Alpine 3015 Bedienungsanleitung Seite 3
songs. it may be easier to have equalization
preset to different
types of music.
For example,
2 to jazz. 3 to folk and 4 to
AIJTO
EQ which automatically
sets to acoustic conditions
the
car.
.
AUTO
EQ Operation
Confirm
whether the remote power ON/OFF
indicator
lights up.
1.
2.
Set the EQ/LEVEL
switch to display EQ.
3.
Reduce the volurnes of the tuner/tape
deck to minimum.
4.
Press the AUTO
EQ switch.
Emitting
pink noise from the speakers, the SENSOR microphones
5.
will
automatically
recognize
optimum
frequency
characteristics
inside the car and display the equalization
characteristics.
Press the MEMORY
switch and press the desired preset switch.
6.
7.
Optimum
equalization
characteristics
of the room conditions
side the car have now been preset.
Flat frequency
characteristics
can now be achieved anytime.
NOTE:
•
When the AIJTO
EQ is in operation
with the AVC switch ON, the
AVC switch will automatically
switch OFF.
When
carrying
out
the
above
procedure,
proceed
under
conditions
with
no external
or internal
noise
in order
to achieve
correct
characteristics.
General
Op«ation
I.
Confirm
whether the remote power ON/OFF
indicator
lights up.
2. Set EQ/LEVEL
switch to EQ display.
3. Achieves desired equalization
characteristics
while listening to the
tape or tuner with the equalization
switches or preset switchæ.
4. Set EQ/LEVEL
switch to LEVEL
display and enjoy the music.
NOTE:
When the volume
of the tape deck
or the tuner
is low. turn
LEVEL
control
to the right and increase the display level.
Auto-volume
Operation
I. When
the external
noise level changes while
driving,
switch
AVC
switch
ON.
NOTE:
Be sure to set the AVC
switch to OFF when operating
the memory
preset switch and the equalization
switches.
3015
OPERATING
FLOW
CHART
(D OPERATMI
@DISPLAY
TO
Push "ENLEVEL"
watch
to
Turn "AUTO
on.
Picks up
now-by
"SENSOR
Mtc••
to
O i•pb.vs
•MEMORY"
•nd
on. Of
Color
4 TRESET"
pu.hed
md
Of
the 4
Ea
cur..
0
Or LEVE'
to
LEVEL
Permia you to
w.lity
to vow
tut•.
Die Speicher-Anzeige (MEMORY) leuchtet auf, sobald der Speicher-
5.
schalter (MEMORY)
gedrückt wird.
of
6.
Die
Vorwahltaste
1 drücken.
Die gewünschten
Entzerrungswerte
des Musikstücks/Lieds
eingestellt.
Für die noch verbleibenden Vorwahltasten 2, 3 und 4
jewei!s die Schritte
2 bis 6 wie&rholen.
•
Es ist einfacherdie Entzerrungswertefür verschiedene Musikarten
einzustellen,
anstatt
für jades einzelne
Taste 2 für Jazz. Taste
3 für Volksmusik
AUTO EQ (automatische Entzerrung) einstellen, wodurch die
Entzerrungswerte
automatisch
entsprechend
Gegebenheiten
im Wageninneren
justiert
Automatischer
Entzerrungsbetrieb
(AUTO
EQ)
Bestätigen,
0b die Ein/Aus-Anzeige
(ON/OFF)
in-
I.
Stromwrsorgung
aufleuchtet.
2.
Den
(EQ/LEVEL)
angezeigt wird.
3.
Die Lautstärke
des Tuners/Decks
auf Minimum
Den automatischen
Entzerrungschalter
(AUTO
4.
Falls
von
den
Lautsprechern
Rosa-Rauschen
quiet
5.
erfassen die Sensormikrofone
automatisch
eigenschaften
im Wageninneren,
und die Entzerrungswerte
angezeigt.
Den Speicherschalter (MEMORY) und dann die gewünschte Vor-
6.
wahltaste
drücken.
7.
Die optimalen
Frequenzwerte
für das Wageninnere
Flache
Frequenzeingeschaften
gestellt.
ebenfalls eingestellt
werden.
HINWEIS:
Der AVC-Schalter
Wird während
des automatischen
the
betriebs automatisch
ausgeschaltet
(OFF).
Die oben beschriebenen
Schritte
in ruhiger Umgebung ohneexterne
Oder interne
Geräusche
ausführen,
damit
the
korrekt
eingestellt
werden können.
Allpmeiner
Betrieb
I.
Bestätigen.
0b die Ein/Aus-Anzeige
(ON/OFF)
sorgung aufleuchtet.
2.
Den Entzerrung/Pegelschalter (EQ/LEVEL)
angezeigt
wi rd.
3.
Die gewünschten
Entzerrungswerte
während des Deck- Oder Tuner-
Betrrebs
mit
Hilfe
der
Entzerrungsschalter
einstellen.
4.
Den Entzerrungpegelschaiter
(EQ/LEVEL)
LEVEL
angezeigt wird.
HINWEIS:
Falls die Lautstärke
des Decks Oder Tuners niedring ist,den Pegelregler
(LEVEL)
nach rechts drehen, wodurch
der Anzeigepegel
Automatische
Lautstükeeinstellung
(AVC)
I.
Falls sich die externen
RauschF*gel
während
ändern, den AVC-Schalter
auf ON (ein) stellen.
HINWEIS:
Darauf
achten, daß der AVC-SchaIter
während
Speicher-Vorwahttasten
und
Entzerrungsschaltern
gestellt ist.
BETRIEBSFLIESSDIAGRMM
3015
(1)
BETRIEB
(2)
ANZEIGE
(3)
Zum Dämpfen der akustischen
Eigenschaften
(4)
Die Lautstärke
des Radio/Cassettengeräts
Wird vermindert.
(5)
Den
Entzerrung/PegeIschalter
(EQ/LEVEL)
angezeigt wird.
(6)
Die Entzerrungskurve
Wird angezeigt.
(7)
Den automatischen
Entzerrungsschalter
(AUTO
(8)
Rosa-Rauschen Wird erzeugt.
(9)
Die eingebauten
Sensormikrofone
erfassen
das Rosa-Rauschen.
(10)
Kompensiert
die flachen akustischen
Eigenschaften.
(11)
Die Kompensierte
Entzerrungskurve
Wird angezeigt.
(12)
Die Lautstärke
des Radio/Cassettengeräts
Wird erhöht.
(13)
Zum Speichern der Entzerrungskurve
(14)
Den Speicherschalter
(MEMORY)
einschalten.
(15)
Ein der vier Vorwahltasten
drücken.
(16)
Die Taste Wird orange.
(17)
Die Up/Down-Tasten
des Entzerrers
betätigen
to
kurve
erstellen.
(18)
Die gedrückte Taste Wird orange.
(19)
Eine der vier Vorwahltasten
abrufen.
(20)
Die erstellte Entzerrungskurve
Wird angezeigt.
(21)
Entweder die Entzerrungskurve
Oder LEVEL
(22)
Die Entzerrungskurve
Wird angezeigt.
(23)
Auf die Anzeige von EQ/LEVEL
(Entzerrung/Pegel) umschalten.
(24)
LEVEL
Wird angezeigt.
(25)
Die Klangqual ität kann wunschgemäß
eingestellt werden.
(26) AUTOMATISCHER
ENTZERRER
(27) SPEICHER
(28) SPEICHERABRUF
& ANZEiGE
6.
La touche préréglée 1 est enfoncée.
Les caractéristiques
d'égalisation
ceau/chanson
out maintenant
sind nun
répéter
Ies opérations
2 — 6 pour les 2éme, 3éme et 4éme touches
restant.
Plutöt
que de
des chansons
similaires.
Stück.
Zum Beispiel
l'égalisation
pour différents
und Taste 4 auf
pour Ie jazz, 3 pour la musique populaire
automatique
(AUTO EQ) qui ajuste automatiquement
den akustischen
ditions
acoustiques de la voiture.
werden.
Fonctionrwmmt
de I'åpligtion
Vérifier
que I'indicateur
marche/arråt
der ferngesteuerten
distance
s'allume.
2.
Régler
te commutateur
égaliseur/niveau
so einstellen,
daß EQ
affiche
EQ.
3.
Réduire au minimum
Ie volume du tuner/ de la platine.
stellen.
Appuyer
sur le commutateur
4.
EQ) drücken.
5.
Emettant
un bruit
rose par Ies haut-parleurs,
übertragen
wird,
senseur (SENSOR) reconnaitront automatiquement les caractéris-
die optimalen
Frequenz-
tiques
de fréquence
optimum
werden
ficheront
les caractéristiques
6.
Appuyer
sur Ie commutateur
préréglée désirée.
7.
Les caractéristiques
optimum
Sind nun ein-
å l'intérieur
de la voiture
können
nun jederzeit
caractéristiques
de
fréquence
obtenues å n 'importe
quel moment.
REMARQUE:
Entzerrungs-
Lorsque
l'égalisation
autornatique
AVC étant réglé sur marche (ON). ce commutateur
matiquement
mis hors circuit.
die optimalen
Werte
Pour effectuer
Ie réglage ci-dessus. procéder
silencieuses, sans aucun bruit interne ou externe afin d'obtenir des
carætéristiques
correctes.
der Hauptstromver•
Fonctionnement
gånår•l
I.
Vérifier
que I'indicateur
marche/arrét
so einstellen, daß EQ
distance
s'allume.
2.
Régler Ie commutateur égaliseur/niveau (EQ/LEVEL)
affiche
EQ.
Oder Vorwahltasten
3.
Réaliser Ies caractéristiques
la Platine
ou le tuner
avec Ies commutateurs
so einstellen,
daß
touches préréglées.
Régler Ie commutateur
égaliseur/niveau (EO/LEVEL)
4.
affiche
LEVEL
et apprécier
REMARQUE:
erhöht wird.
Lorsque
Ie volume
de la platine
commande
de niveau (LEVEL)
d'affichage.
der Fahrt ständig
Fonctionnem•nt
du volume •utom•tique
I.
Lorsque
Ie niveau de bruit extérieur
mettre
sous tension
(ON) le commutateur
des Betriebs mit den
REMARQUE:
auf
OFF
(aus)
S'assurer de régler le commutateur
sation
du commutateur
préréglé
d'égalisation.
Séqume•
fonctionnanent
du 3015
(1)
FONCTIONNEMENT
(2)
AFFICHAGE
(3)
Pour rendre plate la caractéristique acoustique
(4)
Réduire au minimum le volume du lecteur de cassette/radio.
(5)
Appuyer sur Ie commutateur
drücken,
damit
EO
afficher
"EO".
(6)
Affiche
la courbe
EQ
EQ) einschalten.
(7)
Mettre sous tension ' 'AUTO
EQ".
(8)
Génåre
un bruit
rose
(9)
Capte le bruit rose par le "SENSOR MIC" incorporé
(10) Compensepour une caractéristiqueacoustiqueplate
(11) Affiche la courbe EQ compensée
(12) Augmenter le volume du lecteur de cassette/radio.
(13) Pour mémoriser
la courbe EQ
(14) Mettre sous tension Ie commutateur
(15) Sélectionner et appuyer sur rune des 4 touches "PRESET".
(16) Lacouleur de Ia touche changeen orange.
und die Entzerrungs-
(17) Utiliser Ies touches "UP/DOWN" de l'égaliseur,et régter Ia courbe
d'égalisation.
(18) La couleur de Ia touche change en orange.
(19) Sélectionneret rappeler I'une des4 touches préréglées.
(20)
Affiche
Ia courbe
EQ
zur Anzeige bringen.
(21)
Sélectionner
soit I'affichage
LEVEL
(22)
Affiche
la courbe d'égalisation
(23) Commuter
pour sélectionnar
"EQ/LEVEL"
(24) Affiche
LEVEL
(25)
Permet d'ajuster Ia qualité tonale selon les goüts.
(26)
EGALISEUR
AUTOMATIQUE
(27) MEMOIRE
(28) RAPPEL MEMOIRE
& AFFICHAGE
2.
Haga sonar su programa
désirées correspondant
au mor.
en el sintonizador.
été préréglées.
De la meme maniére.
3.
Ajuste eI interruptor
4.
Ajuste Ias caracterlsticas de ecuaIizaci6n en Ia posiciön ideal para
Usted usando Ios interruptores
les caractéristiques
d 'égalisation
pour
5.
EI indicador MEMORY
if peut étre
plus facile de prérégler
MEMORY.
types de musique.
Par exemple, 2
6.
EI interruptor
et 4 pour l'égalisation
De esta manera, las caræterfsticas de ecuaIizaci6n que se ajustan
aux con-
a la pieza 0 canci6n,
repita Ios pasos 2 a 6 para Ios restantes 20. 30. y 40. interruptores
automatique
(AUTO
EQ)
de preajuste.
(ON/OFF)
d'alimentation
å
En vez de preajustar caracterlsticas de ecualizaci6n para can-
(EQ/LEVEL)
pour qu'il
cion$
diferentes tipos de müsica.
mésica folc16rica y 4 para ecualizaci6n
d'égalisation
automatique
(AUTO Q).
que hace el ajuste automåtico
Ies microphones
du
autom6vil.
Operaci6n
de ecualizad6n
f'intérieur
de Ia voiture
et af-
Verifique
d'égalisation.
encienda.
mémoire
(MEMORY)
et sur Ia touche
2.
Ajuste el interruptor
d'égalisation
des conditions
d'espace
3.
Reduza el volumen del magnetåfono/sintonizador
ont
maintenant
été préréglées.
Des
4.
Oprima eI interruptor
plate
peuvent
maintenant
étre
5.
Se emitirå un ruido
del
sensor captarån
cuencia Optimas dentro del autom6viI, Ias corre$)ondientes carac-
fonctionne
Ie commutateur
teristicas
de ecualizaci6n
sera auto-
6.
Oprima eI interruptor MEMORY y oprima el interruptor de pre-
ajuste que desee.
dans des conditions
7.
Las caræterfsticas de ecuaIizaci6n 6ptimas para eI recinto dentro
del autom6vil han Sido de esta forma. preajustadas. Se dispondrå
en cualquier momento, de una respuesta plana.
(ON/OFF)
d'alimentation
å
ADVERTENCIA:
Cuando Ia ecuaIizaci6n automåtica esté funcionando y eI interrugy
pour qu'il
tor AVC esté en Ia posici6n ON, este ültimo, se apagaré automåti-
camente.
d'égalisation
désirées tout en écoutant
•
Cuando esté efectuando el procedirniento que se explic6 arriba,
d'égalisation
ou les
hågalo en un sitio tranquilo, sin ruido interno o externo, para
pour qu'il
conseguir las caræterfsticas
Ia musique.
Opr•ci6n
I. Verifique que eI indicador de alimentaciån remota ON/OFF,
ou du tuner
est faible,
tourner
Ia
encienda.
vers la droite
et augmenter
le niveau
2. Ajuste eI interruptor EQ/LEVEL en la posici6n ON.
3. Obtenga Iascaracteristicasde ecualizaciån deseadaspara escuchar
ia Cinta o eI sintonizador con los interruptores de ecualizaci6n o
change pendant
Ie parcours,
tos de preajuste.
AVC.
4. Ajuste eI interruptor EQ/LEVEL en la posiciån LEVEL para
visualizar el nivel. y ya puede Usted disfrutar de la rnüsica.
AVC sur arrét (OFF) lors de l'utili-
OBSERVACION
å mérnoire
et des commutateurs
Cuando el volümen del magnet6fono de Cinta o del sintonizador es
bajo, gire el control de nivel LEVEL a la derecha e incremente eI nivel
de visualizaci6n.
Operaci6n
autométin
1. Si mientras estå manejando. cambia el nivel de ruido externo,
ponga eI interruptor
ADVERTENCIA
Asegürese de poner el interruptor
(EQ/LEVEL)
pour
esté operando con eI interruptor
interruptores
de ecuaIizaci6n.
CARTA
DE FLUE
(1) OPERACION
acüsticaplana. (4) Pongael volumen del radio/magnet6fonoen etminimo.
(5) Oprima el interruptor '*EQ/LEVEL" paravisualizarecuaIizaci6n"EQ".
(6) Se visualizaIa curva de ecualizaciön (7) EnciendaeI interruptor
"AUTO EQ" (8) Seproduce ruido rosado (9) El ruido resadoes captado
MEMOR Y.
por el microfon6fono incorporado "SENSOR MIC" (10) Se compemsa
para caracteristica
compensada. (12) Aumente el volumen del radio/magnetåfono.
(13) ParamemorizarIa curvade ecualizaci6n.(14) Encienda eI interrup-
tor "MEMORY"
preajuste "PRESET" y oprimalo
jado. (17) Accione Ios interruptoresde ecualizadi6n arriba/abajo"UP/-
DOWN" y ajuste una curva de ecualizaci6n.
soit i'affichage
courbe EQ
oprimido se vuelve anaranjado (19) Pida retorno de memoria oprimiendo
uno de Ios cuatro botones de preajuste.
ecualizaci6n obtenida. (21) Seleccione visualizaciån de la curva de ecuali.
zaci6n 0 de nivel (22) Se visualiza la curva de ecualizaci6n. (23) Accione
el interruptor "EQ/LEVEL".
(25) Le permite ajustar Iacualidad tonal a su gusto.
(26) ECUALIZADOR AUTOMATICO (27) MEMORIA
(28) RETORNO DE MEMORIA Y VISUALIZACION
faorito
en e) magnetöfono
de Cinta o
EQ/LEVEL
en Ia posiciön
EQ.
de ecualizaciån.
cuando se oprime eI interruptor
de preajuste I, es oprimido.
han Sido seleccionadas.
En Ia misma forma
similares, puede ser mås senciilo tener preajustes para
Por -ejemplo, 2 para Jazz, 3 para
automåtica
(AUTO
EQ)
para Ias condiciones
acüsticas
(AUTO
EQ)
que et indicador
de alimentaci6n
remota ON/OFF,
EQ/LEVEL en la posici6n EQ
al minimo.
AUTO EQ.
por los altavoces, y los micr6fonos
automåticamente
Ias caracteristicas
de fre-
aparecerån en eI visualizador.
correctas.
de v016men.
AVC en ON.
AVC en Ia posiciån OFF cuando
de preajuste de memoria 0 Ios
DE OPERACION
DEL 3015
(2) VISUALIZACION
(3) Para obtener caracteristica
acöstica plana.
(11) Sevisualiza Ia curvadeecualizaci6n
(15) Escoja uno cualquiera de40s 4 interruptores de
(16) EI color del boton sevuelve anaran-
(18) El color del boton
(20) Se visualiza Ia curva de
(24) Sevisualizael nivel (LEVEL).
