Zvezda M-72 Bedienungsanleitung

M-72
T SOVIE
E MOTORCYCL
M-72
WITH SIDECAR AND
MOTOUI,IKJI M-72 6blJ1 C03naH B npeABoeHHble r onbl "CKJIK)WTeJ1bHO
Ha OCHOBe KOHCTPYKUM M Heraeuwro MOTOUhKna R-71. nepBble MOTOUl,1KJ1bl
3agoaa MM3 BaBrycre 1941 roga. Ha KOJIRCK" ycTaHagnnaju,1 7,62-MM nyneMeT nn, Ha6ara>KHVIKe
YKnaAKY qeTblpex nyneMeTHblx
0 6pe3eHT0BY1 CYMKY Bei.ueül 3 KVtnaxa M-72 npm.qewncq AJIApaueAKb,1 60eaoro oxpaHeHM9, Ha HeM
IVl AOCTaBJ19J npM3bl VInepe803MJIM p aHeHblXnocne nay«yauw MOCKOBCKOro
npononwncR B Vlp6MTe, a nocne BOIiHbl 3 TOT yaaHHb11h MOTOUMKJI
MR uc110J1b30BaH non MapK0hM-72M ax no 1961 rona!
C60PKY 0KpacKYMonenl,lcneuyeT npo
s
BOAMTb B xopowo npoBeTpnaeM0M
LUeHMM OT MCTOHHHKOB orHfi
C60pKY Monem,l npoM3BOAMTe cornacH0
cxeMe AJIfi yn06CTBaKaxnaq nemb
s
C60POHHOh c xeMe 0603HayeHaHOMePOM,
COOTBeTCTBYlOl_UMM H0Mepy Ha JIMTH"KOBOM
paMKe.
ATTENTION - Useful advice! ACHTUNG
Study the instructions carefu Vor der
y prior to assembly Remove aufmerksam
parts from frame with a sharp nen
knife or a pair of scissors and Messer
Spritzling sorgfaltig entfernen.
trim away excess plastic. Do
not pul off parts Assemble Eventuelle
the parts numerical Klinge
In
sequence. Use plastic cement papier
ONLY and use cement spar, Montageteile
ingly to avoid damaging the fernen
model. Paint small parts numerierung
before detaching them from
der schon montierten
Spritzling
frame. Remove paint where
parts are to be cemented Plastikklebstoff
3TV1 MHCTPYMEHTbl
fly06ble M0Aenn n KPaCOHHblli KaTanor npeanp1'1flTYIR «3BE3AA», Bbl MOhCTenpn6pecw
1 COBETCKh
C KOJ11CKOfi
AVICKOB, a B KOJIRCKe -
Bb111YCKaJICR
npexae, npncTynaTb K c60PKe MOAenn,BHMMaTenbHO 0 3HaKOMbTeCb c MHCTPYKUIC".
AeTaflM cnenyeT OTAeJIRTb O T JIMTHVIKOB
noMe HOMOM apyrL,1M pewy'L14',lM ',IHCTPY
MeHTOM(c06moaa9 OCTOPOXHOCTb
pa60Te c OCTPSIMVI npeAMeTaMM). M ecTa
Ha HaxnaHH0',i
Monenb peK0Meuyerc9
UMMbHblMM KPaCKaM'•l
- Ein nützlicher Rat!
Montage die Zeichnung
studieren_ Die einzel-
Montageteile mit einem
Oder einer Schere vom
Grate werden mit einer
Oder feinem Schmirgel
beseitgt. Keinesfalls die
mit den Händen ent-
Bei der Montage der Tafel-
folgen Die Nummer
Teile auf dem
ankreuzen. Bitte nur
verwenden
n0HAAOS9TC9 BAM nPV1 CSOPKE
141730, MOCKOBCKa9 06n., r. n06HR, yn. npoMb11.uneHHa9, A.2, 000
MOTOUhKJl
AJIRBoeHHblX
app.4VlR nonywna C MOCKOBCKOro
Kpennm,l
ceML,1 nPOTMBOTaHKOBblX rpaHaT M
npoM380ACTBa BblnycKM-72
AJIRapMYIY1rpaxaaHcKoro
Monene'•l, BblnYCKaeMblM',l
«3BE3AA»
npvl
npncwnan K c60PKe Moaem•l, 3apaHee
03HaKOMbTeCb
nepen 0Kpacxoh Monenb
cne 06e3h<MPMTb, HanpMMep,MbiJ1bHblM pac
nnaCThKOBblX TBOPOM Tl_UaTeflbHO nPOCYUJVITb.
ATTENZIONE - Consigli utili! ATENCION - Consejos "tiles!
Prima di iniziare il montaggio, Estudiar
studiare attentamente il disegno mente antes de comenzar eI montaje
Staccare con molta cura i pezzi Separar las piezas de Ias bandejas
dalle stampate, usando un con un cuchillo afilado o un par de
tijeras, y retirar el exceso de plåstico
taglia•balsa oppure un paio di
forbici e togliere con una piccola o rebaba
lima 0 con carta vetro fine even Montar las piezas en Orden numérico
tuali sbavature. Mai staccare i Utilizar
pezzi con Ie mani. Montarli para plåstico y en poca cantidad para
seguendo l'ordine della numer- evitar que se dane el modelo- Pintar
azione delle tavole. Eliminare as piezas pequefias antes de sepa
dalla stampata il numero del rarlas de Ia bandeja. Retirar la pintu
pezzo appena montato, facen- ra de Ios lugares por donde se deban
dogli sopra una croce pegar Ias piezas
MOAEJU•I:
o
www.zvezda.org.ru
The heavy Soviet motorcycle M-72 was created before the war exclusively for
military purpose,and it was based on the design of the GermanBMW R-71 The
fi rst motorcycleswere supplied to the Soviet Army by the Moscowfactory MMZ
•nAugust 1941. The side-car carried a 7 62 mm machinegun, a luggage rack
was usedfor stowingfour roundmachinegun magazines,inside the side car was
roomfor seven antitankgrenades and a tarpaulin bag for personal belongings
The M 72 was used for reconnaissance and defense, for communication and as
a fi eld ambulance.
KpaCK',1 V IKneG1 BKOMnneKT H eBXOA9T
ncnonb30BaTb Knei, BblnYCKaeMblLi npea
COcxeMOli0KpaCKY1.
VIcn0J1b3YLiTe
Kneq. L'136era'7Te ero nonanawn Ha Okpa
UjeHHble noaepxHocTM
Ias instrucciones cuidadosa•
No arrancar Ias piezas
SOLAMENTE pegamento
no nowe, npncnaB 3aRBKY no agpecy:
«3BE3AA»
MACWTAS 1:35
SCALE
NQ3639
CAEJIAHO B POCCVIVI
MADE IN RUSSIA
c60PK'4 MOAeflVl peK0Meuyerc9
«3BE3AA»
KOJIMyeCTBO
Monenn.
ATTENTION - Conseils utiles!
Avant de commencer Ie montage, étudi-
er attentivement le dessin_ Detacher
avec beaucoup de Soin Ies morceaux
des moules en usant un massicot
bien un pair de cisaux et couper avec
une petite lame Ou avec de papier de
vitre fin ébarbages eventuels. Jamais
detacher Ies morceaux avec Ies mains
Monter Ies en suivant l'ordre de
numeration des tables Eliminer de Ia
moule Ie numéro de a piece qui Vient
d'etre montée, en le biffant avec une
croix. Employer seulement de Ia colle
pour polystirol
01
ou
Ia