Modecom FreeWAY CX 7.4 Schnellstartanleitung Seite 7

Vorschau ausblenden

Seite von 8

/ 8
Lesezeichen

Инструкции за безопасно използване

hHCTpyKUh" aa öeaonacH0

h3non3gaHe

на автомобилна навигационна систе-

Ha aeT0Moöw1Ha

HagmaUHOHHa

ма

5-10

1.Монтаж и разположение на устройството

1 MOHTax paanonoxeH"e HaycTpoiCTBOT0

Уверете се, че навигационната система е

YaepeTe ce, ue HauraL4MOHHaTa CMCTeMa e

монтирана така, че да не ограничава ви-

MOHT'paHa

TaKa:

He orpaH"uaaa

димостта по време на шофиране.

AMMOCTTa n o Bpeue Ha LLJ04wpaHe.

Не блокирайте въздушните възглавници или достъ-

He 6f10KMpa'iTeBE3AYLLHMTe BE3rna8HML4M

па до контролните бутони на таблото.

na AO KOHTp0JIH"Te 6 yTOHM Ha Ta6noT0_

Използвайте само препоръчителните монтажни дър-

1,13non3Ba'iTe caM0 npenopW4'TenHHTe MOHTaXH'•l Abp-

жачи, за да осигурите стабилност на устройството по

Rag" , 3a Aa ocnrypne CTa61-1JIHOCT

Ha ycTpoüCTBOT0 n o

време на шофиране.

Bpeue Ha LLJ04wpaHe.

2. Използване на устройството по време на шофи-

2. h3non3aaHe Ha ycTpohCT80T0 no apeMe Ha wocbbl

ране

paye

Подготовка преди шофиране: Настройте маршрута

noaroT08Ka npeA'.1Luocb'paye: HacTpoiTe MapwpyTa

си преди да започнете пътуването. Не променяйте

npeA'.l Aa sanoqHeTe nbTyaaHeT0_He npoMeHRbiTe

маршрута, докато шофирате.

Mapujpyla, AOKaT0Luo@MpaTe.

Спиране при нужда: Правете корекции или преглеж-

Crwpaye np' Hyx_Aa npaBeTe KopeKL4M'.1

Hni•lnpernex-

дайте карти само след спиране на автомобила на

Aa17TeKapu caM0 cneA cnnpaHe Ha aBT0M06VlnaHa

безопасно място.

6e30nacH0

MRCTD

3. Манипулация и съхранение

3. MaH"nyna14'R M cyxpaHeH"e

Избягвайте прегряването: Не оставяйте устройство-

1,136RrBa'iTe n perpRBaHeTo:He OCTaBRüTe y cTp0'iCTB0-

то на места, изложени на директна слънчева свет-

TO Ha Mecra,

b13noxeH"

Ha A'peKTHa

crlbHueaa

лина, например на таблото, особено в горещи дни.

rwHa, Hanpuep Ha Ta6n0T0, oc06eH0 B ropel_l+l

Управление на кабели: Подредете захранващите

YnpaBneH1-1eHa Ka6erl'

noapeaeTe saxpaHaaL14HTe

кабели така, че да не пречат на работата на авто-

Ka6erw TaKa, ge Aa He npeuaT Ha pa60TaTa Ha aBT0-

мобила.

M06Hna.

Съхранение: Съхранявайте навигационната систе-

CupaHeHb1e: CupaHRBa'iTe HauraLV10HHaTa cmcTe-

ма на място, защитено от механични повреди.

Ma Ha MRCTO: 3au4MTeH0

OT MexaH"VHb1

noapeA".

4. Насоки за използване на GPS

4. HacoK'•l

sa msnon3BaHe

Ha GPS

Надеждност на сигнала: Имайте предвид, че GPS

Haae'*QHOCTHa chryana: L,'lMa'7Te npeABMA, ee GPS

сигналите може да бъдат неточн в тунели, под

chryanne

Moye Aa 6bAaT HeTOVHB -ryHenM, noa

мостове или в райони с лошо приемане.

MOCToae

'ru•l

B pa'0H"

c nowo

npHeMaHe_

Актуализации на карти: Редовно актуализирайте

Anyannaum•l

Ha Kapw: PeAOBH0 anyannnpahe

картите, за да осигурите точни маршрути и инфор-

Kapwre, 3a Aa ochrypMTe TOVHVI Mapwpyn•l

мация за трафика.

MaL4HR 3a Tpa$'Ka_

Метеорологични условия: GPS сигналите може да

Mereoponorn»-ul ycnoBMR: GPS cvlrHan"Te Moxe Aa

бъдат нарушени от екстремни метеорологични ус-

6bAaT HapyL_ueH'.l OT eKCTpeMHb1 M eTeoponorML4H'-1 yc-

ловия, като бури.

noamR,Karo 6ypM_

5. Спазване на разпоредбите

5. Cna3BaHe Ha pasnopeA6'Te

Местни закони: Винаги спазвайте местните закони

MecTH'•1

3aKOH'

BHHar'•l

cna3BaüTe

MecTH"Te

за движение, дори ако предложеното от навигацион-

sa ABMxeHMe,

Aopbl

aK0 npeanoxeH0T0

OT HauraLWOH-

ната система трасе изглежда по-бързо.

HaTaCMCTeMa T pace '3rney._Aa no-6yp3C

Монтаж на предното стъкло: Проверете дали монти-

MOHTax Ha npeAHOT0CTbKno:npoaepeTe Aaru,l MOHT"-

рането на устройството на предното стъкло е разре-

payeT0

Ha npeAH0T0

cruno

шено във вашата страна.

LueH0

aawaTa

crpaHæ

6. Здравни предупреждения

6. 3Apa8H'•lnpeAynpew.AeHHR

Натоварване на очите: Избягвайте да гледате дълго

HaT0BapBaHeHa 04MTe:h36RraaüTe Aa rneaaTe Abnro

време в екрана, особено през нощта. Използвайте

Bpeue B eKpaHa, oc06eH0 npes HOL14Ta. '43non3BaiTe

нощен режим, за да намалите яркостта на екрана.

Hou_4eH pex'M,

sa Aa HaManMTe

RPKOCTTa

Ha eKpaHa_

7. Аварийни ситуации

7. ABap'.1üH'

Алтернативни източници на навигация: Подгответе

AmepHaTM8H'-1'3TOVH'-1LV-1

Ha HaB1-1raL4'.1R

noaroTBeTe

карта или алтернативен маршрут за случай, че ус-

Kapra

nn'

anTepHaTHaeH

MapuJpyT

cnygam,

тройството се повреди.

TPOMCTBOTO ce noapeAM

Повреда на устройството: Не се опитвайте да по-

noepeaa Ha ycTp0'iCTBOT0 He ce on"TBaiTe Aa no-

правите устройството сами. Свържете се с отдела за

npaBMTe ycTpohCT80T0caw'. CBbpxeTe ce c 0TAena sa

обслужване на производителя

06cnynaHe

Ha npoh3BOA"TenR

8. Използване при екстремни условия

8. L'13non3BaHe np'.l eKCTpeMH"ycn08HR

Температурен диапазон: Устройството работи пра-

TeunepaTypeH Ahana30H: YCTp0'iCTBOT0 pa60T'.l npa-

вилно в температурния диапазон, посочен в тех-

BMJIHO

B TeunepaTypH"R

AMana30H,

nocogeH

ническата документация. Избягвайте екстремни

HhqecKaTa AOKYMeHTaL4MR

'436RraaiTe

eKCTpeMH'•l

условия.

ycn08HR.

Защита от влага: Не излагайте устройството на вода

3aL14hTa O TBnara: He msnaraüTeycTpoiCTBOT0Ha BOAa

или прекомерна влага

vlru.l npeK0MepHa

anara

9. Отговорност

9. OTroaopHOCT

Ограничения на отговорността: Производителят не

OrpaHmqeHb1R Ha 0Tr0BOPHOCTTa: npo"380AHTeJIRTHe

носи отговорност за инциденти, причинени от непра-

HOCH 0TroaopHOCT

aa MHLWIAeHTb1, np'V'.lHeH'

вилна употреба на устройството.

BMJIHa ynoTpe6a Ha ycTpoviCTBOTD

Контакт с поддръжка на клиенти

KOHTaKT CnoAApWKKaHa KnMeHT'.1

Ако имате въпроси относно използването на устрой-

AKO "Mare Bbnpoc'-l OTHOCHO 1-13non3BaHeT0 Ha ycTpovi-

ството, свържете се с нас:

CTBOTO: caypxeTe

ce c Hac:

Имейл: [support@modecom.eu]

l,'lMe'7n:[support@modecom eu]

Уебсайт: [www.modecom.com]

Ye5caviTl [nww.modecom_com]

Pokyny pro bezpečné používání navigač-

Pokyny pro bezpeöné pouiiväni

ního systému v autě

niho systému v auté

1. Montáž a umístění zařízení

1 Montéi

a umisténi

zaiizeni

5-10

Ujistěte se, že navigační systém je nainsta-

Ujistéte s e,ie navigatni systém je nainsta-

lován tak, aby neomezoval viditelnost během

lovän tak, aby neomezoval viditelnost béhem

jízdy.

jizdy

Nezablokujte airbagy ani přístup k ovládacím prvkům na

Nezablokujte airbagy ani piistup k ovlädacim prvkim na

palubní desce.

palubni desce

Používejte pouze doporučené montážní držáky pro za-

Pouiivejte pouze doporutené montéini driåky pro za-

jištění stability zařízení během jízdy.

jiöténi stability zaiizeni béhem jizdy_

2. Používání zařízení během jízdy

2. Pouiiväni zaiizeni béhem jizdy

Příprava před jízdou: Nastavte si trasu před zahájením

Piiprava pied jizdou: Nastavte si trasu pied zahäjenim

cesty. Neměňte trasu během jízdy.

cesty Neméfite trasu béhem jizdy_

Zastavení v případě potřeby: Jakékoli úpravy nebo po-

Zastaveni v piipadé potreby: Jakékoli üpravy nebo po

drobné mapy kontrolujte pouze po zastavení vozidla na

drobné mapy kontrolujte pouze po zastaveni vozidla na

bezpečném místě.

bezpeöném mistä

3. Manipulace a skladování

3. Manipulace a skladovéni

Vyhněte se přehřívání: Nenechávejte zařízení na mís-

Vyhnéte se prehiivänfr Nenechévejte zaiizeni na mis-

tech vystavených přímému slunečnímu záření, napří-

tech vystavengch piimému sluneänimu zéieni, napii-

klad na palubní desce, zejména za horkých dní.

klad na palubni desce, zejména za horkVch dni.

Správa kabelů: Uspořádejte napájecí kabely tak, aby

Spräva kabelü: Uspoiädejte napäjeci kabely tak, aby

nezasahovaly do provozu vozidla.

Skladování: Navigační systém ukládejte na místě chrá-

Skladoväni: Navigaöni systém uklédejte na misté chrä

něném před mechanickým poškozením.

néném pied mechanicom

poökozenim.

4. Pokyny pro používání GPS

4. Pokyny pro pouiiväni GPS

Spolehlivost signálu: Mějte na paměti, že GPS signály

Spolehlivost signälu Méjte na paméti, ie GPS signäly

mohou být nepřesné v tunelech, pod mosty nebo v ob-

mohou bgt nepresné v tunelech, pod mosty nebo v ob-

lastech se špatným příjmem signálu.

lastech se Spatngm piijmem signélu.

Aktualizace map: Pravidelně aktualizujte mapy, abyste

Aktualizace map: Pravidelné aktualizujte mapy, abyste

zajistili přesné trasy a informace o dopravě.

zajistili presné trasy a informace o dopravé_

5. Povětrnostní podmínky:

5. Povétrnostni podminky:

GPS signály mohou být narušeny extrémními povětr-

GPS signély mohou byt naruSeny extrémnimi povétr-

nostními podmínkami, jako jsou bouřky.

nostnimi podminkami, jako jsou bouiky_

6. Dodržování předpisů

6. Dodrioväni piedpisü

Místní zákony: Vždy dodržujte místní dopravní předpi-

Mistni zäkony: Vidy dodriujte mistni dopravni predpi-

sy, i když se trasa navržená navigačním systémem zdá

sy, i kdyi se trasa navrienä navigaönim systémem zdé

rychlejší.

rychlejSL

Montáž na čelní sklo: Zkontrolujte, zda je ve vaší zemi

Montéi na telni sklo: Zkontrolujte: Zda je ve vagi zemi

povolena montáž zařízení na čelní sklo.Zdravotní va-

povolena montéi zaiizeni na telni sklo_Zdravotni va-

rování

rovam

Únava očí: Vyhněte se dlouhému sledování obrazovky,

Unava oöi: Vyhnéte se dlouhému sledovåni obrazovky,

zejména v noci. Používejte noční režim ke snížení jasu

zejména v noci. Pouiivejte noeni reiim ke sniieni jasu

obrazovky.

7. Nouzové situace

7. Nouzové

situace

Alternativní zdroje navigace: Mějte připravenou mapu

Alternativni zdroje navigace: Méjte pipravenou

nebo alternativní plán trasy pro případ, že zařízení

nebo alternativni plän trasy pro piipad, ie zaiizeni

selže.

selie

Poškození zařízení: Nepokoušejte se zařízení opravit

Poékozeni zaiizeni: Nepokouéejte se zaiizeni opravit

sami. Kontaktujte servisní oddělení výrobce.

sami Kontaktujte servisni oddéleni vyrobce

8. Použití v extrémních podmínkách

8. Pouiiti v extrémnich podminkäch

Teplotní rozsah: Zařízení funguje správně v teplotním

Teplotni rozsah: Zaiizeni funguje språvné v teplotnim

rozsahu uvedeném v technické dokumentaci. Vyhněte

rozsahu uvedeném v technické dokumentaci. Vyhnéte

se extrémním podmínkám.

se extrémnim podminkäm

9. Ochrana před vlhkostí:

9. Ochrana pied vlhkosti:

Nevystavujte zařízení vodě nebo nadměrné vlhkosti.

Nevystavujte zaiizeni

vodé nebo nadmémé vlhkosti_

Odpovědnost

Odpovédnost

Omezení odpovědnosti: Výrobce nenese odpovědnost

Omezeni odpovédnosti: Vyrobce nenese odpovédnost

za nehody způsobené nesprávným používáním zaří-

za nehody zpüsobené nespråvngm pouiivänim

zení.

zenL

Kontakt na zákaznickou podporu

Kontakt na zåkaznickou podporu

Máte-li dotazy ohledně používání zařízení, kontaktujte

Mäte-li dotazy ohledné pouiivéni zaiizeni,

nás:

nas:

E-mail: [support@modecom.eu]

Web: [www.modecom.com]

ChCTe-

Web: [www.modecom coml

Sicherheitsanweisungen für die Nutzung

Sicherheitsanweisungen

eines Navigationssystems

8/-

eines Navigationssystems

1. Installation und Platzierung des Geräts

5-10

Stellen Sie sicher, dass das Navigationssys-

AOCTE-

Stellen Sie sicher, dass das Navigationssys-

tem so installiert ist, dass es Ihre Sicht wäh-

tem so installiert

ist, dass es Ihre Sicht wäh-

rend der Fahrt nicht beeinträchtigt.

rend der Fahrt nicht beeinträchtigt

Blockieren Sie weder die Airbags noch den Zugang zu

den Bedienelementen des Armaturenbretts.

den

Bedienelementen

des

Armaturenbretts.

Verwenden Sie nur empfohlene Halterungen, um die

Venvenden Sie nur empfohlene Halterungen, um die

Stabilität des Geräts während der Fahrt zu gewähr-

leisten.

2. Verwendung des Geräts während der Fahrt

2 Verwendung des Geräts während der Fahrt

Vorbereitung vor der Fahrt: Stellen Sie Ihre Route vor

Fahrtantritt ein. Ändern Sie die Route nicht während

Fahrtantritt

eim Ändern

Sie die Route

der Fahrt.

der Fahrt

Anhalten bei Bedarf: Nehmen Sie Anpassungen vor

Anhalten bei Bedarf

Nehmen Sie Anpassungen vor

oder überprüfen Sie detaillierte Karten nur, wenn das

Oder überprüfen Sie detaillierte Karten nur, wenn das

Fahrzeug sicher angehalten wurde.

Fahrzeug sicher angehalten wurde_

3. Handhabung und Lagerung

CBer-

3. Handhabung und Lagerung

Überhitzung vermeiden: Lassen Sie das Gerät nicht an

Überhitzung vermeiden:LassenSie das Gerät nicht an

Orten, die direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind,

Orten, die direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt Sind,

z. B. auf dem Armaturenbrett, insbesondere an heißen

z 8. auf dem Armaturenbrett,

Tagen.

Tagem

Kabelmanagement: Ordnen Sie die Stromkabel so,

Kabelmanagement:

Ordnen Sie die Stromkabel so,

dass sie den Fahrzeugbetrieb nicht beeinträchtigen.

dass sie den Fahrzeugbetrieb nicht beeinträchtigem

Lagerung: Bewahren Sie das Navigationssystem an ei-

nem Ort auf, der vor mechanischen Schäden geschützt

ist.

4. Richtlinien für die GPS-Nutzung

Zuverlässigkeit des Signals: Beachten Sie, dass

Zuverlässigkeit

des

Signals:

"H@op-

GPS-Signale in Tunneln, unter Brücken oder in Gebie-

GPS-Signale in Tunneln, unter Brücken Oder in Gebie-

ten mit schlechtem Empfang ungenau sein können.

ten mit schlechtem Empfang ungenau sein könnem

Kartenaktualisierungen: Aktualisieren Sie die Karten

Kartenaktualisierungen:

Aktualisieren

regelmäßig, um genaue Routen und Verkehrsinforma-

tionen zu gewährleisten.

tionen zu gewährleisten_

Wetterbedingungen: GPS-Signale können durch ext-

Wetterbedingungen:

GPS-Signale

reme Wetterbedingungen wie Stürme gestört werden.

3aKOH'•l

reme Wetterbedingungen wie Stürme gestört werdem

5. Einhaltung der Vorschriften

Lokale Gesetze: Halten Sie sich stets an die örtlichen

Lokale

Gesetze:

Halten

Sie

sich

Verkehrsregeln, auch wenn die vom Navigationssystem

vorgeschlagene Route schneller erscheint.

e paspe-

vorgeschlagene Route schneller erscheint_

Montage an der Windschutzscheibe: Prüfen Sie, ob die

Montage an der Windschutzscheibe: Profen Sie, 0b die

Montage des Geräts an der Windschutzscheibe in Ih-

Montage des Geräts an der Windschutzscheibe in lh-

rem Land erlaubt ist.

rem

Land

erlaubt

ist

6. Gesundheitshinweise

Augenbelastung: Vermeiden Sie es, längere Zeit auf

Augenbelastung:

Vermeiden Sie es: längere Zeit auf

den Bildschirm zu schauen, insbesondere nachts. Ver-

den Bildschirm

zu schauen,

insbesondere

wenden Sie den Nachtmodus, um die Bildschirmhellig-

keit zu reduzieren.

ge yc-

keit zu

reduzieren_

7. Notfallsituationen

Alternative Navigationsquellen: Halten Sie eine Karte

Alternative Navigationsquellen:

oder einen alternativen Routenplan bereit, falls das

Oder einen altemativen

Routenplan bereit, falls das

Gerät ausfällt.

Gerät

ausfällt_

Geräteschäden: Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst

Geräteschäden:

Versuchen

Sie nicht,

zu reparieren. Wenden Sie sich an den Kundendienst

zu reparierem Wenden Sie sich an den Kundendienst

des Herstellers.

a Tex-

des

Herstellers.

8. Verwendung unter extremen Bedingungen

Temperaturbereich: Das Gerät funktioniert korrekt in-

Temperaturbereich:

Das Gerät funktioniert korrekt in-

nerhalb des in der technischen Dokumentation ange-

gebenen Temperaturbereichs. Vermeiden Sie extreme

gebenen Temperaturbereichs_ Vermeiden Sie extreme

Bedingungen.

Bedingungem

Schutz vor Feuchtigkeit: Setzen Sie das Gerät weder

Wasser noch übermäßiger Feuchtigkeit aus.

OT Henpa-

Wasser noch übermäßiger Feuchtigkeit aus_

9. Haftung

Haftungsbeschränkung: Der Hersteller haftet nicht für

Unfälle, die durch unsachgemäßen Gebrauch des Ge-

räts verursacht werden.

räts verursacht

werdem

Kundensupport-Kontakt

Wenn Sie Fragen zur Verwendung des Geräts haben,

Wenn Sie Fragen zur Vemendung des Geräts habem

kontaktieren Sie uns:

kontaktieren

Sie uns:

E-Mail: [support@modecom.eu]

Website: [www.modecom.com]

navigaé-

Website: [www_modecom.com]

Safe Use Instructions for Car Navigation

Safe Use Instructions

Systems

1. Installation and Device Placement

1 _ Installation

and

Device

Ensure the navigation system is installed in

a way that does not obstruct your visibility

while driving.

Do not block the operation of airbags or access to dash-

board buttons or controls with the device.

board

buttons

or controls

with

the

Use only recommended mounting brackets to ensure

use only recommended mounting brackets to ensure

the device remains stable during driving.

2. Using the Device While Driving

2 Using the Device While Driving

Preparation before driving: Set your route before start-

ing your journey. Do not make route changes while

ing your joumey. Do not make route changes while

driving.

Stopping if necessary: Make any adjustments or review

detailed maps only after stopping the vehicle in a safe

location.

locatiom

3. Handling and Storage

Avoid overheating: Do not leave the device in places

Avoid overheating

Do not leave the device in places

exposed to direct sunlight, such as the dashboard, es-

pecially on hot days.

Cable management: Arrange power cables to avoid in-

terference with vehicle operation.

terference with vehicle operatiom

Storage: Store the navigation system in a location pro-

Storage Store the navigation system in a location pro-

tected from mechanical damage.

tected from mechanical damage

4. GPS Usage Guidelines

Signal reliability: Keep in mind that GPS signals may

be inaccurate in tunnels, under bridges, or in areas with

poor signal reception.

poor signal receptiom

Map updates: Regularly update maps to ensure accu-

rate routes and traffic information.

rate

routes

and

traffic

informatiom

Weather conditions: GPS signals may be disrupted by

extreme weather conditions, such as storms.

extreme weather

conditions,

such as storms.

5. Compliance with Regulations

Local laws: Always adhere to local traffic laws, even if

Local laws: Always adhere to local traffc laws, even if

the route suggested by the navigation system seems

faster.

faster

Windshield mounting: Check whether mounting the

Windshield

mounting: Check whether

device on the windshield is permitted in your country.

6. Health Warnings

Eye strain: Avoid looking at the screen for extended

periods, especially at night. Use night mode to reduce

mapu

periods, especially at night. Use night mode to reduce

screen brightness.

7. Emergency Situations

Alternative navigation sources: Have a map or an alter-

nate route plan prepared in case the device fails.

nate route plan prepared in case the device fai15

Device damage: Do not attempt to repair the device

yourself. Contact the manufacturer's service depart-

yourself

Contact the manufacturer's service depart

ment.

ment

8. Use in Extreme Conditions

8. Use

in Extreme

Conditions

Temperature range: The device operates correctly with-

Temperature range: The device operates correctly with

in the temperature range specified in the technical doc-

umentation. Avoid extreme conditions.

umentatiom

Avoid

extreme

conditions.

Moisture protection: Do not expose the device to water

zaii-

or excessive humidity.

9. Responsibility

Limitations of liability: The manufacturer is not liable for

accidents resulting from improper use of the device.

kontaktujte

accidents resulting from improper use of the device.

Customer Support Contact

If you have questions about using the device, contact

us:

E-mail: [support@modecom.eu]

E-mail: [support@modeconmeu]

Website: [www.modecom.com]

Website: [www.modecom.coml

für die Nutzung

Instrucciones de uso seguro para siste-

Instrucciones

mas de navegación en automóviles

mas de navegaciön en automöviles

1. Instalación y ubicación del dispositivo

5 _ 10

1. Instalaciöny ubicaciöndel dispositivo

Asegúrese de que el sistema de navegación

Asegürese de que el sistema de navegaciön

esté instalado de manera que no obstruya la

visibilidad al conducir.

visibilidad

No bloquee el funcionamiento de los airbags ni el ac-

ceso a los botones o controles del tablero con el dis-

ceso

a los

botones

positivo.

positivc

Utilice únicamente los soportes de montaje recomen-

Utilice ünicamente los soportes de montaje recomen-

dados para garantizar que el dispositivo permanezca

estable durante la conducción.

nicht während

estable

durante

2. Uso del dispositivo durante la conducción

2. Uso del dispositivo durante la conducciön

Preparación antes de conducir: Configure su ruta an-

Preparaciön antes de conducir: Configure su ruta an-

tes de comenzar el viaje. No realice cambios de ruta

tes de comenzar el viaje_ No realice cambios de ruta

mientras conduce.

mientras

conduce

Detenerse si es necesario: Realice ajustes o revise ma-

pas detallados solo después de detener el vehículo en

pas detallados solo después de detener el vehiculo en

un lugar seguro.

un lugar seguro_

3. Manejo y almacenamiento

insbesondere

an heißen

3 Manejo y almacenamiento

Evite el sobrecalentamiento: No deje el dispositivo en

lugares expuestos a la luz solar directa, como el tablero,

especialmente en días calurosos.

especialmente en dias calurosos

Gestión de cables: Organice los cables de alimentación

Gesti6n de cables: Organice los cables de alimentaciön

para evitar interferencias con el funcionamiento del

vehículo.

vehiculo_

Almacenamiento: Guarde el sistema de navegación en

Almacenamiento

un lugar protegido de daños mecánicos.

Beachten

Sie,

dass

un lugar protegido de daäos mecänic05

4. Directrices para el uso de GPS

Fiabilidad de la señal: Tenga en cuenta que las señales

Fiabilidad de la seäaV Tenga en cuenta que las seäales

GPS pueden ser inexactas en túneles, debajo de puen-

Sie die Karten

GPS pueden ser inexactas en tüneles, debajo de puen-

tes o en áreas con mala recepción de la señal.

tes o en éreas con mala recepciön de la sefial_

Actualizaciones de mapas: Actualice regularmente los

mapas para garantizar rutas precisas e información de

können durch ext-

mapas para garantizar rutas precisas e informaciön de

tráfico.

tréfico

Condiciones meteorológicas: Las señales GPS pueden

Condiciones meteorolögicas: Las seiales GPS pueden

verse interrumpidas por condiciones meteorológicas

verse interrumpidas

stets

die

örtlichen

extremas, como tormentas.

extremas,

como tormentas_

5. Cumplimiento de las normativas

Leyes locales: Cumpla siempre con las leyes de tráfico

Leyes locales: Cumpla siempre con las 'eyes de tråfico

locales, incluso si la ruta sugerida por el sistema de na-

vegación parece más rápida.

vegaciön parece mäs répida

Montaje en el parabrisas: Verifique si en su país está

Montaje en el parabrisas: Verifique si en su pais esté

permitido montar el dispositivo en el parabrisas.

6. Advertencias de salud

nachts

Ver-

6. Advenencias

Fatiga ocular: Evite mirar la pantalla durante períodos

Fatiga ocular: Evite mirar la pantalla durante periodos

prolongados, especialmente por la noche. Utilice el

prolongados:

especialmente por la noche. Utilice el

modo nocturno para reducir el brillo de la pantalla.

modo nocturno para reducir el brillo de la pantalla_

7. Situaciones de emergencia

Halten Sie eine Kane

7. Situaciones de emergencia

Fuentes de navegación alternativas: Tenga preparada

Fuentes de navegaciön alternativas: Tenga preparada

una mapa o un plan de ruta alternativo en caso de que

el dispositivo falle.

das Gerät selbst

el dispositivo falle.

Daños en el dispositivo: No intente reparar el dispositivo

Daios en el dispositivo: No intente reparar el dispositivo

usted mismo. Póngase en contacto con el servicio téc-

usted mismo Pöngase en contacto con el servicio téc-

nico del fabricante.

nico

del

fabricante

8. Uso en condiciones extremas

Uso

condiciones

Rango de temperatura: El dispositivo funciona correcta-

mente dentro del rango de temperatura especificado en

la documentación técnica. Evite condiciones extremas.

la documentaciön

Protección contra la humedad: No exponga el dispositi-

Protecci6n contra la humedad: No exponga el dispositi-

vo al agua ni a una humedad excesiva.

9. Responsabilidad

Responsabilidad

Limitaciones de responsabilidad: El fabricante no es

Limitaciones de responsabilidad

responsable de los accidentes que resulten del uso in-

debido del dispositivo.

debido del dispositivu

Contacto de soporte al cliente

Contacto de sopone al cliente

Si tiene preguntas sobre el uso del dispositivo, póngase

Si tiene preguntas sobre el uso del dispositivo, pöngase

en contacto con nosotros:

contacto

con

Correo electrónico: [support@modecom.eu]

Correo electrönico: [support@modecom.eu]

Sitio web: [www.modecom.com]

Sitio web: [nww.modecom.com]

Instructions pour une utilisation sûre des

for Car Navigation

Instructions

systèmes de navigation automobile

systémes de navigation automobile

1. Installation et emplacement de l'appareil

Placement

1. Installation et emplacement de l'appareil

Assurez-vous que le système de navigation

Assurez-vous que le systéme de navigation

est installé de manière à ne pas obstruer

est installé de maniére

votre visibilité pendant la conduite.

votre visibilité pendant la conduite_

Ne bloquez pas le fonctionnement des airbags ni l'ac-

cès aux boutons ou aux commandes du tableau de bord

device.

Cés aux

boutons

avec l'appareil.

avec l'appareil

Utilisez uniquement les supports de montage recom-

mandés pour garantir la stabilité de l'appareil pendant

mandés pour garantir la stabilité de rappareil pendant

la conduite.

2. Utilisation de l'appareil pendant la conduite

2. Utilisation de rappareil pendant la conduite

Préparation avant de conduire: Configurez votre itiné-

raire avant de commencer votre voyage. Ne modifiez

pas l'itinéraire pendant la conduite.

pas l'itinéraire pendant la conduite

Arrêt en cas de besoin: Effectuez des ajustements ou

Arrét en cas de besoin: Effectuez des ajustements ou

consultez des cartes détaillées uniquement après avoir

consultez des cartes détaillées uniquement aprés avoir

immobilisé le véhicule dans un endroit sûr.

immobilisé

le véhicule

3. Manipulation et stockage

3 Manipulation et stockage

Évitez la surchauffe: Ne laissez pas l'appareil dans des

Evitez la surchauffe: Ne laissez pas rappareil dans des

endroits exposés à la lumière directe du soleil, comme

endroits exposés å la lumiére directe du soleil, comme

le tableau de bord, surtout par temps chaud.

le tableau de bord, surtout par temps chaud_

Gestion des câbles: Organisez les câbles d'alimentation

Gestion des cäbles: Organisez les cables d'alimentation

pour éviter qu'ils n'interfèrent avec le fonctionnement

pour éviter qu'ils n'interférent avec le fonctionnement

du véhicule.

du véhicule

Stockage: Conservez le système de navigation dans

Stockage: Conservez le systéme de navigation dans

un endroit protégé contre les dommages mécaniques.

un endroit protégé contre les dommages mécaniques_

4. Consignes pour l'utilisation du GPS

Fiabilité du signal: Gardez à l'esprit que les signaux

Fiabilité du signal: Gardez

GPS peuvent être imprécis dans les tunnels, sous les

GPS peuvent étre imprécis dans les tunnels, sous les

ponts ou dans des zones de mauvaise réception.

ponts ou dans des zones de mauvaise réceptiom

Mises à jour des cartes: Mettez régulièrement à jour les

Mises

jour des cartes: Mettez réguliérement

cartes pour garantir des itinéraires précis et des infor-

mations sur le trafic.

mations

sur

le trafic.

Conditions météorologiques: Les signaux GPS peuvent

être perturbés par des conditions météorologiques ex-

étre perturbés par des conditions météorologiques ex-

trêmes, comme des tempêtes.

mounting the

trémes, comme des tempétes_

5. Conformité aux réglementations

5 Conformité aux réglementations

Législation locale: Respectez toujours les lois locales

sur la circulation, même si l'itinéraire suggéré par le sys-

sur la circulation, méme si l'itinéraire suggéré par le sys-

tème de navigation semble plus rapide.

téme de navigation semble plus rapide

Montage sur le pare-brise: Vérifiez si le montage de

l'appareil sur le pare-brise est autorisé dans votre pays.

6. Avertissements pour la santé

Fatigue visuelle: Évitez de regarder l'écran pendant de

Fatigue visuelle: Evitez de regarder l'écran pendant de

longues périodes, en particulier la nuit. Utilisez le mode

longues périodes, en particulier la nuit Utilisez le mode

nuit pour réduire la luminosité de l'écran.

7. Situations d'urgence

Sources de navigation alternatives: Ayez une carte ou

un plan de route alternatif prêt en cas de défaillance de

un plan de route alternatif prét en cas de défaillance de

l'appareil.

l'apparei[

Dommages à l'appareil: N'essayez pas de réparer l'ap-

Dommages å l'appareil: N'essayez pas de réparer l'ap-

pareil vous-même. Contactez le service après-vente du

pareil vous-méme Contactez le service aprés-vente du

fabricant.

fabricant

8. Utilisation dans des conditions extrêmes

Utilisation

dans

Plage de températures: L'appareil fonctionne correc-

tement dans la plage de températures spécifiée dans

la documentation technique. Évitez les conditions ex-

la documentation technique

trêmes.

trémes

Protection contre l'humidité: N'exposez pas l'appareil à

Protection contre l'humidité: N'exposez pas l'appareil å

l'eau ou à une humidité excessive.

l'eau

9. Responsabilité

Limitation de responsabilité: Le fabricant n'est pas res-

ponsable des accidents résultant d'une mauvaise utili-

ponsable des accidents résultant d'une mauvaise utili

sation de l'appareil.

de uso seguro para siste-

sation de l'appareil.

Contact du service client

Contact

Pour toute question concernant l'utilisation de l'appareil,

contactez-nous :

contactez-nous

E-mail : [support@modecom.eu]

E-mail : [support@modecom.eul

Site Internet : [www.modecom.com]

al conducir_

Site Internet lv.ww modecom.com]

o controles

del

tablero

con

el dis-

5-10

la conducci6m

tipkama i kontrolama na instrumentnoj ploči uređajem.

tipkama i kontrolama na instrumentnoj ploti uredajem.

Koristite samo preporučene nosače kako biste osigurali

Koristite samo preporuäene nosaöe kako biste osigurali

stabilnost uređaja tijekom vožnje.

stabilnost uredaja tijekom voinje.

2. Korištenje uređaja tijekom vožnje

2. KoriStenje uredaja tijekom voinje

Priprema prije vožnje: Postavite rutu prije početka puto-

Priprema prije voinje: Postavite rutu prije potetka puto-

vanja. Nemojte mijenjati rutu tijekom vožnje.

vanja Nemojte mijenjati rutu tijekom voinje_

Zaustavljanje ako je potrebno: Prilagodbe ili pregled

Zaustavljanje ako je potrebno

detaljnih karata obavljajte tek nakon što sigurno zau-

detaljnih karata obavljajte tek nakon éto sigurno zau-

stavite vozilo.

stavite

3. Rukovanje i pohrana

Izbjegavajte pregrijavanje: Ne ostavljajte uređaj na mje-

Izbjegavajte pregrijavanje: Ne ostavljajte uredaj na mje-

stima izloženim izravnom suncu, poput instrumentne

Guarde el sistema de navegaciön en

stima izloienim izravnom suncu, poput instrumentne

ploče, posebno tijekom vrućih dana.

plote, posebno tijekom vruéih dana

Upravljanje kabelima: Organizirajte kabele kako ne bi

ometali rad vozila.

ometali

Pohrana: Navigacijski sustav čuvajte na mjestu zaštiće-

Pohrana: Navigacijski sustav euvajte na mjestu zastiée-

nom od mehaničkih oštećenja.

nom od mehaniökih osteéenja_

4. Smjernice za korištenje GPS-a

4. Smjemice za koriétenje GPS-a

Pouzdanost signala: Uzmite u obzir da GPS signali

mogu biti netočni u tunelima, ispod mostova ili na po-

mogu biti netoöni u tunelima, ispod mostova ili na po-

dručjima s lošim prijemom signala.

druöjima s loéim prijemom signale

Ažuriranje karata: Redovito ažurirajte karte kako biste

por condiciones

meteorolögicas

Aiuriranje karatæ Redovito aiurirajte karte kako biste

osigurali točne rute i prometne informacije.

osigurali toöne rute i prometne informacije_

Vremenski uvjeti: GPS signal može biti poremećen zbog

Vremenski uvjeti: GPS signal moie biti poremeéen zbog

ekstremnih vremenskih uvjeta, poput oluja.

ekstremnih vremenskih uvjeta, poput oluja

5. Usklađenost s propisima

5. Uskladenost s propisima

Lokalni zakoni: Uvijek se pridržavajte lokalnih prometnih

Lokalni zakoni: Uvijek se pridriavajte lokalnih prometnih

zakona, čak i ako predložena ruta sustava izgleda brže.

zakona: tak i ako predloiena ruta sustava izgleda brie

Postavljanje na vjetrobransko staklo: Provjerite je li do-

pušteno postavljanje uređaja na vjetrobransko staklo u

de salud

puéteno postavljanje uredaja na vjetrobransko staklo u

vašoj zemlji.

vagoj zemlji

6. Zdravstvena upozorenja

Naprezanje očiju: Izbjegavajte dugo gledanje u zaslon,

Naprezanje oöiju: Izbjegavajte dugo gledanje u zaslon,

posebno noću. Koristite noćni način rada za smanjenje

posebno noéu_ Koristite noeni natin rada za smanjenje

svjetline zaslona.

svjetline zaslonæ

7. Hitne situacije

7_ Hitne situacije

Alternativni izvori navigacije: Imajte kartu ili alternativni

Alternativni izvori navigacije: Imajte kartu ili altemativni

plan rute u slučaju kvara uređaja.

plan rute u slutaju kvara uredaja.

Oštećenje uređaja: Ne pokušavajte sami popravljati ure-

OSteéenje uredaja: Ne pokuSavajte sami popravljati ure-

đaj. Obratite se servisu proizvođača.

dal Obratite se servisu proizvodaöa

8. Korištenje u ekstremnim uvjetima

extremas

8. KoriStenje u ekstremnim uvjetima

Raspon temperature: Uređaj ispravno radi unutar tem-

Raspon temperature: uredaj ispravno radi unutar tem-

peraturnog raspona navedenog u tehničkoj dokumenta-

peraturnog raspona navedenog u tehniökoj dokumenta-

ciji. Izbjegavajte ekstremne uvjete.

técnica

Evite

condiciones

extremas.

ciji. Izbjegavajte ekstremne uvjete_

Zaštita od vlage: Ne izlažite uređaj vodi ili prekomjer-

Zastita od vlage: Ne izlaiite uredaj vodi ili prekomjer-

noj vlazi.

9. Odgovornost

Ograničenja odgovornosti: Proizvođač nije odgovoran

El fabricante no es

Ograniöenja odgovornosti: Proizvodaé nije odgovoran

za nesreće uzrokovane nepravilnim korištenjem ure-

za nesrete uzrokovane nepravilnim koriötenjem ure-

đaja.

daja_

Kontakt za korisničku podršku

Kontakt za korisniäku podrSku

Ako imate pitanja o korištenju uređaja, kontaktirajte nas:

Ako imate pitanja o koriétenju uredaja, kontaktirajte nas:

E-mail: [support@modecom.eu]

E-mail:

nosotros:

Web stranica: [www.modecom.com]

Web stranica: [wwwmodecom.coml

pour une utilisation

süre des

5 ¯ 10 Gyözödjön meg röla, h ogy anavigäciös

ne pas obstruer

műszerfal gombjaihoz, vezérlőihez való hozzáférést az

müszerfal gombjaihoz, vezérlöihez va16 hozzäférést az

eszközzel.

ou aux

commandes

du tableau

de bord

eszközzel_

Csak ajánlott rögzítő konzolokat használjon, hogy az

Csak ajänlott rögzitö konzolokat hasznäljon, hogy az

eszköz stabil maradjon vezetés közben.

eszköz stabil maradjon vezetés közben

2. Az eszköz használata vezetés közben

2. Az

Előkészületek vezetés előtt: Állítsa be az útvonalat az

Elökészületek

utazás megkezdése előtt. Ne módosítsa az útvonalat

utazäs megkezdése elött_ Ne mödositsa az ütvonalat

vezetés közben.

vezetés

Szükség esetén megállás: Végezzen bármilyen beállí-

Szükség esetén megällés Végezzen bérmilyen beålli-

tást vagy részletes térképek megtekintését csak akkor,

tést vagy részletes térképek megtekintését csak akkor,

ha biztonságosan megállította a járművet.

ha biztonségosan megällitotta a jérmüvet

3. Kezelés és tárolás

Kerülje a túlmelegedést: Ne hagyja az eszközt közvet-

dans

endroit

sür_

Kerülje a tülmelegedést: Ne hagyja az eszközt közvet-

len napfénynek kitett helyeken, például a műszerfalon,

len napfénynek kitett helyeken, példäul a müszerfalon,

különösen forró napokon.

különösen forrö napokom

Kábelkezelés: Rendezze el a tápkábeleket, hogy ne

Kébelkezelés: Rendezze el a täpkäbeleket, hogy ne

zavarják a jármű működését.

zavarjék a järmü müködését

Tárolás: Tárolja a navigációs rendszert mechanikai sé-

Täroläs: Térolja a navigäciös rendszert mechanikai sé-

rülésektől védett helyen.

rülésektöl védett helyem

4. GPS-használati irányelvek

4. GPS-hasznälati iränyelvek

Jelmegbízhatóság: Tartsa szem előtt, hogy a GPS-je-

Jelmegbizhatösäg: Tartsa szem elött, hogy a GPS-je-

lek pontatlanok lehetnek alagutakban, hidak alatt vagy

gyenge jelvételű területeken.

gyenge jelvételü területekerL

Térképek frissítése: Rendszeresen frissítse a térképe-

l'esprit que les signaux

Térképek frissitése: Rendszeresen frissitse a térképe-

ket a pontos útvonalak és forgalmi információk biztosí-

ket a pontos ütvonalak és forgalmi informéci6k biztosi-

tása érdekében.

tésa

Időjárási viszonyok: A GPS-jeleket zavarhatják szélső-

jour les

ldöjäräsi viszonyok: A GPS-jeleket zavarhatjäk szélsö

séges időjárási körülmények, például viharok.

séges idöjärési körülmények, példéul viharok_

5. Jogszabályi megfelelés

5. dogszabälyi megfelelés

Helyi törvények: Mindig tartsa be a helyi közlekedési

szabályokat, még akkor is, ha a navigációs rendszer

szabälyokat, még akkor is, ha a navigäciös rendszer

által javasolt útvonal gyorsabbnak tűnik.

ältal javasolt ütvonal gyorsabbnak tünik

Szélvédőre történő rögzítés: Ellenőrizze, hogy az esz-

Szélvédöre történö rögzités: Ellenörizze: hogy az esz-

köz szélvédőre történő rögzítése megengedett-e az Ön

köz szélvédöretörténörögzitése megengedett-eaz On

országában.

orszägäban.

6. Egészségügyi figyelmeztetések

Szemfáradtság: Kerülje a képernyő hosszú ideig történő

Szemféradtség: Kerülje a képernyö hosszü ideig történö

nézését, különösen éjszaka. Használja az éjszakai mó-

nézését, különösen éjszaka_ Hasznélja az éjszakai m6-

dot a képernyő fényerejének csökkentéséhez.

dot a képemyö fényerejének csökkentéséhez_

7. Vészhelyzetek

T Vészhelyzetek

Alternatív navigációs források: Legyen térképe vagy

Alternativ navigäciös forräsok: Legyen térképe vagy

alternatív útvonalterve arra az esetre, ha az eszköz

alternativ

meghibásodna.

meghibésodna_

Eszköz meghibásodása: Ne próbálja meg saját maga

Eszköz meghibäsodäsa

megjavítani az eszközt. Vegye fel a kapcsolatot a gyártó

megjavitani az eszközt Vegye fel a kapcsolatot a gyärtö

szerviz osztályával.

szerviz osztélyéval.

8. Használat extrém körülmények között

8. Hasznälat extrém körülmények között

Hőmérsékleti tartomány: Az eszköz a műszaki doku-

Hömérsékleti tartomäny Az eszköz a müszaki doku-

mentációban meghatározott hőmérsékleti tartományon

mentéci6ban meghatärozott hömérsékleti tartomänyon

belül működik megfelelően. Kerülje az extrém körülmé-

des

conditions

extrémes

belül müködik megfelelöen. Kerülje az extrém körülmé-

nyeket.

nyeket_

Evitez les conditions ex-

une

humidité

excessive.

du service

client

Upute za sigurno korištenje navigacijskih

Upute za sigurno koriStenje navigacijskih

sustava za automobile

sustava

za automobile

1. Postavljanje i smještaj uređaja

1. Postavljanje i smjeétaj uredaja

Osigurajte da je navigacijski sustav postav-

ljen tako da ne ometa vašu vidljivost tijekom

Ijen tako da ne ometa vasu vidljivost tijekom

vožnje.

voznje_

Ne blokirajte rad zračnih jastuka ili pristup

Ne blokirajte rad zraänih jastuka ili pristup

Prilagodbe ili pregled

vozilo_

rad

vozilæ

Használati utasítások autós navigációs

Hasznälati

utasitäsok

autös

navigäciös

rendszerek biztonságos használatához

rendszerek biztonsägos

hasznälatähoz

1. Telepítés és eszköz elhelyezése

1. Telepités és eszköz elhelyezése

Győződjön meg róla, hogy a navigációs rend-

szer úgy van telepítve, hogy ne akadályozza

szer ügy van telepitve, hogy ne akadälyozza

a kilátást vezetés közben.

a kilätäst

vezetés

közbem

Ne blokkolja a légzsákok működését vagy a

Ne blokkolja a légzsäkok müködését vagy a

eszköz

hasznälata

vezetés

közben

vezetés

elött:

Allitsa

ütvonalat

közbem

Kezelés

és tärolés

érdekében

ütvonalterve

arra az esetre,

ha az eszköz

Ne pröbélja meg sajät maga

rend-

Modecom FreeWAY CX 7.4 Schnellstartanleitung Seite 7

Verwandte Anleitungen für Modecom FreeWAY CX 7.4