NIIMBOT M3 Benutzerhandbuch
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Verwandte Anleitungen für NIIMBOT M3
Inhaltszusammenfassung für NIIMBOT M3
- Seite 1 User Manual • Uživatelský manuál • Užívateľský manuál • Használati utasítás • Benutzerhandbuch...
- Seite 2 English 3 – 15 Čeština 16 – 28 Slovenčina 29 – 40 Magyar 41 – 53 Deutsch 54 – 66...
- Seite 3 Dear customer, Thank you for purchasing our product. Please read the following instructions carefully before first use and keep this user manual for future reference. Pay particular attention to the safety instructions. If you have any questions or comments about the device, please visit our customer support page: www.alza.cz/EN/kontakt.
- Seite 4 Product Parameters Product Name Smart Label Model NIIMBOT M3 Printer 199 × 127 × 77 Dimensions Weight 1170 g Charging Time 3 – 4 hours Rated Input 5V DC, 3A Rated Capacity 2000mAh Printing Method Thermal transfer printing Effective Printing...
- Seite 5 Product Overview Label Printer Indicator Light Cutting Blade "Open" Button "Power" Button Charging Port Power Indicator Light Button Description Operations Operating Instructions Power on Press and hold the "Power" button for 2–3 seconds. Power off Press and hold the "Power" button for 2–3 seconds when the printer in powered on.
- Seite 6 Power Indicator Light Color Status Status Description White Quick flashing Charging White Solid Fully charged and connecting Solid Low battery Ribbon Ribbon Cartridge Unlocking Switch • Carbon Ribbon Cartridge • Operating Instructions Load the Label Paper "Open" Button "Power" Button...
- Seite 7 Press and hold the Power button to power the printer on before loading the • label paper. Make sure that the label paper can rewind properly. Printing Side Press the Open button, slide the guides apart, and insert the label paper. •...
- Seite 8 Note: If the paper compartment is not properly closed, the ribbon may wrinkle during • printing, leading to blurred labels. If the section of the label paper pulled out is less than 30 mm, the paper will • rewind automatically to avoid waste. Installing the Carbon Ribbon Ribbon Cartridge Unlocking Switch Unlock the carbon ribbon cartridge.
- Seite 9 Software Downloads Download the NIIMBOT App To use this product, download and install the "NIIMBOT" app from the Google • Play or Apple App Store. Download the Desktop Version of the NIIMBOT App Visit the official NIIMBOT website (www.niimbot.com), then go to the software...
- Seite 10 Help Center For more video tutorials and frequently asked questions, visit the "My – Help • Center" section in the app. If you encounter any issues or have any questions while using the product, you • can also log in to the app, go to "My – Help Center," and select "Customer Service"...
- Seite 11 • To make the best possible use of this printer and the app features, users are • recommended to use the designated NIIMBOT label paper, ribbon and other consumables. Using third-party consumables may cause the printer to malfunction, recognition •...
- Seite 12 Print Head and Print Roller Cleaning Clean the print head and print roller if any of the following occur: • Printing is not clear. • Loud noises when feeding or rewinding paper. • Foreign objects stuck on the print head. •...
- Seite 13 Why can't I find the printer on my mobile device? Ensure Bluetooth is enabled on your phone. • Restart the printer or the app, then search again. • Turn Bluetooth off and on again on your phone. • What should I do if Bluetooth pairing failed? Restart the printer or the app, then search again.
- Seite 14 Safety Precautions To use this product safely and avoid personal injury or property damage, carefully read all instructions and warning notices in this manual before use. Warning Do not disassemble the product. Products that have been disassembled cannot • be returned or replaced. Do not use corrosive chemicals or cleaners to clean the product.
- Seite 15 Warranty Conditions Warranty policies may vary by country or region. For specific details such as the warranty period and coverage, please refer to the after-sales policy provided by the sales channel from which you purchased the product. If you need to request after-sales service, please contact the sales channel or authorized dealer where the product was purchased.
- Seite 16 Vážený zákazníku děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před prvním použitím si prosím pečlivě přečtěte následující pokyny a tento návod k použití si uschovejte pro budoucí použití. Zvláštní pozornost věnujte bezpečnostním pokynům. Máte-li jakékoli dotazy nebo připomínky k zařízení, navštivte prosím naši stránku zákaznické podpory: http://www.alza.cz/kontakt Obsah balení...
- Seite 17 Parametry produktu Název produktu Chytrá tiskárna Model NIIMBOT M3 štítků 199 × 127 × 77 Rozměry Hmotnost 1170 g Doba nabíjení 3–4 hodiny Jmenovitý 5 V DC, 3 A příkon Jmenovitá kapacita 2000 mAh Způsob tisku Termotransferový tisk Rozlišení tisku 300 dpi Efektivní...
- Seite 18 Přehled produktu Tiskárna štítků Kontrolka Řezací nůž Tlačítko „Otevřít“ Tlačítko „Napájení“ Nabíjecí port Kontrolka napájení Popis tlačítek Funkce Návod k obsluze Zapnutí Stiskněte a podržte tlačítko „Napájení“ po dobu 2–3 sekund. Vypnutí Když je tiskárna zapnutá, stiskněte a podržte tlačítko „Power“ po dobu 2–3 sekund.
- Seite 19 Kontrolka napájení Barva Stav Popis stavu Bílá Rychle bliká Nabíjení Bílá Trvale svítí Plně nabito a připojeno Červená Trvale svítí Nízký stav baterie Páska Přepínač odemknutí kazety s páskou • Kazeta s uhlíkovou páskou • Návod k obsluze Vložte štítkový papír Tlačítko „Otevřít“...
- Seite 20 Strana tisku Stiskněte tlačítko Otevřít, rozsuňte vodicí lišty a vložte papír pro štítky. • Poznámka Papír na štítky vložte tak, aby tisková strana směřovala dolů. Umístěte roli papíru • na vodítka. Pokud je role těžká, umístěte ji ručně. Páska se automaticky navine dopředu, když se otevře víko přihrádky. Tím se •...
- Seite 21 Instalace uhlíkové pásky Spínač odemykání kazety s páskou Odemkněte kazetu s uhlíkovou páskou. • Vyjměte starou kazetu s uhlíkovou páskou. • Vložte novou kazetu s uhlíkovou páskou. Stiskněte kazetu s uhlíkovou páskou • a posuňte odblokovací spínač, aby se zajistila na svém místě.
- Seite 22 Stažení softwaru Stáhněte si aplikaci NIIMBOT Chcete-li tento produkt používat, stáhněte si a nainstalujte aplikaci „NIIMBOT“ z • Google Play nebo Apple App Store. Stáhněte si desktopovou verzi aplikace NIIMBOT Navštivte oficiální webové stránky NIIMBOT (www.niimbot.com) a přejděte na •...
- Seite 23 Aby bylo možné co nejlépe využít tuto tiskárnu a funkce aplikace, doporučujeme • uživatelům používat určený štítkový papír, pásku a další spotřební materiál NIIMBOT. Použití spotřebního materiálu jiných výrobců může způsobit poruchu tiskárny, • selhání rozpoznávání nebo špatné výsledky tisku.
- Seite 24 Péče a údržba Nabíjení Ujistěte se, že produkt i vaše ruce jsou suché. • Zapojte nabíjecí kabel typu C do nabíjecího portu, připojte napájecí adaptér • a poté zapojte napájecí adaptér do elektrické zásuvky. Když je baterie slabá, svítí červená kontrolka. •...
- Seite 25 Při čištění tiskové hlavy a tiskového válce postupujte podle následujících pokynů: Vypněte tiskárnu. • Vyjměte kazetu s páskou, otevřete přihrádku na papír a najděte tiskovou hlavu. • Pokud jste tiskárnu právě používali, počkejte, až tisková hlava zcela vychladne. • Otočte tiskovým válečkem a současně pomocí suchých alkoholových tamponů •...
- Seite 26 Co mám dělat, pokud se párování Bluetooth nezdařilo? Restartujte tiskárnu nebo aplikaci a zkuste vyhledávání znovu. • V telefonu vypněte funkci Bluetooth a znovu ji zapněte. • Co mám dělat, pokud je vytištěná etiketa rozmazaná? Stiskněte jednou tlačítko „Napájení“, aby se podal jeden štítek, a poté tiskněte •...
- Seite 27 Bezpečnostní opatření Abyste mohli tento produkt používat bezpečně a zabránili zranění osob nebo poškození majetku, před použitím si pečlivě přečtěte všechny pokyny a varování v této příručce. Varování Produkt nerozebírejte. Rozebrané produkty nelze vrátit ani vyměnit. • K čištění produktu nepoužívejte žíravé chemikálie ani čisticí prostředky. •...
- Seite 28 Záruční podmínky Záruční podmínky se mohou lišit podle země nebo regionu. Konkrétní podrobnosti, jako je záruční doba a rozsah záruky, najdete v poprodejních podmínkách poskytovaných prodejním kanálem, u kterého jste produkt zakoupili. Pokud potřebujete požádat o poprodejní servis, obraťte se na prodejní kanál nebo autorizovaného prodejce, u kterého jste produkt zakoupili.
- Seite 29 Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred prvým použitím si pozorne prečítajte nasledujúce pokyny a uchovajte tento návod na použitie pre budúce použitie. Venujte osobitnú pozornosť bezpečnostným pokynom. Ak máte akékoľvek otázky alebo pripomienky týkajúce sa zariadenia, navštívte našu stránku zákazníckej podpory: http://www.alza.cz/kontakt Obsah balenia Inteligentná...
- Seite 30 Parametre produktu Názov produktu Inteligentná Model NIIMBOT M3 tlačiareň štítkov Rozmery 199 × 127 × 77 mm Hmotnosť 1 170 g Menovitý Doba nabíjania 3 – 4 hodiny 5 V DC, 3 A príkon Termotransferová Menovitá kapacita 2 000 mAh Spôsob tlače...
- Seite 31 Popis tlačidla Operácie Návod na obsluhu Zapnutie Stlačte a podržte tlačidlo „Napájanie“ po dobu 2 – 3 sekúnd. Vypnutie Keď je tlačiareň zapnutá, stlačte a podržte tlačidlo „Power“ (Napájanie) po dobu 2 – 3 sekúnd. Vloženie papiera Po zapnutí tlačiarne stlačte raz tlačidlo „Power“ (Napájanie). Tlač...
- Seite 32 Návod na obsluhu Vložte papier na štítky Tlačidlo „Open“ Tlačidlo „Power“ Pred vložením papiera na štítky stlačte a podržte tlačidlo napájania, aby sa • tlačiareň zapla. Uistite sa, že papier na štítky sa dá správne navinúť späť. Strana tlače Stlačte tlačidlo Otvoriť, odsuňte vodiace lišty a vložte papier na štítky. •...
- Seite 33 Stlačte tu Papier na štítky Vytiahnite časť papiera na štítky z výstupu a pevne stlačte stred veka priehradky, • aby sa uzavrelo. Poznámka Ak nie je priečinok na papier správne uzavretý, páska sa môže počas tlače pokrčiť, • čo môže viesť k rozmazaniu štítkov. Ak je vytiahnutá...
- Seite 34 Stiahnutie softvéru Stiahnite si aplikáciu NIIMBOT Ak chcete používať tento produkt, stiahnite si a nainštalujte aplikáciu „NIIMBOT“ z • Google Play alebo Apple App Store. Stiahnite si počítačovú verziu aplikácie NIIMBOT Navštívte oficiálnu webovú...
- Seite 35 Stiahnite si ovládače Navštívte oficiálnu webovú stránku NIIMBOT (www.niimbot.com) a prejdite na • stránku na stiahnutie softvéru, kde si stiahnite univerzálny ovládač tlačiarne. Centrum nápovedy Ďalšie videonávody a často kladené otázky nájdete v časti „Moje – Centrum • pomoci“ v aplikácii.
- Seite 36 Technické vylepšenia sa vykonávajú bez vydávania samostatných oznámení. • Aby ste mohli čo najlepšie využiť túto tlačiareň a funkcie aplikácie, odporúčame • používateľom používať určený papier na štítky NIIMBOT, pásku a iný spotrebný materiál. Použitie spotrebného materiálu iných výrobcov môže spôsobiť nesprávnu funkciu •...
- Seite 37 Čistenie tlačovej hlavy a tlačového valčeka Tlačovú hlavu a tlačový valček vyčistite, ak sa vyskytne niektorý z nasledujúcich • prípadov: Tlač nie je jasná. • Pri podávaní alebo navíjaní papiera sa ozývajú hlasné zvuky. • Na tlačovej hlave uviazli cudzie predmety. •...
- Seite 38 Prečo nemôžem nájsť tlačiaren na svojom mobilnom zariadení? Uistite sa, že je vo vašom telefóne povolená funkcia Bluetooth. • Reštartujte tlačiaren alebo aplikáciu a potom vyhľadajte znovu. • Vypnite a znovu zapnite Bluetooth vo vašom telefóne. • Čo mám robiť, ak sa nepodarilo spárovať Bluetooth? Reštartujte tlačiaren alebo aplikáciu a potom vyhľadajte znovu.
- Seite 39 Bezpečnostné opatrenia Aby ste mohli tento produkt používať bezpečne a zabránili zraneniu osôb alebo poškodeniu majetku, pred použitím si pozorne prečítajte všetky pokyny a varovania uvedené v tejto príručke. Varovanie Produkt nerozoberajte. Rozoberané produkty nie je možné vrátiť ani vymeniť. •...
- Seite 40 Záručné podmienky Záručné podmienky sa môžu líšiť v závislosti od krajiny alebo regiónu. Konkrétne podrobnosti, ako je záručná doba a rozsah záruky, nájdete v podmienkach popredajného servisu, ktoré poskytuje predajný kanál, v ktorom ste produkt zakúpili. Ak potrebujete požiadať o popredajný servis, kontaktujte predajný kanál alebo autorizovaného predajcu, u ktorého ste produkt zakúpili.
- Seite 41 Tisztelt vásárló! Köszönjük, hogy termékeinket választotta. Kérjük, hogy az első használat előtt figyelmesen olvassa el az alábbi utasításokat, és őrizze meg ezt a felhasználói kézikönyvet a jövőbeni használatra. Különös figyelmet fordítson a biztonsági utasításokra. Ha bármilyen kérdése vagy észrevétele van a készülékkel kapcsolatban, kérjük, látogasson el ügyfélszolgálati oldalunkra: http://www.alza.hu/kontakt A csomag tartalma...
- Seite 42 Termék paraméterek Termék neve Intelligens Modell NIIMBOT M3 címkenyomtató Méretek 199 × 127 × 77 mm Súly 1170 g Névleges bemeneti Töltési idő 3–4 óra 5 V DC, 3 A teljesítmény Nyomtatási Hőátviteles Névleges kapacitás 2000 mAh módszer nyomtatás Nyomtatási felbontás 300 dpi Hatékony...
- Seite 43 Gomb leírása Műveletek Kezelési utasítás Bekapcsolás Tartsa lenyomva a „Power” gombot 2–3 másodpercig. Kikapcsolás A nyomtató bekapcsolt állapotában tartsa lenyomva a „Power” gombot 2–3 másodpercig. A nyomtató bekapcsolt állapotában nyomja meg egyszer a Papír adagolás „Power” gombot. Önteszt oldal Nyomja meg kétszer a „Power” gombot, amikor a nyomtató nyomtatása be van kapcsolva.
- Seite 44 Használati utasítás Címkepapír betöltése „Open” gomb „Power” gomb A címkepapír betöltése előtt tartsa lenyomva a bekapcsoló gombot a nyomtató • bekapcsolásához. Győződjön meg arról, hogy a címkepapír megfelelően visszatekerhető. Nyomtatási oldal Nyomja meg a Nyitás gombot, csúsztassa szét a vezetőket, majd helyezze be a •...
- Seite 45 Nyomja meg itt Címkepapír Húzza ki a címkepapír egy részét a kimenetből, majd nyomja meg erősen a rekesz • fedelének közepét, hogy bezáródjon. Megjegyzés Ha a papírrekesz nincs megfelelően bezárva, a szalag nyomtatás közben • gyűrődhet, ami elmosódott címkékhez vezethet. Ha a kihúzott címkepapír szakasz hossza kevesebb, mint 30 mm, a papír •...
- Seite 46 Helyezzen be egy új szalagpatront. Nyomja meg a szalagpatront, és csúsztassa el • a reteszelőkapcsolót, hogy a helyére rögzüljön. Szoftverletöltések Töltse le a NIIMBOT alkalmazást A termék használatához töltse le és telepítse a „NIIMBOT” alkalmazást a Google • Play vagy az Apple App Store áruházból.
- Seite 47 Töltse le a NIIMBOT alkalmazás asztali verzióját Látogasson el a NIIMBOT hivatalos weboldalára (www.niimbot.com), majd lépjen • a szoftverletöltési oldalra, hogy letöltse és telepítse a „NIIMBOT” alkalmazás asztali verzióját. Megjegyzés: Ha a készülék használatához számítógéphez kell csatlakoznia, • kérjük, használjon hivatalos NIIMBOT adatkábelet vagy bármilyen adatátvitelt támogató...
- Seite 48 A műszaki fejlesztéseket külön értesítés nélkül hajtjuk végre. • A nyomtató és az alkalmazás funkcióinak optimális kihasználása érdekében a • felhasználóknak ajánlott a kijelölt NIIMBOT címkepapír, szalag és egyéb fogyóeszközök használata. Harmadik féltől származó fogyóeszközök használata a nyomtató • meghibásodásához, felismerési hibákhoz vagy rossz nyomtatási eredményekhez...
- Seite 49 Ápolás és karbantartás Töltés Győződjön meg arról, hogy a termék és a kezei szárazak. • Dugja be a Type-C töltőkábelét a töltőporthoz, csatlakoztassa a hálózati adaptert, • majd dugja be a hálózati adaptert a konnektorba. Ha az akkumulátor töltöttségi szintje alacsony, a piros jelzőfény folyamatosan •...
- Seite 50 A nyomtatófej és a nyomtatóhenger tisztításához kövesse az alábbi lépéseket: Kapcsolja ki a nyomtatót. • Vegye ki a szalagkazettát, nyissa ki a papírtálcát, és keresse meg a nyomtatófejet. • Ha nemrég használta a nyomtatót, várja meg, amíg a nyomtatófej teljesen lehűl. •...
- Seite 51 Mit tegyek, ha a Bluetooth-párosítás nem sikerült? Indítsa újra a nyomtatót vagy az alkalmazást, majd keressen újra. • Kapcsolja ki a Bluetooth funkciót a telefonján, majd kapcsolja be újra. • Mit tegyek, ha a kinyomtatott címke elmosódott? Nyomja meg egyszer a „Power” gombot egy címke adagolásához, majd •...
- Seite 52 Biztonsági óvintézkedések A termék biztonságos használata és a személyi sérülések vagy anyagi károk elkerülése érdekében használat előtt figyelmesen olvassa el a kézikönyvben található összes utasítást és figyelmeztetést. Figyelmeztetés Ne szerelje szét a terméket. A szétszerelt termékeket nem lehet visszaküldeni • vagy kicserélni.
- Seite 53 Garanciális feltételek A jótállási feltételek országonként vagy régiónként eltérőek lehetnek. A jótállási időszak és a jótállás hatálya stb. konkrét részleteiről kérjük, olvassa el az értékesítési csatorna által biztosított értékesítés utáni szolgáltatásokra vonatkozó szabályzatot. Ha értékesítés utáni szolgáltatást igényel, kérjük, vegye fel a kapcsolatot az értékesítési csatornával vagy a termék értékesítésére jogosult kereskedővel.
- Seite 54 Sehr geehrter Kunde, vielen Dank für den Kauf unseres Produkts. Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen vor dem ersten Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf. Beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Wenn Sie Fragen oder Kommentare zum Gerät haben, wenden Sie sich bitte an den Kundenservice: http://www.alza.de/kontakt, http://www.alza.at/kontakt Lieferumfang...
- Seite 55 Produktparameter Produktname Intelligenter Modell NIIMBOT M3 Etikettendrucker Abmessungen 199 × 127 × 77 mm Gewicht 1170 g Ladezeit 3 – 4 Stunden Nennleistung 5 V DC, 3 A Nennkapazität 2000 mAh Druckverfahren Thermotransferdruck Druckauflösung 300 dpi Effektive 72 mm Druckbreite...
- Seite 56 Schaltfläche Beschreibung Bedienung Bedienungsanleitung Einschalten Halten Sie die Taste „Power“ 2–3 Sekunden lang gedrückt. Ausschalten Halten Sie die Taste „Power“ 2–3 Sekunden lang gedrückt, wenn der Drucker eingeschaltet ist. Drücken Sie einmal auf die Taste „Power“, wenn der Drucker Papier einlegen eingeschaltet ist.
- Seite 57 Bedienungsanleitung Etikettenpapier einlegen „Öffnen“-Taste „Power“-Taste Halten Sie die Taste „Power“ gedrückt. Der Drucker schaltet ein. Legen Sie das • Etikettenpapier ein und prüfen Sie, dass es korrekt zurückgespult wird. Druckseite Drücken Sie die Taste „Öffnen“, schieben Sie die Führungen auseinander und •...
- Seite 58 Hier drücken Etikettenpapier Ziehen Sie einen Abschnitt des Etikettenpapiers aus der Ausgabestelle heraus • und drücken Sie fest auf die Mitte des Fachdeckels, um ihn zu schließen. Hinweis Wenn das Papierfach nicht richtig geschlossen ist, kann das Farbband während • des Druckvorgangs Falten werfen, was zu unscharfen Etiketten führt.
- Seite 59 Setzen Sie eine neue Farbbandkassette ein. Drücken Sie die Farbbandkassette • und schieben Sie den Entriegelungsschalter, um sie zu arretieren. Software-Downloads Laden Sie die NIIMBOT-App herunter Laden Sie die App „NIIMBOT“ aus dem Google Play Store oder dem Apple App • Store herunter und installieren Sie sie.
- Seite 60 Laden Sie die Desktop-Version der NIIMBOT-App herunter Besuchen Sie die offizielle NIIMBOT-Website (www.niimbot.com) und gehen Sie • zur Software-Download-Seite, um die Desktop-Version der „NIIMBOT”-App herunterzuladen und zu installieren. Hinweis: Schließen Sie das Gerät über einen Computer nur mit dem offiziellen •...
- Seite 61 Produkte können durch Updates leicht von den Abbildungen abweichen. • Orientieren Sie sich am tatsächlichen Produkt. Technische Verbesserungen erfolgen ohne gesonderte Ankündigung. • Verwenden Sie für Drucker und App ausschließlich die vorgesehenen NIIMBOT- • Etiketten, Farbbänder und Verbrauchsmaterialien. Verbrauchsmaterialien von Drittanbietern können Fehlfunktionen, •...
- Seite 62 Pflege und Wartung Aufladen Stellen Sie sicher, dass das Produkt und Ihre Hände trocken sind. • Stecken Sie das Typ-C-Ladekabel in den Ladeanschluss, schließen Sie das Netzteil • an und stecken Sie das Netzteil in eine Steckdose. Wenn der Akku fast leer ist, leuchtet eine rote Anzeige dauerhaft. •...
- Seite 63 Reinigen Sie den Druckkopf und die Druckwalze in folgenden Schritten: Schalten Sie den Drucker aus. • Entfernen Sie die Farbbandkassette, öffnen Sie das Papierfach und suchen Sie • den Druckkopf. Nach dem Drucken warten Sie, bis der Druckkopf vollständig abgekühlt ist. •...
- Seite 64 Was soll ich tun, wenn die Bluetooth-Kopplung fehlgeschlagen ist? Starten Sie den Drucker oder die App neu und suchen Sie erneut. • Deaktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Smartphone und aktivieren Sie es erneut. • Was soll ich tun, wenn das gedruckte Etikett unscharf ist? Drücken Sie einmal die Taste „Power“, um ein Etikett zuzuführen, und drucken Sie •...
- Seite 65 Sicherheitshinweise Lesen Sie vor der Verwendung alle Anweisungen und Warnhinweise in diesem Handbuch sorgfältig, um Verletzungen und Schäden zu vermeiden. Warnung Zerlegen Sie das Produkt nicht. Zerlegte Produkte lassen sich nicht zurückgeben • oder ersetzen. Reinigen Sie das Produkt nicht mit ätzenden Chemikalien oder Reinigungsmitteln. •...
- Seite 66 Garantiebedingungen Die Garantiebedingungen unterscheiden sich je nach Land oder Region. Details zu Dauer und Umfang entnehmen Sie den After-Sales-Richtlinien des Vertriebskanals, über den Sie das Produkt erworben haben. Für Kundendienst wenden Sie sich an den entsprechenden Vertriebskanal oder autorisierten Händler. Legen Sie einen gültigen Kaufbeleg (Rechnung oder Bestellnummer) vor, um die Berechtigung nachzuweisen.