Seite 1 RELAX SO-810 INTERNET R ADIO WITH MULTIROOM, WIFI, SPOTIF Y CONNEC T, DAB+, BLUETOOTH® & MEDITATION CONTENT Bedienungsanleitung Operating manual Mode d'emploi Manuale operativo Bedieningshandleiding Betjeningsvejledning GERMAN AUDIO AND DESIGN...
Seite 2 Gesamtinhaltsverzeichnis Bedienungsanleitung ……………………………………………….…… 5 Operating manual ……………………………………………...………… 67 Mode d'emploi …………….………………………..…………….……… 123 Manuale operativo ………..…………………………….….…………… 182 Bedieningshandleiding.……………………….………….………..…… 243 Betjeningsvejledning ……….……….………..……….………………… 304 © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 3 GmbH Nordkanalallee 94 D-41464 Neuss Deutschland Telefon: +49 2131 8834-141 Fax: +49 2131 7517-599 E-Mail: support@sonoro.de Internet: www.sonoro.de © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
10 Spotify ..................35 10.1 Betrieb ................35 10.2 Einstellungsmenü ............... 37 11 My Music .................. 38 11.1 Betrieb ................38 11.2 Einstellungsmenü ............... 39 12 AUX In ..................41 12.1 Betrieb ................41 12.2 Einstellungsmenü ............... 41 © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 6 20.10 Einrichtungsassistent ............57 20.11 Info ..................57 20.12 Multi-room ................. 58 21 Verwendung der UNDOK App zur Steuerung des RELAX ..59 22 Fehlerbehebung ............... 61 23 Reinigung ................. 64 24 Garantie ................... 65 © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 7: Einleitung
Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung dienen der Veranschaulichung von Handlungen, die zu Bedienung des RELAX notwendig sind. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem RELAX! Kontaktdaten Adresse sonoro audio GmbH, Nordkanalallee 94, D-41464 Neuss, Deutschland Telefon +49 2131 8834-141 +49 2131 7517-599 E-Mail support@sonoro.de...
Seite 8: Bestimmungsgemäße Verwendung
Netzteil mit Universaladapter (VDE und UK) ▪ FM/DAB Wurfantenne ▪ FM/DAB Teleskopantenne ▪ Kurzanleitung ▪ Bedienungsanleitung ▪ Sicherheitshinweise ▪ Grußkarte ▪ Prospekt des Audio-Angebots von sonoro ▪ Prospekt von Spotify ▪ Wellness-Leitfaden ▪ Adresse des Kundendienstzentrums ▪ Schutzhandschuhe © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 9: Bedienelemente Und Anschlüsse
3. Menütaste (MENU) Standby-Taste ( ) 4. Laufstärkeknopf, Einstellknopf, 10. USB-Anschluss OK-Taste (Knopf drücken) 11. Naturklänge ( ) 5. Taste Abspielen/Pause ( 12. Meditative Musik ( ) 6. Taste zurück ( 13. Angeleitete Meditation ( ) © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 10 Ansicht von oben Voreinstelltasten (1-6) Bluetooth ( ) Sleeptimer (SLEEP) Taste Schlummern und Stummschalten (SNOOZE MUTE) Taste Alarm 2 ( Taste Alarm 1 ( © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 11 Rückansicht Bassreflexöffnung 24. LAN RJ-45 Buchse Wi-Fi-Antenne 25. Gleichstrom-Eingangsbuchse FM/DAB Antennenbuchse 26. AUX Eingang (3,5 mm) Kopfhörerbuchse ( ) 27. Key Lock (Diebstahlschutz) © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 12: Fernbedienung
39. FM-Radio ( ) 32. My Music ( 40. AUX In ( 33. Angeleitete Mediation ( 41. Bluetooth ( ) 34. Taste rechts (►) 42. Meditationsmusik ( ) ✚ 35. Taste Lautstärke lauter ( 43. Naturklänge ( © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 13 44. Taste Abspielen/Pause ( ), OK-Taste 45. Taste links (◄) Taste Lautstärke leiser (▬)* Equalizer Einstelltaste 48. Sleeptimer Einstelltaste ( Sender-Voreinstellungen (1-9) 50. Taste Alarm 1 ( Infrarotsender Batteriefach ✚,▬ * Navigationstasten ( © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 14: Technische Daten
< 4 dBm Max. Sendeleistung Kingwall Electronics Ltd. AC-Adapter, Leistung Modell: AS360-150-AD240 Aufnahme: 100–240 V ~ 50/60 Hz 1,2 A Leistung: 15,0 V 2,4 A CR2032 (Fernbedienung) Batterie Standby-Leistung < 1,0 W Netzwerk-Standby < 2,0 W © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 15: Prüfzeichen
Prüfzeichen Die Wortmarke Bluetooth® und die Logos sind Eigentum der Bluetooth SIG, Inc. und werden von der sonoro audio GmbH in Lizenz verwendet. Andere Warenzeichen und Markennamen sind die ihrer entsprechenden Eigentümer. Dieses Produkt enthält Spotify-Software, die Drittlizenzen unterliegt, die an folgender Stelle zu finden sind: www.spotify.com/connect/third-party-licenses...
Seite 16: Erste Schritte
4. Ziehen Sie den Adapter zum Entfernen nach oben. 5. Stecken Sie den Anschlussstecker des Netzteils in die Gleichstromeingangsbuchse an der Rückseite des RELAX. 6. Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose. RELAX ist nun eingeschaltet. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 17: Batterie In Die Fernbedienung Einlegen
1. Im Lieferumfang sind eine Wurfantenne und eine Stabantenne enthalten. Für optimalen Radioempfang muss eine der beiden Antennen verwendet werden. 2. Verschrauben Sie die gewünschte Antenne auf der Rückseite des RELAX mit dem FM/DAB Antennenanschluss. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 18 Sie optimalen Empfang haben. 5. Ziehen Sie die Wi-Fi-Antenne nach oben. 6. Wenn Sie RELAX mit einem Ethernet-Kabel an Ihr Netzwerk anschließen möchten, verbinden Sie ein Ethernet-Kabel vom LAN- Anschluss an der Rückseite des RELAX mit Ihrem Router. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 19: Ersteinrichtung
Zeichen/Buchstaben auszuwählen und drücken Sie dann zur Bestätigung auf OK. Zum Löschen der letzten Eingabe wählen Sie [BKSP]. Zum Abbruch der Kennworteingabe wählen Sie [CANCEL]. Drücken Sie zur Bestätigung des eingegebenen Kennworts auf [OK]. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 20 4. Als Alternative können Sie die Ethernet-Verbindung (LAN) zu Ihrem Router verwenden (mit automatischer Konfiguration). Wählen Sie dazu in verfügbaren Netzwerk den Menüpunkt [Kabel]. Um den Assistenten nochmals zu verwenden wählen Sie [Systemeinstellungen] und dann [Einrichtungsassistent] (Siehe Kapitel „Systemeinstellungen“). © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 21: Allgemeine Funktionen
Direkte Auswahl der Fernbedienung oder an der Frontplatte, eines um direkt von einer Betriebsart zur anderen Abspielmodus zu wechseln. Lautstärkeregelung Drücken Sie auf der Fernbedienung + oder – oder drehen Sie den Lautstärkeregler am Relax. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 22: Menü-Übersicht
Auswahl einer drücken Sie + oder – auf der Fernbedienung. Option in den Menüs Bestätigung einer Drücken Sie OK. Auswahl in den (Drücken Sie am RELAX den Bedienknopf) Menüs Im Menü einen Drücken Sie Schritt zurückgehen © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 23: Anzeige-Symbole
Abspielmodus „Einen Titel wiederholen“ ist aktiv Abspielmodus „Zufällige Wiedergabe“ ist aktiv. Abspielmodus „Alle Titel in zufälliger Wiedergabe wiederholen“ ist aktiv. Sleeptimer ist aktiv. Stereosender ist verfügbar. Tonwiedergabe ist stumm. Ein USB-Gerät ist angeschlossen. Pause beim Abspielen. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 24: Fm Radio
Sie dann zur Bestätigung auf OK. Direktes Speichern Stellen Sie einen Sender ein und drücken eines Radiosenders und halten Sie dann eine in der Voreinstellungstaste (1–9), um ihn direkt in Voreinstellungsliste der Voreinstellungsliste zu speichern. (1–9) © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 25 Oder Drücken Sie eine Favoritentaste (0–9), um einen gespeicherten, voreingestellten Sender einzuschalten (1–40). Informationen des Drücken Sie wiederholt auf INFO. Radiosenders durchsuchen (falls verfügbar) Ton stumm Drücken Sie oder die Taste SNOOZE MUTE. schalten oder wiederherstellen © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 26: Einstellungsmenü
Hierbei werden nur Sender mit hoher Signalstärke gesucht, wenn die automatische Einstellung aktiv ist. ▪ [Empfang Einstellung] Radio hören in Stereo oder Mono-Qualität. ▪ [Systemeinstellungen] Siehe Kapitel „Systemeinstellungen“. ▪ [Hauptmenü] Zur Auswahl anderer Abspielfunktionen, Sleeptimer oder Weckalarmen. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 27: Dab Radio
Sie dann zur Bestätigung auf OK. Direktes Speichern Stellen Sie einen Sender ein und drücken und eines Radiosenders halten Sie dann eine Voreinstellungstaste (1– in der 9), um ihn direkt in der Voreinstellungsliste Voreinstellungsliste zu speichern. (1–9) © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 28: Einstellungsmenü
▪ [Favoriten aufrufen] Zum Abruf eines Radiosenders aus der Voreinstellungsliste. ▪ [Favorit speichern] Zum Speichern eines Radiosenders in der Voreinstellungsliste. ▪ [Senderliste] Zeigt alle verfügbaren Sender an. ▪ [Vollständiger Suchlauf] Suchen und Speichern aller verfügbaren Sender. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 29 Ensemble gesendet werden und ▪ [Gültig]: Es werden erst die aktiven Sender und danach die inaktiven Sender dargestellt. ▪ [Systemeinstellungen] Siehe Kapitel „Systemeinstellungen“. ▪ [Hauptmenü] Um andere Abspielfunktionen, Sleeptimer oder Weckalarme zu wählen. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 30: Internet Radio
Sie zur Bestätigung auf OK. Direktes Speichern Stellen Sie einen Sender ein und drücken eines Radiosenders und halten Sie eine Voreinstelltaste (1–9), in der Favoritenliste um den Sender direkt in der Favoritenliste (1–9) zu speichern. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 31: Einstellungsmenü
[Favoriten aufrufen] Zum Abrufen eines Radiosenders aus der Voreinstellungsliste. ▪ [Favorit speichern] Zum Speichern eines Radiosenders in der Voreinstellungsliste. ▪ [Zuletzt gehört] Einstellen der zuletzt gehörten Sender. ▪ [Senderliste] Einstellen verfügbarer Internet-Radiosender (siehe Kapitel „Senderliste“). © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 32: Senderliste
[Formate]: Suchen und Einstellen von Podcasts nach Genre. ▪ [Suchen podcasts]: Suche nach verfügbaren Podcasts durch Eingabe von Stichworten. ▪ [Meine hinzugefügten Radiostationen] Suchen und Einstellen von Radiosendern, die Sie zu „Meine hinzugefügten Sender“ im Webportal hinzugefügt haben (Siehe © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 33: Verwendung Des Webportals
Die in „Meine Favoriten“ hinzugefügten Sender können Sie durch [Meine Favoriten] im Internet-Radiomodus vom RELAX hören. Die in „Meine gespeicherten Sender“ hinzugefügten Sender können Sie durch [Meine hinzugefügten Radiostationen] im Internet- Radiomodus vom RELAX hören. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 34: Spotify
Spotify durch RELAX drücken Sie „ VERFÜGBARE GERÄTE“. Wählen Sie „RELAX” aus der Liste der verfügbaren Geräte und die Musik wird gespielt. Pause oder erneute Drücken Sie Wiedergabe Drücken Sie ◄oder►. Zum vorherigen oder nächsten Titel wechseln © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 35 Wiedergabetitels in der Favoritenliste und drücken Sie dann zur Bestätigung auf Oder drücken Sie die voreingestellten Sendertasten (0–9), um direkt auf einen voreingestellten Titel (1–10) zuzugreifen. Informationen zum Drücken Sie wiederholt auf INFO. Titel durchsuchen (falls verfügbar) © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 36: Einstellungsmenü
▪ [Favoriten aufrufen] Zum Abrufen einer Playlist aus der Voreinstellungsliste. ▪ [Favorit speichern] Zum Speichern einer Playlist in der Voreinstellungsliste. ▪ [Systemeinstellungen] Siehe Kapitel „Systemeinstellungen“. ▪ [Hauptmenü] Zur Auswahl von anderen Abspielarten, Sleeptimer oder Weckalarmen. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 37: My Music
Eingang des RELAX. Drücken Sie dann SETUP Stick gespeichert sind und wählen Sie [USB Playback] aus dem Einrichtungsmenü (siehe Kapitel Einrichtungsmenü auf der nächsten Seite). Pause oder erneute Drücken Sie Wiedergabe Drücken Sie ◄oder►. Zum nächsten oder vorherigen Titel wechseln © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 38: Einstellungsmenü
Zur Suche nach Audiodateien auf dem angeschlossenen USB- Speicherstick. Sobald ein USB-Stick gefunden wurde, wird ein Auswahlmenü zur Wahl von Audiodateien zum Abspielen vom RELAX angezeigt. ▪ [Meine Playlist] Zum Suchen und Abspielen von Audiodateien, die in „Meine Playlist“ gespeichert sind. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 39 Wenn diese Einstellung auf „JA“ gesetzt wird, werden inaktive Medienserver angezeigt. Sie können dann einen Medienserver auswählen und diesen „aufwecken“ (WOL-Funktion), um Audiodateien vom RELAX abzuspielen. ▪ [Systemeinstellungen] Siehe Kapitel „Systemeinstellungen“. ▪ [Hauptmenü] Zur Auswahl von anderen Abspielarten, Sleeptimer oder Weckalarmen. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 40: Aux In
(siehe Kapitel „Menüoptionen“). Folgende Optionen stehen zur Verfügung und die aktuellen Einstellungen (falls zutreffend) sind mit einem Sternchen (*) gekennzeichnet. ▪ [Systemeinstellungen] Siehe Kapitel „Systemeinstellungen“. ▪ [Hauptmenü] Zur Auswahl von anderen Abspielarten, Sleeptimer oder Weckalarmen. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 41: Bluetooth
Wählen Sie eine Audiodatei von Ihrem Bluetooth-fähigen Abspielgerät und starten Sie die Wiedergabe. Pause oder Drücken Sie erneutes Abspielen Drücken Sie ◄oder►. Wechseln zum vorherigen oder nächsten Titel Halten Sie beim Abspielen ◄oder►gedrückt. Schnelle Vorwärts- und Rückwärtssuche innerhalb eines Titels © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 42: Einstellungsmenü
▪ [Verbunden mit]: Den Namen des derzeit verbundenen Bluetooth- Geräts anzeigen. ▪ [Verbundene Geräte]: Auflistung der Namen verbundener Bluetooth-Geräte. ▪ [Systemeinstellungen] Siehe Kapitel „Systemeinstellungen“. ▪ [Hauptmenü] Zur Auswahl von anderen Abspielarten, Sleeptimer oder Weckalarmen. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 43: Naturklänge
Drücken Sie Wiedergabe * Lesen Sie zum Inhalt der Naturklänge bitte Inhalt der den Wellness-Leitfaden. Naturklänge Zum vorherigen oder Drücken Sie◄oder►. nächsten Titel wechseln Ton stumm Drücken Sie die Taste oder SNOOZE MUTE. schalten oder wiederherstellen © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 44: Einstellungsmenü
Verfügung und die aktuellen Einstellungen (falls zutreffend) sind mit einem Sternchen (*) gekennzeichnet. ▪ [Inhaltssprache] Zur Auswahl von Ländern für Musikinhalte (Deutsch, Englisch, Französisch). ▪ [Systemeinstellungen] Siehe Kapitel „Systemeinstellungen”. ▪ [Hauptmenü] Zur Auswahl von anderen Abspielarten, Sleeptimer oder Weckalarmen. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 45: Meditative Musik
Sprache der Inhalte * Lesen Sie zu den Inhalten der Meditation bitte für Meditation* den Wellness-Leitfaden. Zur vorherigen oder Drücken Sie◄oder►. nächsten meditativen Musik wechseln Ton stumm Drücken Sie die Taste oder SNOOZE MUTE. schalten oder wiederherstellen © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 46: Einstellungsmenü
Optionen stehen zur Verfügung und die aktuellen Einstellungen (falls zutreffend) sind mit einem Sternchen (*) gekennzeichnet. ▪ [Inhaltssprache] Zur Auswahl von Ländern für Musikinhalte (Deutsch, Englisch, Französisch). ▪ [Systemeinstellungen] Siehe Kapitel „Systemeinstellungen”. ▪ [Hauptmenü] Zur Auswahl von anderen Abspielarten, Sleeptimer oder Weckalarmen. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 47: Angeleitete Meditation
* Lesen Sie zu den Inhalten der angeleiteten Inhalt der Meditation bitte den Wellness-Leitfaden. angeleiteten Meditation* Drücken Sie ◄oder►. Zur vorherigen oder nächsten Meditation wechseln Ton stumm Drücken Sie die Taste oder SNOOZE MUTE. schalten oder wiederherstellen © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 48: Einstellungsmenü
Optionen stehen zur Verfügung und die aktuellen Einstellungen (falls zutreffend) sind mit einem Sternchen (*) gekennzeichnet. ▪ [Inhaltssprache] Zur Auswahl von Ländern für Musikinhalte (Deutsch, Englisch, Französisch). ▪ [Systemeinstellungen] Siehe Kapitel „Systemeinstellungen”. ▪ [Hauptmenü] Zur Auswahl von anderen Abspielarten, Sleeptimer oder Weckalarmen. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 49: Demo-Musik
Starten und Steuern Sendervorwahltasten(1–6). der Wiedergabe Pause oder erneute Drücken Sie Wiedergabe Zum vorherigen oder Drücken Sie◄oder►. nächsten Musiktitel wechseln, Ton stumm Drücken Sie die Taste oder SNOOZE MUTE. schalten oder wiederherstellen Demo-Musik Drücken Sie . verlassen © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 50: Alarmfunktionen
[Werktage]: Der Alarm ist von Montag bis Freitag aktiviert. ▪ [Uhrzeit] Zum Einstellen der Uhrzeit für den Alarm. ▪ [Modus] Zur Auswahl der Alarmquelle. Es stehen die folgenden Optionen zur Verfügung: ▪ [Klingelton] ▪ [Internet Radio] © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 51: Alarme Ein- Oder Ausschalten
Drücken Sie auf oder , oder drücken Sie auf den Lautstärkeregler, um einen ertönenden Alarm abzuschalten. 18.4 Snooze (Schlummerfunktion) ▪ Zum zeitweiligen Stummschalten (Vorgabe: 10 Min.) eines ertönenden Alarms drücken Sie die Tasten Snooze MUTE oder © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 52 ▪ Drücken Sie + oder – (oder drehen Sie den Einstellknopf) zum Ändern des Zeitintervalls (5, 10, 15 oder 30 Min). ▪ Während des Schlummerzeitraums blinkt das Alarmsymbol und die verbleibende Schlummerzeit wird angezeigt. ▪ Zum Abschalten der Schlummerfunktion drücken Sie oder © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 53: Sleeptimer (Schlaffunktion)
85, 90, 95, 100, 105, 110, 115 oder 120 Min.). 3. Drücken Sie auf OK, um die Auswahl zu bestätigen. Wenn der Sleeptimer aktiv ist, werden das Schlummersymbol ( ) und die verbleibende Zeit angezeigt. Zum Abschalten des Sleeptimer wählen Sie [Schlummern aus]. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 54: Systemeinstellungen
Zur Auswahl einer WLAN-Region. ▪ [Manuelle Einstellungen] Wählen Sie unter der Option [Wireless] [DHCP aktiv] aus, um die IP- Adresse automatisch zuzuweisen oder [DHCP inaktiv], um sie manuell zuzuweisen. ▪ [NetRemote PIN-Setup] Zur Einrichtung einer NetRemote PIN. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 55: Zeit/Datum
RELAX automatisch abschaltet. Verfügbare Optionen: Aus, 2, 4, 5 und 6 Stunden. 20.6 Anzeigehelligkeit Zur Auswahl der Helligkeit der Anzeige. Der Display schaltet auf hell oder dunkel. Der Helligkeitsgrad wird über den Sensor an der Front © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 56: Sprache
RELAX über eine stabile Stromversorgung verfügt. Ein Trennen der Stromzufuhr während eines Software-Updates kann das RELAX beschädigen. 20.10 Einrichtungsassistent ▪ Zur Durchführung der ersten Einrichtung (siehe Kapitel “Erste Einrichtung”). 20.11 Info ▪ Hier wird die aktuelle Software-Version, Spotify-Version, Radiokennung und Gerätename angezeigt. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 57: Multi-Room
Darstellung einer Liste kompatibler Produkte, die Audioinhalte vom RELAXempfangen. ▪ [Gruppe verlassen] Zum Entfernen von kompatiblen Produkten aus einer Multi-Room- Gruppe. ▪ [Gruppe auflösen] Zum Auflösen einer Multi-Room-Gruppe. Dann wird jedes Produkt in der Gruppe einzeln betrieben. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 58: Verwendung Der Undok
3. Starten Sie die UNDOK™ App auf Ihrem Smartphone. Die App sucht nach kompatiblen Audiosystemen. Sie können auch „Audiosystem einrichten“ wählen, um die Suche nach Audiosystemen zu starten. Wählen Sie „RELAX“ aus der Liste verfügbarer Audiosysteme. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 59 1. Drücken Sie das Symbol „Gruppe bearbeiten“ ( ) in der Liste verfügbarer Audiosysteme. Fügen Sie RELAX einer Multi-Room-Gruppe hinzu oder entfernen Sie es, ändern Sie einen Gruppenamen oder löschen Sie eine Gruppe, falls gewünscht. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 60: Fehlerbehebung
Ziehen Sie den eingesteckt. Kopfhörerstecker. RELAX ist nicht im Wählen Sie einen richtigen anderen Abspielmodus. Abspielmodus. Empfang von Richten Sie die FM/DAB oder FM/DAB- Internet ist schlecht. Antenne aus oder prüfen Sie die Wi-Fi- Verbindung. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 61 (PBC oder PIN). Konfigurieren Sie nochmals die Wi-Fi- Einstellungen. Internet-Radiosender Manche Sender Versuchen Sie es funktioniert unterstützen nur später nochmals. manchmal nicht. eine begrenzte Zahl an Hörern. Der Radiosender Versuchen Sie es sendet nicht. später nochmals. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 62 Senderliste. sendet. beginnt, erscheint er wieder in der Liste. USB-Gerät USB-Wiedergabe Prüfen Sie Dateien funktioniert nicht. wird nicht und Dateisystem unterstützt. am USB-Gerät. USB-Gerät lädt Prüfen Sie das nicht. USB-Kabel. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 63: Reinigung
Reinigen Sie RELAX nur von außen mit einem trockenen, weichen Tuch. Starke Verschmutzungen reinigen ▪ Reinigen Sie RELAX nur von außen mit einem leicht angefeuchteten Tuch und trocknen Sie RELAX dann mit einem weichen, trockenen Tuch. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 64: Garantie
Jahren (1 Jahr in Nordamerika und Australien) gerechnet ab Kaufdatum, geltend gemacht werden. ▪ Innerhalb der Garantiezeit beseitigt sonoro audio GmbH nach eigener Wahl durch Reparatur oder Austausch des RELAX unentgeltlich alle Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehlern beruhen. ▪...
Seite 65 GmbH Nordkanalallee 94 41464 Neuss Germany Telephone: +49 2131 8834-141 Fax: +49 2131 7517-599 E-mail: support@sonoro.de Internet: www.sonoro.de © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 67 10.2 Setup menu ................ 97 11 My Music mode ............... 98 11.1 Operation ................98 11.2 Setup menu ................ 99 12 AUX In mode ................101 12.1 Operation ................101 12.2 Setup menu ................ 101 © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 68 20.9 Software update ..............113 20.10 Setup Wizard ..............113 20.11 Info ..................113 20.12 Multi-Room ................ 114 21 Using UNDOK app to control RELAX ........115 22 Troubleshooting ............... 117 23 Cleaning ................... 119 24 Warranty .................. 120 © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 69: Introduction
The images in this operating manual are intended to illustrate the actions necessary to operate RELAX. Enjoy your RELAX! Contact data Address sonoro audio GmbH, Nordkanalallee 94, 41464 Neuss, Germany Phone +49 2131 8834-141 +49 2131 7517-599 E-mail support@sonoro.de...
Seite 70: Intended Use
FM/DAB cable antenna ▪ FM/DAB telescopic antenna ▪ Quick start guide ▪ Operating manual ▪ Safety manual ▪ Greeting card ▪ sonoro audio collection flyer ▪ Spotify flyer ▪ Wellness guide ▪ Service address sheet ▪ Gloves © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 71: Controls And Ports
4. Volume knob, navigation knob, 10. USB port OK button (press the knob) 11. Nature sound ( ) 5. Play/pause button ( 12. Meditation music ( ) 6. Back button ( 13. Guided meditation ( ) © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 72 Top view Preset station buttons (1-6) Bluetooth ( ) Sleep timer (SLEEP) Snooze & Mute button (SNOOZE MUTE) Alarm 2 button ( Alarm 1 button ( © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 73 Rear view Bass reflex opening 24. LAN RJ-45 jack Wi-Fi antenna 25. DC power input jack FM/DAB antenna jack 26. Auxiliary input jack (3.5mm) Headphone jack ( ) 27. Keylock, anti-theft port © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 74 40. AUX In mode ( 33. Guided mediation mode ( 41. Bluetooth mode ( ) 34. Right button (►) 42. Meditation music mode ( ) ✚ 35. Volume up button ( 43. Nature music mode ( © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 75 46. Volume down button (▬)* 47. Equalizer setting button ( 48. Sleep timer setting button ( 49. Preset station buttons (1-9) 50. Alarm 1 button ( 51. Infra-red transmitter 52. Battery compartment ✚,▬ *Navigation buttons ( © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 76: Technical Data
2.402GHz-2.480 GHz < 4dBm Max. transmitted power Kingwall Electronics Ltd. AC adapter, power Model: AS360-150-AD240 Input: 100–240V ~ 50/60Hz 1.2A Output: 15.0V 2.4A CR2032 (remote control) Battery Standby Power < 1.0W Network Standby < 2.0W © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 77: Marks Of Approval
Marks of approval The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by sonoro audio GmbH is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.
Seite 78: Getting Started
1. Take RELAX out of the packaging and check whether RELAX or the individual parts exhibit damages. If this is the case, do not use RELAX. Should you detect any damage, contact your dealer or sonoro audio GmbH customer support immediately.
Seite 79: Inserting The Battery In The Remote Control
1. The scope of supply contains a cable antenna and a rod antenna. For optimum radio reception, one of the two antennae must be used. 2. Screw the desired antenna located on the back of RELAX to the FM/DAB antenna connector. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 80 5. Lift Wi-Fi antenna upwards. If you want to connect RELAX to your network using an Ethernet cable, connect an Ethernet cable from LAN port on the back of RELAX to your router. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 81: Performing Initial Setup
OK to confirm. To delete the last entry, select [BKSP]. To cancel entering the key, select [CANCEL]. To confirm the entered key, select [OK]. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 82 4. Alternatively, use the Ethernet (LAN) connection to your router (with automatic configuration) and select the [Wired] menu item in the available network. To run the setup wizard again, go to [System Settings] and then select [Setup Wizard] (See chapter “System Settings”). © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 83: Basic Operation
To control the Press + or – on the remote control or rotate volume, the volume knob on Relax. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 84: Using The Menus
+ or – on the remote control. To confirm a Press OK. selection in the (On RELAX, press the navigation knob) menus, Press To go back one level in the menu, © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 85: Display Icons
Repeat one playback mode is active Shuffle playback mode is active. Repeat all and shuffle playback mode is active. Sleep timer is active. Stereo sound broadcast is available. Sound output is muted. A USB device is connected. Playback is paused. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 86: Fm Radio Mode
Or, press preset station buttons (0–9) to access a stored preset station (1–40). To browse the radio Press INFO repeatedly. station information (if available), To mute or restore Press or SNOOZE MUTE button. the sound output, © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 87: Setup Menu
▪ [FM Reception Setting] To listen radio in stereo or mono sound output. ▪ [System Settings] See chapter “System Settings”. ▪ [Main menu] To access other playback modes, sleep timer or alarms. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 88: Dab Radio Mode
Or, press preset station buttons (0–9) to access a stored preset station (1–40). To browse the radio Press INFO repeatedly. station information* (if available), To mute or restore Press or SNOOZE MUTE button. the sound output, © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 89: Setup Menu
To define how the stations are listed when browsing the station list. Options are: ▪ [Alphanumeric]: Arrange the stations in alphabetical order, ▪ [Ensemble]: List groups of stations that are broadcast together on the same ensemble, and ▪ [Valid]: List valid stations first, then off-air stations. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 90 ▪ [System Settings] See chapter “System Settings”. ▪ [Main menu] To access other playback modes, sleep timer or alarms. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 91: Internet Radio Mode
Or, press preset station buttons (0–9) to access a stored preset station (1–40). To browse the Press INFO repeatedly. station information* (if available), To mute or restore Press or SNOOZE MUTE button. the sound output, © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 92: Setup Menu
[Local (name of your location)] To browse and tune to any radio stations available in your area. The stations are grouped into several categories. ▪ [Stations] ▪ [Location]: To browse and tune to radio stations by location. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 93 (See chapter “Using the web portal”). ▪ [Help] ▪ [Get access code]: To get the access code of RELAX. ▪ [FAQ]: To get help when the Internet radio does not work properly. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 94: Using The Web Portal
The added stations in “My favourites” can be accessed through [My favourites] in the Internet Radio mode of RELAX. The added stations in “My added stations” can be accessed through [My added stations] in the Internet Radio mode of RELAX. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 95: Spotify Mode
DEVICES through RELAX, AVAILABLE'. Choose “RELAX” from the list of available devices and music will start playing out loud. To pause or resume Press playback, To skip to the Press◄or►. previous or next playback item, © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 96: Setup Menu
To recall a playlist in the preset list. ▪ [Save to Preset] To store a playlist in the preset list. ▪ [System Settings] See chapter “System Settings”. ▪ [Main menu] To access other playback modes, sleep timer or alarms. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 97: My Music Mode
(see chapter “Setup menu” on next page). Press To pause or resume playback, To skip to the Press◄or►. previous or next audio file, To quickly search During playback, press and hold◄or►. backward or forward within an audio file, © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 98: Setup Menu
To browse and play back audio files stored in “My playlist”. ▪ [Repeat] To turn on or off the repeat playback mode of the current folder/ playlist. ▪ [Shuffle] To turn on or off the shuffle playback mode of the current folder/ playlist. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 99 You can then select a media server and “wake it up” (WOL “wake on LAN” function) in order to play back audio files from RELAX. ▪ [System Settings] See chapter “System Settings”. ▪ [Main menu] To access other playback modes, sleep timer or alarms. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 100: Aux In Mode
“Using the menus”). The following options are available and the current settings (if applicable) are marked with an asterisk (*). ▪ [System Settings] See chapter “System Settings”. ▪ [Main menu] To access other playback modes, sleep timer or alarms. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 101: Bluetooth Mode
To disconnect ▪ Switch to another playback mode, or the Bluetooth ▪ Select [BT disconnect] from the setup connection, menu (see below), or ▪ Press and hold . © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 102: Setup Menu
[Connected Device]: To get the existing connected Bluetooth device name. ▪ [Paired Device list]: To list out paired Bluetooth devices’ names. ▪ [System Settings] See chapter “System Settings”. ▪ [Main menu] To access other playback modes, sleep timer or alarms. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 103: Nature Sound Mode
(if applicable) are marked with an asterisk (*). ▪ [Content Language] To select music contents countries (Deutsch, English, Français). ▪ [System Settings] See chapter “System Settings”. ▪ [Main menu] To access other playback modes, sleep timer or alarms. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 104: Meditation Music Mode
(if applicable) are marked with an asterisk (*). ▪ [Content Language] To select music contents countries (Deutsch, English, Français). ▪ [System Settings] See chapter “System Settings”. ▪ [Main menu] To access other playback modes, sleep timer or alarms. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 105: Guided Meditation Mode
(if applicable) are marked with an asterisk (*). ▪ [Contents Language] To select music contents countries (Deutsch, English, Français). ▪ [System Settings] See chapter “System Settings”. ▪ [Main menu] To access other playback modes, sleep timer or alarms. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 106: Demo Music Mode
To pause or resume Press playback, To skip to the Press◄or►. previous or next music track, To mute or restore Press or SNOOZE MUTE button. the sound output, To exit the demo Press . music mode, © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 107: Alarms
[Weekdays]: The alarm activates from Monday to Friday. ▪ [Time] To set the alarm time. ▪ [Mode] To select the alarm sound source. The following options are available: ▪ [Ringtone] ▪ [Internet Radio] ▪ [DAB Radio] ▪ [FM Radio] ▪ [Nature Sound] © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 108: Turning The Alarms On Or Off
▪ Press + or – (or rotate the navigation knob) to change the snooze period (5, 10, 15 or 30 min). ▪ During the snooze period, the alarm icon will blink and the remaining snooze time will show. ▪ To cancel the snooze function, press or © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 109: Sleep Timer
105, 110, 115 or 120 min). 3. Press OK to confirm the selection. When the sleep timer is active, the sleep timer icon ( ) and the remaining time will be shown. To cancel the sleep timer, select [Sleep OFF]. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 110: System Settings
Under the [Wireless] option, select [DHCP enable] to allocate IP address automatically or [DHCP disable] to do it manually. ▪ [NetRemote PIN Setup] To set up a NetRemote PIN. ▪ [Network Profile] To display a list of networks saved by RELAX. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 111: Time/Date
The brightness level is automatically adjusted according to the ambient light sensor at the front of RELAX. ▪ [High Ambience] Level 8 to 15 ▪ [Dark Ambience] Level 1 to 8 © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 112: Language
Disconnecting power during a software update may damage RELAX. 20.10 Setup Wizard ▪ To perform initial setup (see chapter “Performing initial setup”). 20.11 Info ▪ This shows the current software version, spotify version, radio ID and friendly name. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 113: Multi-Room
To view the list of compatible products receiving audio contents from RELAX. ▪ [Leave Group] To remove compatible products from a multi-room group. ▪ [Dissolve Group] To dissolve a multi-room group. Each product in the group will then be operated individually. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 114: Using Undok App To Control Relax
3. Launch the UNDOK™ app on your smart device. The app will search for compatible audio systems. You may also tap on “Set up audio system” to start searching for audio systems. Select “RELAX” from the list of available audio systems. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 115 1. Tap on the edit group icon ( ) in the list of available audio system. Add or remove RELAX to or from multi-room groups, change a group name or delete a group as required. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 116: Troubleshooting
Alarm volume is set Increase the alarm too low. volume. Insufficient Wi-Fi The router is too far Place RELAX closer to signal strength or blocked. the router or adjust the position of the Wi-Fi antenna. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 117 USB device does not USB playback is not Check the files and work. support. file system on the USB device. USB device is not Check the USB charging. cable. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 118: Cleaning
Clean RELAX only from the outside with a soft, dry cloth. Cleaning off heavy soiling ▪ Clean RELAX only from the outside with a slightly damp cloth and then dry RELAX with a soft, dry cloth. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 119: Warranty
(1 year in North America and Australia), calculated from the date of purchase. ▪ sonoro audio GmbH shall, at its own discretion, repair or replace RELAX free of charge any defects caused by material or manufacturing defects within the warranty period.
Seite 121 GmbH Nordkanalallee 94 41464 Neuss Allemagne Téléphone: +49 2131 8834-141 Fax: +49 2131 7517-599 E-mail: support@sonoro.de Internet: www.sonoro.de © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 123 10.2 Menu de configuration ............154 11 Mode de lecture ............... 155 11.1 Fonctionnement ..............155 11.2 Menu de configuration ............156 12 Mode AUX In ................158 12.1 Fonctionnement ..............158 12.2 Menu de configuration ............158 © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 124 20.10 Assistant réglages .............. 173 20.11 Informations ..............173 20.12 Multi-room ................. 174 21 Utilisation de l’appli UNDOK pour contrôler le RELAX ..175 22 Dépannage ................177 23 Nettoyage ................179 24 Garantie ................... 180 © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 125: Introduction
Les images de ce mode d’emploi sont destinées à illustrer les actions nécessaires à l'utilisation de RELAX. Profitez pleinement de votre RELAX! Contact Adresse sonoro audio GmbH, Nordkanalallee 94, 41464 Neuss, Allemagne Téléphone +49 2131 8834-141 +49 2131 7517-599 E-mail support@sonoro.de...
Seite 126: Utilisation Prévue
▪ Guide de démarrage rapide ▪ Mode d’emploi ▪ Manuel de sécurité ▪ Fiche d’accueil ▪ Brochure de la collection audio sonoro ▪ Brochure Spotify ▪ Guide de bien-être ▪ Brochure d’adresses de service ▪ Gants © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 127: Contrôles Et Ports
4. Bouton du volume, Bouton 10. Port USB de navigation, Bouton OK (appuyer) 11. Sons naturels ( ) 5. Bouton lecture/pause ( 12. Musique de méditation ( ) 6. Bouton de retour ( 13. Méditation Guidée ( ) © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 128 Vue de dessus Boutons de stations préréglées (1-6) Bluetooth ( ) Minuterie du mode sommeil (SLEEP) Boutons de rappel & silence (SNOOZE MUTE) Bouton de sonnerie 2 ( Bouton de sonnerie 1 ( © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 129 Vue arrière Ouverture bass reflex 24. Prise LAN RJ-45 Antenne Wi-Fi 25. Prise d’alimentation DC Prise d’antenne FM/RSN 26. Prise d’entrée auxiliaire (3.5mm) Prise d’écouteurs ( ) 27. Verrouillage, port antivol © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 130 33. Mode de méditation guidée ( 41. Mode Bluetooth ( ) 34. Bouton de droite (►) 42. Mode musique de méditation ( ) ✚ 35. Bouton de hausse de volume ( 43. Mode de musique naturelle ( © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 131 Bouton des paramètres de l’égaliseur 48. Bouton des paramètres du mode sommeil ( 49. Bouton des stations préréglées (1-9) 50. Bouton de sonnerie 1 ( 51. Transmetteur infrarouge 52. Compartiment de pile ✚, ▬ *Boutons de navigation ( © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 132: Données Techniques
Puissance max. transmise < 4dBm Puissance de Kingwall Electronics Ltd. l’adaptateur AC Modèle: AS360-150-AD240 Entrée: 100–240V ~ 50/60Hz 1.2A Sortie: 15.0V 2.4A Pile CR2032 (télécommande) Puissance de réserve < 1.0W Veille du réseau < 2.0W © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 133: Marques Homologuées
Marques homologuées Le mot et les logos Bluetooth® sont des marques déposées propriétés de Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par sonoro audio GmbH est fait sous licence. Les autres marques de commerce appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
Seite 134: Démarrage
4. Pour le retirer, tirez ensuite l’adaptateur vers le haut. 5. Insérez le connecteur de l’adaptateur dans la prise de l’alimentation DC à l’arrière du RELAX. 6. Insérez la prise de courant dans une fiche murale. Le RELAX est maintenant en marche. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 135: Insertion De La Pile Dans La Télécommande
1. L’ensemble de livraison comprend une antenne câble et une tige antenne. Pour une réception optimale de la radio, une des deux antennes doit être utilisée 2. Vissez l’antenne désirée à l’arrière du RELAX au connecteur FM/RSN. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 136 5. Soulevez l’antenne Wi-Fi vers le haut. Si vous voulez connecter le RELAX a votre réseau à l’aide du câble Ethernet, connectez ce câble a la prise LAN à l’arrière de votre RELAX et à votre routeur. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 137: Effectuer La Configuration Initiale
RELAX ou appuyez sur les boutons de navigation de la télécommande pour sélectionner puis appuyez sur OK pour confirmer. Pour effacer la dernière entrée, sélectionnez [BKSP]. Pour annuler l’entrée, sélectionnez [ANNULER]. Pour confirmer l’entrée, sélectionnez [OK]. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 138 4. Vous pouvez aussi utiliser la connexion Ethernet (LAN) de votre routeur (avec configuration automatique) et sélectionnez l’item [Câblé] du menu dans le réseau disponible. Pour démarrer à nouveau l’assistant de configuration, rendez-vous sur [Configuration] puis sélectionnez [Assistant réglages] (Voir le chapitre “Configuration”). © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 139: Opérations De Base
à un autre playback directement, Pour contrôler le Sur la télécommande, appuyer sur + ou – ou volume, faites tourner le bouton du volume du Relax. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 140: Utilisation Des Menus
+ ou – sur la menus, télécommande. Pour confirmer une Appuyer sur OK. sélection sur les (Sur le RELAX, appuyer sur les boutons de menus, navigation) Pour revenir au Appuyer sur niveau du menu précèdent, © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 141: Icones Affichées
Mode de playback de répétition unique activé. Mode de playback aléatoire activé. Mode de playback de répétition intégrale et aléatoire activé. Minuterie de sommeil activée. Diffusion de son stéréo disponible. Sortie sonore coupée. Appareil USB connecté. Playback interrompu. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 142: Mode De Radio Fm
OK pour confirmer. Pour sauvegarder Syntonisez une station puis appuyez et directement une maintenez un bouton de station station radio dans la préprogrammée (1–9) pour la sauvegarder liste directement dans la liste préprogrammée. préprogrammée, (1–9), © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 143 (1–40). Pour consulter Appuyer plusieurs fois sur INFO. l’information de la station radio (si disponible), Pour activer ou Appuyer sur ou le bouton SNOOZE MUTE. désactiver la coupure du son, © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 144: Menu De Configuration
[Réglages audio] Pour écouter la radio en mode de son stéréo ou mono. ▪ [Configuration] Voir le chapitre “Configuration”. ▪ [Menu Principal] Pour accéder aux autres modes de playback, minuteries de sommeil et aux sonneries. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 145: Mode De Radio Rsn
OK pour confirmer. Pour sauvegarder Syntonisez une station puis appuyez et directement une maintenez un bouton de station station radio dans la préprogrammée (1–9) pour la sauvegarder liste directement dans la liste préprogrammée. préprogrammée (1– © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 146: Menu De Configuration
Pour faire le rappel d’une station de la liste préprogrammée. ▪ [Enregistrer préprog.] Pour sauvegarder une station radio dans la liste préprogrammée. ▪ [Liste des stations] Pour sauvegarder toutes les stations radio dans la liste préprogrammée*. ▪ [Recherche complète] © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 147 [Valid]: Liste tout d’abord les stations valides et en ondes, puis les stations hors d’ondes. ▪ [Configuration] Voir le chapitre “Configuration”. ▪ [Menu Principal] Pour accéder aux autres modes de playback, minuteries de sommeil et aux sonneries. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 148: Mode De Radio Internet
OK pour confirmer. Pour sauvegarder Syntonisez une station puis appuyez sur un directement une bouton de station préprogrammée (1-9) pour station radio dans la la sauvegarder directement dans la liste liste préprogrammée. préprogrammée, (1– © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 149: Menu De Configuration
Pour sauvegarder une station radio a la liste préprogrammée. ▪ [Dernière écoutés] Pour syntoniser les dernières stations écoutées. ▪ [Liste des stations] Pour syntoniser toute station radio internet disponible (Voir le chapitre « Liste des stations »). ▪ [Configuration] © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 150: Liste Des Stations
[Par genre]: Pour naviguer et syntoniser les podcasts par genre. ▪ [Chercher podcasts]: Pour rechercher tout podcast disponible en entrant des mots-clés. ▪ [Mes Stations ajoutées] Pour naviguer et syntoniser les stations radio que vous avez ajouté a © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 151: Utilisation Du Portail Web
Les stations ajoutées sur “Préférés” peuvent être accédées via [Préférés] par le mode de radio internet du RELAX. Les stations ajoutées à « Mes stations ajoutées » peuvent être accédées via [Mes stations ajoutées] par le mode de radio internet du RELAX. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 152: Mode Spotify
Choisissez le « RELAX » depuis la lister d’appareils disponibles et la musique commencera à jouer. Pour arrêter ou Appuyer sur résumer la lecture, Appuyer sur ◄ou►. Pour passer à l'item lu précédent ou suivant, © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 153: Menu De Configuration
Pour le rappel d’une playlist dans la liste préprogrammée. ▪ [Enregistrer préprog.] Pour enregistrer une playlist dans la liste préprogrammée. ▪ [Configuration] Voir le chapitre “Configuration”. ▪ [Menu Principal] Pour accéder aux autres modes de playback, minuteries de sommeil et aux sonneries. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 154: Mode De Lecture
[USB Playback] depuis le menu de configuration (voir le chapitre « menu de configuration » à la page suivante). Pour arrêter ou Appuyer sur résumer la lecture, Appuyer sur ◄ou►. Pour passer à l'item lu précédent ou suivant, © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 155: Menu De Configuration
RELAX. ▪ [Ma liste de lecture] Pour naviguer et faire la lecture de fichiers audio sauvegardés sur “Ma playlist”. ▪ [Répéter la lecture] Pour activer ou désactiver le mode de répétition de lecture du © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 156 Vous pouvez sélectionner un serveur media et « l’éveiller » (fonction WOL “réveil par LAN”) ▪ [Configuration] Voir le chapitre “Configuration”. ▪ [Menu Principal] Pour accéder aux autres modes de playback, minuteries de sommeil et aux sonneries. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 157: Mode Aux In
(si applicables) sont indiquées avec un astérisque (*). ▪ [Configuration] Voir le chapitre “Configuration”. ▪ [Menu Principal] Pour accéder aux autres modes de playback, minuteries de sommeil et aux sonneries. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 158: Mode Bluetooth
Pour arrêter et Appuyer sur . résumer la lecture, Appuyer sur ◄ou►. Pour passer à l'item lu précédent ou suivant, Pour une recherche Pendant la lecture, appuyer et tenir ◄ou►. rapide au sein d’un fichier audio, © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 159: Menu De Configuration
▪ [Liste des appareils connectés]: Liste les noms des appareils Bluetooth appairés. ▪ [Configuration] Voir le chapitre “Configuration”. ▪ [Menu Principal] Pour accéder aux autres modes de playback, minuteries de sommeil et aux sonneries. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 160: Mode De Sons Naturels
* Pour le contenu des sons naturels, naturels, referez-vous au guide de bien-être. Appuyer sur ◄ou►. Pour passer au son précédent ou suivant, Pour activer ou Appuyer sur ou le bouton SNOOZE MUTE. désactiver la coupure du son, © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 161: Menu De Configuration
(*). ▪ [Langue] Pour sélectionner le pays du contenu musical (Deutsch, English, Français). ▪ [Configuration] Voir le chapitre “Configuration”. ▪ [Menu Principal] Pour accéder aux autres modes de playback, minuteries de sommeil et aux sonneries. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 162: Mode De Musique De Méditation
* Pour la langue du contenu de méditation, de Méditation *, referez-vous au guide de bien-être. Appuyer sur ◄ou►. Pour passer à la musique précédente/suivante, Pour activer ou Appuyer sur ou le bouton SNOOZE MUTE. désactiver la coupure du son, © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 163: Menu De Configuration
(*). ▪ [Langue] Pour sélectionner le pays du contenu musical (Deutsch, English, Français). ▪ [Configuration] Voir le chapitre “Configuration”. ▪ [Menu Principal] Pour accéder aux autres modes de playback, minuteries de sommeil et aux sonneries. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 164: Mode De Méditation Guidée
* Pour la langue du contenu de la méditation de la méditation guidée, referez-vous au guide de bien-être. guidée*, Appuyer sur ◄ou►. Pour passer à la méditation précédente/suivante, Pour activer ou Appuyer sur ou le bouton SNOOZE MUTE. désactiver la coupure du son, © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 165: Menu De Configuration
(*). ▪ [Langue] Pour sélectionner le pays du contenu musical (Deutsch, English, Français). ▪ [Configuration] Voir le chapitre “Configuration”. ▪ [Menu Principal] Pour accéder aux autres modes de playback, minuteries de sommeil et aux sonneries. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 166: Mode De Musique Démo
Appuyer sur ◄ou►. Pour passer à la piste précédente/suivante, Pour activer ou Appuyer sur ou le bouton SNOOZE MUTE. désactiver la coupure du son, Pour quitter le Appuyer sur . mode de musique démo, © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 167: Sonneries
▪ [FM] ▪ [Sons naturels] ▪ [Présélection] Pour sélectionner la dernière station écoutée comme source de sonnerie. Cette option n’apparait que lorsque la radio internet ou les modes RSN ou FM sont sélectionnés dans [Mode]. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 168: Activation/Désactivation Des Sonneries
(5, 10, 15 ou 30 min). ▪ Pendant la période de rappel, l’icône de sonnerie clignotera et la période de rappel restante sera indiquée. ▪ Pour annuler la fonction de rappel, appuyer sur © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 169: Minuterie De Sommeil
Lorsque la minuterie de sommeil est active, la minuterie de sommeil est activée, l’icône de la minuterie de sommeil ( ) et le temps restant seront affichés. Pour annuler la minuterie de sommeil, sélectionnez [Mode sommeil désactivé]. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 170: Paramètres Du Système
Pour sélectionner une région WLAN. ▪ [Config. manuelle] Sous l’option [Sans-fil], sélectionnez [DHCP activé] pour automatiquement allouer l’adresse IP ou [DHCP désactivé] pour le faire manuellement. ▪ [Configuration PIN NetRemote] Pour configurer un NIP NetRemote. ▪ [Profil réseau] © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 171: Date/Heure
20.6 Rétroéclairage Pour sélectionner le niveau d’intensité de l’affichage. L’affichage changera de sombre à lumineux. Le niveau d’intensité est automatiquement ajusté par rapport au senseur du niveau de lumière ambiante situé à l’avant du RELAX. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 172: Langue
20.10 Assistant réglages ▪ Pour procéder à la configuration initiale (Voir le chapitre configuration initiale) 20.11 Informations ▪ Ceci indique la version courante du logiciel, la version de Spotify, I’identifiant radio et le nom d’utilisateur. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 173: Multi-Room
Pour voir la liste des produits compatibles recevant du contenu audio du RELAX. ▪ [Quitter le groupe] Pour retirer des produits compatibles d’un groupe multi-pièces. ▪ [Démanteler le groupe] Pour dissoudre un groupe multi-pièces. Chaque produit au sein du groupe sera alors opéré individuellement. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 174: Utilisation De L'appli Undok
L’appli recherchera alors les systèmes audio compatibles. Vous pouvez aussi appuyer sur “Configuration d’un système audio” pour commencer à rechercher les systèmes audio. Sélectionnez le “RELAX” parmi la liste des systèmes audio disponibles. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 175 1. Appuyer sur l’icône d’édition de groupe ( ) dans la liste de systèmes audio disponible. 2. Ajoutez ou enlevez le RELAX d’un ou de groupes multi-pièces, changez ou effacez le nom d’un groupe tel que requis. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 176: Dépannage
FM/RSN qualité. ou vérifiez la connexion Wi-Fi. Il y a de Gardez le RELAX à l’interférence radio. l’écart des autres appareils électroniques. La sonnerie ne La sonnerie n’est pas Activez la sonnerie. activée. fonctionne pas. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 177 L’appareil USB ne La lecture USB n’est Vérifiez les fichiers fonctionne pas. pas supportée et le système de fichiers sur l’appareil USB. L’appareil USB ne Vérifiez le câble USB. charge pas. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 178: Nettoyage
Nettoyer uniquement l’extérieur du RELAX avec un linge doux et sec Nettoyage des saletés plus importantes ▪ Nettoyer uniquement l’extérieur du RELAX avec un linge légèrement humide puis l’essuyer avec un linge doux et sec © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 179: Garantie
2 ans (1 an en Amérique du Nord et en Australie) calculée depuis la date d’achat. ▪ sonoro audio GmbH, à sa discrétion et à ses frais, effectuera la réparation ou le remplacement de tout défaut matériel ou de fabrication pendant la période de garantie ▪...
Seite 180 GmbH Nordkanalallee 94 41464 Neuss Germania Telefono: +49 2131 8834-141 Fax: +49 2131 7517-599 E-mail: support@sonoro.de Internet: www.sonoro.de © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 182 10.2 Menù di configurazione ............. 214 11 Modalità My Music ..............215 11.1 Operazioni ................215 11.2 Menù di configurazione ............. 216 12 Modalità AUX In ............... 218 12.1 Operazioni ................218 12.2 Menù di configurazione ............. 218 © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 183 20.10 Configurazione guidata ............234 20.11 Info ..................234 20.12 Funzionalità Multi-Room ........... 235 21 Uso dell'app UNDOK per controllare RELAX ......236 22 Risoluzione dei problemi ............238 23 Pulizia ..................240 24 Garanzia ................... 241 © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 184: Introduzione
Le figure contenute in questo manuale operativo servono ad illustrare le azioni necessarie per utilizzare RELAX. Buon divertimento con RELAX! Dati di contatto Indirizzo sonoro audio GmbH, Nordkanalallee 94, 41464 Neuss, Germania Telefono +49 2131 8834-141 +49 2131 7517-599 E-mail support@sonoro.de...
Seite 185: Destinazione D'uso
▪ Guida rapida ▪ Manuale operativo ▪ Disposizioni di sicurezza ▪ Biglietto d'auguri ▪ Dépliant della collezione audio sonoro ▪ Dépliant su Spotify ▪ Guida benessere ▪ Foglio con gli indirizzi per l'assistenza ▪ Guanti © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 186: Comandi E Porte
4. Manopola di volume e navigazione, 10. Porta USB Tasto OK (premere la manopola) 11. Suoni della natura ( ) 5. Tasto Play/Pausa ( 12. Musica per la meditazione ( ) 6. Tasto Indietro ( 13. Meditazione guidata ( ) © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 187 Vista dall'alto Tasti "preset", le stazioni predefinite (1-6) Bluetooth ( ) Timer di spegnimento automatico (SLEEP) Tasto Snooze & Silenzioso (SNOOZE MUTE) Pulsante della sveglia 2 ( Pulsante della sveglia 1 ( © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 188 Apertura "bass reflex" 24. Jack LAN RJ-45 Antenna WiFi 25. Jack di ingresso corrente CC Jack per antenna FM/DAB 26. Jack di ingresso ausiliario (3,5 mm) Jack per le cuffie ( ) 27. Blocco chiave, porta antifurto © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 189 33. Modalità Meditazione guidata ( ) 41. Modalità Bluetooth ( ) 34. Pulsante destro (►) 42. Modalità Musica per la meditazione ( ) ✚ 35. Tasto per alzare il volume ( 43. Modalità Suoni della natura ( © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 190 48. Tasto per impostare il timer di spegnimento automatico ( 49. Tasti "preset", le stazioni predefinite (1-9) 50. Pulsante della sveglia 1 ( 51. Trasmettitore ad infrarossi 52. Vano batteria ✚ ,▬ *Tasti di navigazione ( © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 191: Dati Tecnici
Kingwall Electronics Ltd. Adattatore CA, corrente Modello: AS360-150-AD240 Ingresso: 100 – 240 V, 50/60 Hz, 1,2 A Uscita: 15,0 V 2,4 A CR2032 (telecomando) Batteria Consumo in stand-by < 1.0 W Stand-by di rete < 2.0W © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 192: Marchi Di Approvazione
Il marchio e il logo Bluetooth® sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e qualsiasi utilizzo di questi marchi da parte di sonoro audio GmbH avviene su licenza. Altri marchi e nomi commerciali sono quelli dei rispettivi proprietari.
Seite 193: Per Iniziare
In tal caso, non usare RELAX. Se si riscontrano danni, contattare immediatamente il proprio commerciante o il servizio di assistenza clienti di sonoro audio GmbH. 2. Controllare per assicurarsi che la fornitura sia completa (vedere capitolo "Ambito della fornitura").
Seite 194: Inserire La Batteria Nel Telecomando
1. L'ambito della fornitura contiene un cavo antenna e un'antenna ad asta. Per un'ottima ricezione radio, si deve utilizzare una delle due antenne. 2. Avvitare l'antenna desiderata sul retro di RELAX nel connettore per antenna FM/DAB. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 195 5. Sollevare l'antenna WiFi verso l'alto. Se si desidera collegare RELAX alla rete usando un cavo Ethernet, collegare un cavo Ethernet dalla porta LAN sul retro di RELAX al router. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 196: Eseguire La Configurazione Iniziale
OK per confermare. Per cancellare l'ultimo carattere inserito, selezionare [BKSP]. Per annullare l'inserimento della password, selezionare [CANCEL]. Per confermare la password inserita, selezionare [OK]. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 197 4. In alternativa, usare la connessione Ethernet (LAN) al router (con la configurazione automatica) e selezionare la voce di menù [Cablato] nella rete disponibile. Per avviare nuovamente la configurazione guidata, andare su [Impostazioni di sistema] e poi selezionare [Configurazione guidata] (vedere capitolo "Impostazioni di sistema"). © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 198: Operazioni Di Base
Per controllare il Premere + o – sul telecomando o ruotare la volume, manopola del volume su Relax. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 199: Uso Dei Menù
Ruotare la manopola di navigazione su un'opzione nei RELAX oppure premere + or – sul menù, telecomando. Per confermare una Premere OK. selezione nei menù, (Su RELAX, premere la manopola di navigazione) Per tornare indietro Premere di un livello nel menù, sonoro audio GmbH 2017...
Seite 200: Icone Sullo Schermo
La modalità di riproduzione "Ripeti tutti in modo casuale" è attiva. Il timer di spegnimento automatico è attivo. La trasmissione dell'audio dello stereo è disponibile. Il segnale sonoro in uscita è silenziato. Un dispositivo USB è collegato. La riproduzione è in pausa. sonoro audio GmbH 2017...
Seite 201: Modalità Radio Fm
OK per confermare. Per memorizzare Sintonizzarsi con una stazione radio, quindi direttamente una premere e tenere premuto il pulsante stazione radio nella corrispondente (1–9) per memorizzarla lista di quelle direttamente nella lista delle stazioni predefinite (1–9), predefinite. sonoro audio GmbH 2017...
Seite 202 (0–9) per accedere a una stazione predefinita memorizzata (1–40). Per scorrere e Premere INFO ripetutamente. leggere le informazioni sulla stazione radio (se disponibili), Premere o il pulsante SNOOZE MUTE. Per silenziare o ripristinare il segnale sonoro in uscita, sonoro audio GmbH 2017...
Seite 203: Menù Di Configurazione
Per decidere se solo le stazioni con segnali forti sono scansionate durante la sintonizzazione automatica. ▪ [Impostazioni di ricezione FM] Per ascoltare la radio con segnale sonoro in uscita stereo o mono. ▪ [Impostazioni di sistema] Vedere capitolo "Impostazioni di sistema".
Seite 204: Modalità Radio Dab
OK per confermare. Per memorizzare Sintonizzarsi con una stazione radio, quindi direttamente una premere e tenere premuto il pulsante stazione radio nella corrispondente (1–9) per memorizzarla lista di quelle direttamente nella lista delle stazioni predefinite (1–9), predefinite. sonoro audio GmbH 2017...
Seite 205: Menù Di Configurazione
▪ [Richiama dai predefiniti] Per richiamare una stazione radio nella lista di quelle predefinite. ▪ [Salva nei predefiniti] Per memorizzare una stazione radio nella lista di quelle predefinite. ▪ [Lista delle stazioni] Per visualizzare tutte le stazioni disponibili. sonoro audio GmbH 2017...
Seite 206 [Valide]: Antepone le stazioni valide a quelle fuori onda. ▪ [Impostazioni di sistema] Vedere capitolo "Impostazioni di sistema". ▪ [Menù principale] Per accedere ad altre modalità di riproduzione, al timer di spegnimento automatico o alle sveglie. sonoro audio GmbH 2017...
Seite 207: Modalità Radio Via Internet
OK per confermare. Per memorizzare Sintonizzarsi con una stazione radio, quindi direttamente una premere e tenere premuto il pulsante stazione radio nella corrispondente (1–9) per memorizzarla lista di quelle direttamente nella lista delle stazioni predefinite (1–9), predefinite. sonoro audio GmbH 2017...
Seite 208: Menù Di Configurazione
Per richiamare una stazione radio nella lista di quelle predefinite. ▪ [Salva nei predefiniti] Per memorizzare una stazione radio nella lista di quelle predefinite. ▪ [Ultimo ascolto] Per sintonizzarsi con le ultime stazioni radio ascoltate. ▪ [Lista delle stazioni] sonoro audio GmbH 2017...
Seite 209: Lista Delle Stazioni
[Nuove stazioni]: Per scorrere e sintonizzarsi con le stazioni radio più recenti in Internet. ▪ [Podcast] ▪ [Posizione]: Per scorrere e sintonizzarsi con podcast a seconda della posizione. ▪ [Genere musicale]: Per scorrere e sintonizzarsi con podcast a sonoro audio GmbH 2017...
Seite 210: Uso Del Portale Web
È possibile accedere alle stazioni aggiunte in "Preferiti" dai [Preferiti] nella modalità radio via Internet di RELAX. È possibile accedere alle stazioni aggiunte in "Stazioni aggiunte" dalle [Stazioni aggiunte] nella modalità radio via Internet di RELAX. Modalità Spotify sonoro audio GmbH 2017...
Seite 211: Operazioni
Spotify con RELAX, DISPOSITIVI DISPONIBILI'. Scegliere "RELAX" dalla lista dei dispositivi disponibili e la musica inizierà ad essere riprodotta a volume elevato. Per arrestare o Premere riavviare una traccia, Per passare Premere◄o►. all'elemento di riproduzione precedente o successivo, sonoro audio GmbH 2017...
Seite 212: Menù Di Configurazione
Per scorrere le informazioni (se disponibili) dell'elemento di riproduzione, 10.2 Menù di configurazione Premere SETUP nella modalità Spotify per accedere al menù di configurazione (vedere capitolo "Uso dei menù"). Le seguenti opzioni sono disponibili e le impostazioni sonoro audio GmbH 2017...
Seite 213 Per memorizzare una playlist nella lista di quelle predefinite. ▪ [Impostazioni di sistema] Vedere capitolo "Impostazioni di sistema". ▪ [Menù principale] Per accedere ad altre modalità di riproduzione, al timer di spegnimento automatico o alle sveglie. sonoro audio GmbH 2017...
Seite 214: Modalità My Music
RELAX. Premere poi SETUP e selezionare una chiave USB, [Riproduzione USB] dal menù di configurazione (vedere capitolo "Menù di configurazione" nella pagina successiva). Per arrestare o Premere riavviare una traccia, Per passare al file Premere◄o►. precedente o successivo, sonoro audio GmbH 2017...
Seite 215: Menù Di Configurazione
Una volta che la chiave USB è stata trovata, comparirà un menù di selezione in cui selezionare file audio da riprodurre con RELAX. ▪ [La mia playlist] Per scorrere e riprodurre file audio memorizzati in "La mia playlist". ▪ [Ripeti] sonoro audio GmbH 2017...
Seite 216 "svegliarlo" (funzione WOL "wake on LAN") per riprodurre audio file da RELAX. ▪ [Impostazioni di sistema] Vedere capitolo "Impostazioni di sistema". ▪ [Menù principale] Per accedere ad altre modalità di riproduzione, al timer di spegnimento automatico o alle sveglie. sonoro audio GmbH 2017...
Seite 217: Modalità Aux In
(se applicabili) sono contrassegnate da un asterisco (*). ▪ [Impostazioni di sistema] Vedere capitolo "Impostazioni di sistema". ▪ [Menù principale] Per accedere ad altre modalità di riproduzione, al timer di spegnimento automatico o alle sveglie. sonoro audio GmbH 2017...
Seite 218: Modalità Bluetooth
Bluetooth e poi premere OK per confermare. Per avviare la Selezionare un file audio dal lettore con Bluetooth abilitato e avviare la riproduzione, riproduzione. Per arrestare o Premere riavviare una traccia, Per passare al file Premere◄o►. precedente o successivo, sonoro audio GmbH 2017...
Seite 219: Menù Di Configurazione
[Lista dispositivi collegati]: Per elencare i nomi dei dispositivi Bluetooth collegati. ▪ [Impostazioni di sistema] Vedere capitolo "Impostazioni di sistema". ▪ [Menù principale] Per accedere ad altre modalità di riproduzione, al timer di spegnimento automatico o alle sveglie. sonoro audio GmbH 2017...
Seite 220: Modalità Suoni Della Natura
Contenuti dei Suoni riferimento alla guida benessere. della natura, Per passare alla Premere◄o►. musica con i suoni della natura precedente o successiva, Per silenziare o Premere o il pulsante SNOOZE MUTE. ripristinare il segnale sonoro in uscita, sonoro audio GmbH 2017...
Seite 221: Menù Di Configurazione
Per selezionare i Paesi per i contenuti della musica (tedesco, inglese, francese). ▪ [Impostazioni di sistema] Vedere capitolo "Impostazioni di sistema". ▪ [Menù principale] Per accedere ad altre modalità di riproduzione, al timer di spegnimento automatico o alle sveglie. sonoro audio GmbH 2017...
Seite 222: Modalità Musica Per La Meditazione
* Per la lingua dei contenuti per la contenuto della meditazione, fare riferimento alla guida meditazione*, benessere. Per passare alla Premere◄o►. musica per la meditazione precedente o successiva, Per silenziare o Premere o il pulsante SNOOZE MUTE. ripristinare il segnale sonoro in uscita, sonoro audio GmbH 2017...
Seite 223: Menù Di Configurazione
Per selezionare i Paesi per i contenuti della musica (tedesco, inglese, francese). ▪ [Impostazioni di sistema] Vedere capitolo "Impostazioni di sistema". ▪ [Menù principale] Per accedere ad altre modalità di riproduzione, al timer di spegnimento automatico o alle sveglie. sonoro audio GmbH 2017...
Seite 224: Modalità Meditazione Guidata
* Per la lingua dei contenuti per la contenuto della meditazione guidata, fare riferimento alla meditazione guidata*, guida benessere. Per passare alla Premere◄o►. meditazione guidata precedente o successiva, Per silenziare o Premere o il pulsante SNOOZE MUTE. ripristinare il segnale sonoro in uscita, sonoro audio GmbH 2017...
Seite 225: Menù Di Configurazione
Per selezionare i Paesi per i contenuti della musica (tedesco, inglese, francese). ▪ [Impostazioni di sistema] Vedere capitolo "Impostazioni di sistema". ▪ [Menù principale] Per accedere ad altre modalità di riproduzione, al timer di spegnimento automatico o alle sveglie. sonoro audio GmbH 2017...
Seite 226: Modalità Demo Musicale
Per arrestare o riavviare una traccia, Per passare alla Premere◄o►. traccia audio precedente o successiva, Per silenziare o Premere o il pulsante SNOOZE MUTE. ripristinare il segnale sonoro in uscita, Per uscire dalla Premere . modalità Demo musicale, sonoro audio GmbH 2017...
Seite 227: Sveglie
[Giorni della settimana]: La sveglia si attiva dal lunedì al venerdì. ▪ [Orario] Per impostare l'orario della sveglia. ▪ [Modalità] Per impostare la fonte sonora della sveglia. Sono disponibili le seguenti opzioni: ▪ [Suoneria] ▪ [Radio via Internet] ▪ [DAB] sonoro audio GmbH 2017...
Seite 228: Attivare O Disattivare Le Sveglie
▪ Quando è accesa una sveglia, l'icona corrispondente( apparirà. 18.3 Disattivare un suono della sveglia ▪ Premere oppure premere la manopola del volume per arrestare i suoni delle sveglie. sonoro audio GmbH 2017...
Seite 229: Snooze
(5, 10, 15 o 30 min). ▪ Durante il periodo di snooze, l'icona della sveglia lampeggerà e apparirà il tempo di snooze rimanente. ▪ Per cancellare la funzione di snooze, premere sonoro audio GmbH 2017...
Seite 230: Timer Di Spegnimento Automatico (Sleep)
120 min). 3. Premere OK per confermare la selezione. Quando il timer di spegnimento automatico è attivo, l'icona corrispondente ( ) e il tempo rimanente saranno visualizzati. Per annullare il timer di spegnimento automatico, selezionare [Sleep OFF]. sonoro audio GmbH 2017...
Seite 231: Impostazioni Di Sistema
▪ [Zona WLAN] Per selezionare una zona WLAN. ▪ [Impostazioni manuali] Nell'opzione [Wireless], selezionare [Abilita DHCP] per assegnare l'indirizzo IP automaticamente o [Disabilita DHCP] per farlo manualmente. ▪ [Configurazione PIN NetRemote] Per configurare un PIN NetRemote. sonoro audio GmbH 2017...
Seite 232: Data/Ora
Il livello di luminosità viene regolato automaticamente in base al sensore della luce esterna collocato sul lato anteriore di RELAX. ▪ [Luminosità elevata] Livelli da 8 a 15 ▪ [Luminosità bassa] Livelli da 1 a 8 sonoro audio GmbH 2017...
Seite 233: Stand-By Inattivo
▪ Per eseguire la configurazione iniziale (vedere capitolo "Eseguire la configurazione iniziale"). 20.11 Info ▪ Qui vengono visualizzate informazioni quali la versione del software corrente, la versione di Spotify, l'ID della radio e il nome descrittivo. sonoro audio GmbH 2017...
Seite 234: Funzionalità Multi-Room
Per visualizzare la lista dei prodotti compatibili che ricevono contenuti audio da RELAX. ▪ [Abbandona gruppo] Per rimuovere prodotti compatibili da un gruppo Multi-Room. ▪ [Sciogli gruppo] Per sciogliere un gruppo Multi-Room. In seguito, ogni prodotto del gruppo opererà in maniera individuale. sonoro audio GmbH 2017...
Seite 235: Uso Dell'app Undok Per Controllare Relax
2. Collegare il dispositivo smart alla stessa rete WiFi di RELAX. 3. Avviare l'app UNDOK™ sul dispositivo smart. L'app cercherà sistemi audio compatibili. È possibile anche premere su "Configura sistema audio" per avviare la ricerca di sistemi audio. Selezionare "RELAX" dalla lista dei sistemi audio disponibili. sonoro audio GmbH 2017...
Seite 236 Multi-Room. A tal fine, è necessario: Premere sull'icona di modifica del gruppo ( ) nella lista dei sistemi audio disponibili. Aggiungere o rimuovere RELAX ai o dai gruppi Multi-Room, modificare un nome del gruppo oppure cancellare un gruppo se necessario. sonoro audio GmbH 2017...
Seite 237: Risoluzione Dei Problemi
La ricezione FM/DAB Ampliare/regolare o internet è scarsa. l'antenna FM/DAB oppure controllare la connessione WiFi. Sono presenti Tenere RELAX lontano interferenze radio. da altri dispositivi elettronici. La sveglia non La sveglia non è Attivare la sveglia. attivata. funziona. sonoro audio GmbH 2016...
Seite 238 Il dispositivo USB La riproduzione USB Controllare i file e non funziona. non è supportata. il sistema di file sul dispositivo USB. Il dispositivo USB Controllare il cavo non è in carica. USB. sonoro audio GmbH 2017...
Seite 239: Pulizia
Rimozione delle impronte digitali e dello sporco leggero ▪ Pulire RELAX solo dall'esterno con un panno morbido e asciutto. Rimozione dello sporco ostinato ▪ Pulire RELAX solo dall'esterno con un panno leggermente umido e poi asciugare RELAX con un panno morbido e asciutto. sonoro audio GmbH 2016...
Seite 240: Garanzia
2 anni (1 anno in Nord America e Australia), calcolati dalla data di acquisto. ▪ sonoro audio GmbH riparerà o sostituirà RELAX a sua esclusiva discrezione senza costi aggiuntivi per quanto riguardi guasti causati da difetti del materiale o di produzione entro il periodo di garanzia.
Seite 241 GmbH Nordkanalallee 94 41464 Neuss Germany Telefoon: +49 2131 8834-141 Fax: +49 2131 7517-599 E-mail: support@sonoro.de Internet: www.sonoro.de sonoro audio GmbH 2016...
Seite 242 RELAX (SO-810) FM/DAB+/IR-muzieksysteem Bedieningshandleiding sonoro audio GmbH 2017...
Seite 243 10.1 Bediening ................273 10.2 Menu Setup ................ 275 11 Mijn muziek-modus ..............276 11.1 Bediening ................276 11.2 Menu Setup ................ 277 12 AUX In-modus ................279 12.1 Bediening ................279 12.2 Menu Setup ................ 279 sonoro audio GmbH 2016...
Seite 244 20.10 Setup Wizard ..............295 20.11 Info ..................295 20.12 Multi-room ................. 295 21 De app UNDOK gebruiken om RELAX te bedienen ....297 22 Problemen oplossen ..............299 23 Reinigen ................... 301 24 Garantie ................... 302 sonoro audio GmbH 2017...
Seite 245: Inleiding
De afbeeldingen in deze bedieningshandleiding zijn bedoeld om de handelingen te illustreren die nodig zijn om RELAX te bedienen. Geniet van uw RELAX! Contactgegevens Adres sonoro audio GmbH, Nordkanalallee 94, 41464 Neuss, Germany Telefoon +49 2131 8834-141 +49 2131 7517-599 E-mail support@sonoro.de...
Seite 246: Beoogd Gebruik
Eén knoopcel (CR2032, 3V) ▪ AC-adapter met universele adapter (VDE en UK) ▪ FM/DAB-kabelantenne ▪ FM/DAB telescopische antenne ▪ Snelstartgids ▪ Bedieningshandleiding ▪ Veiligheidshandleiding ▪ Wenskaart ▪ sonoro audio-collectie flyer ▪ Spotify-flyer ▪ Wellness-gids ▪ Blad leveringsadres ▪ Handschoenen sonoro audio GmbH 2017...
Seite 247: Bedieningselementen En Poorten
2. Setup-knop (SETUP) Linkerknop ( ) 3. Menuknop (MENU) Stand-byknop ( ) 4. Volumeknop, navigatieknop, 10. USB-poort OK-knop (druk op de knop) 11. Natuurgeluid ( ) Knop Afspelen/pauze ( Meditatiemuziek ( ) Terugknop ( Geleide meditatie ( ) sonoro audio GmbH 2016...
Seite 248: Bovenaanzicht
Bovenaanzicht Voorkeuzezenderknoppen (1-6) Bluetooth ( ) Slaaptimer (SLEEP) Sluimer & dempen-knop (SNOOZE MUTE) Wekker 2 knop ( Wekker 1 knop ( sonoro audio GmbH 2017...
Seite 249 Achterkant Basreflex-opening 24. LAN RJ-45-aansluiting Wifi-antenne 25. DC-stroomingang FM/DAB-antenne-aansluiting 26. Extra ingang (3,5mm) Hoofdtelefoonaansluiting ( ) 27. Toetsenvergrendeling, antidiefstalpoort sonoro audio GmbH 2016...
Seite 250 31. Internetradiomodus ( 39. FM-radiomodus ( ) 32. Mijn muziek-modus ( 40. AUX In-modus ( 33. Geleide meditatie-modus ( 41. Bluetooth-modus ( ) 34. Rechterknop (►) 42. Meditatiemuziek-modus ( ) ✚)* Knop volume omhoog Natuurmuziek-modus ( sonoro audio GmbH 2017...
Seite 251 ), OK-knop 45. Linkerknop (◄ ) ▬ 46. Knop volume omlaag ( Knop equalizer instellen ( ) 48. Knop slaaptimer instellen ( 49. Voorkeuzezenderknoppen (1-9) 50. Wekker 1 knop ( 51. Infraroodzender 52. Batterijcompartiment ✚,▬) *Navigatieknoppen ( sonoro audio GmbH 2016...
Seite 252: Technische Gegevens
Profiel: AVRCP 1.5, A2DP 1.2 2.402GHz-2.480 GHz < 4dBm Max. overgebracht vermogen Kingwall Electronics Ltd. AC-adapter, stroom Model: AS360-150-AD240 Invoer: 100–240V ~ 50/60Hz 1,2A Uitvoer: 15.0V 2,4A CR2032 (afstandsbediening) Batterij Stand-byvermogen < 1.0W Netwerk stand-by < 2.0W sonoro audio GmbH 2017...
Seite 253: Goedkeuringsmarkeringen
Het Bluetooth®-woordmerk en -logo's zijn gedeponeerde handelsmerken van Bluetooth SIG, Inc. en elk gebruik van deze merken door sonoro audio GmbH is onder licentie. Andere handelsmerken en handelsnamen zijn eigendom van hun respectieve eigenaars. Dit product bevat Spotify-software die valt onder licenties van derden die hier zijn te vinden: www.spotify.com/connect/third-party-licenses...
Seite 254: Aan De Slag
Als dit het geval is, moet u RELAX niet gebruiken. Mocht u enige schade opsporen, neem dan direct contact op met uw dealer of met de klantenservice van sonoro audio GmbH. 2. Controleer of de levering compleet is (zie hoofdstuk "Leveringsomvang").
Seite 255: De Batterij In De Afstandsbediening Plaatsen
De antennes gebruiken 1. De levering omvat een kabelantenne en een staafantenne. Voor optimale radio-ontvangst moet een van de twee antennes worden gebruikt. 2. Schroef de gewenste antenne aan de achterzijde van RELAX op de FM/DAB antenneconnector. sonoro audio GmbH 2016...
Seite 256 5. Til de wifi-antenne omhoog. Als u RELAX wilt verbinden met uw netwerk via een Ethernet-kabel, sluit dan een Ethernet-kabel van de LAN-poort op de achterkant van RELAX aan op uw router. sonoro audio GmbH 2017...
Seite 257: Initiële Set-Up Uitvoeren
OK om te bevestigen. Selecteer [BKSP] om de laatste invoer te verwijderen. Selecteer [CANCEL] om de code-invoer te annuleren. Selecteer [OK] om de ingevoerde code te bevestigen. sonoro audio GmbH 2016...
Seite 258 4. Als alternatief gebruikt u de Ethernet (LAN)-aansluiting op uw router (met automatische configuratie) en u selecteert de menuoptie [Bedraad] in het beschikbare netwerk. Ga om de set-up wizard nogmaals uit te voeren naar [Systeeminstellingen] en selecteer [Setup Wizard] (Zie hoofdstuk "Systeeminstelingen"). sonoro audio GmbH 2017...
Seite 259: Basiswerking
één weergavemodus te bedieningsmodus naar de andere. selecteren Om het volume te drukt u op + of – op de afstandsbediening of u regelen draait aan de volumeknop op RELAX. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 260: De Menu's Gebruiken
+ of - op de afstandsbediening. menu's Om een selectie in drukt u op OK. de menu's te (Op RELAX drukt u op de navigatieknop) bevestigen Om één niveau Druk op terug te gaan in het menu © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 261: Weergavepictogrammen
Weergavemodus Alles herhalen is actief. Weergavemodus Herhalen is actief. Weergavemodus Shuffle is actief. Weergavemodus Alles herhalen en Shuffle zijn actief. Slaaptimer is actief. Stereo-uitzending is beschikbaar. Geluid is gedempt. Een USB-apparaat is aangesloten. Afspelen is gepauzeerd. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 262: Fm-Radiomodus
OK om te bevestigen. Voor het direct Stem af op een zender en houd vervolgens opslaan van een een voorkeuzezenderknop ingedrukt (1-9) om radiostation in de deze rechtstreeks op te slaan in de voorkeuzelijst (1-9) voorkeuzelijst. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 263 Of druk op een voorkeuzezenderknop (0-9) voor toegang tot een voorkeuzezender (1-40). Druk herhaaldelijk op INFO. Om te bladeren naar radiozenderinformati e (indien beschikbaar) Om het geluid te Druk op of de toets SNOOZE MUTE. dempen of te herstellen © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 264: Menu Setup
Om te bepalen of alleen stations met sterke signalen worden gescand bij het uitvoeren van het automatisch afstemmen. ▪ [FM Ontvangstinstelling] Om radio te luisteren in stereo of mono. ▪ [Systeeminstellingen] Zie hoofdstuk “Systeeminstellingen”. ▪ [Hoofdmenu] Voor toegang tot andere weergavefuncties, slaaptimer en wekkers. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 265: Dab-Radiomodus
OK om te bevestigen. Voor het direct Stem af op een zender en houd vervolgens opslaan van een een voorkeuzezenderknop ingedrukt (1-9) radiostation in de om deze rechtstreeks op te slaan in de voorkeuzelijst (1-9) voorkeuzelijst. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 266: Menu Setup
Voor het opslaan van een radiostation in de voorkeuzelijst. ▪ [Zenderlijst] Alle beschikbare stations weergeven. ▪ [Scan] Alle beschikbare zenders scannen en opslaan. ▪ [Handmatig afstemmen] De frequentie handmatig afstemmen. De lijst van beschikbare digitale radio-ensembles wordt weergegeven. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 267 [Ensemble]: Lijst van zenders die samen worden uitgezonden op hetzelfde ensemble, en ▪ [Geldig]: Lijst van geldige zenders eerst, dan zenders die uit de lucht zijn. ▪ [Systeeminstellingen] Zie hoofdstuk “Systeeminstellingen”. ▪ [Hoofdmenu] Voor toegang tot andere weergavefuncties, slaaptimer en wekkers. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 268: Internetradiomodus
OK om te bevestigen. Voor het direct Stem af op een zender en houd vervolgens opslaan van een een voorkeuzezenderknop ingedrukt (1-9) radiostation in de om deze rechtstreeks op te slaan in de voorkeuzelijst (1-9) voorkeuzelijst. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 269: Menu Setup
Voor het ophalen van een radiostation in de voorkeuzelijst. ▪ [Favoriet opslaan] Voor het opslaan van een radiostation in de voorkeuzelijst. ▪ [Laatst beluisterd] Afstemmen op de laatste beluisterde radiozenders. ▪ [Zenderlijst] Afstemmen op alle beschikbare internetradiozenders (zie hoofdstuk "Zenderlijst"). ▪ [Systeeminstellingen] © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 270: Zenderlijst
[Podcasts zoeken]: Zoeken naar beschikbare podcasts met trefwoorden. ▪ [Mijn toegevoegde zenders] Bladeren naar en afstemmen op de radiozenders die u hebt toegevoegd aan "Mijn toegevoegde zenders" op de webportal (zie hoofdstuk "De webportal gebruiken"). ▪ [Help] © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 271: De Webportal Gebruiken
De toegevoegde zenders in "Mijn favorieten" zijn toegankelijk zijn via [Mijn favorieten] in de internetradiomodus van RELAX. De toegevoegde zenders in "Mijn toegevoegde zenders" zijn toegankelijk zijn via [Mijn toegevoegde zenders] in de internetradiomodus RELAX. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 272: Spotify-Modus
Om het afspelen te Druk op pauzeren of te hervatten Druk op◄ of ►. Om naar het vorige of volgende af te spelen item te gaan © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 273 OK om te bevestigen. Of druk op een voorkeuzezenderknop (0-9) Om te bladeren Druk herhaaldelijk op INFO. voor directe toegang tot een afspeelitem (1- naar informatie 10). (indien beschikbaar) van het afspeelitem © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 274: Menu Setup
Voor het ophalen van een afspeellijst in de voorkeuzelijst. ▪ [Favoriet opslaan] Voor het opslaan van een afspeellijst in de voorkeuzelijst. ▪ [Systeeminstellingen] Zie hoofdstuk “Systeeminstellingen”. ▪ [Hoofdmenu] Voor toegang tot andere weergavefuncties, slaaptimer en wekkers. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 275: Mijn Muziek-Modus
Druk op◄ of ►. Om naar het vorige of volgende audiobestand te gaan houd tijdens het afspelen ◄ of ► ingedrukt. Om snel achteruit of vooruit te zoeken in een audiobestand © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 276: Menu Setup
Zodra een USB-stick is gevonden, verschijnt een keuzemenu voor selectie van audiobestanden die op RELAX kunnen worden afgespeeld. ▪ [Mijn afspeellijst] Bladeren naar audiobestanden opgeslagen in "Mijn afspeellijst". en deze bestanden afspelen. ▪ [Herhalen] Herhaald afspelen van de huidige map/afspeellijst inschakelen of uitschakelen. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 277: Aux In-Modus
U kunt vervolgens een mediaserver selecteren en "wakker maken" (WOL "wake on LAN"-functie) om audiobestanden van RELAX af te spelen. ▪ [Systeeminstellingen] Zie hoofdstuk “Systeeminstellingen”. ▪ [Hoofdmenu] Voor toegang tot andere weergavefuncties, slaaptimer en wekkers. AUX In-modus © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 278: Bediening
(zie hoofdstuk "De menu's gebruiken"). De volgende opties zijn beschikbaar en de huidige instellingen (indien van toepassing) zijn gemarkeerd met een sterretje (*). ▪ [Systeeminstellingen] Zie hoofdstuk “Systeeminstellingen”. ▪ [Hoofdmenu] Voor toegang tot andere weergavefuncties, slaaptimer en wekkers. Bluetooth-modus © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 279: Koppelen
Selecteer een audiobestand van uw speler met Bluetooth-optie en start het afspelen. afspelen Om het afspelen te Druk op pauzeren of te hervatten Druk op◄of ►. Om naar het vorige of volgende audiobestand te gaan © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 280: Menu Setup
[Verbonden met apparaat]: Om de bestaande naam van het aangesloten Bluetooth-apparaat te krijgen. ▪ [Lijst met gekoppelde apparaten]: Voor een lijst met namen van gekoppelde Bluetooth-apparaten. ▪ [Systeeminstellingen] Zie hoofdstuk “Systeeminstellingen”. ▪ [Hoofdmenu] Voor toegang tot andere weergavefuncties, slaaptimer en wekkers. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 281: Natuurgeluid-Modus
* Raadpleeg voor de natuurgeluidinhoud de Natuurgeluid-inhoud wellness-gids. Druk op◄ of ►. Om naar de vorige of volgende natuurgeluidtrack te gaan Om het geluid te Druk op of de toets SNOOZE MUTE. dempen of te herstellen, © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 282: Menu Setup
(indien van toepassing) zijn gemarkeerd met een sterretje (*). ▪ [Taal inhoud] Om taal van de muziekinhoud (Duits, Engels, Frans) te selecteren. ▪ [Systeeminstellingen] Zie hoofdstuk “Systeeminstellingen”. ▪ [Hoofdmenu] Voor toegang tot andere weergavefuncties, slaaptimer en wekkers. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 283: Meditatiemuziek-Modus
* Raadpleeg voor de taal van de meditatie- Meditatie* inhoud de wellness-gids. Druk op◄of ►. Om naar de vorige of volgende meditatietrack te gaan Om het geluid te Druk op of de toets SNOOZE MUTE. dempen of te herstellen © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 284: Menu Setup
(indien van toepassing) zijn gemarkeerd met een sterretje (*). ▪ [Taal inhoud] Om taal van de muziekinhoud (Duits, Engels, Frans) te selecteren. ▪ [Systeeminstellingen] Zie hoofdstuk “Systeeminstellingen”. ▪ [Hoofdmenu] Voor toegang tot andere weergavefuncties, slaaptimer en wekkers. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 285: Geleide Meditatie-Modus
* Raadpleeg voor de taal van de geleide meditatie* meditatie-inhoud de wellness-gids. Druk op◄ of ►. Om naar de vorige of volgende geleide meditatietrack te gaan Om het geluid te Druk op of de toets SNOOZE MUTE. dempen of te herstellen © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 286: Menu Setup
(indien van toepassing) zijn gemarkeerd met een sterretje (*). ▪ [Taal inhoud] Om taal van de muziekinhoud (Duits, Engels, Frans) te selecteren. ▪ [Systeeminstellingen] Zie hoofdstuk “Systeeminstellingen”. ▪ [Hoofdmenu] Voor toegang tot andere weergavefuncties, slaaptimer en wekkers. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 287: Demo Muziek-Modus
Om naar de vorige of volgende geleide track te gaan Om het geluid te Druk op of de toets SNOOZE MUTE. dempen of te herstellen Om de demo Druk op . muziek-modus af te sluiten © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 288: Wekkers
[Weekdagen]: De wekker wordt van maandag tot en met vrijdag geactiveerd. ▪ [Tijd] De wekkertijd instellen. ▪ [Modus] Het wekkergeluid selecteren. De volgende opties zijn beschikbaar: ▪ [Beltoon] ▪ [Internetradio] ▪ [DAB] ▪ [FM] ▪ [Natuurgeluid] © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 289: De Wekkers In- En Uitschakelen
▪ Als een wekker is aangezet, wordt het bijbehorende wekkerpictogram ( / ) weergegeven. 18.3 Een afgaande wekker deactiveren ▪ Druk op of druk de volumeknop in om afgaande wekkers te stoppen. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 290: Sluimeren
▪ Druk op + of – (of draai aan de navigatieknop) om de sluimerperiode te veranderen (5, 10, 15 of 30 min). ▪ Tijdens de sluimerperiode, zal het alarmpictogram knipperen en wordt de resterende sluimertijd weergegeven. ▪ Druk op om de sluimerfunctie te annuleren © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 291: Slaaptimer
90, 95, 100, 105, 110, 115 of 120 min). 3. Druk op OK om de selectie te bevestigen. Wanneer de slaaptimer actief is, worden het slaaptimerpictogram ( ) en de resterende tijd weergegeven. Om de slaaptimer te annuleren, selecteert u [Slaapstand uit]. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 292: Systeeminstellingen
▪ [Handmatige instellingen] Selecteer onder de optie [Draadloos], [DHCP inschakelen] om automatisch een IP-adres toe te wijzen of [DHCP uitschakelen] om dit handmatig te doen. ▪ [NetRemote PIN set-up] Een NetRemote PIN instellen. ▪ [Netwerkprofiel] © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 293: Tijd/Datum
De helderheid van het display selecteren. Het display wordt overgeschakeld naar licht of donker. Het helderheidsniveau automatisch aangepast volgens de omgevingslichtsensor aan de voorzijde van RELAX. ▪ [Ambient hoog] Niveau 8 tot 15 ▪ [Ambient laag] Niveau 1 tot 8 © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 294: Inactieve Stand-By
Uw RELAX kan worden gebruikt met andere compatibele producten als onderdeel van een multi-room-systeem. Producten onder hetzelfde wifi-netwerk en gesynchroniseerd in dezelfde multiroom-groep kunnen dezelfde content weergeven rond uw huis. U kunt ook meerdere groepen voor verschillende © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 295 De lijst weergeven met compatibele producten die audio-inhoud ontvangen van RELAX. ▪ [Groep verlaten] Compatibele producten uit een multiroom-groep verwijderen. ▪ [Groep opheffen] Een multiroom-groep opheffen. Elk product in de groep zal vervolgens afzonderlijk worden beheerd. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 296: Tm Gebruiken Om Relax Te Bedienen
3. Start de UNDOK™ app op uw smartphone. De app zoekt naar compatibele audiosystemen. U kunt ook tikken op "Audiosysteem instellen" om te beginnen met zoeken naar audiosystemen. Selecteer "RELAX" uit de lijst met beschikbare audiosystemen. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 297 Dit gaat als volgt: 1. Tik op het bewerkingspictogram voor de groep ( ) in de lijst met beschikbare audiosystemen. Voeg RELAX toe of verwijder het van de multiroom-groepen, verander een groepsnaam of verwijder een groep zoals vereist. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 298: Problemen Oplossen
Selecteer een andere op de juiste afspeelmodus. afspeelmodus. FM/DAB of internet- Verleng de ontvangst is slecht. FM/DAB-antenne, stel deze bij of controleer de wifi- verbinding. Er is radiostoring. Houd RELAX uit de buurt van andere elektronische apparaten. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 299 Probeer het later opnieuw. Sommige De zender wordt uit Controleer later internetradiozenders de lijst verwijderd opnieuw. Als het verdwijnen uit de wanneer deze stopt station nogmaals zenderlijst. met uitzenden. uitzendt, wordt het teruggebracht naar de lijst. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 300: Reinigen
▪ Reinig RELAX alleen van de buitenkant met een zachte, droge doek. Zware vervuiling ▪ Reinig RELAX alleen van de buitenkant met een licht vochtige doek en droog het dan met een zachte, droge doek. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 301: Garantie
2 jaar (1 jaar in Noord-Amerika en Australië), berekend vanaf de datum van aankoop. ▪ sonoro audio GmbH zal, naar eigen goeddunken, RELAX gratis repareren of vervangen bij eventuele gebreken veroorzaakt door materiaal- of fabricagefouten binnen de garantieperiode.
Seite 302 GmbH Nordkanalallee 94 41464 Neuss Germany Telefon: +49 2131 8834-141 Fax: +49 2131 7517-599 E-mail: support@sonoro.de Internet: www.sonoro.de © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 304 10 Spotify ..................333 10.1 Funktion ................333 10.2 Opsætningsmenu ............... 335 11 Min musik ................336 11.1 Funktion ................336 11.2 Opsætningsmenu ............... 337 12 AUX In ..................339 12.1 Funktion ................339 12.2 Opsætningsmenu ............... 339 © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 305 20.9 Software opdatering ............353 20.10 Opsætningsguide ............... 353 20.11 Info ..................353 20.12 Multi-rum ................354 21 Brug UNDOK app til at styre RELAX ........355 22 Fejlfinding ................357 23 Rengøring ................. 359 24 Garanti ..................360 © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 306: Introduktion
Billederne i denne betjeningsvejledning er beregnet til at illustrere de handlinger, der er nødvendige for at betjene RELAX. Nyd din RELAX! Kontakt data Adresse sonoro audio GmbH, Nordkanalallee 94, 41464 Neuss, Tyskland Telefon +49 2131 8834-141 +49 2131 7517-599 E-mail support@sonoro.de...
Seite 307: Tiltænkt Anvendelse
AC adapter med universaladapter (VDE og UK) ▪ FM/DAB kabelantenne ▪ FM/DAB teleskopantenne ▪ Quick start vejledning ▪ Betjeningsvejledning ▪ Sikkerhedsvejledning ▪ Lykønskningskort ▪ sonoro lyd enheder flyer ▪ Spotify flyer ▪ Wellness guide ▪ Serviceadresser ▪ Handsker © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 308: Betjeningsknapper Og Porte
3. Menuknap (MENU) 9. Standby ( ) 4. Lydstyrke, navigering, 10. USB port OK (tryk på knappen) 11. Naturlig lyd ( ) 5. Play/pause ( 12. Meditationsmusik ( ) 6. Tilbage ( 13. Guidet meditation ( ) © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 309 Oppefra Forindstillede stationsknapper (1-6) Bluetooth ( ) Sleep timer (SLEEP) Snooze & mute knap (SNOOZE MUTE) Aarm 2 ( Alarm 1 ( © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 310 Bagfra Basrefleks åbning 24. LAN RJ-45 stik Wi-Fi antenne 25. DC indgangsstik FM/DAB antennestik 26. Auxiliary indgangsstik (3,5mm) Hovedtelefonstik ( ) 27. Lås, tyverisikring © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 311 39. FM radio ( ) 32. Min musik ( 40. AUX In ( 33. Guidet meditation ( 41. Bluetooth ( ) 34. Højre knap (►) 42. Meditationsmusik ( ) ✚ 35. Lydstyrke øges ( 43. Naturlig musik ( © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 312 ), OK knap 45. Venstre knap (◄) 46. Lydstyrke ned (▬)* 47. Equalizer indstillingsknap ( 48. Sleep timer indstillingsknap ( 49. Forindstillede stationsknapper (1-9) 50. Alarm 1 ( 51. Infrarød sender 52. Batterirum ✚,▬ *Navigeringsknapper ( © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 313: Tekniske Data
Profil: AVRCP 1.5, A2DP 1.2 2.402GHz-2.480 GHz < 4dBm Maks. overført effekt Kingwall Electronics Ltd. AC adapter, strøm Model: AS360-150-AD240 Indgang: 100–240V ~ 50/60Hz 1.2A Udgang: 15.0V 2.4A CR2032 (fjernbetjening) Batteri Standby strømforbrug < 1.0W Network Standby < 2.0W © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 314: Godkendelsesmærkater
Godkendelsesmærker Bluetooth® ordmærke og logo er registrerede varemærker, der ejes af Bluetooth SIG, Inc., og enhver brug af sådanne mærker fra sonoro audio GmbH’s side, er under licens. Andre varemærker og handelsnavne tilhører deres respektive ejere. Dette produkt indeholder Spotify software, der er underlagt tredjepartslicenser, der kan findes her: www.spotify.com/connect/third-party-licenses...
Seite 315: Kom Godt I Gang
3. For at fjerne den, skal klappen på strømforsyningen trækkes tilbage. 4. Skub adapteren opad for at fjerne den. 5. Sæt stikket til strømforsyningen i DC-stikket på bagsiden af RELAX. 6. Sæt stikket i strømforsyningen. RELAX er tændt. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 316: Sæt Batteri I Fjernbetjeningen
Brug antennerne 1. Leveringen omfatter en kabelantenne og en stangantenne. For at opnå optimal radiomodtagelse, skal en af de to antenner bruges. 2. Skru den ønskede antenne til FM/DAB antennekontakten på bagsiden af RELAX. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 317 5. Løft Wi-Fi antennen opad. Hvis du vil forbinde RELAX til dit netværk ved hjælp af et Ethernet kabel, skal du tilslutte et Ethernet kabel fra LAN porten på bagsiden af RELAX til din router. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 318: Første Opsætning
OK for at bekræfte. For at slette den sidste indtastning, skal du vælge [BKSP]. For at annullere indtastningen af adgangskoden vælges [CANCEL]. Bekræft den indtastede kode med [OK]. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 319 4. Alternativt kan Ethernet (LAN) forbindelsen til din router (med automatisk konfiguration) anvendes ved at vælge menupunktet [Wired] i det tilgængelige netværk. For at køre installationsguiden igen, gå til [System Settings] og vælg [Setup Wizard] (se kapitlet “Systemindstillinger”). © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 320: Grundlæggende Funktion
Tryk på direkte funktion knappen på Vælg fjernbetjeningen eller på frontpanelet, for at afspilningstilstand skifte direkte fra en driftsfunktion til en direkte anden. Kontrol af lydstyrke Tryk + eller – på fjernbetjeningen eller drej på lydstyrkeknappen på RELAX. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 321: Anvendelse Af Menuerne
Vælg en indstilling i Drej på navigationsknappen på RELAX eller menuerne tryk + eller – på fjernbetjeningen. Bekræft et valg i Tryk OK. menuerne (På RELAX, trykkes på navigationsknappen) Gå et trin tilbage i Tryk menuen © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 322: Vis Ikoner
Gentag en afspilningstilstanden er aktiveret. Blandet afspilningstilstanden er aktiveret. Gentag alle og bland afspilningstilstanden er aktiveret. Sleep timeren er aktiveret. Stereo lydudsendelse er tilgængelig. Lydudgangen er muted. En USB enhed er tilsluttet. Afspilningen er sat på pause. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 323: Fm Radio
2. Tryk + eller – (eller drej forindstillede liste navigationsknappen) for at vælge en radiostation fra den forindstillede liste og tryk OK for at bekræfte. Eller tryk på en forindstillet stationsknap (0–9) for at få adgang til en lagret station (1–40). © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 324: Opsætningsmenu
▪ [FM Reception Setting] Lytte til radioen med stereo eller mono lydudgang. ▪ [System Settings] Se kapitlet “Systemindstillinger”. ▪ [Main menu] Giver adgang til andre afspilningstilstande, sleep timeren eller alarmer. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 325: Dab Radio
2. Tryk + eller – (eller drej navigationsknappen) for at vælge en radiostation fra den forindstillede liste og tryk OK for at bekræfte. Eller tryk på en forindstillet stationsknap (0–9) for at få adgang til en lagret station (1–40). © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 326: Opsætningsmenu
(DRC). Ved at komprimere det dynamiske område i et radiosignal kan du øge lydstyrken i rolige lyde og reducere lydstyrken i høje lyde. Du kan vælge høj, lav eller slukket niveau. Højt niveau anbefales til støjende omgivelser. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 327 [Ensemble]: Lister grupper af stationer der sendes sammen på samme ensemble, og ▪ [Valid]: Lister gyldige stationer først og derefter stationer der ikke sender. ▪ [System Settings] Se kapitlet “Systemindstillinger”. ▪ [Main menu] Giver adgang til andre afspilningstilstande, sleep timeren eller alarmer. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 328: Internet Radio
OK for at bekræfte. Gem en radiostation Find en station, og derefter tryk og hold direkte i den en stationsknap (1–9) nede, for at gemme forindstillede liste den direkte i den forindstillede liste. (1–9) © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 329: Opsætningsmenu
Hent en radiostation fra forindstillingslisten. ▪ [Save to Preset] Gem en radiostation i forindstillingslisten. ▪ [Last listened] Indstiller på dine senest aflyttede radiostationer. ▪ [Station List] Indstiller på alle tilgængelige internet radiostationer (se kapitlet “Stationsliste”). © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 330: Stationsliste
▪ [Search podcasts]: Søge efter tilgængelige podcasts ved indtastning af søgeord. ▪ [My Added Stations] Gennemse og stille ind på de radiostationer du har tilføjet til “Mine tilføjede stationer” på webportalen (se kapitlet “Anvend webportalen”). © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 331: Anvend Webportalen
Der fås adgang til de tilføjede stationer i “Mine favoritter” via [My favourites] i internet radio tilstand på RELAX. Der fås adgang til de tilføjede stationer i “Mine tilføjede stationer” via [My added stations] i internet radio tilstand på RELAX. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 332: Spotify
Afspil en sang på Spotify og tryk ' DEVICES RELAX AVAILABLE'. Vælg “RELAX” på listen over tilgængelige enheder, og musikken begynder at spille. Pausere eller Tryk genoptage afspilningen Spring til forrige eller Tryk◄eller►. til næste afspilningsemne © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 333 OK for at bekræfte. Eller tryk på en forindstillet stationsknap (0– 9) for at få direkte adgang til et forindstillet afspilningsemne (1–10). Gennemse Tryk gentagne gange på INFO. oplysningerne om afspilningsemnet (hvis tilgængelige) © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 334: Opsætningsmenu
Hent en afspilningsliste i den forindstillede liste. ▪ [Save to Preset] Gemmer en afspilningsliste i den forindstillede liste. ▪ [System Settings] Se kapitlet “Systemindstillinger”. ▪ [Main menu] Giver adgang til andre afspilningstilstande, sleep timeren eller alarmer. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 335: Min Musik
[USB Playback] fra opsætningsmenuen (se kapitlet “Opsætningsmenu” på næste side). Pausere eller Tryk genoptage afspilningen Tryk ◄eller►. Spring til forrige eller til næste afspilningsemne Ved afspilning holdes ◄eller► nede. Søg hurtigt baglæns eller fremad i en lydfil © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 336: Opsætningsmenu
▪ [My Playlist] Gennemse og afspille lydfiler der er gemt i “Min afspilningsliste”. ▪ [Repeat] Sådan aktiveres eller deaktiveres gentagelsestilstanden for den aktuelle mappe/afspilningsliste. ▪ [Shuffle] Sådan aktiveres eller deaktiveres blanding af den aktuelle mappe/afspilningsliste. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 337 “vække den til live” (WOL “wake on LAN” funktion) for at afspille lydfiler på RELAX. ▪ [System Settings] Se kapitlet “Systemindstillinger”. ▪ [Main menu] Giver adgang til andre afspilningstilstande, sleep timeren eller alarmer. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 338: Aux In
“Anvendelse af menuer”). Følgende indstillinger er tilgængelige og de aktuelle indstillinger (hvis relevant) er markeret med en stjerne (*). ▪ [System Settings] Se kapitlet “Systemindstillinger”. ▪ [Main menu] Giver adgang til andre afspilningstilstande, sleep timeren eller alarmer. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 339: Bluetooth
Vælg en lydfil fra din Bluetooth- aktiverede afspiller og start afspilningen. Pausere eller Tryk genoptage afspilningen Tryk ◄eller►. Spring til forrige eller til næste lydfil Under afspilning holdes ◄eller► nede. Søg hurtigt baglæns eller fremad i en lydfil © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 340: Opsætningsmenu
▪ [Paired device list]: For at få en liste over parrede Bluetooth enheders navne. ▪ [System Settings] Se kapitlet “Systemindstillinger”. ▪ [Main menu] For at få adgang til andre afspilningstilstande, sleep timeren eller alarmer. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 341: Naturlig Lyd
(hvis relevant) er markeret med en stjerne (*). ▪ [Content Language] For at vælge musikindholdets hjemland (tysk, engelsk, fransk). ▪ [System Settings] Se kapitlet “Systemindstillinger”. ▪ [Main menu] Giver adgang til andre afspilningstilstande, sleep timeren eller alarmer. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 342: Meditationsmusik
Pausere eller Tryk genoptage afspilningen Meditations * For meditationens sprog, henvises til indholdets sprog wellness guiden. Tryk ◄eller►. Spring til forrige eller til næste meditationsmusik Mute eller Tryk eller SNOOZE MUTE knappen. gendanne lyden © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 343: Opsætningsmenu
(hvis relevant) er markeret med en stjerne (*). ▪ [Content Language] For at vælge musikindholdets hjemland (tysk, engelsk, fransk). ▪ [System Settings] Se kapitlet “Systemindstillinger”. ▪ [Main menu] Giver adgang til andre afspilningstilstande, sleep timeren eller alarmer. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 344: Guidet Meditation
Guidet meditation * For den guidede meditation indholds sprog, indholdets sprog* henvises til wellness guiden. Tryk ◄eller►. Spring til forrige eller til næste guidede meditation Mute eller Tryk eller SNOOZE MUTE knappen. gendanne lyden © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 345: Opsætningsmenu
(hvis relevant) er markeret med en stjerne (*). ▪ [Contents Language] For at vælge musikindholdets hjemland (tysk, engelsk, fransk). ▪ [System Settings] Se kapitlet “Systemindstillinger”. ▪ [Main menu] Giver adgang til andre afspilningstilstande, sleep timeren eller alarmer. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 346: Demo Musik
Starte og styre stationsknapper (1–6). afspilningen Pausere eller Tryk genoptage afspilningen Tryk ◄eller►. Spring til forrige eller til næste musikspor Mute eller Tryk eller SNOOZE MUTE knappen. gendanne lyden Forlad demo Tryk . musik tilstanden © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 347: Alarmer
[Weekends]: Alarmen lyder på lørdage og søndage. ▪ [Weekdays]: Alarmen lyder fra mandag til fredag. ▪ [Time] Indstiller alarmtidspunktet. ▪ [Mode] For at vælge alarmens lydkilde. Følgende muligheder er tilgængelige: ▪ [Ringtone] ▪ [Internet Radio] ▪ [DAB] ▪ [FM] © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 348: Tænde Og Slukke For Alarmerne
▪ Tryk + eller – (eller drej navigationsknappen) for at ændre snooze perioden (5, 10, 15 eller 30 min). ▪ I snooze perioden blinker alarmikonet, og den resterende snooze tid vises. ▪ For at annullere snooze funktionen tryk eller © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 349: Sleep Timer
95, 100, 105, 110, 115 eller 120 min). 3. Tryk OK for at bekræfte valget. Når sleep timeren er aktiv, vises sleep timer ikonet ( ) og den resterende tid. For at annullere sleep timeren, vælges [Sleep OFF]. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 350: Systemindstillinger
Sådan vælges en WLAN region. ▪ [Manual Settings] Under [Wireless] indstillingen, vælges [DHCP enable] for at tildele IP- adressen automatisk eller [DHCP disable] for at gøre det manuelt. ▪ [NetRemote PIN setup] Opret en NetRemote PIN. ▪ [Network Profile] © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 351: Klokkeslæt/Dato
20.5 Baggrundsbelysning Valg af displayets lysstyrkeniveau. Displayet skifter til lys eller mørk. Lysstyrkeniveauet justeres automatisk i overensstemmelse med omgivelseslysføleren foran på RELAX. ▪ [High Ambience] Niveau 8 til 15 ▪ [Low Ambience] Niveau 1 til 8 © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 352: Inaktiv Standby
Afbrydelse af strømmen ved en softwareopdatering, kan beskadige RELAX. 20.10 Opsætningsguide ▪ For at udføre den første opsætning (se kapitlet “Første opsætning”). 20.11 Info ▪ Viser den aktuelle software version, spotify version, radio ID og navn. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 353: Multi-Rum
Se listen over kompatible produkter, der modtager lydindhold fra RELAX. ▪ [Leave Group] Fjern kompatible produkter fra en multi-rums gruppe. ▪ [Dissolve Group] Opløs en multi-rums gruppe. Hvert enkelt produkt i gruppen vil herefter skulle betjenes individuelt. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 354: Brug Undok App Til At Styre Relax
3. Start UNDOK™ app’en på din smart-enhed. App’en vil søge efter kompatible lydsystemer. Du kan også trykke på “Set up audio system” for at begynde søgningen efter lydsystemer. Vælg “RELAX” på listen over tilgængelige lydsystemer. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 355 Du kan bruge UNDOK™ app’en til at styre multi-rums grupperne. For at gøre det: 1. Tryk rediger gruppe ikonet ( ) i listen over tilgængelige lydsystemer. Tilføj eller fjern RELAX fra multi-rums grupper, skift en gruppes navn eller slet en gruppe. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 356: Fejlfinding
Wi-Fi dårlig. forbindelsen. Der er Hold RELAX væk fra radiointerferens. andre elektroniske enheder. Alarm virker ikke. Alarm er ikke Aktiver alarmen. aktiveret. Alarm lydstyrke er Øg alarmens sat for lavt. lydstyrke. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 357 Hvis stationen nu fra stationslisten. sender. sender, vil den igen kunne ses på listen. USB enhed virker USB afspilning er Kontroller filerne ikke. ikke understøttet. og filsystemet på USB enheden. USB enheden Kontroller USB oplader ikke. kablet. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 358: Rengøring
Rengøring af fingeraftryk og lettere snavs ▪ Rengør kun RELAX udvendigt med en blød, tør klud. Rengøring af sværere tilsnavsning ▪ Rengør kun RELAX udvendigt med en lettere fugtig klud, og tør derefter RELAX med en blød, tør klud. © sonoro audio GmbH 2017...
Seite 359: Garanti
Garantikrav kan kun gøres gældende inden for en periode på maks. 2 år (1 år i Nordamerika og Australien), regnet fra købsdatoen. ▪ sonoro audio GmbH skal efter eget skøn gratis reparere eller erstatte RELAX, ved fejl opstået som følge af materiale- eller produktionsfejl, inden for garantiperioden.

Sonoro RELAX SO-810 Bedienungsanleitung

Deutsch

1 Einleitung

2 Kennenlernen Ihres RELAX

3 Erste Schritte

4 Allgemeine Funktionen

5 Menü-Übersicht

6 Anzeige-Symbole

7 FM Radio

8 DAB Radio

9 Internet Radio

10 Spotify

11 My Music

12 AUX in

13 Bluetooth

14 Naturklänge

15 Meditative Musik

16 Angeleitete Meditation

17 Demo-Musik

18 Alarmfunktionen

19 Sleeptimer (Schlaffunktion)

20 Systemeinstellungen

21 Verwendung der UNDOK

TM App zur Steuerung des RELAX

22 Fehlerbehebung

23 Reinigung

24 Garantie

English

1 Introduction

2 Getting to Know Your RELAX

3 Getting Started

4 Basic Operation

5 Using the Menus

6 Display Icons

7 FM Radio Mode

8 DAB Radio Mode

9 Internet Radio Mode

10 Spotify Mode

11 My Music Mode

12 AUX in Mode

13 Bluetooth Mode

14 Nature Sound Mode

15 Meditation Music Mode

16 Guided Meditation Mode

17 Demo Music Mode

18 Alarms

19 Sleep Timer

20 System Settings

21 Using UNDOK App to Control RELAX

22 Troubleshooting

23 Cleaning

24 Warranty

Français

1 Introduction

2 Faites Connaissance Avec Votre RELAX

3 Démarrage

4 Opérations de Base

5 Utilisation des Menus

6 Icones Affichées

7 Mode de Radio FM

8 Mode de Radio RSN

9 Mode de Radio Internet

10 Mode Spotify

11 Mode de Lecture

12 Mode aux in

13 Mode Bluetooth

14 Mode de Sons Naturels

15 Mode de Musique de Méditation

16 Mode de Méditation Guidée

17 Mode de Musique Démo

18 Sonneries

19 Minuterie de Sommeil

20 Paramètres du Système

TM pour Contrôler le RELAX

21 Utilisation de L'appli UNDOK

22 Dépannage

23 Nettoyage

24 Garantie

Italiano

1 Introduzione