Saba RCR 354 H Service-Schaltbild Seite 6

Abgleichanleitung Alignment Alignement
Tonband
IS302
x
Osz(lator
Bastein
RCR 35ZH,'VSO 1613
Skalenantrieb Dial Cord Drive Entrainement
Seilrolle
F 42
Skatenzeiger
F 4285
Seilrol(e Skatenseil Zahnrad/Drehko
F4214 21P 2010 03Øx1450mm F4296 21W 2019
Drehko- Stellung.Rechts- Anschlag
Seilrad
Variable copocitor ht stop
Condensate ur voriob?e 10 butée droite
F-4356
Zugfeder
äS72
RCR 35t.H/VSO 11.70
Taratura
IS 301
A/W 1.9
301
7.
x
7
P301
31
cadran Trazione scala
Seilroile
21P 2012 F 1.211. 21P 2010
Skalenzeiger mit
Achse
25W
Fl.285 21P 2012 F4291
Seilrolle
F4214 21P 2010
21P 2014
B Zugfeder A
äö13 26w 0024
05 00
Sei Irolte
21P2010
Instructions d'alignement
Attention:
Brancher toujours le conducteur de masse
en premier lieu lorsque vous raccordez
appareils de mesure. Vous éviterez ainsi
d'eventuenes destructions de transistors
suites de pointes de tension provenant
réseau. Touchez éga[ement le chåssis avant
de toucher des parties du montage,
d'écouler une éventuelle charge statique
votre corps.
Mettre t' appareil sous tension environ
15 minutes avant de procéder å alignement.
Radio
Alignement de Ia partie AM
Alignment Fl
Entoncez la touche PO (MW).
a
b Rég ler l'appareil sur 520 kHz (butée de
auche).
c) otentiométre de volume sonore
minimum.
Brancher le wobulateur avec marqueur
d)
fréquence fixe (accordé sur 460 kHz.
excursion ± 5 kHz) bouclé par 60 Ohms å
travers "O nF au point de mesure C 109
e) Dessouder la self L 106 au point
mesure C 109.
Brancher l'osciflographe å travers 4,7 pF
f)
aux points de mesure A 4 et A 2.
Régier L 211. L 210. L 207 au maximum
et å la meilleure symétrie de la courbe
voir figure 1).
2. égler L 215 au maximum et å 'a meilleure
symétrie (voir figure 1).
3. Si nécessaire, répéter les operations
1. et 2.
Régler au maximum Ia Ft/AM ('aide
4.
p 201.
5. Ressouder Ia self L 106 au point
mesure C 109.
Allgnement oscillateur et HF
a) Contröle: Lorsque "aiguille est en butée
de fin de course. sa position doit coin-
cider avec la derniére division du cadran.
b) Couplage du générateur HF (modulé
1 kHz) au moyen d'un batonnet de ferrite
Istruzioni di taratura
Attenzione
Collegando strumenti di misura occorre
sempre collegare prima la massa. Si evita
con ciÖ che vengano distrutti transistori
sbalzi di tensioni defla rete. Toccate sempre
il telaio prima di toccare parti del circuito
per scaricare una possibile carca statica.
Prima di iniZiare la taratura, l'apparecchio
deve avere funzionato per circa 15 minuti.
Radio
Taratura della parte AM
Taratura Fl
Lager
Premere il tasto 0M.
a
2036
Sintonizzare rapparecchio su 520 kHz (fine
b
corsa a sinistra).
Volume sul minimo.
c
d Collegare ai punti di misura C 109 e A 2
tramite 10 nF, un vobulatore con marche
fisse (sintonizzate a 460 kHz — vobulazione
± 5 kHz) chiuso con un carico da 60 ohm.
e) Dissaldare la bobina L 106 dal punto
misura C 109.
Collegare l'oscilloscopio, attraverso 4,7 nF,
f)
ai punti di misura A 4 e A 2.
Tarare le L 211, L 210, L 207 al massimo
e a simmetria della curva passante (vedi
fig. 1).
Tarare la L 215 al massimo e a simmetria
2.
della curva passante (vedi fig. 1).
In Caso di occorrenza ripetere le opera-
3.
zioni 1. e 2.
Regolare al massimo la Fl —AM con
4.
P 201.
Risaldare la bobina L 106 al punto
5.
misura C 109.
Taratura oscillatore e prestadio
a) Controllo: La fine corsa della lancetta
deve corrispondere con la marcatura
fine scala.
b) Creare accoppiamento lasco tra generatore
segnale (modulato 1 kHz) e "antenna
ferrite, per mezzo di un•asta di ferrite
bobina (distanza circa 10 cm.).
c) Oscilloscopia collegato atl'uscita auricolare
tramite 8 Ohm.
SABA SERVICE-ORGANISATION
Court-circuiter
avec bobine avec le cadre du récepteur f)
le point de mesure A 2.
å une distance d'environ 10 cm),
Brancher
c) rancher l'oscillographe sur 8 ohms å la g)
des
sortie pour écouteur. fréquence
Ouvrir le réglage de volume au maximum. 300 kHz
d)
par
Enfoncer la touche PO (MW). mesure
e)
du
h) Brancher
Régler l'amplitude maximum et meilleure
t.
au point de mesure A 4.
forme sinusoidale de la courbe 505 kHz•.
afin
Régler
L 112 (oscillateur) et å 600 kHz L 105 1.
de
maximum
(accord) (voir figure 2).
courbe
2. Régier 1650 kHz C 119 (oscillateur) et
Brancher
1400 kHz C 106 (accord) au maximum 2.
d'amplitude et melileure forme sinusoidate mesure
Régler au gain max. et courbe de discri
de 'a courbe (voir figure 2).
3.
3. Si nécessaire. répéter les operations symétrique
et L 219. (Le passage
1. et2.
doit se situer
f) Enfoncer la touche GO (LW).
Si nécessaire,
4.
Régler 143 kHz L 110 (oscillateur) et å
145 kHz L 103 (accord) pour obtenir le
Alignement
maximum d' amplitude et la meilleuro
Brancher
a)
forme sinusoidale de la courbe (voir
fréquence
fi ure 2).
Rigler c omme ci-dessus å 280 kHzC 115
au bouclé
2.
points de mesure A 1 et A 2.
oscillateur) et 260 kHz C 104 (accord)
å
Brancher Voscillographe
b)
voir figure 2).
prise pour écouteur.
3. i nécessaire, répéter les opérations
Ouvrir au maximum le réglage de volume.
c)
Couper
d)
g)Enfoncer latouche K W (OC),
Ré ler å 87,3 MHz L 5 (oscillateur)
de ) Brancher le générateur å travers 13 pF sur
90
point de mesure A 1 et A 2.
sinusoidale
Régler å 5.5 MHz L 114 (oscillateur) et
d'amplitude
6 MHz L 108 (accord) pour am litude max.
Régier comme ci-dessus å 105 MHz C 20
2.
et meilieure forme sinusoi ale de ta
(oscillateur)
courbe (voir figure 2).
3. Si nécessaire,
2. Régler comme ci-dessous å 17 MHz C 18
1. et2.
(osciilateur) et 15 MHz C 108 (accord)
(voir figure 2).
Alignement
3. Si nécessaire, répéter les opérations
Alignement
de
a) Enfoncer
Alignement de Ia partie FM
de "start"
Alignement Fl sur 10,7 MHz b) Brancher
100
a) Enfoncer la touche U (FM).
1 MOhm
b) Enlever R 10 et souder 'e strap "AFC-Aus".
chargo
c) Accorder l'appareii sur 105 MHz (butée de
Vaiguille).
Régler
d) Régtage de volume au minimum. 1.
par e) Le niveau HF doit étre réglé de sorte que de HF.
la limitation ne se fait pas encore sentir. Régler
2.
f) Mettere
d Aumentare il volume.
scopica con ii punto di misura A 2.
Premere il tasto 0M
e
g) Collegare
Tarare la L 112 (oscill. con 505 kHz e la
(Sintonizzate
L 105 (prest.) con 600 k z a migliore curva
da
± 300 kHz
Sinusoidale e massima ampiezza (vedi
attraverso
fig. 2).
h) Col legare
2. Tarare ii C 119 (oscill.) con 1650 kHz e il
misura A 4, tramite
C 106 (prest.) con 1400 kHz a migliore
Tarare
curva sinusoidale e massima ampiezza
massimo
(vedi fig. 2).
En caso di occorrenza ripete le operazioni curva passante
3.
Collegare
2.
misura
f) Premere il tasto OL.
Tarare
3.
Tarare la L 110 (oscill. con 143 kHz e la
massima
L 103 prest.) con 145 k z a migliore curva
di demodulazione
sinuso dale e massima ampiezza (vedi
risultare
fig. 2).
In caso
4.
Tarare il C 115 (oscill.) con 280 kHz e il
2. zioni 1. , 2. e 3.
C 104 (prest.) con260 kHzsu migliore
curva s nusoidale e massima ampiezza Taratura deS Tuner
(vedi fig. 2).
a) Collegare a: punto di misura A 1 e A 2,
3. In caso di occorrenza ripetere le opera-
tramite 10 pF, il generatore FM (modulato
zioni 1. e 2.
di frequenza 1 kHz, vobulazione ± 22,5 kHz.
uscita
g) Premere il tasto OC.
di
h) Collegare it generatore seanali ai punti di b) Collegare
misura A 1 e A 2 tramite 13 pF colare
c) Aumentare
1. Tarare la L 114 (oscill.) con 5.5 MHz e la
d) Disinserire
L 108 (prest.) con 6 MHz su migliore curva
e massima ampiezza (vedi Tarare la L 5 (oscill.) con 87,5 MHZ e 'a
fig. 2). L 3 (AF) con
Tarare il C 123 (oscill.) con 17 MHz e il sinusoidaie
2.
C 108 (prest.) con 15 MHz su migliore
fig. 2).
Tarare il C 20 (oscill.) con 105 MHz e il
curva sinusoidale e massima ampjezza 2.
(Vedi fig. 2). C 12 (AF) con 100 MHz su mi91iore curva
3. In Caso di OCCOrrenza ripetere 'e opera- sinusoidale
il
zioni 1. e 2.
fig. 2).
In Caso di
3.
di
zioni 1. 0 2.
Taratura della parte AM
Taratura
Taratura Fl — 10,7 MHz
Taratura AF
di
a) Premere it tasto FM.
Premere
a
b) Staccare la R 10 e saldare un ponte
b Collegare it voltmetro a valvole con sonda
'AFC aus".
BF (fino
a c) Sintonizzare rapparecchio su 105 MHz
tramite
con
(fine corsa delta lancetta).
1 k Ohm (per evitare
d) Regolare il volume sul minimo,
Tarare
livelio AF deve rimanere sotto la
limitazione. 2. Regolare
Ånderungen vorbehalten!
Printed in Fed. Rep. of Germany VSO 21621073160
t•antenne téléscopique avec
wobulateur avec marqueur å
fixe sur 10,7 MHz. excursion
travers 10 nF aux points de
A 6 et A 2.
oscillographe å travers 4.7 pF
L 201, L 204 et L 205 et L 213 au
et la meiileure symétrie de la
(voir figure).
l'oscillographe au point de
A 5.
(courbe en S) å l'aide de L 217
zéro de la Courbe
å 10,7 MHz, voir figure 4.)
répéter 1., 2. et 3.
du tuner FM
générateur FM (modulé en
par 1 kHz) excursion ± 22,5 kHz)
par 60 Ohms å travers 10 pF aux
sur 8 ohm la
ie CAF.
et å
L 3 (HF) pour la meilleure forme
de la courbe et au maximum
(voir figure 2).
et å 100 MHz C 12 (HF).
répéter les opérations
de Ia partie magnétophone
de Ia haute fréquence
les touches T, enregistrement et
voltmétre électroniquo
kHz) å travers un diviseur
— 1 kilohm (afin d'éviter une
capacitive) au point de messure
L 301 pour obtenir le maximum
la HF l'aido de P 301 å 25 V.
in cortocircuito ('antenna tele-
il vobulatore con marche fisse
a 10,7 MHz vobulazione
ai punti di misura A 6 e A 2
O nF.
roscilioscopio at punto di
4.7 nF.
le L 201, L 204, L 205 e L 213 sul
e su una migliore simmetria della
(vedi fig. 3).
l'oscilloscopio al punto di
A 5.
Ie L 217. L 219 su amplificazione
e su S simmetrica dena curva
(il passaggio zero deve
su 10,7 kHz, vedi fig. 4).
di occorrenza ripetere le opera-
chiusa con un carico di 60 Ohm).
roscilloscopio alla presa auri-
tramite 8 Ohm.
il volume.
10 AFC.
90 MHz su migliore curva
e massima ampiezza (vedi
e massima amptezza (vedi
occorrenza ripetere le opera-
detla parte registratore
i tasti T. registrazione e Start.
100 kHz) al punto di misura B 1,
un separatore di tensione 1 M —
carichi capacitativi).
sul massimo AF la L 301.
la AF su 25 Volt con p 301,
S