Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Valeton VLP-400 Benutzerhandbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Valeton Anleitungen
  4. Studio & Recording
  5. VLP-400
  6. Benutzerhandbuch
Valeton VLP-400 Benutzerhandbuch

Valeton VLP-400 Benutzerhandbuch

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 32

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Valeton VLP-400
User Manual
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Valeton VLP-400

Inhaltszusammenfassung für Valeton VLP-400

  • Seite 1 Valeton VLP-400 User Manual...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Contents Table of Contents Drum rhythm list ......... . EN - User Manual .

  • Seite 3: Drum Rhythm List

    Pop 3 Metal 1 Bossa 1 Metal 2 Shuffle 1 Metal 3 Shuffle 2 Metal 4 3/4 Metronome Metal 5 4/4 Metronome Metal 6 5/4 Metronome Metal 7 6/4 Metronome Metal 8 6/8 Metronome Metal 9 7/4 Metronome Valeton VLP-400...

  • Seite 4: En - User Manual

    EN - User Manual Thank you Thank you for purchasing a VALETON product. We know it might be tedious but please read this manual carefully to get the most out of your VLP-400. Please keep this manual for future reference.
  • Seite 5 Overview The VLP-400, Valeton’s latest multi-functional looping device, builds upon the capabilities of the VLP- 200. It features two fully functional loops, a built-in drum machine, and an additional footswitch for enhanced drum machine control and expanded loop effects. With the dual-loop collaboration mode, you can easily operate two loops in parallel or switch seam- lessly between song sections.
  • Seite 6 BPM of the rhythm. 11. ASSIGNALE: Footswitch This pedal can be assigned various effects applied to the LOOP track. Double pressing can play and stop two LOOPs at the same time. Long press can select any LOOP for "STACK" overdub recording. Valeton VLP-400...
  • Seite 7 By connecting to a Mac or PC through the USB 2.0 Type-C port, import and export projects and update firmware with supporting software. 17. DC 9V Jack Power Requirements: DC 9V,500mA, center negative 18. PHONES 1/8" TRS stereo interface, connected to headphones to monitor the output of the device. Valeton VLP-400...
  • Seite 8 If the recording includes overdubs, you can use a combination of (single press + long press) to quickly delete the entire track. Undo and Redo “Undo”: Hold to Undo is only for the last overdub track, not for the bottom track. Valeton VLP-400...
  • Seite 9 Press the footswitch before the third loop playback ends to overdub 1, with a duration of three times the current loop length. Then, press the footswitch before the second loop playback ends to overdub 2, with a duration of two times the current loop length. Valeton VLP-400...
  • Seite 10 LOOP 2, LOOP 1 will start playing immediately, and the recording on LOOP 2 will automatically stop. FREE mode In FREE mode, LOOP 1 and LOOP 2 can play simultaneously, and their recording durations do not affect each other. Essentially, in this mode, you have two fully functional, independently operating loopers. Valeton VLP-400...
  • Seite 11 Recording in “FREE”mode: In FREE mode, you can record loop in LOOP 1 while LOOP 2 is playing. This also means that LOOP 1 and LOOP 2 do not support simultaneous recording. Drum and Sync VLP-400 has built-in 100 new rhythm patterns, composed of 24bit, 48kHz high sampling rate drum samples. Drum Machine Press the DRUM footswitch to turn the drum machine on or off .
  • Seite 12 • HALF: Play the LOOP track at half speed without changing the pitch(using the same logic as above) . When HALF takes effect on the current LOOP track, it should be noted that the track length will be twice as long as before HALF was turned on. Valeton VLP-400...
  • Seite 13 – FREE mode: the red light flashes when entering the waiting state, after selecting the track (press on any LOOP pedal), the red light is always on when entering the recording state, and turns off after long pressing to exit STACK or returns to the previous light state. Valeton VLP-400...
  • Seite 14 Recording Project and Storage In VLP-400, there are up to 99 project storage spaces, and each space can store a single LOOP stereo recording file of up to 6 minutes, and a maximum of 11 hours of stereo recording files. Turn the MEMORY knob to switch and call projects at any time.

  • Seite 15: Midi Functions

    MIDI Interface Logic 1. No MIDI IN Signal: When there is no MIDI IN signal, the VLP-400 acts as the master clock. The MIDI OUT port sends the device’s internal BPM to synchronize other devices. 2. With MIDI IN Signal: When a MIDI IN signal is detected, the VLP-400 operates as a receiving device.
  • Seite 16 LOOP 2 SOLO ON/OFF Supporting software When you connect the VLP-400 to the computer via USB, you can use the free software for project management and firmware update of the VLP-400. VLP- 400 software supports Windows and mac OS platforms. Please visit www. valeton.net/support, download the VLP-200 software from the relevant page, and you can use it after installation.
  • Seite 17 (WEEE). Dispose of this product responsibly at an appropriate recycling facility. Do not discard with household waste. This product meets all essential health, safety, and environmental protection requirements of the European Union. Imported by DanMusicPartner, Rugvaenget 1, 8500 Grenaa, Denmark, info@danmusicpartner.com Valeton VLP-400...

  • Seite 18: Da - Brugermanual

    DA - Brugermanual Tak fordi du har købt et VALETON produkt. Vi ved, det kan være kedeligt, men læs venligst denne manual grundigt for at få mest muligt ud af din VLP-400. Gem venligst denne manual til fremtidig reference. Opmærksomhed Håndtering...
  • Seite 19 Den ekstra fodkontakt giver syv praktiske loop-funktioner og effekter, der udvider din kreative kontrol. Med 99 indbyggede projektpladser og dedikeret software til nem projektimport/eksport er VLP-400 din ultimative alt-i-en loop-arbejdsstation.
  • Seite 20 BPM for rytmen. 11. ASSIGNALE: Fodkontakt Denne pedal kan tildeles forskellige effekter anvendt på LOOP-sporet. Dobbelttryk kan afspil- le og stoppe to LOOPs samtidigt. Lang tryk kan vælge et hvilket som helst LOOP til "STA- CK"overdub optagelse. Valeton VLP-400...
  • Seite 21 Ved at forbinde til en Mac eller PC gennem USB 2.0 Type-C port, importere og eksportere projekter og opdatere firmware med understøttende software. 17. DC 9V Jack Strømkrav: DC 9V, 500mA, center negativ 18. PHONES 1/8"TRS stereo interface, tilsluttet til hovedtelefoner for at overvåge enhedens output. Valeton VLP-400...
  • Seite 22 Hvis optagelsen inkluderer overdubs, kan du bruge en kombination af (enkelt tryk + langt tryk) til hurtigt at slette hele sporet. Fortryd og Gentag "Fortryd": Hold for at fortryde er kun for det sidste overdub-spor, ikke for bundsporet. Valeton VLP-400...
  • Seite 23 Tryk på fodkontakten, før den tredje loop-afspilning slutter for at overdub 1, med en varighed på tre gange den aktuelle loop-længde. Tryk derefter på fodkontakten, før den anden loop-afspilning slutter for at overdub 2, med en varighed på to gange den aktuelle loop-længde. Valeton VLP-400...
  • Seite 24 2, vil LOOP 1 begynde at spille med det samme, og optagelsen på LOOP 2 vil automatisk stoppe. FREE tilstand I FREE tilstand kan LOOP 1 og LOOP 2 spille samtidigt, og deres optagelsesvarigheder påvirker ikke hinanden. I denne tilstand har du i det væsentlige to fuldt funktionelle, uafhængigt fungerende loopere. Valeton VLP-400...
  • Seite 25 Optagelse i "FREE"tilstand: I FREE tilstand kan du optage loop i LOOP 1, mens LOOP 2 spiller. Dette betyder også, at LOOP 1 og LOOP 2 ikke understøtter samtidig optagelse. Tromme og Sync VLP-400 har indbyggede 100 nye rytmemønstre, sammensat af 24bit, 48kHz høj samplingsrate trom- meprøver. Trommemaskine Tryk på...
  • Seite 26 • FADE: Fade ud volumen af det valgte LOOP-spor, og samtidig vil LED’en på LOOP-kontakten blinke, indtil den stopper med at spille og bliver hvid, så vil denne funktion automatisk blive slukket. (Fade ud varighed er standardværdien: 20s) Når FADE træder i kraft på det aktuelle LOOP-spor, fungerer LOOP fodkontakten normalt. Valeton VLP-400...
  • Seite 27 Optagelsesprojekt og opbevaring I VLP-400 er der op til 99 projektopbevaringspladser, og hver plads kan gemme en enkelt LOOP stereo optagelsesfil på op til 6 minutter, og maksimalt 11 timers stereo optagelsesfiler. Drej MEMORY- knappen for at skifte og kalde projekter når som helst. Når hvert projekt vælges, stopper det som standard ved begyndelsen af optagelsen.

  • Seite 28: Ekstern Fodkontakt (Ctrl1, 2) Funktion

    • Alle optagelser i LOOP 1 og LOOP 2 • Det valgte trommemaskine rytmemønster • BPM for trommemaskinen Med en sådan projektgemningsfunktion kan du gøre VLP-400 til dit bærbare bandmedlem. Projektgemning Når projektinformationen ændres, vil prikken i nederste højre hjørne af skærmen lyse op, hvilket indi- kerer, at projektinformationen skal opdateres og gemmes.
  • Seite 29 Standard MIDI kanal er Kanal 1. MIDI Interface Logik 1. Ingen MIDI IN Signal: Når der ikke er noget MIDI IN signal, fungerer VLP-400 som master clock. MIDI OUT porten sender enhedens interne BPM for at synkronisere andre enheder. 2. Med MIDI IN Signal: Når et MIDI IN signal registreres, fungerer VLP-400 som en modtagerenhed.
  • Seite 30 LOOP 2 SOLO TIL/FRA Understøttende software Når du tilslutter VLP-400 til computeren via USB, kan du bruge den gratis software til projektstyring og firmwareopdatering af VLP-400. VLP-400 softwaren understøtter Windows og macOS platforme. Besøg venligst www.valeton.net/support, download VLP-200 softwaren fra den relevante side, og du kan bruge den efter installation.

  • Seite 31: Specifikationer

    Dette produkt overholder EU-direktivet 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WE- EE). Bortskaf dette produkt ansvarligt på et passende genanvendelsesfacilitet. Kassér ikke med hus- holdningsaffald. Dette produkt opfylder alle væsentlige sundheds-, sikkerheds- og miljøbeskyttelseskrav i Den Euro- pæiske Union. Importeret af DanMusicPartner, Rugvænget 1, 8500 Grenaa, Danmark, info@danmusicpartner.com Valeton VLP-400...

  • Seite 32: De - Benutzerhandbuch

    Danke Vielen Dank, dass Sie ein VALETON-Produkt gekauft haben. Wir wissen, dass es mühsam sein kann, aber bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, um das Beste aus Ihrem VLP-400 herauszuholen. Bitte bewahren Sie dieses Handbuch für zukünftige Referenzzwecke auf.

  • Seite 33: Übersicht

    Vielen Dank, dass Sie sich für ein VALETON-Produkt entschieden haben! Übersicht Der VLP-400, Valetons neuestes multifunktionales Looping-Gerät, baut auf den Fähigkeiten des VLP- 200 auf. Er verfügt über zwei voll funktionsfähige Loops, eine eingebaute Drum-Maschine und einen zusätzlichen Fußschalter für erweiterte Drum-Maschinen-Steuerung und erweiterte Loop-Effekte.
  • Seite 34 Wird verwendet, um die Funktion auszuwählen, die durch den „ASSIGNABLE“-Fußschalter aktiviert wird: • OCTAVE: Lässt die Spur einen tieferen Oktav-Effekt haben • REVERSE: Spielt die Spur rückwärts ab • FREEZE: Lässt die Noten zu einem bestimmten Zeitpunkt der Spur einen unendlichen Sustain bilden Valeton VLP-400...
  • Seite 35 Wenn INPUT L und R gleichzeitig eingegeben werden, geben OUTPUT L und R das LOOP- Signal des entsprechenden Eingangskanals aus. *Hinweis: Wenn INPUT L und R gleichzeitig eingesteckt sind, wenn nur ein Kanal von L oder R ein Signal hat, hat nur der entsprechende Ausgangskanal LOOP-Signalausgang. Valeton VLP-400...
  • Seite 36 Durch die Verbindung mit einem Mac oder PC über den USB 2.0 Type-C-Anschluss können Sie Projekte importieren und exportieren und die Firmware mit unterstützender Software aktualisie- ren. 17. DC 9V Buchse Stromanforderungen: DC 9V, 500mA, Center Negative 18. PHONES 1/8" TRS-Stereo-Schnittstelle, verbunden mit Kopfhörern, um den Ausgang des Geräts zu über- wachen. Valeton VLP-400...
  • Seite 37 Wiedergabe die Basis-Spur direkt gelöscht. Wenn die Aufnahme Overdubs enthält, können Sie eine Kombination aus (einmal drücken + langes Drücken) verwenden, um die gesamte Spur schnell zu löschen. Rückgängig und Wiederherstellen „Rückgängig“: Halten Sie gedrückt, um nur die letzte Overdub-Spur rückgängig zu machen, nicht die untere Spur. Valeton VLP-400...
  • Seite 38 Drücken Sie den Fußschalter, bevor die dritte Loop-Wiedergabe endet, um Overdub 1 mit einer Dauer von drei Mal der aktuellen Loop-Länge aufzunehmen. Drücken Sie dann den Fußschalter, bevor die zweite Loop-Wiedergabe endet, um Overdub 2 mit einer Dauer von zwei Mal der aktuellen Loop-Länge aufzunehmen. Valeton VLP-400...

  • Seite 39: Serial- Und Free-Modus

    Wiedergabe, und die Aufnahme auf LOOP 2 wird automatisch gestoppt. FREE-Modus Im FREE-Modus können LOOP 1 und LOOP 2 gleichzeitig abgespielt werden, und ihre Aufnahme- dauern beeinflussen sich nicht gegenseitig. Im Wesentlichen haben Sie in diesem Modus zwei voll funktionsfähige, unabhängig arbeitende Looper. Valeton VLP-400...

  • Seite 40: Drum Und Sync

    2 abgespielt wird. Dies bedeutet auch, dass LOOP 1 und LOOP 2 keine gleichzeitige Aufnahme unterstützen. Drum und Sync Der VLP-400 verfügt über 100 neue Rhythmusmuster, die aus 24bit, 48kHz hoch abgetasteten Drum- Samples bestehen. Drum-Maschine Drücken Sie den DRUM-Fußschalter, um die Drum-Maschine ein- oder auszuschalten. Halten Sie DRUM gedrückt, um den Tap-Tempo-Modus zu betreten und die Geschwindigkeit des Rhythmus an-...

  • Seite 41: Zuweisbarer Fußschalter

    • HALF: Spielt die LOOP-Spur mit halber Geschwindigkeit ab, ohne die Tonhöhe zu ändern (nach der gleichen Logik wie oben). Wenn HALF auf die aktuelle LOOP-Spur wirkt, sollte beachtet werden, dass die Spur-Länge doppelt so lang sein wird wie vor dem Einschalten von HALF. Valeton VLP-400...
  • Seite 42 – FREE-Modus: das rote Licht blinkt beim Eintritt in den Wartezustand, nach Auswahl der Spur (Drücken auf ein beliebiges LOOP-Pedal), leuchtet das rote Licht ständig, wenn es in den Aufnahmezustand wechselt, und erlischt nach langem Drücken, um STACK zu verlassen, oder kehrt in den vorherigen Lichtzustand zurück. Valeton VLP-400...

  • Seite 43: Aufnahmeprojekt Und Speicherung

    Aufnahmeprojekt und Speicherung Im VLP-400 gibt es bis zu 99 Projekt-Speicherplätze, und jeder Platz kann eine einzelne LOOP- Stereo-Aufnahmedatei von bis zu 6 Minuten speichern und maximal 11 Stunden Stereo-Aufnahmedateien. Drehen Sie den MEMORY-Knopf, um Projekte jederzeit zu wechseln und aufzurufen. Wenn jedes Projekt ausgewählt wird, stoppt es standardmäßig am Anfang der Aufnahme.

  • Seite 44: Midi-Funktionen

    Betriebsmodus zu wechseln. Der Standard-MIDI-Kanal ist Kanal 1. MIDI-Schnittstellenlogik 1. Kein MIDI-IN-Signal: Wenn kein MIDI-IN-Signal vorhanden ist, fungiert der VLP-400 als Master-Clock. Der MIDI- OUT-Anschluss sendet das interne BPM des Geräts, um andere Geräte zu synchronisieren. 2. Mit MIDI-IN-Signal: Wenn ein MIDI-IN-Signal erkannt wird, arbeitet der VLP-400 als Empfangsgerät.

  • Seite 45: Unterstützende Software

    LOOP 2 SOLO EIN/AUS Unterstützende Software Wenn Sie den VLP-400 über USB mit dem Computer verbinden, können Sie die kostenlose Software für das Projektmanagement und die Firmware-Aktualisierung des VLP-400 verwenden. Die VLP-400- Software unterstützt Windows- und macOS-Plattformen. Bitte besuchen Sie www.valeton.net/support, laden Sie die VLP-200-Software von der entsprechenden Seite herunter, und Sie können sie nach...

  • Seite 46: Spezifikationen

    SYNC. Dieses Produkt entspricht der EU-Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE). Entsorgen Sie dieses Produkt verantwortungsbewusst in einer geeigneten Recyclinganlage. Nicht mit dem Hausmüll entsorgen. Dieses Produkt erfüllt alle wesentlichen Gesundheits-, Sicherheits- und Umweltschutzanforderungen der Europäischen Union. Valeton VLP-400...
  • Seite 47 Importiert von DanMusicPartner, Rugvaenget 1, 8500 Grenaa, Dänemark, info@danmusicpartner.com Valeton VLP-400...

  • Seite 48: Es - Manual Del Usuario

    ES - Manual del Usuario Gracias Gracias por comprar un producto VALETON. Sabemos que puede ser tedioso, pero por favor lea este manual detenidamente para aprovechar al máximo su VLP-400. Por favor, conserve este manual para futuras referencias. Atención Manejo •...

  • Seite 49: Visión General

    ¡Gracias por elegir un producto VALETON! Visión General El VLP-400, el último dispositivo de bucle multifuncional de Valeton, se basa en las capacidades del VLP-200. Cuenta con dos bucles completamente funcionales, una máquina de ritmos incorporada y un pedal adicional para un control mejorado de la máquina de ritmos y efectos de bucle expandidos.
  • Seite 50 • REVERSE: Reproduce la pista al revés • FREEZE: Hace que las notas en un momento determinado de la pista formen un sustain infinito • HALF: Hace que la pista se reproduzca a 1/2 de la velocidad anterior Valeton VLP-400...
  • Seite 51 LOOP. 14. CTRL 1, 2 Jack El jack TRS de 1/4"se utiliza para conectar un pedal externo, y la función del pedal se puede asignar. Valeton VLP-400...
  • Seite 52 Al conectarse a una Mac o PC a través del puerto USB 2.0 Type-C, importe y exporte proyectos y actualice el firmware con el software de soporte. 17. DC 9V Jack Requisitos de alimentación: DC 9V, 500mA, centro negativo 18. AURICULARES Interfaz estéreo TRS de 1/8", conectada a auriculares para monitorear la salida del dispositivo. Valeton VLP-400...
  • Seite 53 Si la grabación incluye overdubs, puede usar una combinación de (pulsación simple + pulsación larga) para eliminar rápidamente toda la pista. Deshacer y Rehacer "Deshacer": Mantener para Deshacer es solo para la última pista de overdub, no para la pista base. Valeton VLP-400...
  • Seite 54 Luego, presione el pedal antes de que termine la segunda reproducción del bucle para hacer overdub 2, con una duración de dos veces la longitud del bucle actual. Valeton VLP-400...
  • Seite 55 Modo FREE En el modo FREE, LOOP 1 y LOOP 2 pueden reproducirse simultáneamente, y sus duraciones de grabación no se afectan mutuamente. Esencialmente, en este modo, tiene dos loopers completa- mente funcionales que operan de manera independiente. Valeton VLP-400...
  • Seite 56 Esto también significa que LOOP 1 y LOOP 2 no admiten grabación simultánea. Drum y Sync El VLP-400 tiene 100 nuevos patrones de ritmo integrados, compuestos por muestras de batería de alta tasa de muestreo de 24 bits, 48 kHz.
  • Seite 57 LOOP parpadeará hasta que deje de reproducirse y se vuelva blanco, luego esta función se apagará automáticamente. (La duración del fade out es el valor predeterminado: 20s) Cuando FADE surte efecto en la pista LOOP actual, el pedal LOOP funciona normalmente. Valeton VLP-400...
  • Seite 58 Grabación de Proyecto y Almacenamiento En VLP-400, hay hasta 99 espacios de almacenamiento de proyectos, y cada espacio puede alma- cenar un solo archivo de grabación estéreo LOOP de hasta 6 minutos, y un máximo de 11 horas de archivos de grabación estéreo.
  • Seite 59 • Todas las grabaciones en LOOP 1 y LOOP 2 • El patrón de ritmo de la máquina de ritmos seleccionado • BPM de la máquina de ritmos Con esta función de guardado de proyectos, puede convertir el VLP-400 en su miembro de banda portátil. Guardado de Proyecto Cuando cambia la información del proyecto, el punto en la esquina inferior derecha de la pantalla se...
  • Seite 60 Lógica de Interfaz MIDI 1. Sin señal MIDI IN: Cuando no hay señal MIDI IN, el VLP-400 actúa como el reloj maestro. El puerto MIDI OUT envía el BPM interno del dispositivo para sincronizar otros dispositivos. 2. Con señal MIDI IN: Cuando se detecta una señal MIDI IN, el VLP-400 opera como un dispositivo receptor.
  • Seite 61 LOOP 2 SOLO ON/OFF Software de Soporte Cuando conecta el VLP-400 a la computadora a través de USB, puede usar el software gratuito para la gestión de proyectos y actualización de firmware del VLP-400. El software VLP-400 es compatible con las plataformas Windows y mac OS. Visite www.valeton.net/support, descargue el software VLP- 200 desde la página relevante, y podrá...
  • Seite 62 Electrónicos (RAEE). Deseche este producto de manera responsable en una instalación de reciclaje adecuada. No lo deseche con los residuos domésticos. Este producto cumple con todos los requisitos esenciales de salud, seguridad y protección ambiental de la Unión Europea. Valeton VLP-400...
  • Seite 63 Importado por DanMusicPartner, Rugvaenget 1, 8500 Grenaa, Dinamarca, info@danmusicpartner.com Valeton VLP-400...

  • Seite 64: Fr - Manuel D'utilisateur

    FR - Manuel d’utilisateur Merci Merci d’avoir acheté un produit VALETON. Nous savons que cela peut être fastidieux, mais veuillez lire attentivement ce manuel pour tirer le meilleur parti de votre VLP-400. Veuillez conserver ce manuel pour référence future. Attention Manipulation •...
  • Seite 65 Aperçu Le VLP-400, le dernier dispositif de bouclage multifonction de Valeton, s’appuie sur les capacités du VLP-200. Il dispose de deux boucles entièrement fonctionnelles, d’une boîte à rythmes intégrée et d’un commutateur au pied supplémentaire pour un contrôle amélioré de la boîte à rythmes et des effets de boucle étendus.
  • Seite 66 BOUCLE 2, la logique de fonctionnement est cohérente avec le commutateur au pied [BOUCLE 1]. 10. BATTERIE : Commutateur au pied Contrôle l’activation/désactivation de la boîte à rythmes, et appuyez longuement pour entrer dans l’état Tap Tempo pour ajuster le BPM du rythme. Valeton VLP-400...
  • Seite 67 à jour le firmware avec le logiciel de support. 17. DC 9V Prise Exigences en matière d’alimentation : DC 9V, 500mA, centre négatif 18. CASQUE Interface stéréo TRS 1/8", connectée à des écouteurs pour surveiller la sortie de l’appareil. Valeton VLP-400...
  • Seite 68 Si l’enregistrement comprend des superpositions, vous pouvez utiliser une combinaison de (appui simple + appui long) pour supprimer rapidement l’intégralité de la piste. Annuler et Rétablir "Annuler" : Maintenir pour annuler ne concerne que la dernière piste de superposition, pas la piste de base. Valeton VLP-400...
  • Seite 69 Ensuite, appuyez sur le commutateur au pied avant la fin de la deuxième lecture de boucle pour superposer 2, avec une durée de deux fois la longueur de la boucle actuelle. Valeton VLP-400...
  • Seite 70 Mode LIBRE En mode LIBRE, BOUCLE 1 et BOUCLE 2 peuvent jouer simultanément, et leurs durées d’enregis- trement ne s’affectent pas mutuellement. Essentiellement, dans ce mode, vous disposez de deux boucleurs entièrement fonctionnels et opérant de manière indépendante. Valeton VLP-400...
  • Seite 71 1 et BOUCLE 2 ne prennent pas en charge l’enregistrement simultané. Batterie et Synchronisation Le VLP-400 dispose de 100 nouveaux motifs rythmiques intégrés, composés d’échantillons de bat- terie à haute fréquence d’échantillonnage de 24 bits, 48 kHz. Boîte à rythmes Appuyez sur le commutateur au pied BATTERIE pour allumer ou éteindre la boîte à...
  • Seite 72 • FREEZE : Fige la note actuelle de la piste BOUCLE pour un sustain infini lorsqu’elle est activée (en utilisant la même logique que ci-dessus). Lorsque FREEZE prend effet sur la piste BOUCLE actuelle, la BOUCLE ne pourra pas superposer. Valeton VLP-400...
  • Seite 73 • Appuyez longuement pour entrer dans STACK : – En mode SÉRIE : la lumière rouge est toujours allumée et entre en état d’enregistrement ; appuyez longuement pour quitter STACK, elle s’éteint ou revient à l’état lumineux précé- dent Valeton VLP-400...
  • Seite 74 STACK ou revient à l’état lumineux précédent. Enregistrement de projet et stockage Dans le VLP-400, il y a jusqu’à 99 espaces de stockage de projet, et chaque espace peut stocker un fichier d’enregistrement stéréo BOUCLE unique d’une durée maximale de 6 minutes, et un maximum de 11 heures de fichiers d’enregistrement stéréo.

  • Seite 75: Fonctions Midi

    Logique d’interface MIDI 1. Aucun signal MIDI IN : Lorsqu’il n’y a pas de signal MIDI IN, le VLP-400 agit comme l’horloge maître. Le port MIDI OUT envoie le BPM interne de l’appareil pour synchroniser d’autres appareils. 2. Avec signal MIDI IN : Lorsqu’un signal MIDI IN est détecté, le VLP-400 fonctionne comme un appareil récepteur.
  • Seite 76 Lorsque vous connectez le VLP-400 à l’ordinateur via USB, vous pouvez utiliser le logiciel gratuit pour la gestion de projet et la mise à jour du firmware du VLP-400. Le logiciel VLP-400 prend en charge les plateformes Windows et macOS. Veuillez visiter www.valeton.net/support, télécharger le logiciel VLP-200 depuis la page concernée, et vous pourrez l’utiliser après l’installation.
  • Seite 77 Ce produit est conforme à la directive européenne 2012/19/UE sur les déchets d’équipements élec- triques et électroniques (DEEE). Éliminez ce produit de manière responsable dans une installation de recyclage appropriée. Ne le jetez pas avec les déchets ménagers. Valeton VLP-400...
  • Seite 78 Ce produit répond à toutes les exigences essentielles en matière de santé, de sécurité et de protec- tion de l’environnement de l’Union européenne. Importé par DanMusicPartner, Rugvaenget 1, 8500 Grenaa, Danemark, info@danmusicpartner.com Valeton VLP-400...

  • Seite 79: It - Manuale Utente

    IT - Manuale Utente Grazie Grazie per aver acquistato un prodotto VALETON. Sappiamo che potrebbe essere noioso, ma per favore leggi attentamente questo manuale per ottenere il massimo dal tuo VLP-400. Conserva questo manuale per riferimento futuro. Attenzione Manipolazione • Non bagnare l’unità. Se del liquido viene versato sull’unità, spegnila immediatamente.
  • Seite 80 Panoramica Il VLP-400, l’ultimo dispositivo di looping multifunzionale di Valeton, si basa sulle capacità del VLP- 200. Presenta due loop completamente funzionali, una drum machine integrata e un interruttore a pedale aggiuntivo per un controllo migliorato della drum machine e effetti di loop espansi.
  • Seite 81 LOOP 2, la logica operativa è coerente con l’interruttore a pedale [LOOP 1]. 10. DRUM: Interruttore a pedale Controlla l’accensione/spegnimento della drum machine e tieni premuto per entrare nello stato Tap Tempo per regolare il BPM del ritmo. Valeton VLP-400...
  • Seite 82 Collegandosi a un Mac o PC tramite la porta USB 2.0 Type-C, importa ed esporta progetti e aggiorna il firmware con il software di supporto. 17. Jack DC 9V Requisiti di alimentazione: DC 9V, 500mA, centro negativo 18. CUFFIE Interfaccia stereo TRS da 1/8", collegata a cuffie per monitorare l’uscita del dispositivo. Valeton VLP-400...
  • Seite 83 Se la registrazione include sovraincisioni, è possibile utiliz- zare una combinazione di (pressione singola + lunga pressione) per eliminare rapidamente l’intera traccia. Annulla e Rifai “Annulla”: Tieni premuto per annullare solo l’ultima traccia di sovraincisione, non per la traccia di base. Valeton VLP-400...
  • Seite 84 Premi l’interruttore a pedale prima che la terza riproduzione del loop termini per sovraincidere 1, con una durata di tre volte la lunghezza del loop corrente. Poi, premi l’interruttore a pedale prima che la seconda riproduzione del loop termini per sovraincidere 2, con una durata di due volte la lunghezza del loop corrente. Valeton VLP-400...
  • Seite 85 Modalità LIBERA In modalità LIBERA, LOOP 1 e LOOP 2 possono suonare contemporaneamente e le loro durate di registrazione non si influenzano a vicenda. Essenzialmente, in questa modalità, hai due looper completamente funzionali e operanti in modo indipendente. Valeton VLP-400...
  • Seite 86 LOOP 2 è in riproduzione. Questo significa anche che LOOP 1 e LOOP 2 non supportano la registrazione simultanea. Drum e Sync VLP-400 ha 100 nuovi pattern ritmici integrati, composti da campioni di batteria ad alta frequenza di campionamento a 24bit, 48kHz. Drum Machine Premi l’interruttore a pedale DRUM per accendere o spegnere la drum machine.
  • Seite 87 • CONGELA: Congela la nota corrente della traccia LOOP per un sustain infinito quando atti- vato (usando la stessa logica di cui sopra). Quando CONGELA ha effetto sulla traccia LOOP corrente, il LOOP non sarà in grado di sovraincidere. Valeton VLP-400...
  • Seite 88 • Tieni premuto per entrare in STACK: – In modalità SERIALE: la luce rossa è sempre accesa ed entra nello stato di registrazione; tieni premuto per uscire da STACK, si spegne o ritorna allo stato di luce precedente Valeton VLP-400...
  • Seite 89 Progetto di registrazione e archiviazione Nel VLP-400, ci sono fino a 99 spazi di archiviazione progetto e ogni spazio può memorizzare un sin- golo file di registrazione stereo LOOP fino a 6 minuti, e un massimo di 11 ore di file di registrazione stereo.
  • Seite 90 MIDI predefinito è il Canale 1. Logica dell’interfaccia MIDI 1. Nessun segnale MIDI IN: Quando non c’è segnale MIDI IN, il VLP-400 funge da clock principale. La porta MIDI OUT invia il BPM interno del dispositivo per sincronizzare altri dispositivi. 2. Con segnale MIDI IN: Quando viene rilevato un segnale MIDI IN, il VLP-400 opera come dispositivo ricevente.
  • Seite 91 LOOP 2 SOLO ON/OFF Software di supporto Quando colleghi il VLP-400 al computer tramite USB, puoi utilizzare il software gratuito per la ge- stione dei progetti e l’aggiornamento del firmware del VLP-400. Il software VLP-400 supporta le piattaforme Windows e macOS. Visita www.valeton.net/support, scarica il software VLP-200 dalla pagina pertinente e puoi usarlo dopo l’installazione.
  • Seite 92 Questo prodotto è conforme alla Direttiva UE 2012/19/EU sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). Smaltire questo prodotto in modo responsabile presso un impianto di riciclaggio appropriato. Non gettare nei rifiuti domestici. Questo prodotto soddisfa tutti i requisiti essenziali di salute, sicurezza e protezione ambientale dell’Unione Europea. Valeton VLP-400...
  • Seite 93 Importato da DanMusicPartner, Rugvaenget 1, 8500 Grenaa, Danimarca, info@danmusicpartner.com Valeton VLP-400...

  • Seite 94: Nl - Gebruikershandleiding

    NL - Gebruikershandleiding Bedankt Bedankt voor de aankoop van een VALETON-product. We weten dat het misschien saai is, maar lees deze handleiding zorgvuldig door om het meeste uit uw VLP-400 te halen. Bewaar deze handleiding voor toekomstig gebruik. Let op Omgang •...

  • Seite 95: Overzicht

    Bedankt dat u voor een VALETON-product hebt gekozen! Overzicht De VLP-400, Valeton’s nieuwste multifunctionele looping-apparaat, bouwt voort op de mogelijkheden van de VLP-200. Het beschikt over twee volledig functionele loops, een ingebouwde drummachine en een extra voetschakelaar voor verbeterde drummachinecontrole en uitgebreide loopeffecten.
  • Seite 96 LOOP 2, de bedieningslogica is consistent met [LOOP 1] Voetschakelaar. 10. DRUM: Voetschakelaar Regelt het in-/uitschakelen van de drummachine en houd lang ingedrukt om de Tap Tempo- stand te activeren om de BPM van het ritme aan te passen. Valeton VLP-400...
  • Seite 97 Door verbinding te maken met een Mac of PC via de USB 2.0 Type-C-poort, kunt u projecten importeren en exporteren en firmware bijwerken met ondersteunende software. 17. DC 9V Jack Stroomvereisten: DC 9V, 500mA, center negatief 18. KOPTELEFOON 1/8"TRS stereo-interface, aangesloten op hoofdtelefoons om de uitvoer van het apparaat te monitoren. Valeton VLP-400...
  • Seite 98 Als de opname overdubs bevat, kunt u een combinatie van (eenmalig drukken + lang drukken) gebruiken om het hele spoor snel te verwijderen. Ongedaan maken en Opnieuw uitvoeren “Ongedaan maken”: Houd ingedrukt om ongedaan te maken, alleen voor het laatste overdub-spoor, niet voor het onderste spoor. Valeton VLP-400...
  • Seite 99 Druk op de voetschakelaar voordat de derde loop-afspeelronde eindigt om overdub 1 te maken, met een duur van drie keer de huidige loop-lengte. Druk vervolgens op de voetschakelaar voordat de tweede loop-afspeelronde eindigt om overdub 2 te maken, met een duur van twee keer de huidige loop-lengte. Valeton VLP-400...
  • Seite 100 LOOP 2 automatisch. VRIJ modus In VRIJ modus kunnen LOOP 1 en LOOP 2 tegelijkertijd afspelen, en hun opnameduur beïnvloedt elkaar niet. In wezen hebt u in deze modus twee volledig functionele, onafhankelijk werkende loopers. Valeton VLP-400...
  • Seite 101 Opnemen in “VRIJ” modus: In VRIJ modus kunt u een loop opnemen in LOOP 1 terwijl LOOP 2 speelt. Dit betekent ook dat LOOP 1 en LOOP 2 niet tegelijkertijd kunnen opnemen. Drum en Sync VLP-400 heeft 100 ingebouwde nieuwe ritmepatronen, samengesteld uit 24bit, 48kHz hoge sampling rate drum samples. Drummachine Druk op de DRUM-voetschakelaar om de drummachine in of uit te schakelen.
  • Seite 102 Wanneer OCTAAF effect heeft op het huidige LOOP-spoor, functioneert de LOOP-voetschakelaar normaal. • BEVRIES: Bevriest de huidige noot van het LOOP-spoor voor oneindige sustain wanneer ge- activeerd (met dezelfde logica als hierboven). Wanneer BEVRIES effect heeft op het huidige LOOP-spoor, kan de LOOP niet overdubben. Valeton VLP-400...
  • Seite 103 • Lang indrukken om STACK in te schakelen: – In SERIEEL modus: het rode licht brandt continu en gaat in de opname-toestand; lang indrukken om STACK te verlaten, het gaat uit of keert terug naar de vorige lichttoestand Valeton VLP-400...
  • Seite 104 Opname Project en Opslag In VLP-400 zijn er maximaal 99 projectopslagruimtes, en elke ruimte kan een enkel LOOP-stereo- opnamebestand van maximaal 6 minuten opslaan, en maximaal 11 uur stereo-opnamebestanden. Draai de GEHEUGEN-knop om projecten op elk moment te schakelen en op te roepen. Wanneer elk project wordt geselecteerd, stopt het standaard aan het begin van de opname.
  • Seite 105 MIDI Interface Logica 1. Geen MIDI IN Signaal: Wanneer er geen MIDI IN signaal is, fungeert de VLP-400 als de masterklok. De MIDI OUT- poort stuurt de interne BPM van het apparaat om andere apparaten te synchroniseren. 2. Met MIDI IN Signaal: Wanneer een MIDI IN signaal wordt gedetecteerd, werkt de VLP-400 als een ontvangend ap- paraat.
  • Seite 106 LOOP 2 SOLO AAN/UIT Ondersteunende software Wanneer u de VLP-400 via USB op de computer aansluit, kunt u de gratis software gebruiken voor projectbeheer en firmware-update van de VLP-400. VLP-400 software ondersteunt Windows en ma- cOS platforms. Bezoek www.valeton.net/support, download de VLP-200 software van de relevante pagina, en u kunt deze na installatie gebruiken.

  • Seite 107: Specificaties

    (AEEA). Voer dit product op verantwoorde wijze af bij een geschikt recyclingbedrijf. Gooi niet weg met huishoudelijk afval. Dit product voldoet aan alle essentiële gezondheids-, veiligheids- en milieubeschermingsvereisten van de Europese Unie. Geïmporteerd door DanMusicPartner, Rugvaenget 1, 8500 Grenaa, Denemarken, info@danmusicpartner.com Valeton VLP-400...

  • Seite 108: No - Brukermanual

    NO - Brukermanual Takk Takk for at du kjøpte et VALETON-produkt. Vi vet det kan være kjedelig, men vennligst les denne manualen nøye for å få mest mulig ut av din VLP-400. Vennligst behold denne manualen for fremtidig referanse. Oppmerksomhet Håndtering...
  • Seite 109 Oversikt VLP-400, Valetons nyeste multifunksjonelle loop-enhet, bygger på kapasitetene til VLP-200. Den har to fullt funksjonelle looper, en innebygd trommemaskin, og en ekstra fotbryter for forbedret tromme- maskinkontroll og utvidede loopeffekter. Med samarbeidsmodus for dobbel-loop kan du enkelt operere to looper parallelt eller bytte sømløst mellom sangseksjoner.
  • Seite 110 Kontrollerer på/av for trommemaskinen, og langt trykk for å gå inn i Tap Tempo-tilstand for å justere BPM for rytmen. 11. TILDELBARE: Fotbryter Denne pedalen kan tilordnes ulike effekter som brukes på LOOP-sporet. Dobbelttrykk kan spille og stoppe to LOOP-er samtidig. Langt trykk kan velge hvilken som helst LOOP for "STACK" overdubbing. Valeton VLP-400...
  • Seite 111 Ved å koble til en Mac eller PC gjennom USB 2.0 Type-C-porten, importere og eksportere prosjekter og oppdatere fastvare med støttende programvare. 17. DC 9V Jack Strømkrav: DC 9V,500mA, senter negativ 18. HODETELEFONER 1/8" TRS stereo grensesnitt, koblet til hodetelefoner for å overvåke enhetens utgang. Valeton VLP-400...
  • Seite 112 Hvis opptaket inkluderer overdubs, kan du bruke en kombinasjon av (enkelt trykk + langt trykk) for raskt å slette hele sporet. Angre og Gjør om "Angre": Hold for å angre er kun for det siste overdub-sporet, ikke for bunnsporet. Valeton VLP-400...
  • Seite 113 Trykk på fotbryteren før den tredje loop-avspillingen avsluttes for overdub 1, med en varighet på tre ganger den nåværende loop-lengden. Trykk deretter på fotbryteren før den andre loop-avspillingen avsluttes for overdub 2, med en varighet på to ganger den nåværende loop-lengden. Valeton VLP-400...
  • Seite 114 LOOP 2, vil LOOP 1 begynne å spille umiddelbart, og opptaket på LOOP 2 vil automatisk stoppe. FRI modus I FRI modus kan LOOP 1 og LOOP 2 spille samtidig, og deres opptakslengder påvirker ikke hver- andre. I hovedsak har du i denne modusen to fullt funksjonelle, uavhengig opererende loopere. Valeton VLP-400...
  • Seite 115 Opptak i "FRI" modus: I FRI modus kan du ta opp loop i LOOP 1 mens LOOP 2 spiller. Dette betyr også at LOOP 1 og LOOP 2 ikke støtter samtidig opptak. Tromme og Sync VLP-400 har innebygde 100 nye rytmemønstre, komponert av 24bit, 48kHz høy samplingsfrekvens trommeprøver. Trommemaskin Trykk på...
  • Seite 116 • FADE: Fade ut volumet til det valgte LOOP-sporet, og samtidig vil LED-en til LOOP-bryteren blinke til den slutter å spille og blir hvit, da vil denne funksjonen automatisk bli slått av. (Fade ut varigheten er standardverdi: 20s) Når FADE trer i kraft på det aktuelle LOOP-sporet, fungerer LOOP-fotbryteren normalt. Valeton VLP-400...
  • Seite 117 Opptaksprosjekt og lagring I VLP-400 er det opptil 99 prosjektlagringsplasser, og hver plass kan lagre en enkelt LOOP stereo opptaksfil på opptil 6 minutter, og maksimalt 11 timer med stereo opptaksfiler. Vri på MINNE-knappen for å bytte og hente prosjekter når som helst. Når hvert prosjekt er valgt, vil det stoppe ved begyn- nelsen av opptaket som standard.
  • Seite 118 • Alle opptak i LOOP 1 og LOOP 2 • Det valgte trommemaskinens rytmemønster • BPM for trommemaskinen Med en slik prosjektlagringsfunksjon kan du gjøre VLP-400 til ditt bærbare bandmedlem. Prosjektlagring Når prosjektinformasjonen endres, vil prikken i nedre høyre hjørne av skjermen lyse opp, noe som indikerer at prosjektinformasjonen må...
  • Seite 119 Standard MIDI-kanal er Kanal 1. MIDI-grensesnittlogikk 1. Ingen MIDI IN-signal: Når det ikke er noe MIDI IN-signal, fungerer VLP-400 som masterklokke. MIDI OUT-porten sender enhetens interne BPM for å synkronisere andre enheter. 2. Med MIDI IN-signal: Når et MIDI IN-signal oppdages, fungerer VLP-400 som en mottaksenhet.
  • Seite 120 LOOP 2 SOLO PÅ/AV Støttende programvare Når du kobler VLP-400 til datamaskinen via USB, kan du bruke den gratis programvaren for pro- sjektstyring og fastvareoppdatering av VLP-400. VLP-400 programvare støtter Windows og macOS plattformer. Vennligst besøk www.valeton.net/support, last ned VLP-200 programvaren fra den rele- vante siden, og du kan bruke den etter installasjon.

  • Seite 121: Spesifikasjoner

    Dette produktet overholder EU-direktivet 2012/19/EU om avfall av elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE). Kast dette produktet ansvarlig på et passende gjenvinningsanlegg. Ikke kast med hus- holdningsavfall. Dette produktet oppfyller alle vesentlige helse-, sikkerhets- og miljøbeskyttelseskrav i Den europeiske union. Importert av DanMusicPartner, Rugvaenget 1, 8500 Grenaa, Danmark, info@danmusicpartner.com Valeton VLP-400...

  • Seite 122: Sv - Användarmanual

    SV - Användarmanual Tack Tack för att du köpt en VALETON-produkt. Vi vet att det kan vara tråkigt, men läs denna manual noggrant för att få ut det mesta av din VLP-400. Spara denna manual för framtida referens. Uppmärksamhet Hantering •...
  • Seite 123 Den extra fotomkopplaren ger sju prak- tiska loopfunktioner och effekter, vilket utökar din kreativa kontroll. Med 99 inbyggda projektplatser och dedikerad programvara för enkel import/export av projekt är VLP-400 din ultimata allt-i-ett loop- arbetsstation.
  • Seite 124 Kontrollerar på/av för trummaskinen, och håll intryckt för att gå in i Tap Tempo-läget för att justera rytmens BPM. 11. TILLDELNINGSBARA: Fotomkopplare Denna pedal kan tilldelas olika effekter som appliceras på LOOP-spåret. Dubbeltryck kan spela och stoppa två LOOPar samtidigt. Håll intryckt för att välja valfri LOOP för STACK"överdubbning. Valeton VLP-400...
  • Seite 125 Genom att ansluta till en Mac eller PC via USB 2.0 Type-C-porten, importera och exportera projekt och uppdatera firmware med stödjande programvara. 17. DC 9V Jack Strömkrav: DC 9V,500mA, center negativ 18. HÖRLURAR 1/8TRS stereo gränssnitt, ansluten till hörlurar för att övervaka enhetens utgång. Valeton VLP-400...
  • Seite 126 Om inspelningen inkluderar överdubbningar kan du använda en kombination av (enkel tryckning + lång tryckning) för att snabbt radera hela spåret. Ångra och göra om "Ångra": Håll för att ångra endast för det senaste överdubbade spåret, inte för botten spåret. Valeton VLP-400...
  • Seite 127 Tryck på fotomkopplaren innan den tredje loopens uppspelning slutar för att överdubba 1, med en varaktighet av tre gånger den aktuella loopens längd. Tryck sedan på fotomkopplaren innan den andra loopens uppspelning slutar för att överdubba 2, med en varaktighet av två gånger den aktuella loopens längd. Valeton VLP-400...
  • Seite 128 LOOP 1 att börja spela omedelbart, och inspelningen på LOOP 2 kommer automatiskt att stoppas. FRI-läge I FRI-läge kan LOOP 1 och LOOP 2 spelas samtidigt, och deras inspelningsvaraktigheter påverkar inte varandra. I huvudsak har du i detta läge två fullt funktionella, oberoende loopar. Valeton VLP-400...
  • Seite 129 Inspelning i FRI-läge: I FRI-läge kan du spela in loop i LOOP 1 medan LOOP 2 spelas. Detta innebär också att LOOP 1 och LOOP 2 inte stöder samtidig inspelning. Trumma och Sync VLP-400 har inbyggda 100 nya rytmmönster, sammansatta av 24bit, 48kHz hög samplingsfrekvens trumprover. Trummaskin Tryck på...
  • Seite 130 • HALV: Spela LOOP-spåret med halva hastigheten utan att ändra tonhöjden (med samma logik som ovan). När HALV träder i kraft på det aktuella LOOP-spåret, bör det noteras att spårlängden kommer att vara dubbelt så lång som innan HALV slogs på. Valeton VLP-400...
  • Seite 131 – FRI-läge: det röda ljuset blinkar när det går in i vänteläge, efter att ha valt spåret (tryck på valfri LOOP-pedal), det röda ljuset är alltid på när det går in i inspelningsläge, och slocknar efter lång tryckning för att avsluta STACK eller återgår till föregående ljusläge. Valeton VLP-400...

  • Seite 132: Extern Fotomkopplare (Ctrl1, 2) Funktion

    Inspelning av projekt och lagring I VLP-400 finns det upp till 99 projektlagringsutrymmen, och varje utrymme kan lagra en enda LOOP- stereo inspelningsfil på upp till 6 minuter, och maximalt 11 timmar av stereo inspelningsfiler. Vrid MINNE-vredet för att växla och kalla projekt när som helst. När varje projekt väljs, kommer det att stanna vid början av inspelningen som standard.
  • Seite 133 Standard MIDI-kanal är Kanal 1. MIDI-gränssnittets logik 1. Ingen MIDI IN-signal: När det inte finns någon MIDI IN-signal fungerar VLP-400 som huvudklocka. MIDI OUT-porten skickar enhetens interna BPM för att synkronisera andra enheter. 2. Med MIDI IN-signal: När en MIDI IN-signal upptäcks, fungerar VLP-400 som en mottagande enhet.
  • Seite 134 LOOP 2 SOLO PÅ/AV Stödjande programvara När du ansluter VLP-400 till datorn via USB kan du använda den kostnadsfria programvaran för pro- jekt hantering och firmware uppdatering av VLP-400. VLP-400 programvara stöder Windows och mac OS plattformar. Besök www.valeton.net/support, ladda ner VLP-200 programvaran från den relevanta sidan, och du kan använda den efter installation.
  • Seite 135 Denna produkt följer EU-direktivet 2012/19/EU om Avfall från Elektrisk och Elektronisk Utrustning (WEEE). Kassera denna produkt ansvarsfullt vid en lämplig återvinningsanläggning. Släng inte med hushållsavfall. Denna produkt uppfyller alla väsentliga hälso-, säkerhets- och miljöskyddskrav i Europeiska unionen. Importerad av DanMusicPartner, Rugvaenget 1, 8500 Grenaa, Danmark, info@danmusicpartner.com Valeton VLP-400...

Inhaltsverzeichnis