 173 Hibakódok Megoldás • Távolítsa el a vizet. A burkolat megtelt ví zzel • Ha a meghibásodás továbbra is fennáll, forduljon a szervizközponthoz A környezeti hőmérséklet- Kérjük, lépjen kapcsolatba a érzékelő meghibásodott szervizközponttal A párologtató hőmérséklet- Kérjük, lépjen kapcsolatba a érzékelője meghibásodott. szervizközponttal A hűtőközeg szivárog Húzza ki a csatlakozódugót, várjon 30...
  • Seite 174 TELEPÍ TÉSRE VONATKOZÓBIZTONSÁGI UTASÍ TÁSOK • Tartsa távol erős hőforrásoktól, • A készülék felszerelé sénél gőzöktől, gyúlékony, tartsa be az elektromos kénsavas vagy biztonságra vonatkozó nemzeti robbanásveszélyes gázoktól. szabályokat. • Tartsa távol magasfrekvenciájú • Ha az áramellátó vezeték berendezéseket (pl. megsérült, akkor a veszélyek hegesztőgép, orvosi elkerülése érdekében a...
  • Seite 175 TARTOZÉKOK Csatlakozó alkatrészek a és b és c 2x biztosí tókampó 3x csavar Szénszűrő Leeresztő tömlő adapter Csőcsíptető Csőtartó gyűrű Gumi dugó Leengedő cső 10 Hőelvezető cső A további tartozékokat lásd az „Ablakok felszerelése“ Szűrő burkolat Légbemeneti nyí lás Középső vízelvezető nyílás Rögzítő...
  • Seite 176 VÍZ LEERESZTŐ FELSZERELÉSE Használja a leeresztési lehetőséget az alsó vízelvezető nyílásnál Húzza ki a gumi dugót a vízelvezető nyí lásból. Tolja a vízelvezető csövet a vízelvezető nyílás fölé, amíg a nyílás teljesen be nem illeszkedik a csőbe. Rögzítse a vízelvezető csövet a vízelvezető...
  • Seite 177 Használja a leeresztési lehetőséget a középső vízelvezető nyílásnál Az összegyűlt víz automatikusan üríthető a középső vízelvezető nyílásnál egy padlólefolyóba egy 14 mm belső átmérőjű tömlő csatlakoztatásával (nem tartozék). Távolítsa el a dugót a vízelvezető nyí lásról az óramutató járásával megegyező irányba forgatva. Húzza ki a gumi dugót a vízelvezető...
  • Seite 178 HŐELVEZETŐ CSŐ Hőelvezető cső felszerelése Összeszerelés: 1. Csatlakoztassa az a és b csatlakozót szorosan megnyomva. Vegye figyelembe az a és b csatlakozási pontot. Rögzí tse csatlakozót hővezető csőre, ehhez finoman forgassa óramutató járásával megegyező irányba. 2. Rögzí tse a c csatlakozót a hővezető csőre, ehhez finoman forgassa az óramutató...
  • Seite 179 ABLAKPANEL FELSZERELÉSE Ablakpanel felszerelési tartozékok Ablak keret (3) Ablak rögzítő Szigetelőszalag (A-tí pus) Szigetelőszalag (B-tí pus) Opcionális tartozékok Tartó (2) Esővédő Védőrács Csavar (2) Anya (4x) 10 Alátét (4x) 11 Rugós alátét (4x) 12 Anya (4x) Beszerelés egy kevesebb mint 520 mm (20,5 “) magasságú csúszóablakba 1.
  • Seite 180 Beszerelés 950 mm (378,4“) - 1440 mm (56,7“) belső szélességű csúszóablakba 1. Rögzí tse a paneltoldatot (c) a beállí tó panelhez a csavarokkal (d). 2. Nyissa ki az ablakot, és helyezze az ablakpanelt (b) az ablakkeretre. Csúsztassa a beállí tó panelt (a) és a paneltoldatot (c) addig, amí...
  • Seite 181 • Tryggið að tæ kið sé notað á • Fargið rafhlöðunum á réttan hátt. stöðugu og jöfnu undirlagi. Takið tillit til umhverfislegra atriða • Forðist að láta tæ kið vera þegar rafhlöðum er fargað. Fargið berskjaldað fyrir beinu sólarljósi. þeim ekki með heimilisúrgangi. •...
  • Seite 182 Æ tluð notkun Þetta tæ ki er aðeins æ tlað til kæ lingar, blásturs og þurrkunar á lofti. Tæ kið er æ tlað til notkunar á heimilum eða sambæ rilegum stöðum eins og búðum, skrifstofum og sambæ rilegu vinnuumhverfi, eða í landbúnaðarfyrirtæ kjum, af viðskiptavinum á...
  • Seite 183 Útskýringar á táknum Gefur til kynna hæ ttulegar aðstæ ður, sem ef ekki er HÆ TTA forðast, munu valda dauða eða alvarlegum meiðslum. Gefur til kynna hæ ttulegar aðstæ ður, sem ef ekki er VIÐVÖRUN forðast, gæ tu valdið dauða eða alvarlegum meiðslum. Gefur til kynna hæ...
  • Seite 184 Tæ ki fyllt með eldfimu gasi R290. Fyrir uppsetningu og notkun skal lesa handbók eigandans fyrst. Fyrir viðhald tæ kisins skal lesa þjónustuhandbókina fyrst. Kæ limiðillinn  Til að gera virkni tæ kisins mögulega er notuð hringrás sérstaks kæ limiðils. Kæ...
  • Seite 185 KÆ RI VIÐSKIPTAVINUR Til hamingju með kaup þí n á fæ ranlegri loftræ stingu. Vinsamlegast gefið ykkur tí ma til að lesa þessar notkunarleiðbeiningar. Geymið þæ r á öruggum stað fyrir seinni notkun og látið þæ r fylgja tæ kinu. SKÝRINGARMYND FYRIR RAFMAGN...
  • Seite 186 YFIRLIT Loftræ sting 1 Stjórnborð 2 Stjórnrist 3 Sveiflurist 4 Smáhjól 5 Sí uhlí f 6 Loftinntak 7 Festiklemma 8 Frárennslisgat í miðju 9 Rauf fyrir varmalosunarpí pu 10 Rafmagnssnúra 11 Neðra frárennslisgat 12 Fjarstý ring 2x AAA 1,5V rafhlöður Rafhlöður settar í...
  • Seite 187 Stjórnborð (1) Stjó rnborð sskjá r Ljó s fyrir lí tinn hrað a Rofi Ljó s fyrir með alhrað a Tí mahnappur C Ljó s fyrir mikinn hrað a + hnappur D Ljó s fyrir sjá lfvirkni Stillihnappur Viftuhnappur Ljó s viftustillingar - hnappur Ljó...

  • Seite 188: Þrif Og Viðhald

    ÞRIF OG VIÐHALD Viðvörun: Áður en loftræ stitæ kið er þrifið skal alltaf slökkva á tæ kinu og aftengja frá rafmagni. Hæ tta á raflosti! Ytra hylki og rist Hreinsið ytra hylki með mjú kum klút. Ef nauðsynlegt skal nota hlutlaust hreinsiefni til að...
  • Seite 189 BILANALEIT Vandamá l Hugsanleg á stæð a Lausn Tækið virkar ekki Straumrof Athugið aflgjafa Laus kló Setjið kló nna ré tt í Tæki endurræst of fljó tt eftir Bí ð ið í 3 mí nú tur á ð ur en kveikt er aftur á að...
  • Seite 190 Bilanakóði Ástæ ða Lausn • Fjarlæ gið vatnið. Botngrind er full af vatni • Ef bilun er viðvarandi skal hafa samband við þjónustumiðstöð Bilun í Vinsamlegast hafið samband við umhverfishitastigsskynjara þjónustumiðstöð Bilun í hitastigsskynjara Vinsamlegast hafið samband við eimis þjónustumiðstöð •...

  • Seite 191: Öryggisleiðbeiningar Fyrir Uppsetningu

    ÖRYGGISLEIÐBEININGAR FYRIR UPPSETNINGU • Haldið frá sterkum hitagjöfum, • Fylgið landsreglum um rafmagn gufum, eldfimum, þ egar tækið er sett upp. • Ef rafmagnssnúran er skemmd, brennisteinsinnihaldandi eð a sprengifimum lofttegundum. verð ur framleið andinn, • Haldið frá hátíðnitækjum (eins og þ...
  • Seite 192 AUKABÚNAÐUR Samtengdir hlutar a og b og c 2x kapalkró kar 3x skrúfur Kolefnissí a Millistykki frárennslisslöngu Pí puklemma Pí puhringur Gúmmí stoppari Frárennslispí pa 10 Hitaútstreymispí pa Sjá fleiri aukahluti „Uppsetning gluggaspjalds“ Sí uhlí f Loftinntak Frárennslistengi í miðju Festiklemma Rauf fyrir hitaútstreymispí...
  • Seite 193 UPPSETNING VATNSFRÁRENNSLIS Notið frárennslismöguleikann við neðra frárennslistengið Fjarlæ gið gúmmí tappann frá frárennslistenginu. Ýtið frárennslispí punni yfir frárennslistengið þar til tengið er fullinnsett í pí puna. Festið frárennslispí puna við frárennslistengið með aðstoð pí puhringsins. Pí puklemma sett upp Til að festa frárennslispí puna skal festa frárennslispí...
  • Seite 194 Notið frárennslismöguleikann við frárennslistengið í miðju Hæ gt er að tæ ma uppsafnað vatn sjálfkrafa úr frárennslistenginu í miðju í niðurfall í gólfi með því að festa slöngu með innra þvermál 14 mm (ekki innifalið). Fjarlæ gið hettuna af frárennslistenginu með því að snúa henni rangsæ...
  • Seite 195 HITAÚTSTREYMISPÍ PA Uppsetning Samsetning: hitaútstreymispí pu 1. Tengið samskeyti a og b með því að þrý sta þétt. Athugið tengipunktana a og b. Festið samskeytin á hitaútstreymispí punni með því að snúa varlega réttsæ lis. 2. Festið samskeyti c á annarri hlið hitaútstreymispí...
  • Seite 196 UPPSETNING GLUGGASPJALDS Aukahlutir uppsetningar gluggaspjalds Gluggarammi (3) Gluggafesting Svampur A Svampur B (2) Valkvæ ður aukabúnaður Stoð (2) Regnhlí f Varnarrist Skrúfa (2) Bolti (4x) 10 Skinna (4x) 11 Spenniskí fa (4x) 12 Ró (4x) Uppsetning með renniglugga sem er minna en 20,5” (520 mm) að hæð 1.
  • Seite 197 Uppsetning með renniglugga sem er minna en 37,4” (950 mm) til 56,7” (1440 mm) innri breidd innifalin 1. Festið framlengingarspjaldið (c) við stillispjaldið með skrúfunum (d). 2. Opnið rennigluggann og setjið gluggaspjaldið (b) á gluggarammann. Rennið stilli- (a) og framlengingarspjöldunum (c) til að...
  • Seite 198 • Forsikre deg om at apparatet brukes • Kast batteriene på riktig må te. Væ r på et stabilt og jevnt underlag. oppmerksom på miljøaspektene • Unngå å utsette apparatet for ved avhending av batterier. Ikke direkte sollys. kast sammen med •...

  • Seite 199: Tiltenkt Bruk

    Tiltenkt bruk Dette apparatet er kun beregnet for kjøling, blåsing og avfukting av luft. Apparatet er beregnet for bruk i boliger eller lignende ikke-kommersielle områder som verksteder, kontorer og lignende arbeidsmiljøer, eller i landbruksbedrifter, av kunder på hotell, motell og andre typer innkvarteringer eller rom og frokost. Bruk bare i henhold til disse instruksjonene.

  • Seite 200: Forklaring Av Symboler

    Forklaring av symboler Indikerer en farlig situasjon som, hvis den ikke unngås, FARE fører til død eller alvorlig personskade. Indikerer en farlig situasjon som, hvis den ikke unngås, ADVARSEL kan føre til død eller alvorlig personskade. Indikerer en farlig situasjon som, hvis den ikke unngås, FORSIKTIGHET kan føre til mindre eller moderate personskader.
  • Seite 201 Apparat fylt med brennbar gass R290. Før du installerer og bruker apparatet, må du lese bruksanvisningen først. Før du reparerer apparatet, må du lese servicehåndboken først. Kjølemedium  Klimaanleggets funksjonerer ved at det sirkulerer et spesielt kjølemedium i systemet. Kjølemediet som benyttes er fluor R290, som er spesielt rengjort. Kjølemediet er brennbart og luktfritt.

  • Seite 202: Kjæ Re Kunde

    KJÆ RE KUNDE Gratulerer med kjøpet av mobilt klimaanlegg. Ta deg tid til å lese denne bruksanvisningen. Oppbevar den på et trygt sted for fremtidig referanse, og overlever den eventuelt sammen med apparatet. ELEKTRISK SKJEMATISK DIAGRAM...
  • Seite 203 OVERSIKT Klimaanlegg 1 Kontrollpanel 2 Retningsgitter 3 Svinggitter 4 Caster 5 Filterdeksel 6 Luftinntak 7 Festelås 8 Midtre dreneringshull 9 Spor for varmeavløpsrør 10 Strømkabel 11 Nedre dreneringshull 12 Fjernkontroll 2 x 1,5 V AAA-batterier Innsetting av batterier Åpne batterirommet, sett inn 1,5 V AAA-batterier og sett på...
  • Seite 204 Kontrollpanel (1) Skjerm kontrollpanel Indikator for lav hastighet Av/på-knapp B Indikator for middels hastighet Tidsur-knapp C Indikator for lav hastighet + knapp D Indikator for automatisk Modusknapp Vifteknapp M Indikator for viftemodus - knapp Indikator for tørrmodus G Hvileknapp O Indikator for kjølemodus...

  • Seite 205: Rengjøring Og Vedlikehold

    RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD Advarsel: Før du rengjør klimaanlegget, må du alltid slå av enheten og koble fra strømmen. Fare for elektrisk støt! Ytterdeksel og gitter Rengjør ytterdeksel med en myk klut. Hvis nødvendig tørk av med nøytralt rengjøringsmiddel. Bruk aldri flyktige væ...
  • Seite 206 FEILSØKING Problem Mulig årsak Løsning Enheten Strømbrudd Sjekk strømforsyning. fungerer ikke Løst støpsel Sett støpselet ordentlig inn Enheten startet for raskt Vent i 3 minutter før du slår på på nytt etter å ha stoppet enheten igjen Dårlig ytelse Strømmen er for lav Sjekk strømforsyning.
  • Seite 207 Funksjonsfeilkode Årsak Løsning • Fjern vannet. Kabinettet er fullt av vann • Hvis funksjonsfeilen vedvarer, kontakt servicesenter Feil i Kontakt servicesenter omgivelsesområdettemperatursensor Feil i fordamper-temperaturføler Kontakt servicesenter • Trekk ut støpselet, vent i 30 Kuldemedium lekker minutter, sett det inn igjen og Systemet er blokkert start enheten på...
  • Seite 208 SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR INSTALLASJON • Holdes vekk fra sterke • Følg de nasjonale forskriftene varmekilder, damp, brennbare, for elektrisk sikkerhet når du svovelholdige eller eksplosive installerer apparatet. • Hvis strømledningen er skadet, gasser. • Hold vekk fra høyfrekvente må den byttes av produsenten, enheter (for eksempel serviceagenten eller lignende sveisemaskin, medisinsk...
  • Seite 209 TILBEHØR Skjøtedeler a og b og c 2 x kabelkroker 3 x skruer Karbonfilter Adapter for dreneringsvannslange Rørklemmer Rørbøyle Gummipropp Avløpsrør 10 Varmeavløpsrør Mer tilbehør se «Installasjon av vinduspanel» Filterdeksel Luftinntak Midtre dreneringsport Festelås Spor for varmeavløpsrør Festepunkter for kabelfestekroker Festepunkt for dreneringsrørklips Nedre dreneringsport...
  • Seite 210 INSTALLERING AV VANNDRENERING Bruk dreneringsalternativet i den nederste dreneringsporten Fjern gummipluggen fra dreneringsporten. Skyv avløpsrøret over dreneringsporten til porten er satt helt inn i røret. Fest avløpsrøret til dreneringsporten ved hjelp av en rørbøyle. Installere rørklemmen For å feste dreneringsrøret, festes dreneringsrørklemmen på...
  • Seite 211 Bruk dreneringsalternativet i den midtre dreneringsporten Det innsamlede vannet kan automatisk dreneres fra den midtre dreneringsporten i et gulvavløp ved å feste en slange med en indre diameter på 14 mm (ikke inkludert). Fjern hetten fra dreneringsporten ved å vri den mot klokken. Fjern gummiproppen fra tuten.
  • Seite 212 OPPVARMINGSRØR Monter varmeavløpsrøret Montering: 1. Koble sammen skjøtene a og b ved å trykke dem inntil. Se tilkoblingspunktene til a og b. Fest skjøten på varmeavløpsrøret ved å rotere forsiktig med klokken. 2. Fest skjøten c på den andre siden av varmeutløpsrøret ved å rotere forsiktig med klokken.
  • Seite 213 INSTALLASJON VINDUSPANEL Tilbehørinstallasjon vinduspanel Vindusramme (3) Vindusfeste Svamp A Svamp B (2) Valgfritt tilbehør Støtte (2) Regnskjold Beskyttelsesgitter Skrue (2) Bolt (4x) 10 Vaskemaskin (4x) 11 Fjæ rskive (4x) 12 Mutter (4x) Installasjon i et skyvevindu med mindre enn 20,5" (520 mm) høyde 1.
  • Seite 214 Installasjon i et skyvevindu på 950 mm til 1440 mm indre bredde inkl. 1. Fest forlengelsespanelet (c) til justeringspanelet med skruene (d). 2. Åpne vindusrammen og plasser vinduspanelet (b) på vindusrammen. Skyv justeringen (a) og forlengelsespanelene (c) for å tilpasse til vindusrammen høyde. Fest vinduspanelet til vindusrammen med 4 skruer.
  • Seite 215 • Уверете се, че уредът работи • Изхвърляйте батериите по върху стабилна и равна правилния начин. Грижете се за повърхност. околната среда, когато • Избягвайте излагане на изхвърляте батериите. Не уреда на пряка слънчева изхвърляйте заедно с битовите светлина. отпадъци. •...
  • Seite 216 Предназначена употреба Този уред е предназначен само за охлаждане, издухване и обезвлажняване на въздуха. Уредът е предназначен за употреба в домакинства или подобни нетърговски площи като малки магазини, офиси и подобни работни среди, или в земеделски сгради, от клиенти в хотели, мотели и други типични жилищни...

  • Seite 217: Обяснение На Символите

    Обяснение на символите Указва опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, ОПАСНОСТ ще доведе до смърт или сериозно нараняване. Указва опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ може да доведе до смърт или сериозно нараняване. Указва опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, ВНИМАНИЕ...
  • Seite 218 Уредът е напълнен с възпламеняем газ R290. Преди инсталиране и употреба на уреда първо прочетете ръководството на собственика. Преди ремонт на уреда първо прочетете сервизното ръководство. Хладилният агент  За осъществяване на функционирането на климатика в системата циркулира специален хладилен агент. Използваният хладилен агент е флуорид R290, който...
  • Seite 219 УВАЖАЕМИ КЛИЕНТИ, Честита покупка на мобилен климатик. Моля, отделете време да прочетете тези инструкции за работа. Запазете ги на сигурно място за бъдещи справки и ги предавайте заедно с уреда. ЕЛЕКТРИЧЕСКА СХЕМАТИЧНА ДИАГРАМА...
  • Seite 220 ОБЩ ПРЕГЛЕД Климатик 1 Контролен панел 2 Водеща решетка 3 Въртяща се решетка 4 Колелце 5 Капак на филтъра 6 Въздушен вход 7 Фиксираща щипка 8 Среден отвор за източване 9 Канал за тръба за разсейване на топлината 10 Захранващ кабел 11 Долен...
  • Seite 221 Контролен панел (1) Контролен панел с Индикатор за дисплей ниска скорост Бутон за вкл./изкл. B Индикатор за Бутон „Таймер“ средна скорост Бутон „+“ C Индикатор за Бутон за режим висока скорост Индикатор за D Индикатор за автоматична скорост режим на вентилатор Бутон...

  • Seite 222: Почистване И Поддръжка

    ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА Предупреждение: Преди почистване на климатика винаги изключвайте устройството и откачайте от захранването. Риск от токов удар! Външен корпус и решетка Почиствайте външния корпус с мека кърпа. При необходимост използвайте неутрален почистващ препарат, за да го избършете. Никога не използвайте летливи течности или...

  • Seite 223: Отстраняване На Неизправности

    ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ Проблем Възможна причина Решение Уредът не Неизправност в Проверете електрозахранването работи захранването Разхлабен щепсел Вкарайте щепсела, както трябва Уредът е рестартиран Изчакайте 3 минути, преди да твърде скоро след включите уреда отново спиране Слаба работа Захранването е твърде Проверете...
  • Seite 224 бъде за настройване регулирана Уредът работи в Сменете режима автоматичен режим Необичайна Филтърът е мръсен Почистете филтъра миризма Необичайни Смущения от Извадете щепсела, изчакайте 3 звуци радиооборудване, минути, вкарайте го отново и гръмотевична буря и рестартирайте уреда др. Звук „па-па“ Звук...
  • Seite 225 Код на Причина Решение неизправността Шасито е пълно с вода • Излейте водата. • Ако неизправността не се оправи, моля, свържете се със сервизния център Неизправност в датчика Моля, свържете се със сервизния за околната температура център Неизправност на датчика Моля, свържете...
  • Seite 226 ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ МОНТАЖ • Пазете от източници на • Следвайте националните силна топлина, изпарения, разпоредби за запалими, серисти или електротехническа експлозивни газове. безопасност при • Дръжте на разстояние от инсталирането на уреда. високочестотни устройства • Ако захранващият кабел се (като...
  • Seite 227 АКСЕСОАРИ Части на свръзка a, b и c 2х куки за кабел 3х винта Карбонов филтър Адаптер на маркуча за източване Щипка за тръба Халка за тръбата Гумен стопер Тръба за източване 10 Тръба за разсейване на топлината За повече аксесоари вижте „Монтаж на панел на прозорец“ Капак...
  • Seite 228 ИНСТАЛАЦИЯ ЗА ИЗТОЧВАНЕ НА ВОДАТА Използвайте опцията за източване в долния порт за източване Извадете гумената тапа от порта за източване. Натиснете тръбата за източване над порта за източване, докато портът влезе изцяло в тръбата. Фиксирайте тръбата за източване към порта за източване с помощта на...
  • Seite 229 Използвайте опцията за източване в средния порт за източване Събраната вода може да се изпразва автоматично от средния порт за източване в канал на пода чрез прикрепяне на маркуч с вътрешен диаметър 14 мм (не е включен в комплекта). Свалете капачката от порта за източване, като...
  • Seite 230 ТРЪБА ЗА РАЗСЕЙВАНЕ НА ТОПЛИНАТА Монтирайте тръбата за Сглобяване: разсейване на топлината 1. Съединете свръзки a и b, като ги притиснете добре. Обърнете внимание на точките за свързване на и Фиксирайте свръзката на тръбата за разсейване на топлината, като я завъртите...
  • Seite 231 МОНТАЖ НА ПАНЕЛ НА ПРОЗОРЕЦ Аксесоари за монтаж на панел на прозорец Рамка на прозореца (3) Фиксатор за прозорец Тампон A Тампон B (2) Допълнителни аксесоари Подпора (2) Предпазител от дъжд Защитна решетка Винт (2) Болт (4х) 10 Шайба (4x) 11 Пружинна...
  • Seite 232 Монтаж на плъзгащ се прозорец с вътрешна широчина от 950 мм (378,4“) до 1440 мм (56,7“) включително 1. Прикрепете удължителния панел (c) към панела за регулиране с винтовете (d). 2. Отворете рамката на прозореца и поставете панела за прозорец (b) върху...
  • Seite 234 BAHAG AG GutenbergstraBe 21 68167 Mannheim Germany Email: service@bauhaus.info Web: bauhaus.info 66129933807 Fax: +49 (0)621 - 3905 140 M-Air-Conditioner_V1.1_18-10...

Inhaltsverzeichnis