Seite 1
OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm GERMANY Model No.: HG12623 Version: 02/2025 IAN 472064_2407...
Seite 2
PDF ONLINE parkside-diy.com 20 V AKKU-VENTILATOR / 20V CORDLESS FAN PVA 20 LI-C2 20 V AKKU-VENTILATOR 20 V AKU VENTILÁTOR Bedienungsanleitung Používateľská príručka Originalbetriebsanleitung Preklad pôvodného návodu na použitie 20 V AKU VENTILÁTOR 20 V AKU VENTILATOR Návod k použití...
Seite 3
Bedienungsanleitung Seite Návod k použití Strana RO/MD Manual de utilizare Pagina Používateľská príručka Strana Korisnički priručnik Stranica Ръководство за потребителя Страница...
Seite 7
* Nicht enthalten / Není součástí dodávky / Neincluse / Nie je súčasťou dodávky / Nije u sadržaju isporuke. / Не е включена 10 ] 11 ] 4 x M6 x min. 30mm / 4 x M6 x min. 30 mm / 4 x M6 x мин.
Liste der verwendeten Piktogramme/Symbole GEFAHR! – Lesen Sie die Bezeichnet eine Bedienungsanleitung. Gefahr mit hohem Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine Sicherung T3.15A schwere Verletzung zur .Folge .hat .(z. .B. . Erstickungsgefahr) WARNUNG! – Bezeichnet eine Gefahr mit mittlerem Leerlaufdrehzahl Risikograd, die, wenn...
VORSICHT! – Bezeichnet eine Gleichstrom/-spannung Gefahr mit niedrigem Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, eine leichte bis mäßige Das CE-Zeichen bestätigt Konformität mit den für Verletzung zur Folge das .Produkt .zutreffenden . haben .kann .(z. .B. . EU‑Richtlinien. Verbrühungsgefahr) ACHTUNG! –...
Dieses Produkt kann Verwenden Sie nur die im Benutzerhandbuch angegebenen von Kindern ab 8 Jahren Batteriequellen. und darüber sowie VORSICHT! Brand- oder von Personen mit Explosionsgefahr, wenn der Akku durch einen falschen Typ ersetzt wird. verringerten physischen, sensorischen oder Geräuschemissionswert Messwert für Geräusch ermittelt mentalen Fähigkeiten oder...
Seite 13
Benutzen Sie das Produkt Überprüfen Sie ausschließlich gemäß der das Produkt vor Beschreibung in dieser jedem Gebrauch auf Bedienungsanleitung. Beschädigungen und Benutzen Sie das Produkt Defekte. nicht mit beschädigtem Fassen Sie das Produkt Akku‑Pack. nicht mit nassen Händen Falls das Produkt ...
Benutzen Sie das Produkt Schalten Sie vor nicht in der Nähe von dem Entfernen der offenen .Flammen, . Schutzvorrichtung glimmender Asche oder das Produkt aus und explosiven .Stoffen, . entnehmen Sie den Akku- z. .B. .in .Gegenwart .von . Pack.
Bedienung Um die volle Akkukapazität zu gewährleisten, laden Sie den Akku Ein-/Ausschalten bitte vollständig auf, bevor Sie dieses Produkt .zum .ersten .Mal .verwenden. Status Geschwindig- Position des (* nicht enthalten) keitsstufe Ein-/Aus- Schalters Akku-Pack ins Produkt einsetzen/entnehmen* Akku-Pack einsetzen Schieben Sie den Akku-Pack...
Reinigung und Wartung Soll ein Lithium-Ionen-Akku-Pack längere Zeit gelagert werden, muss Originalzubehör regelmäßig der Akkuladezustand Kunden können kompatible kontrolliert .werden. .Der .optimale . Ersatzakkus und Ladegeräte über Akkuladezustand liegt zwischen www.optimex‑shop.com .beziehen. 50 .% .und .80 .%. .Das .optimale . Benutzen Sie nur Zubehör, das in der Lagerungsklima .ist .kühl .und .trocken.
Seite 17
Elektronikgeräten sowie Vertreiber von Lebensmitteln zur Rücknahme verpflichtet. .Kaufland bietet Ihnen Rückgabemöglichkeiten direkt in den Filialen .und .Märkten .an. .Rückgabe .und . Entsorgung .sind .für .Sie .kostenfrei. .Beim . Kauf eines Neugerätes haben Sie das Recht, ein entsprechendes Altgerät unentgeltlich .zurückzugeben. .Zusätzlich . haben Sie die Möglichkeit, unabhängig vom Kauf eines Neugerätes, unentgeltlich (bis zu drei) Altgeräte abzugeben, die...
Sie portofrei an die Ihnen – kostenlos für Sie reparieren oder mitgeteilte .Service .Anschrift .übersenden. ersetzen. .Die .Garantiezeit .verlängert . Auf .parkside‑diy.com .können .Sie .diese . sich durch einen stattgegebenen und viele weitere Handbücher einsehen Gewährleistungsanspruch .nicht. .Dies .gilt .
Seznam použitých piktogramů a symbolů NEBEZPEČÍ! – Označuje Přečtěte si návod na ohrožení s vysokým obsluhu. stupněm rizika, které má, pokud se mu nezabrání, za následek smrt nebo Pojistka těžké zranění (např. T3.15A nebezpečí udušení) VAROVÁNÍ! – Označuje nebezpečí se středním Volnoběžné...
20 V AKU VENTILÁTOR riziko nehody. Výrobce nenese žádnou odpovědnost za škody způsobené nesprávným upotřebením. Úvod Blahopřejeme Vám ke koupi nového Rozsah dodávky výrobku. Rozhodli jste se pro kvalitní 1 Aku ventilátor produkt. Návod k obsluze je součástí 1 Návod na obsluhu tohoto výrobku.
Hladina hluku výrobku třídy A je obvykle Doporučený dobíjecí akumulátor: následující: 20 V akumulátor* Akumulátor PAP 20 B3 Hlučnost třídy A Typ: Lithium-iontová Hladina akustického tlaku 52,3 dB (A) Jmenovité napětí: 20 V max Neurčitost K 2,5 dB Kapacita: 4,0 Ah Naměřená...
Seite 25
s výrobkem hrát. Čištění Výrobek nepoužívejte, a uživatelskou údržbu pokud je poškozený, nesmějí provádět děti bez ohnutý nebo prasklý. dohledu. Pokud se zdá, že je Nevystavujte výrobek výrobek jakkoli poškozen dešti. nebo nefunguje správně, Uchovávejte výrobek okamžitě jej vyřaďte z ...
Nevystavujte výrobek ohni Pokud má být výrobek nebo vysokým teplotám. delší dobu skladován, Výrobek nepoužívejte v vyjměte akumulátorovou blízkosti otevřeného ohně, sadu. doutnajícího popela nebo Póly akumulátoru výbušných látek, např. nezkratujte. v přítomnosti hořlavých První nastavení výrobku kapalin, plynů...
Kontrola úrovně nabití Montáž ventilátoru akumulátoru Tento výrobek lze namontovat ve vodorovné poloze (např. na pracovní Stisknutím tlačítka úrovně nabití stůl) nebo ve svislé poloze (např. akumulátoru zkontrolujte stav 11 ] na stěnu) (obr. C) pomocí čtyř akumulátoru. montážních otvorů...
K čištění krytu použijte O možnostech likvidace vlhký hadřík. Nikdy vysloužilých zařízení se informujte u správy vaší obce nepoužívejte benzín, nebo města. rozpouštědla nebo čisticí V zájmu ochrany životního prostředky, které mohou prostředí vysloužilý výrobek nevyhazujte do domovního poškodit plast. odpadu, ale předejte k odborné...
EU prohlášení o shodě EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ č. 472064_2407) Mezinárodní číslo obchodní položky (IAN): Číslo modelu: Výše popsaný předmět prohlášení je ve shodě s příslušnými harmonizačními právními předpisy Unie: Směrnice 2006/42/ES Směrnice 2014/30/EU Směrnice 2011/65/EU se všemi souvisejícími změnami Odkazy na příslušné...
(stvrzenkou), popisem závady a uvedením doby, kdy k závadě došlo. Jakékoli poškození nebo závady, které se vyskytly již v okamžiku nákupu, musí být Na stránkách parkside-diy.com najdete nahlášeny ihned po vybalení výrobku. tuto a celou řadu dalších příruček k nahlédnutí a ke stažení. Pomocí tohoto Pokud se u výrobku během 3 let od...
Lista pictogramelor/simbolurilor utilizate PERICOL! – Indică un Citiți instrucțiunile de pericol cu grad ridicat de utilizare . risc care, dacă nu este evitat, are ca urmare moartea sau o rănire gravă (de ex. pericol de Siguranță T3.15A sufocare) AVERTISMENT! – Indică un pericol cu grad mediu Turație de mers în gol de risc care, dacă...
20 V VENTILATOR CU ricole grave de accidentare. Producă‑ torul nu își asumă răspunderea pentru ACUMULATOR daunele și defecțiunile survenite ca urmare a unei deserviri necorespun‑ Introducere zătoare. Vă felicităm pentru achiziționarea noului Volumul livrării dumneavoastră produs. Aţi ales un produs de înaltă...
Diametru al rotorului: cca . 180 mm Număr de lame ale rotorului: Diametru total: cca. 230 mm Nivelul de zgomot nominal A al produsului Set de acumulatori recomandat: este de obicei după cum urmează: Set de acumulatori* de 20V Set de acumulatori PAP 20 B3 Nivel sonor nominal A Tip: Litiu‑ion...
Seite 35
utilizarea în siguranță a Dacă produsul a căzut, aparatului și au înțeles verificați-l cu atenție pericolele care rezultă din pentru fisuri sau aceasta . Copiii nu au voie deteriorări înainte de să se joace cu produsul. utilizare . Curățarea și întreținerea Nu folosiți produsul dacă...
o sursă de pericol atunci Înainte de a scoate când sunt utilizate cu dispozitivul de protecție, alte ventilatoare cu opriți produsul și scoateți acumulator . pachetul de acumulatori . Nu încărcați pachetul de Scoateți pachetul de acumulatori în aer liber. acumulatori din produs Nu expuneți produsul la înainte de procesul de...
Utilizarea Pentru a asigura capacitatea deplină a acumulatorului, vă rugăm încărcați- Pornirea/oprirea vă setul de acumulatori înainte de a utiliza acest produs pentru prima dată. Stare Nivelul Poziția (* neinclus) vitezei întrerupătorului pornit/oprit Introducerea/detașarea setului de acumulatori* Pornit Introducerea setului de acumulatori Împingeți setul de acumulatori...
Utilizați numai accesoriile specificate NOTE: în manualul de utilizare. Utilizarea – Apărătorile acționează ca 1a ] 1b ] accesoriile nerecomandate apărători de protecție pentru a în manualul de utilizare poate împiedica utilizatorul să atingă lama reprezenta un risc de rănire pentru ventilatorului .
Seite 39
Declarație UE de conformitate DECLARAȚIA UE DE CONFORMITATE Numărul de model: Obiectul declarației descris mai sus este in conformitate cu legislația relevantă de armonizare a Uniunii: Directiva 2011/65/UE cu toate modificările aferente Trimiteri la standardele armonizate relevante folosite sau trimiteri la specificațiile în legătură...
Seite 40
Garanţie Timpul de nefuncţionare din cauza lipsei de conformitate apărute în cadrul Produsul a fost fabricat cu atenție, termenului de garanţie prelungeşte conform unor standarde stricte de termenul de garanţie legală de calitate și verificat temeinic înainte de conformitate şi cel al garanţiei comerciale livrare.
și menționând, în ce constă defecțiunea și când a apărut aceasta, fără cheltuieli poștale, la adresa de service comunicată. La parkside-diy.com puteți să vedeți și să descărcați acest manual și multe altele. Cu acest cod QR ajungeți direct la parkside-diy.com. Selectați țara dumneavoastră...
Zoznam použitých piktogramov/symbolov NEBEZPEČENSTVO! – Prečítajte si návod na Označuje obsluhu. nebezpečenstvo s vysokým stupňom rizika, ktoré bude mať za následok smrť alebo vážne zranenie, Poistka T3.15A ak sa mu nevyhnete (napr. nebezpečenstvo zadusenia) VÝSTRAHA! – Označuje nebezpečenstvo so Otáčky naprázdno stredným stupňom rizika, ktoré...
OPATRNE! – Varuje Otáčky za minútu pred potenciálnymi materiálnymi škodami (napr. nebezpečenstvo Bezpečnostné upozornenia skratu) Manipulačné pokyny Lítium-iónový akumulátor 20 V AKU VENTILÁTOR Akékoľvek iné použitie alebo zmena produktu sa považuje za použitie v rozpore s určením a hrozí pri tom ...
Technické údaje Menovité napätie: 20 V (jednosmerný prúd) Rýchlostný stupeň 1: 1,350 min⁻ Rýchlostný stupeň 2: 1,900 min⁻ Výdrž pri rýchlostnom stupni 1: pribl. 9 h (akumulátor s 2 Ah) pribl. 18 h (akumulátor s 4 Ah) pribl. 36 h (akumulátor s 8 Ah) Výdrž...
Všeobecné Produkt skladujte výlučne bezpečnostné v interiéri. upozornenia Produkt sa nesmie používať ako hračka. VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo Ak produkt používajú ohrozenia života a riziko poranenia! deti alebo ak sa používa Prečítajte si všetky bezpečnostné v ich blízkosti, buďte upozornenia, pokyny, ilustrácie mimoriadne opatrní.
Seite 47
Pred každým použitím Produkt nepoužívajte skontrolujte, či produkt v blízkosti otvoreného nie je poškodený alebo ohňa, tlejúceho popola chybný. ani výbušných látok, napr. Produktu sa nedotýkajte v prítomnosti horľavých mokrými rukami. kvapalín, plynov alebo Do otvorov produktu prachu. ...
Neskratujte póly Kontrola úrovne nabitia akumulátora akumulátora. Stlačením tlačidla úrovne nabitia Prvé nastavenie výrobku akumulátora skontrolujte stav 11 ] akumulátora. Vybalenie výrobku a základné Úroveň nabitia akumulátora sa čistenie zobrazuje na LED displeji akumulátora 1 . Vyberte výrobok z obalu a odstráňte takto: 10 ] všetky obalové...
Seite 49
Nikdy nedovoľte, aby Montáž ventilátora sa do výrobku alebo Tento výrobok možno namontovať v horizontálnej polohe (napr. na príslušenstva (akumulátor, pracovný stôl) alebo vo vertikálnej nabíjačka) dostali tekutiny. polohe (napr. na stenu) (obr. C) Na čistenie krytu použite pomocou štyroch montážnych ...
Seite 50
O možnostiach likvidácie opotrebovaného výrobku sa môžete informovať na Vašej obecnej alebo mestskej správe. Ak výrobok doslúžil, v záujme ochrany životného prostredia ho neodhoďte do domového odpadu, ale odovzdajte na odbornú likvidáciu. Informácie o zberných miestach a ich otváracích hodinách získate na Vašej príslušnej správe.
Seite 51
EÚ vyhlásenie o zhode č Číslo modelu: Uvedený predmet vyhlásenia je v zhode s príslušnými harmonizačnými právnymi predpismi Únie: Smernica 2011/65/EU so všetkými súvisiacimi Odkazy na príslušné použité harmonizované normy alebo odkazy na iné technické špecifikácie, v súvislosti s ktorými sa ...
Akékoľvek poškodenie alebo nedostatky spočíva nedostatok a kedy sa vyskytol. prítomné už v čase nákupu je potrebné Na stránke parkside-diy.com si môžete nahlásiť ihneď po vybalení výrobku. stiahnuť túto a mnohé ďalšie príručky. Ak sa v priebehu 3 rokov od dátumu Týmto QR kódom sa dostanete priamo na...
Značenje korištenih piktograma/simbola OPASNOST! – Označava Pročitajte upute za opasnost s visokom uporabu. razinom rizika koja će, ako se ne izbjegne, rezultirati smrću ili ozbiljnom Osigurač T3.15A ozljedom (npr. gušenjem) UPOZORENJE! – Broj okretaja u praznom Označava opasnost hodu sa srednjom razinom rizika koja bi, ako se ne izbjegne, mogla dovesti do smrti ili ozbiljne ozljede...
20 V AKU VENTILATOR odgovornost za štete nastale od nenamjenske uporabe. Uvod Sadržaj isporuke Čestitamo vam na kupnji novog 1 Aku ventilator proizvoda. Ovom kupnjom odlučili 1 Upute za uporabu ste se za visokokvalitetan proizvod. Uputa za uporabu je sastavni dio ovog ...
Broj lopatica rotora: Ukupni promjer: pribl. 230 mm A-vrednovana razina buke proizvoda Preporučeni punjivi baterijski modul: obično je kako je navedeno u nastavku: Baterijski modul 20 V* Baterijski modul PAP 20 B3 A-vrednovana razine buke Vrsta: litij-ionski Razina zvučnog tlaka L 52,3 dB (A) Nazivni napon: maks.
Seite 57
kao i s potencijalnim Nemojte koristiti proizvod opasnostima. Djeca se ne ako je oštećen, savijen smiju igrati proizvodom. ili napuknut. Ako se čini Djeca ne smiju čistiti da je proizvod na bilo niti održavati uređaj bez koji način oštećen ili ne nadzora.
Proizvod izlagati vatri ni Nemojte kratko spajati visokim temperaturama. priključke baterijskog Ne koristite proizvod u modula. blizini otvorenog plamena, Prvo postavljanje proizvoda tinjajućeg pepela ili Raspakiravanje proizvoda i eksplozivnih tvari, npr. osnovno čišćenje u prisutnosti zapaljivih 1 .
Provjera razine napunjenosti Postavljanje ventilatora baterije Ovaj se proizvod može postaviti u vodoravnom položaju (npr. na radni Za provjeru statusa baterije pritisnite stol) ili u okomitom položaju (npr. na gumb za razinu napunjenosti baterije zid) (sl. C) uz pomoć četiri otvora za 11 ] montažu na kutovima postolja...
Nemojte nikada dopustiti O mogućnostima zbrinjavanja da tekućine dospiju u dotrajalog proizvoda možete se raspitati kod vaše općinske ili proizvod ili dodatnu gradske uprave. opremu (baterijski modul, Zbog zaštite okoliša ne bacajte punjač). dotrajali proizvod u kućni otpad, već ga predajte stručnom Za čišćenje kućišta ...
EU izjava o sukladnosti "PARKSIDE" Bežični ventilator od 20 V đivanju Upućivanja na relevantne primijenjene usklađene norme ili upućivanja na druge tehničke specifikacije u vezi s kojima ...
Ova se garancija ne odnosi na dijelove proizvoda koji su Ove i mnoge druge priručnike možete podložni uobičajenom habanju, te se pregledati i preuzeti na stranici parkside- stoga smatraju potrošnim dijelovima diy.com. Ovaj QR kod vodi vas izravno (npr. baterije, punjive baterije, crijeva, na našu stranicu parkside-diy.com.
Списък на използваните пиктограми/символи ОПАСНОСТ! – Указва Прочетете ръководството опасност с висока за експлоатация. степен на риск, която, ако не бъде избегната, води до смърт или тежко нараняване Предпазител T3.15A (напр. опасност от задушаване) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! – Указва опасност със Обороти на празен ход средна...
ВНИМАНИЕ! – Обороти в минута Предупреждава за възможни материални щети (напр. опасност от Указания за безопасност късо съединение) Инструкции за работа Литиево-йонна акумулаторна батерия 20 V АКУМУЛАТОРЕН крие значителни опасности от злополука. Производителят не ВЕНТИЛАТОР поема отговорност за възникнали щети в резултат на употреба не по ...
Технически данни Номинално напрежение: 20 V (постоянен ток) Степен на скоростта 1: 1,350 min⁻ Степен на скоростта 2: 1,900 min⁻ Време на работа при степен на ок. 9 h (акумулаторен пакет 2 Ah) скоростта 1: ок. 18 h (акумулаторен пакет 4 Ah) ок.
Не излагайте продукта Общи указания за на дъжд. безопасност Съхранявайте продукта ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност само в закрити за живота и риск от нараняване! помещения. Прочетете всички указания Продуктът не бива за безопасност, инструкции, да се използва като илюстрации и технически данни, с...
Seite 69
Не използвайте Използвайте само продукта, ако той е препоръчаното повреден, изкривен от производителя или напукан. Ако зарядно устройство. продуктът изглежда Принадлежности, повреден по какъвто които може да и да е начин или не са подходящи за функционира правилно, определен...
Не използвайте Първа настройка на продукта този продукт, за да издухате опасни или Разопаковане на продукта и основно почистване експлозивни материали и пари. Продуктът е 1 . Извадете продукта от опаковката и отстранете всички опаковъчни предвиден само за обща материали...
Ръкохватка за пренасяне (* не е включена) Пренасяйте и транспортирайте Проверка на нивото на продукта с ръкохватката за зареждане на батерията пренасяне на задната решетка Натиснете бутона за нивото на 1b ] зареждане на батерията , за 11 ] ...
Почистване ЗАБЕЛЕЖКИ: – Решетките и действат 1a ] 1b ] като предпазители за защита ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от на потребителя от докосване на нараняване! перката на вентилатора. Изключвайте продукта – Не отстранявайте предната и изваждайте решетка или задната решетка 1a ] 1b ] акумулаторната...
ЕC Декларация за съответствие ЕС ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ Идентификационен № "PARKSIDE" Вентилатор, захранван с 20 V батерия Идентификация на продукта: Номер на модела: Предметът на декларацията, описанпо-горе, отговаря на съответното законодателство на Съюза за хармонизация: Директива 2006/42/EO Директива...
Гаранция първоначалните гаранционен срок и гаранционни условия се запазват. В Уважаеми клиенти, за този уред случай на ремонт на дефектна стока, получавате 3 години гаранция от срокът на ремонта се прибавя към датата на покупката. В случай на гаранционния срок. За евентуално несъответствие...
Seite 75
нашия оторизиран сервиз, гаранцията Ремонтен сервиз / и звънгаранционно отпада. обслужване Ремонти извън гаранцията можете да Процедура при гаранционен случай възложите на клона на нашия сервиз За да се гарантира бърза обработка срещу заплащане. Той с удоволствие на Вашия случай, следвайте следните ще...
непропорционално големи разходи за описание, в какво се състои повредата и кога е възникнала. продавача. Вие имате право на пропорционално На parkside-diy.com можете да намаляване на цената или на разгледате и изтеглите това и разваляне на договора при много други ръководства. Този...