Alpine 3015 Bedienungsanleitung Seite 4

Hex. Bolt
Mounting
Bracket @
Tapping Screw
(MSx 20)@
Fig. 1
3015
Hex. Nut (MS)
Rear view
Car Chassis
Ground Lead
Fig. 4
Hex. Bolt
Mounting Bracket
Tapping Screw
(M5 x 20)
Hex. Nut (M5)
Hex. Bolt (M5 x 20)
Hex. Bolt
Tapping Screw
@ (M5x20) Z
(M5 x 10)
Mounting Strap
Hex. Bolt (M5 x 8)
Fig. 2
Tapping Screw
(M5 x 10)
Hex. Bolt
(M5x 8)
Mounting
Strap
Tapping Screw
(M5x 20)
Mounting Strap
3015
Fig. 3-1
o o oo
6
OFAOER
0
0
0 0
INSTALLATION
Your 3015 comes with a complete mounting kit:
mounting bracket and strap, hex. nut and bolts, and
screws. Bigin installation according
illustrations and descriptions below.
(1) When installing the unit usiM 4 hex. bolts on
both ides (Fiß. 1 and 2)
(2) When installing the unit with 2 hex. bolts on
both sides ( Fiß. 2 and 3)
(3) Ground lead installation (Fig. 4)
Securely connect the supplied ground lead be-
twæn the unit and the car chassis.
NOTE:
For the screw marked " please use the screw
already available on the metal parts of the car.
Furthermore, please tighten it
ground lead wires Of Other connected units (tuner ,
tape deck, /main ampl ifier. etc).
CONTROLS &
INDICATORS
of 3015
O FADERControl (FADER)
Controls the front/rear balance
4-speaker system. If using a 2-speaker
secure it to the center position.
@ LEVEL Control (LEVEL)
Controls the illumination sensitivity
equalizer LED display.
Since the level automatically controlled through
the AGC (Automatic Gain Control)
this control for fine adjustment of the level.
(M4 x 8)
MEMORY Indicator
Remote Power ON/OFF Indicator
Light up depending on the ON/OFF
the tuner or tape deck connected to this unit.
MEMORY Switch (MEMORY)
Pressed when the equalization curve (character-
istics) is set.
Equalizer LED Display Section
Preset Switch
Hex. Bolt
Presets equalizer characteristics.
equalization characteristics can be preset.
(D
thermore, preset equalization can
instantly.
SENSOR Microphone (SENSOR)
_ Mounting
The sensor responds when the AUTO
Bracket
AVC is switched ON.
Equalizer Switches
Desired equalization can be achieved manually.
Upper switch: Increases 3 dB when pressed once.
If kept pr$sed, it continues to increase.
Lower switch: Decreases 3 dB when pressed
If kept pressed , it continues to decrease.
@ Equalizer/L.ve1 Switch (EQ/LEVEL)
Level Display
EO Display
U) Automatic Volume ON/OFF Switch (AVC)
When the switch is set to ON, the volume
Fig. 3
creases or decreases responding to the noise condi-
tion of the environment.
When music becomes difficuit to hear due to
engine, wind and/or road noise which are in the
low frequency ranges. it automatically
the volume and sl ightly changes equalization
characteristics in order to compensate
auditory qualities and reproducesmusic clearly.
@ Automatic Equalization Switch (AUTO EQ)
Automatically controls the acoustic level (equali-
zation) inside car. When this switch
EINBAU
Model 3015Wird mit einemkomplettenEinbausatz
geliefert; Béfestigungsbügel und Befestigungslasche,
to the
Sechskantmutterund -bolzen und Schneidschrauben.
Den Ein' gemäß den Abbildungen und nach-
stehenden eschreibungen ausführen.
(1) EinbaudB Gerätesmit Hilfe vonvierSechskant-
bolzen ao beiden Seiten (Abb. I und 2)
(2) Einbau Gerätesmit Hilfe von zweiSech*ant-
bolzen beiden Seiten (Abb. 2 und 3)
(3) Befest•
der Erdleitung (Abb. 4)
Die mitgelieferte Erdleitung am Gerät und am
Autocheisbefestigen.
HINWEiS:
' eine Schraube benutzen, die bereits an
with the den Me liteilen des Autos zur Verfügung stehen.
Die Sc raube zusammen mit den Erdieitungen
von anderenangeschlossenen Geräten(Tuner,
Cassettehdeck. E ndverstärkerusw.) befestigen.
BEBIENUNGS-
ELEMENTE UND
ANZEIGEN
when using a
OEin/Aus11.ndreg1 er (FADER)
system.
Dient tur Balance-Einstellung zwischen
vordereA und hinteren Lautsprechernbei der
of the
Verwe ung eines 4-Lautsprechersystems.
Lautspr chersystem in der Mitte befestigen.
@ (LEVEL)
circuit, use
Dient zur Leuchtempfindlichkeits-Einstellung
LED-Ankeigedes Entzerrers.
Da der Pegel durch die AGC-SchaItung (Auto-
matic Gain Control) automatisch kontrolliert
wird, benützen Sie diesen Regler zur Feinein-
stellung des Pegels.
(REMOTE-ON)
situation of
(MEMORY)
@ Ein/Aw•Anzeiß (ONIOFF) der ferngesteuerten
Stromversorgung (REMOTE-ON)
Leuchtet auf. wenn die Stromversorgung
angeschlossenen Tuners Oder Degks eingeschaltet
4 different
ist.
Fur-
@Speicherschalter (MEMORY)
be recalled
Nach dem Einstellen der Entzerrungskurve
(Werte) diesen Schalter drücken.
LED•Anzeigøteil de Entzerrers
EQ or the
Vorwahltqste
Dient zur Vorwahl der Entzerrungswerte.
verschiedene Entzerrungswerte können
wählter werden. Zusätzlich kann ein vorge-
wählter En tzerrungswert sofort abgerufen werden.
@Sensormikrofon (SENSOR)
Der Sensor spricht an, wenn die automatische
Entzerrung Oder AVC wird.
@ Entzerrurwschaiter
Die gewünschten Entzerrungswerte
manuell eingestellt werden.
Oberer Schalter: Durch leichtes Antippen Wird
die Empfindlichkeit um 3 dB erhöht.
Wird der Schalter gedrückt
sich der Wert fortiaufend.
Unterer Schalter: Durch leichtes Antippen Wird
die Empfindlichkeit um 3 dB vermindert.
Wird der Schalter gedrückt gehalten. vermin-
in- dert sich der Wett fortiaufend.
@Entzerrung/PøgeIschaItør (EQ/LEVEL)
PegeI-Anzeige
contröls
for loss in Entzerrungs-
Anzei*
Ein/Aus-SchaIter der Lautstärke
is pressed.
INSTALLATION
Le 3015 est fourni avec un nécessaire complet d'in-
stallation; patte et armature de montage, écrou et
boulons hexagonaux. et vis taraudées. Commercer
l'installation suivant Ies illustrations et les descrip-
tions données ci-dessous.
(1) Lors de I'installation en utiliznt 4 boulons
hexagonaux, pour Ies deux cbt's (Fig. I et 2).
(2) Lon de I'installation en utilisant 2 bouloru
hexagonaux pour Ies deux cOtés (Fig. 2 •t 3).
(3) Installation du fil de terre (Fig. 4)
Connecter fermement le fil de terre fourni entre
l'unité et Ie chåssis de la voiture.
REMARQUE:
Pour la vis indiquée par " utiliser Ia vis déjå
disponible sur Ies parties métalliques de ja voiture.
De plus. la visser avec Ies fils de terre des autres
unités connectées (tuner, platine. amplificateur
principal, etc.).
COMMANDES ET
TEMOINS
Commande de l'atténuateur (FADER)
Commande l'équilibre avant/arriére Iors de I'utili-
sation d'un systéme 4 haut•parleurs. Lors de
l'utilisation d'un systeme2 haut-parleurs,Iarégler
den en position centrale.
@ Commande de niveau(LEVEL)
Ein 2- Commande la sensibilité de luminosité de t'af•
fichage LED de l'égaliseur.
Le niveau étant automatiquement contrölé par
der
le circuit AGC (anti-fading). utiliser cette corn-
mande pour un réglage fin du niveau.
@ Indicat•ur demémoire (MEMORY)
@ Indicateur marche/arr•t (ON/OFF) d'alim•nu-
tion (REMOTE •ON)
S'allume selon Ia condition marche/arrét du tuner
ou de Ia platine connecté å cette unité.
Commutateur de mémoire (MEMOR Y)
des Enfoncé lorsque Ia courbe d'égalisation (caracté•
ristique) est réglée.
@ LEDdel'égaliseur
C) de préréglaøe
Prérégle les caractéristiques de l'égaliseur. 4 ca-
ractéristiques différentes d'égalisation peuvent
étre préréglées. De plus, I'égalisation préréglée
peut étre rappelée instantanément.
@ du sensour(SENSOR)
Vier
vorge. Le senseur répond lorsque Ie commutateur
AUTO EQ ou A VC est mis sous tension (ON).
Commutateurs de I'égaliseur
L'égalisation•désirée peut étre obtenue manuelle-
ment.
Commutateur supérieur: La fait augmenterde 3
dB Iorsqu'ii est enfoncé une fois.
S'il est conservé enfoncé, ene continue å aug-
könneo
menter.
Commutateur inférieur: La fait diminuer de 3 dB
lorsqu'il est enfoncé une fois.
S'it est conservé enfoncé, elle continue
erhöht
diminuer.
@ Commutateur égaliseur/nivæu (EQ/LEVEL)
Affichage du
niveau
Affichage
égaliseur
0)
Commutateur march•/arråt (ON/OFF) du volume
automatique (AVC)
Lorsque le commutateur est réglé sur marche
(ON), le volume augmente ou diminue en réponse
aux conditions de bruit de Menvironnement.
INSTALACION
Su 3015 viene con un completo de montaje;
repisa y banda de montaje, pernos y tuercas hexago-
nales V tornillos de fijaciön.
(l) Instajando la unidad usando 4 pernos hexagonales
en ambos Iados (Figs. I y 2)
(2) Instalando la unidad usando 2 pernos hexagmales
ambos lad« (Figs. 2 y 3)
(3)lnsuIad6n de la conexi6n a tierra (Fig. 4)
Haga una conexi6n ggura con eI conector de
tierra suministrado y el chasis del automövil.
NOTA
Para eI tornillo marcado " por favor
los tornillos que estån ya montados sobre Ias
partes métalicas del autom6viI. Ademås, por
favor æegüre IOS conectores de tierrra de otras
unidades (sintonizador, magnetåfono, amplifica-
dor. etc.) todos juntos en el mismo sitio.
INDICACIONES
Y MANDOS
Control de devamcimiento (FADER)
Controla eI balance æielante/atras cuando se usa
un sisterna de cuatro altavocæ. Si utiliza un sis-
tema de 2 altavoces, p6nga10 en la posiciån
central.
@ Control denivel (LEVEL)
Controla la sensitividad de iluminaci6n del visua-
lizador de diodos luminosos (LED) del ecualiza-
dor.
Debido a que eI nivel es automåticarnente con-
trolado a través del circuito de CAG (Control
Automåtico de Ganancia), use control para
eI ajuste fino del nivel.
@ Indiador numoria (MEMORY)
@Indicador de dimentad6n remou ON/OFF
(REMOTE ON)
Enciende dependiendo de la situaciån de encen-
dido/apagado (ON/OFF) del sintonizador o eI
magnet6fono conectado a esta unidad.
6) Interruptordememoria(MEMORY)
Oprimido cuando se pone en operaci6n la curva
de ecuaIizaci6n (caracterlsticas).
del de diodos luminosos
LED dol
de prøajustø
Preajusta las caracterlsticas del ecualizador . Pue-
den ser preajustadas cuatro diferentes caracteris-
ticas de ecualizaciån. Ademås, Ia ecualizaciön
preajustada puede gr llamada de la memoria,
instantåneamente.
@Micr6fono (SENSOR)
El sensor responde cuando se enciende Ia ecuali-
zaci6n automåtica (AUTO EQ) o el control auto-
måtico de volumen (AVC).
@ Interruptores de ecualizacion
å La ecualizaciön que se deæa puede obtenerse
manualmente.
Interruptor inferior: Cuando se oprime una vez,
incrementa en 3 dB. Si se mantiene oprimido.
continüa incrementando.
Interruptor inferior: Cuando se oprime. dismi-
nuye 3 dB. Si se mantiene oprimido, con-
tinüa incrementando.
@ Inurruptordeecualizaci6n ( EQ/LEVEL)
Visualizaciån
del nivel
Visualizaci6n de
ecualizaci6n