Betrieb - Alpine 3015 Bedienungsanleitung
FEATURES
The Alpine MODEL 3015 is a high performance computer equalizer for
automobiles.
Features
superior
visibility,
operation
and various other
characteristics
and functions.
Preomp
and 7-Band Graphic
Equalizer:
Four Equalizer Preset Buttons:
Four feather-touch
buttons automatically
recall any of four preset
equalization
curves.
Auto
Equalizer Control:
(AUTO
EQ)
Autornatically
adjusts equalization
to provide
the flattest
possible fre-
quency response for any car interior and speaker characteristics.
Auto Volume
Control:
(A V C)
Automatically
regulates the volurne level to compensate
for fluctua-
tions in wind and road noise so the music is always audible.
Manual Up-Down
Touch Level Controls:
Just tap each level control
to raise or lower response in 3 dB steps.
Equalization Curve Display
This display
is composed
of 63 LEDs to show your level settings at a
glance.
Spectrum
Level
This 63-LED
display
lights up to show you the output
level of each
band.
Auto
Equalizer and Auto Volume
Control
sensor:
Feather
Touch
Controls:
Microcircuit
switches
active
each function.
Fader Control:
Adjusts volume distribution
to the rear and front
speakers.
Memory
Logic
Electronics:
New electronic
microcircuitry
with
memory
logic maintains
mode after ignition
is turned off.
OPERATION
Memory
Confirm whether the remote power ON/OFF indicator lights up.
2.
Play your favorite
program on the tape deck or tuner.
3.
Set the EQ/LEVEL
switch to display EQ.
4.
set equalizer
characteristics
to your ideal position
using the equal-
ization
switches.
5.
The
MEMORY
indicator
lights
when
the MEMORY
pressed.
6.
Preset switch
I is pressed.
Desired equalization
characteristics
to fit the piece/song
been preset.
In the same fashion.
repeat
steps 2 — 6 for the
remaining
2nd. 3rd and 4th preset switches.
•
Rather
than
preseting
equalization
characteristics
son*,
it may be easier to have equalization
preset to different
types
Of music.
For example,
2 to jazz, 3 to folk and 4 to
AUTO
EQ which automatically
sets to acoustic
conditions
the
car.
AUTO EQ operation
I.
Confirm
whether the remote power ON/OFF
indicator
lights up.
2.
Set the EQ/LEVEL
switch to display EQ.
3.
Reduce the volumes of the tuner/tape
deck to minimum.
4.
Press the AUTO
EQ switch.
5.
Emitting
pink noise from the speakers. the SENSOR microphones
will
automatically
recognize
optimum
frequency
characteristics
inside the car and display the equalization
characteristics.
6.
Press the MEMORY
switch and press the desired preset switch.
Optimum
equalization
characteristics
of the room conditions
7.
side the car
now been preset.
Flat frequency
characteristics
can now be achieved anytime.
NOTE:
•
When the AUTO
EQ is in operation
with the AVC switch ON, the
AVC switch will automatically
switch OFF.
When
carrying
out
the
above procedure,
proceed
under
conditions
with
no external
or internal
noise
in order
to achieve
correct
characteristics.
General
Operation
1. Confirm whether the remote power ON/OFF indicator lights up.
2.
Set EQ/LEVEL
switch to EQ display.
3. Achieves desired equalization
characteristics
while
listening to the
tape or tuner with the equalization
switches or preset switche
4.
Set EQ/LEVEL
switch to LEVEL
display and enjoy the music.
NOTE:
When the
volume
of the tape deck or the tuner
is low, turn
LEVEL
control
to the right and increase the display level.
Auto-volume
Operation
1. When the external noise level changes while driving, switch the
AVC
switch
ON.
NOTE:
Be sure to set the AVC switch to OFF when operating
the rnemory
preset switch and the equalization
switches.
3015
OPERATING
FLOW
CHART
@OPERATION
@DISPLAY
MERKMALE
Modell
3015
von Alpine
ist eir.
HochIeitungs-Computer•Entzerrer
den Einbau
in Fahrzeuge.
Das Gerät bietet viele verschiedene
Eigenschaften
anderem eine Übersichtliche
Auslegung der Bedienungselemente und
einfache Bedienung.
Vorverstirker
und grafischer
Entzørrer
mit 7 Bereichen
Vier
Entzerrer•VorwahItasten:
Mit diesen Tipptasten
kann beliebig
eine der vier vorgewählten
zerrungskurven
automatisch
abgerufen werden.
Automatischer
Entzørrerregl•r
(AUTO
EQ):
Dient zum automatischen
Justieren der Entzerrung
flachen
Frequenzgang.
der den jeweitigen
ern und den Lautsprechereigenschaften
angepaßt ist.
Automatischer
Lautstärkeregler
(AVC) :
Dient
zum automatischen
Einstellen
des Lautstärkepegels
Ausgleich
von
Schwankungen
aufgrund
geräuschen.
Manuelle Up/Down-Pegeltasten:
Die Pegeltasten
leicht
antippen.
um die Empfindlichkeit
Schritte
zu erhöhen
bzw.
zu vermindern.
Entzerrungskurven-Anzeige:
Dieg
Anzeige
besteht
aus 63 LEDs, wodurch
auf einen
Blick
leicht
zu erkennen
Sind.
SpektrumpeøeI-Anzeige:
Diese 63 LED-Anzeige ieuchtet auf. um den jeweiligen Ausganßpegel
der einzelnen
Bereiche anzuzeigen.
Automatischer Entzerrer- und automatischer Lautstärkereglersensor:
Ti pptasten
:
preset
Die Funktionen
werden über eine Mikroschaltung
Balanceregler
Dient
zum Justieren
der Lautstärkeverteilung
und vorderen
Lautsprechern.
Diese neue elektronische
Mikroschaftung
mit Speicherlogik
eingestellte
Betriebsart
aufrecht,
nachdem die Zündung
wird.
BETRIEB
Speichervorwahl
1.
Bestätigen. 0b die Ein/Aus-Anzeige (ON/OFF) der ferngesteuerten
switch
is
Stromversorgung
aufleuchtet.
Das gewünschte Programm auf dem Deck Oder Tuner abspielen.
2.
3.
Den Entzerrung/Pegelschalter
(EQ/LEVEL)
has now
angezeigt
wird.
Die Entzerrungseigenschaften
mit Hilfe der Entzerrungsschalter
4.
to similar
optimal
einstellen.
Die Speicher-Anzeige
(MEMORY)
leuchtetauf,
5.
schalter
(MEMORY)
gedrückt wird.
6.
Die Vorwahltaste
I drücken.
of
Die gewünschten Entzerrungswerte des Musikstücks/Lieds Sind nun
eingestellt.
Für die noch verbleibenden
jeweils die Schritte 2 bis 6 wiederholen.
Es isteinfacherdieEntzerrungswertefür
einzustellen,
anstatt
für jedes einzelne
Taste
2 für
Jazz,
Taste
3 für
Volksmusik
AUTO
EQ (automatische
Entzerrung)
Entzerrunæwerte
automatisch
entsprechend
Gegebenheiten
im Wageninneren
justiert
Entzerrungsbøtrieb
(AUTO
Bestätigen, 0b die Ein/Aus-Anzeige (ON/OFF) der ferngesteuerten
I.
in-
Strom•.ersorgung
au fleuchtet.
2.
Den Entzerrung/Pegelschalter
(EQ/LEVEL)
angezeigt wird.
3.
Die Lautstärke
des Tuners/Decks
auf Minimum
Den automatischen
Entzerrungschalter
4.
5.
Falls
von
den
Lautsprechern
Rosa-Rauschen
quiet
erfassen die Sensormikrofone
automatisch
eigenschaften
im Wageninneren,
und die Entzerrungswerte
angezeigt.
6.
Den Speicherschalter
(MEMORY)
und dann die gewünschte Vor-
wahltaste
drücken.
7.
Die optimalen
Frequenzwerte
für das Wageninnere
gestellt.
Flache
Frequenzeingeschaften
ebenfalls eingestellt
werden.
HINWEIS:
Der AVC-SchaIter
Wird während
des automatischen
the
betriebs automatisch
ausgeschaltet
(OFF).
Die oben beschriebenen Schritte in ruhiger Umgebung ohne externe
Oder interne
Geräusche
ausführen.
damit
korrekt
eingestellt
werden können.
Allpmeiner
Betrieb
Bestätigen,
0b die
(ON/OFF)
I.
sorgung aufleuchtet.
Den Entzerrung/PegeIschaIter (EQ/LEVEL)
2.
angezeigt
wird.
3.
Die gewünschten
Entzerrungswerte
vvährend des Deck- Oder Tuner-
Betrtebs
mit
Hilfe
der Entzerrungschalter
einstellen.
Den Entzerrungpegelschalter
(EQ/LEVEL)
4.
CARACTERISTIQUES
Le MODELE 3015 Alpine est un égaliseur-ordinateur
für
élevées pour voitures.
II Offre visibitité et fonctionnernent supérieurs et d'autres caractéristiques
und Funktionen,
unter
it fonctions
variées.
Pré-ampli Ot
graphique 7 gamma:
Quatre touches de pråréglage de I'épliseur:
Quatre touches
effleurement
quelconque de quatre courbes d'égalisation prér$lées.
Ent-
Commande
automatique
de I'égaliseur (AUTO
Régle automatiquement
l'égalisation afin de fournir la råponse en fré-
quence
la plus
plate
possible selon
für einen möglichst
caractéristiques
des haut-parleurs.
Bedingungen des Wageninn-
Commande automatique de volume (AVC) :
Ajuste automatiquement
Ie niveau de volume pour compenser les
fluctuations du bruit du vent et de Ia route de sorte que la musique
und zum
est toujours
perceptible.
von
Wind
Oder Verkehrs-
Command—
manuellæ
effleurement
II suffit de toucher une commande de niveau pour augmenter ou
diminuer Ia réponse par étages de 3 dB.
in 3 dB-
Affichaee
de la courbe
Cet affichage est composé de 63 LED permettant de voir d'un coup
d'oeil
Ies réglages de niveau.
die Pegeleinstellungen
Affichap
de niveu du spectre:
Cet affichage
å 63 LED s•allume pour montrer
chaque gamme.
Senwur de commande de volume automatique
matiquo:
Commandes
touches par
Des commutateurs
å microcircuit
aktiviert.
Commande
de I'attånuateur:
Régle Ia distribution
du volume aux haut•parleurs
zwischen den hinteren
Mémoire ålectronique
logique:
un nouveau microcircuit
maintient le mode préréglé apres que Ie contact est coupé.
erhält die
ausgeschaltet
MODE
D'EMPLOI
PrérégEage
måmoirø
Vérifier
que l'indicateur
distance
s•allume.
2.
Reproduire
la sélection sur Ia platine å cassette ou le tuner.
3.
Régler le commutateur égaliseur/niveau (EQ/LEVEL)
affiche
EQ.
so einstellen.
daß EQ
4.
Régler Ies caractéristiques de l'égaliseur sur la position idéale en
utilisant
les commutateurs
5.
L'indicateur mémoire (MEMORY) s'allume Iorsque lecommutateur
MEMORY
est enfoncé.
sobald der Speicher-
6.
La touche préréglée I est enfoncée.
Les caractéristiques d'égalisation désirées correspondant au mor-
ceau/chanson out maintenant été préréglées. De la meme maniére,
répéter Ies opérations
2 — 6 pour les 2éme, 3éme et 4éme touches
Vorwahltasten
2, 3 und 4
restant.
PlutÖt que de prérégler les caractéristiques d'égalisation pour
verschiedene Musikarten
des chansons similaires, il peut étre plus facile de prérégler
Stück.
Zum Beispiel
l'égalisation pour différents types de musique. Par exemple, 2
und
Taste
4
auf
pour Ie jazz, 3 pour la musique populaire et 4 pour l'égalisation
einstellen,
wodurch
die
automatique (AUTO EQ) qui ajuste automatiquement aux con-
den akustischen
ditions acoustiques
de la voiture.
vverden.
Fonctionnement de I'égalisation automatique (AUTO EQ)
EO)
1.
Vérifier que I'indicateur marche/arrét (ON/OFF) d'alimentation å
distance
s'allume.
2.
Régler Ie commutateur égaliseur/niveau (EQ/LEVEL) pour qu'il
so einstellen,
daß EQ
affiche
EQ.
3.
Réduire au minimum le volume du tuner/ de Ia platine.
stellen.
4.
Appuyer sur Iecommutateur d'égalisation automatique (AUTO Q).
(AUTO EQ) drücken.
5.
Emettant un bruit rose par les haut-parleurs, Iesmicrophones du
senseur (SENSOR) reconnaitront automatiquement les caractéris-
übertragen
wird,
die optimalen
Frequenz-
tiques de fréquence optimum
werden
ficheront Ies caractéristiques d'égalisation.
6.
sur le commutateur
préréglée désirée.
7.
Les caractéristiquesoptimum d'égalisation desconditions d'espace
Sind nun ein-
l'intérieur de la voiture ont maintenant été préréglées. Des
können
nun jederzeit
caractéristiques
de fréquence
obtenues å n'importe quel moment.
REMARQUE:
Entzerrungs-
Lorsque l'égalisation automatique fonctionne Ie commutateur
AVC étant réglé sur marche (ON), ce commutateur sera auto-
matiquemmt
mis hors circuit.
die optimalen
Werte
Pour effectuer Ie réglageci-dessus.procéder dans des conditions
silencieuses.sansaucun bruit interne ou externe afin d'obtenir des
caractéristiques
correctes.
der Hauptstromver-
Fonctionnement *léral
. Vérifier que I'indicateur marche/arrét (ON/OFF) d'alimentation å
so einstellen, daß EQ
distance
s'allume.
2.
Régler Ie commutateur égaliseur/niveau (EQ/LEVEL) pour qu'il
affiche
EQ.
Oder Vorwahltasten
3.
Réaiiser Ies caractéristiques d'égalisation désirées tout en écoutant
la platine ou le tuner avec les commutateurs d'égalisation ou les
so einstellen,
daß
touches pråréglées.
CARACTERISTICAS
å performances
EL Alpine MODELO 3015 es un ecualizador computarizado
rendimiento.
Ofrece superioridad
caracteristicas
Pre-emplific•dor
Cuatro botones do preaiuste
rappellent
automatiquement
I'une
Cuatro
boton$
EQ):
operaci6n
Control
autornåtico
I'intérieur
de ta voiture
et les
Ajusta
automåticamente
respuesta
altavoces.
Control
eutomåtico
Regula
automåticamente
Ias fluctuaciones debidas al ruido del camino y del viento. de modo
du niveau haut/bas:
que siempre
Control manual de nivel -arriba-abajo- de un s610toque:
Hace cambiar cada control de nivel para que su respuesta suba o
baje en pasos de 3 dB.
Visudizador
Este visualizador
le niveau de sortie de
que Ie muestran de un sÖIOvistazo los niveies que Usted previamente
ajustö.
Ot égalisNr auto-
Viw•lizador
Este visualizador de 63 diodos luminosos (LEDs) enciende para
mostrarle
a Usted eI nivel de salida de cada banda.
activent
chaque fonction.
Sennr
del
avant et arriåre.
vdu
men:
Control"
électronique avec une logique å mémoire
Cada funciån es activada por interruptores de microcircuito.
Control
de desvanecimiento:
Ajusta la distribuci6n de sonido entre Ios parlantes del frente y los de
atrås.
Memoria
marche/arrét
(ON/OFF)
d'alimentation
Un nuevo microcircuito
modo previamente ajustado despuésque eI automåvil es apagado.
pour qu'ii
OPERACION
Preajuste de Ia memoria
d'égatisatiom
1.
Verifique
encjenda.
2.
Haga sonar su programa favorito en el magnetåfono de Cinta o
en el sintonizador.
3.
Ajuste el interruptor
4.
Ajuste Ias caractertsticas de
Usted ugndo
El indicadorMEMORYenaendecuandose oprime eI interruptor
5.
MEMORY.
6.
El interruptor
De esta manera, Ias caracterfsticasde ecualizaci6n que se ajustan
a la pieza o canci6n, han Sido seleccionadas. En la misma forma
repita Ios pasos 2 a 6 para IOSrestantes 20. 30. y 40. interruptores
de preajuste.
En vez de preajustar caracterfsticas de ecuaIizaci6n para can-
cionß similares, puede ser rnåssencillo tener preajustes para
diferentes tipos de müsica. Por •ejempio. 2 para Jazz. 3 para
müsica folc16rica y 4 para ecuaIizaci6n automåtica (AUTO EO)
que hace el ajuste automåtico para Iascondiciones nüsticas de
su automåvil.
Operøci6n de ecuaIizad6n automåtica (AUTO EQ)
l'intérieur
de Ia voiture et af-
. Verifique
encienda.
mémoire
(MEMORY)
et sur Ia touche
2.
Ajuste el interruptor EQ/LEVEL en Ia posici6n EQ.
3.
Reduza eI volumen del magnetåfono/sintonizador
4.
Oprima el interruptor
plate
peuvent maintenant
étre
5.
Se emitirå un ruido rosado por Ios altavoces. y Ios micr6fonos
del sensor captarån automåticnente
cuencia éptimas dentro del autom6vil, las correspondientes carac-
teristicas
6.
Oprima eI interruptor MEMORY y oprima el interruptor de pre-
ajuste que desee.
7.
Las caracterfsticas de ecualizaciån Optimas para ei recinto dentro
del autom6vil han Sido de esta forma. preajustadas. Se dispondrå
en cualquier
ADVERTENCIA:
Cuando la ecualizaci6n automåtica esté funcionando y eI interrup-
tor A VC esté en la posiciön ON, este ültimo. se apagarå automåti-
camente.
•
Cuando esté efectuando el procedimiento que se explic6 arriba,
hågalo en un sitio tranquilo, sin ruido interno o externo,
de alto
para autom6viles.
en visibilidad y operaci6n, asi como algunas otras
y funciones.
y
gråfico de 7 bandu:
-toque
de plurnæ que automåticamente
ponen
en
una de cuatro curvas de ecualizaciön
previarnente
ajustadas.
de ecualizaci6n
(AUTO
EQ):
la ecualizaci6n
para obtener
Ia mås plana
posible
para cualquier
interior
de automåvil
y juego
de
de volumen (A VC):
el control
de volumen
para compensar
se escucha
la müsica.
de Ia wrva
de eanIizaci6n:
estå formado
por 63 diodos luminosos (LEDs)
del
de nivel
y del control
automåtico
de
-toque de pluma-:
øbctr6nica:
electr6nico con memoria 16gica conserva eI
que eI indicador de alimentaci6n
remota ON/OFF,
EQ/LEVEL
en Ia posiciön
EQ.
en la posici6n ideal para
Ios interruptores
de ecuaIizaci6n.
de preajuste 1, es oprimido.
que el indicador de alimentacién
remota ON/OFF.
al minimo.
AUTO EQ.
Ias caracterlsticas de fre-
de ecualizaci6n
aparecerån en el visualizador.
momento,
de una respuesta plana.
para
