Verwandte Anleitungen für LD LDEB82AG3
Inhaltszusammenfassung für LD LDEB82AG3
- Seite 1 USER´S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D`UTILISATION MANUAL DE USUARIO INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUALE D‘ USO STINGER G3 SERIES ACTIVE LOUDSPEAKER LDEB82AG3 / LDEB102AG3 / LDEB122AG3 / LDEB152AG3...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
CONTENTS / INHALTSVERZEICHNIS / CONTENU / CONTENIDO / TREŚĆ / CONTENUTO ENGLISH ESPAÑOL PREVENTIVE MEASURES MEDIDAS DE SEGURIDAD 25-26 INTRODUCTION INTRODUCCIÓN CONNECTIONS, CONTROLS AND INDICATORS CONEXIONES, CONTROLES E INDICADORES 27-28 STAND FLANGE ADAPTADOR DE SOPORTE USE AS A STAGE MONITOR USO COMO MONITOR DE ESCENARIO OPTIONAL ACCESSORIES ACCESORIOS OPCIONALES... -
Seite 3: English
YOU‘VE MADE THE RIGHT CHOICE! We have designed this product to operate reliably over many years. LD Systems stands for this with its name and many years of experience as a manufacturer of high-quality audio products. Please read this User‘s Manual carefully, so that you can begin making optimum use of your LD Systems product quickly. -
Seite 4: Introduction
Stinger G3 Series - Workhorse Loudspeakers For Pros ® Exceptional sound, reliable performance and unparalleled value across the board - that’s LD Systems’ Stinger G3 Series. ® Real workhorses for demanding applications, these loudspeakers have been engineered to provide truly professional sound reinforcement solutions. -
Seite 5: Connections, Controls And Indicators
G3 enclosures are made of rigid, low-resonance birch ply. They are coated with non-abrasive, impact resistant ® polyurea for superior strength and unrivaled durability. Integrating LD Systems’ Dual-Tilt pole mount, multiple suspension points, stacking recesses and ergonomic handles the Stinger G3 Series has been designed for touring musicians, rental ®... - Seite 6 FULL-RANGE 20 Hz 100 Hz 1 kHz 20 kHz SATELLITE 20 Hz 100 Hz 1 kHz 20 kHz MONITOR 20 Hz 100 Hz 1 kHz 20 kHz FLAT 20 Hz 100 Hz 1 kHz 20 kHz...
- Seite 7 Blue power input socket for power supply to the device. A suitable power cable is included. POWER ON / OFF On / Off switch for the power supply of the device. WHAT DOES LD SYSTEMS DynX DSP STAND FOR? ®...
-
Seite 8: Stand Flange
The speakers in the Stinger G3 Series feature several flying and mounting points. Wall and ceiling mounts, clamps and U-brackets are available as optional accessories, as well as durable protective covers for all models. LDEB82AG3: Protective Cover Item No.: LDEB82G3PC Swivel wall mount Item No.: LDEB82G3WMB... -
Seite 9: Technical Specifications
Swivel wall mount Item No.: LDEBG3WMB Tilt and swivel wall mount Item No.: LDEBG3WMB1 EasyMount Fly Bracket Item No.: LDEBG3TMB ® TECHNICAL SPECIFICATIONS Model number: LDEB82AG3 LDEB102AG3 LDEB122AG3 LDEB152AG3 Product type: PA loudspeaker PA loudspeaker PA loudspeaker PA loudspeaker Type:... -
Seite 10: Manufacturer´s Declarations
Power consumption 300 VA 300 VA 600 VA 600 VA (max.): Ambient temperature 0° - 40°C 0° - 40°C 0° - 40°C 0° - 40°C (in operation): Relative humidity <80% (non condensing) <80% (non condensing) <80% (non condensing) <80% (non condensing) (in operation): Cabinet material: 12 mm Plywood... -
Seite 11: Deutsch
Dieses Gerät wurde unter hohen Qualitätsanforderungen entwickelt und gefertigt, um viele Jahre einen reibungslosen Betrieb zu gewährleisten. Dafür steht LD Systems mit seinem Namen und der langjährigen Erfahrung als Hersteller hochwertiger Audioprodukte. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, damit Sie Ihr neues Produkt von LD Systems schnell optimal einsetzen können. -
Seite 12: Einführung
Hervorragender Sound, zuverlässige Leistung und ein auf ganzer Linie einmaliges Preis-Leistungs-Verhältnis, das bietet die Stinger G3 Serie ® von LD Systems. Diese Lautsprecher wurden speziell für professionelle Beschallungsanlagen konzipiert und sind somit die perfekte Wahl für anspruchsvolle Anwendungen. Zur Stinger G3 Linie gehören aktive und passive Modelle, die gleichermaßen aus ihrer Klasse hervorstechen. -
Seite 13: Anschlüsse, Bedien- Und Anzeigeelemente
ANSCHLÜSSE, BEDIEN- UND ANZEIGEELEMENTE INPUT LINE / MIC CH 1 & 2 Symmetrische Mikrofon-, bzw. Line-Eingänge (XLR / 6,3 mm Klinke Combo) für die Kanäle 1 und 2 (CH 1 + CH 2). Die Nutzung von unsymmetrischen Mikrofonkabeln (Mono-Klinke) ist ebenfalls möglich. Die Umschaltung auf die entsprechende Einstellung erfolgt mit Hilfe des Tasters MIC / LINE Nr. - Seite 14 FULL-RANGE 20 Hz 100 Hz 1 kHz 20 kHz SATELLITE 20 Hz 100 Hz 1 kHz 20 kHz MONITOR 20 Hz 100 Hz 1 kHz 20 kHz FLAT 20 Hz 100 Hz 1 kHz 20 kHz...
-
Seite 15: Status-Leds
Blaue Netzeingangsbuchse für die Spannungsversorgung des Geräts. Ein geeignetes Netzkabel befindet sich im Lieferumfang. POWER ON / OFF Ein- / Ausschalter für die Spannungszufuhr des Geräts. WAS BEDEUTET LD SYSTEMS DynX DSP? ® DSP ist die Abkürzung für Digital Signal Processing (Digitale Signalverarbeitung), DynX® beinhaltet die Funktionen Limiter, EQ, Kompressor und Frequenzweiche. -
Seite 16: Stativflansch
Bühnenmonitore eingesetzt werden. Rutschfeste Gummischienen sorgen für sicheren Stand, der Monitorwinkel beträgt 54°. OPTIONALES ZUBEHÖR Die Lautsprecher der Stinger G3 Serie verfügen über diverse Flug- und Montagepunkte. Wand- und Deckenhalterungen, Klemmen und U-Bügel sind als optionales Zubehör erhältlich, ebenso widerstandsfähige Schutzhüllen für alle Modelle. LDEB82AG3: Schutzabdeckung Artikelnr.: LDEB82G3PC Schwenkbare Wandhalterung Artikelnr.: LDEB82G3WMB... -
Seite 17: Technische Daten
LDEB152AG3: Schutzabdeckung Artikelnr.: LDEB152G3PC Schwenkbare Wandhalterung Artikelnr.: LDEBG3WMB Neig- und schwenkbare Wandhalterung Artikelnr.: LDEBG3WMB1 EasyMount Aufhängevorrichtung Artikelnr.: LDEBG3TMB ® TECHNISCHE DATEN Modellnummer: LDEB82AG3 LDEB102AG3 LDEB122AG3 LDEB152AG3 Produkttyp: PA-Lautsprecher PA-Lautsprecher PA-Lautsprecher PA-Lautsprecher Typ: aktiv aktiv aktiv aktiv Tief-/Mitteltöner 8“ 10" 12“... -
Seite 18: Herstellererklärungen
Anschlüsse Line-Aus- gänge: Betriebsspannung: 100 V AC – 120 V AC / Schaltnetzteil, 100 V Schaltnetzteil, 100 V Schaltnetzteil, 100 V 200 V AC – 240 V AC, AC – 120 V AC / 200 V AC AC – 120 V AC / 200 V AC AC –... -
Seite 19: Francais
Cet appareil a été développé et fabriqué en appliquant des exigences de qualité très élevées : il garantit des années de fonctionnement sans problème. Grâce à de nombreuses années d‘expérience, LD Systems est un nom connu dans le domaine des produits audio haut de gam- me. -
Seite 20: Introduction
® et résistante aux impacts pour une robustesse extrême et une durée de vie sans égale. Intégrant le montage sur mât Dual-Tilt de LD Systems, des points de suspension multiples, des dispositifs de calage pour éléments empilés et des poignées ergonomiques, la série Stinger G3 a été... -
Seite 21: Connecteurs, Contrôles Et Indicateurs
CONNECTEURS, CONTRÔLES ET INDICATEURS INPUT LINE / MIC CH 1 & 2 Entrée symétrique micro/ligne (connecteur Combo, mixte XLR/jack 6,35 mm) pour les canaux 1 et 2 (CH 1 + CH 2) Cette entrée est compatible avec un signal micro asymétrique (issu d’un microphone possédant un connecteur jack mono). La commutation au niveau de fonctionnement désiré... - Seite 22 FULL-RANGE 20 Hz 100 Hz 1 kHz 20 kHz SATELLITE 20 Hz 100 Hz 1 kHz 20 kHz MONITOR 20 Hz 100 Hz 1 kHz 20 kHz FLAT 20 Hz 100 Hz 1 kHz 20 kHz...
- Seite 23 POWER ON / OFF Interrupteur On/Off pour la tension d’alimentation de l’appareil. QUE SIGNIFIE LE SIGLE “DSP DynX ” LD SYSTEMS ? ® DSP est l’abréviation de Digital Signal Processing (traitement numérique de signal) ; DynX est l’abréviation de Limiteur, Égaliseur, ®...
-
Seite 24: Puits Pour Pied
Les enceintes de la Série Stinger G3 proposent divers points d’accroche et de montage. Des fixations murales et au plafond, des pinces et des lyres sont également disponibles sous forme d’accessoires optionnels, ainsi que des housses de protection pour tous les modèles. LDEB82AG3 : Housse de protection Référence : LDEB82G3PC... -
Seite 25: Caractéristiques Techniques
Référence : LDEBG3WMB Fixation murale pivotante et inclinable Référence : LDEBG3WMB1 Plaque de fixation EasyMount Référence : LDEBG3TMB ® CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Référence Produit : LDEB82AG3 LDEB102AG3 LDEB122AG3 LDEB152AG3 Type de Produit : Enceinte de sonorisation Enceinte de sonorisation Enceinte de sonorisation... - Seite 26 Connecteurs d’Entrée XLR / jack 6,35 mm XLR / jack 6,35 mm XLR / jack 6,35 mm XLR / jack 6,35 mm Micro/Ligne : Nombre de Sorties Ligne : Connecteurs de sortie Ligne : Tension alimentation : 100 V AC - 120 V AC / SMPS, 100 V AC - 120 V SMPS, 100 V AC - 120 V SMPS, 100 V AC - 120 V...
- Seite 27 DECLARATIONS GARANTIE FABRICANT & LIMITATION DE RESPONSABILITÉ Nos conditions actuelles de garantie et de limitation de responsabilité sont disponibles à l‘adresse suivante : http://www.adamhall.com/media/ shop/downloads/documents/manufacturersdeclarations.pdf. Pour les réparations, veuillez contacter Adam Hall GmbH, Daimlerstraße 9, 61267 Neu Anspach / E-Mail Info@adamhall.com / +49 (0)6081 / 9419-0. TRI ET MISE AUX DÉCHETS CORRECTE DE CE PRODUIT (Valid in the European Union and other European countries with waste separation) (Applicable dans l‘Union Européenne et les autres pays européens pratiquant le tri des déchets) La présence de ce symbole sur le...
-
Seite 28: Español
Este equipo está diseñado y fabricado con los estándares de calidad más exigentes, para garantizar un correcto funcionamiento durante muchos años. Los productos de LD-Systems se caracterizan por su gran calidad, avalada por el prestigio de la marca y una dilatada expe- riencia como fabricante. -
Seite 29: Introducción
G3 Series, que incluye la montura en ® poste Dual-Tilt de LD Systems, varios puntos de suspensión, huecos apilables y asas ergonómicas, se ha diseñado para giras musicales, empresas de alquiler e instalaciones. La amplia selección de accesorios Stinger incluye dispositivos inteligentes para montaje en paredes ®... -
Seite 30: Conexiones, Controles E Indicadores
CONEXIONES, CONTROLES E INDICADORES INPUT LINE / MIC CH 1 + 2 Entrada balanceada de micro o línea (combo XLR/jack de 6,3 mm) para los canales 1 y 2 (CH 1 + CH 2). Se pueden utilizar cables de micro no balanceados (jack mono). El cambio de señal de entrada se realiza con los botones MIC/LINE (3). GAIN CH 1 + 2 Control de nivel de los canales 1 y 2 (CH 1 + CH 2). - Seite 31 FULL-RANGE 20 Hz 100 Hz 1 kHz 20 kHz SATELLITE 20 Hz 100 Hz 1 kHz 20 kHz MONITOR 20 Hz 100 Hz 1 kHz 20 kHz FLAT 20 Hz 100 Hz 1 kHz 20 kHz...
-
Seite 32: Power On/Off
POWER ON/OFF Interruptor de encendido/apagado del equipo. ¿QUÉ ES EL PROCESADOR DSP DynX DE LD SYSTEMS? ® DSP es la sigla en inglés de «Digital Signal Processing», o procesado digital de señales, mientras que DynX® incluye las funciones de limitador, ecualizador, compresor y crossover. El procesado digital de señales consigue una perfecta reproducción del sonido con la máxima definición y protege al sistema de PA contra las sobrecargas. -
Seite 33: Adaptador De Soporte
Los altavoces de la serie Stinger G3 disponen de varios puntos de volado y de montaje. Como accesorios opcionales, hay disponibles soportes de pared y techo, abrazaderas, soportes en U y fundas protectoras para todos los modelos. LDEB82AG3: Funda protectora N.º... -
Seite 34: Características Técnicas
N.º de artículo: LDEBG3WMB Montura de pared orientable e inclinable N.º de artículo: LDEBG3WMB1 Soporte para suspensión EasyMount N.º de artículo: LDEBG3TMB ® CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Modelo: LDEB82AG3 LDEB102AG3 LDEB122AG3 LDEB152AG3 Tipo de producto: Altavoz de PA Altavoz de PA Altavoz de PA... - Seite 35 Conectores de salida de línea: Tensión eléctrica: 100 - 120 VAC / 100 - 120 VAC / 100 - 120 VAC / 100 - 120 VAC / 200 - 240 VAC, 50/60 Hz 200 - 240 VAC, 50/60 Hz 200 - 240 VAC, 50/60 Hz 200 - 240 VAC, 50/60 Hz (conversión automática) (conversión automática) (conversión automática) (conversión automática)
-
Seite 36: Declaración Del Fabricante
DECLARACIÓN DEL FABRICANTE GARANTÍA DEL FABRICANTE Y LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD Consulte nuestras condiciones de garantía y limitaciones de responsabilidad en: http://www.adamhall.com/media/shop/downloads/docu- ments/manufacturersdeclarations.pdf. En caso de necesitar servicio técnico, póngase en contacto con Adam Hall GmbH, Daimlerstraße 9, 61267 Neu Anspach (Alemania); correo electrónico Info@adamhall.com; +49 (0)6081 / 9419-0. ELIMINACIÓN CORRECTA DE ESTE PRODUCTO (Aplicable en la Unión Europea y en los países europeos que dispongan de un sistema de recogida selectiva) El símbolo que aparece sobre el producto o en la documentación adjunta indica que al final de la vida útil del equipo, no deberá... -
Seite 37: Polski
To urządzenie zostało zaprojektowane i wyprodukowane przy zastosowaniu najwyższych kryteriów jakościowych w celu zapewnienia wie- loletniej bezawaryjnej eksploatacji. Firma LD Systems gwarantuje to swoją marką i wieloletnim doświadczeniem w wytwarzaniu wysokiej jakości produktów audio. Proszę starannie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi, aby móc jak najszybciej zacząć użytkować ten produkt marki LD Systems. -
Seite 38: Wprowadzenie
Głośniki Stinger ® Series – obejmujące takie rozwiązania marki LD Systems jak montaż na stojaku Dual-Tilt, wielokrotne punkty zawieszenia, zagłębienia ułatwiające pionowe zestawianie i ergonomiczne uchwyty – zostały zaprojektowane z myślą o koncertujących muzykach i wypożyczalniach sprzętu przy uwzględnieniu różnych sposobów montażu. -
Seite 39: Złącza, Elementy Obsługi I Wskaźniki
ZŁĄCZA, ELEMENTY OBSŁUGI I WSKAŹNIKI INPUT LINE/MIC CH 1 & 2 Symetryczne wejścia mikrofonowe i liniowe (gniazda combo XLR/jack 6,3 mm) kanałów 1 i 2 (CH 1 + CH 2). Możliwe jest także używanie niesymetrycznych kabli mikrofonowych (jack mono). Przełączanie na odpowiednie ustawienie następuje za pomocą przycisku MIC/LINE (nr 3). GAIN CH 1 &... - Seite 40 FULL-RANGE 20 Hz 100 Hz 1 kHz 20 kHz SATELLITE 20 Hz 100 Hz 1 kHz 20 kHz MONITOR 20 Hz 100 Hz 1 kHz 20 kHz FLAT 20 Hz 100 Hz 1 kHz 20 kHz...
- Seite 41 POWER ON/OFF Włącznik/Wyłącznik dopływu zasilania do urządzenia. CZYM JEST TECHNOLOGIA DynX DSP FIRMY LD SYSTEMS? ® DSP to skrót od Digital Signal Processing (Cyfrowe Przetwarzanie Sygnałów), a technologia DynX® obejmuje następujące funkcje: limiter, korektor dźwięku, kompresor i zwrotnica głośnikowa. Cyfrowe przetwarzanie sygnałów gwarantuje optymalne odtwarzanie sygnału audio z maksymalną...
-
Seite 42: Kołnierz Statywu
OPCJONALNE AKCESORIA Głośniki serii Stinger G3 posiadają różne punkty mocowania zawieszenia i montażowe. Jako opcjonalne akcesoria dostępne są uchwyty do montażu ściennego/sufitowego, zaciski i uchwyty U, a także wytrzymałe pokrowce ochronne dla wszystkich modeli. LDEB82AG3: Pokrywa ochronna Nr art.: LDEB82G3PC Obrotowy wspornik ścienny... -
Seite 43: Dane Techniczne
Nr art.: LDEB152G3PC Obrotowy wspornik ścienny Nr art.: LDEBG3WMB Obrotowo-uchylny wspornik ścienny Nr art.: LDEBG3WMB1 Uchwyt-wieszak EasyMount Nr art.: LDEBG3TMB ® DANE TECHNICZNE Model number: LDEB82AG3 LDEB102AG3 LDEB122AG3 LDEB152AG3 Typ produktu głośnik PA głośnik PA głośnik PA głośnik PA Typ:... - Seite 44 Wskaźniki: On, signal, limit, protect, On, signal, limit, protect, On, signal, limit, protect, On, signal, limit, protect, mode (full-range, satellite, mode (full-range, satellite, mode (full-range, satellite, mode (full-range, satellite, monitor, flat), MIC monitor, flat), MIC monitor, flat), MIC monitor, flat), MIC Line/ Mic inputs: 2 x (switchable) 2 x (switchable)
-
Seite 45: Deklaracje Producenta
DEKLARACJE PRODUCENTA GWARANCJA PRODUCENTA I OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI Nasze aktualne warunki gwarancji i informacje dotyczące ograniczenia odpowiedzialności znajdą Państwo na stronie: http://www.adamhall. com/media/shop/downloads/documents/manufacturersdeclarations.pdf. W razie konieczności skorzystania z serwisu proszę skontaktować się z firmą Adam Hall GmbH, Daimlerstraße 9, 61267 Neu Anspach / e-mail Info@adamhall.com / +49 (0)6081 / 9419-0. PRAWIDŁOWA UTYLIZACJA NINIEJSZEGO PRODUKTU (Obowiązuje w Unii Europejskiej i innych krajach europejskich stosujących system sortowania odpadów) Niniejszy symbol na produk- cie lub związanych z nim dokumentach wskazuje, iż... -
Seite 46: Italiano
Quest‘apparecchio è stato sviluppato e prodotto secondo elevati standard qualitativi che garantiscono un funzionamento regolare per molti anni. Per questo motivo LD Systems, con il suo nome e la pluriennale esperienza, rappresenta un‘azienda produttrice di prodotti audio di qualità. Leggete attentamente questo manuale d‘uso per utilizzare al meglio il vostro nuovo prodotto LD Systems. -
Seite 47: Introduzione
G3 sono realizzate in multistrato di betulla rigido a bassa risonanza e sono rivestite con poliurea antiurto, non ® abrasiva per garantire la massima robustezza e una durata senza pari. Integrando uno stativo a doppia inclinazione LD Systems, molteplici punti di sospensione, incassi per impilabilità e manici ergonomici, la serie Stinger G3 è... -
Seite 48: Connessioni, Elementi Di Comando E Visualizzazione
CONNESSIONI, ELEMENTI DI COMANDO E VISUALIZZAZIONE INPUT LINE / MIC CH 1 & 2 Ingressi bilanciati di microfono o linea (combo XLR/jack da 6,3 mm) per i canali 1 e 2 (CH 1 e CH 2). È anche possibile utilizzare dei cavi microfono non bilanciati (jack mono). Per passare all’impostazione corrispondente si utilizza il tasto MIC/LINE (3). GAIN CH 1 &... - Seite 49 FULL-RANGE 20 Hz 100 Hz 1 kHz 20 kHz SATELLITE 20 Hz 100 Hz 1 kHz 20 kHz MONITOR 20 Hz 100 Hz 1 kHz 20 kHz FLAT 20 Hz 100 Hz 1 kHz 20 kHz...
- Seite 50 POWER ON/OFF Interruttore di accensione/spegnimento dell’alimentazione elettrica del dispositivo. COSA SIGNIFICA DynX DSP di LD SYSTEMS? ® DSP è l’acronimo di Digital Signal Processing (elaborazione digitale dei segnali); DynX® contiene le funzioni Limiter, EQ, Compressor e Crossover (limitatore, equalizzatore, compressore e crossover). L’elaborazione digitale dei segnali ottimizza la riproduzione, assicurandone la massima chiarezza, proteggendo nel contempo il sistema PA dal sovraccarico.
-
Seite 51: Flangia Per Stativo
Gli altoparlanti della serie Stinger G3 hanno diversi punti di sospensione e di montaggio. Per tutti i modelli sono disponibili come accessori opzionali supporti da parete e da soffitto, morsetti e staffe a U e custodie resistenti. LDEB82AG3: Custodia protettiva Codice art.: LDEB82G3PC... -
Seite 52: Dati Tecnici
Montaggio a parete orientabile Codice art.: LDEBG3WMB Montaggio a parete orientabile e basculante Codice art.: LDEBG3WMB1 Staffa aerea EasyMount Codice art.: LDEBG3TMB ® DATI TECNICI Numero del modello: LDEB82AG3 LDEB102AG3 LDEB122AG3 LDEB152AG3 Tipo di prodotto: Altoparlante PA Altoparlante PA Altoparlante PA Altoparlante PA... - Seite 53 Connettori uscite di linea: Tensione di esercizio: 100 - 120 V AC / Fonte di alimentazione Fonte di alimentazione Fonte di alimentazione 200 - 240 V AC, 50/60 Hz switching, 100 - 120 V switching, 100 - 120 V switching, 100 - 120 V (conversione automatica) AC / 200 - 240 V AC, AC / 200 - 240 V AC,...
-
Seite 54: Dichiarazioni Del Produttore
DICHIARAZIONI DEL PRODUTTORE MANUFACTURER’S WARRANTY & LIMITATION OF LIABILITY Le nostre attuali condizioni di garanzia e la limitazione di responsabilità sono consultabili alla pagina: http://www.adamhall.com/media/ shop/downloads/documents/manufacturersdeclarations.pdf. In caso di assistenza, rivolgersi a Adam Hall GmbH, Daimlerstraße 9, 61267 Neu Anspach / E-mail Info@adamhall.com / +49 (0)6081 / 9419-0. CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO (In vigore nell‘Unione Europea e in altri Paesi europei in cui si attui la raccolta differenziata) Questo simbolo apposto sul prodotto o sui relativi documenti indica che, per evitare danni all‘ambiente e alle persone causati da uno smaltimento incontrollato dei rifiuti,... - Seite 58 WWW.LD-SYSTEMS.COM Adam Hall GmbH | Daimlerstrasse 9 | 61267 Neu-Anspach | Germany Tel. +49(0)6081/9419-0 | Fax +49(0)6081/9419-1000 web : www.adamhall.com | e-mail : mail@adamhall.com REV: 01...