Glossaire; Wörterverzeichnis; Stromversorgung - Fbt X-Pro Benutzerhandbuch

GLOSSARIO
ITA

GLOSSAIRE

ALIMENTATORE SWITCHING
Un alimentatore che converte
potenza dell'alimentazione alternata
AC ad una frequenza molto superiore
grazie ad un circuito di tipo switching
prima di rendere disponibile tale
potenza per I'uso interno
dell'amplificatore. I benefici primari di
un alimentatore switching sono
peso globalmente inferiore e ridotte
emissioni elettromagnetiche.
CLASSE DELL'AMPLIFICATORE
Gli amplificatori di potenza vengono
catalogati principalmente secondo
tipologia dello stadio finale.
classificazione é basata sulla quantitå
di tempo nel quale i dispositivi di uscita
rimangono attivi durante ogni ciclo.
Classi comuni di amplificatori
settore audio professionale sono AB,
AB+B, D, H.
CLIPPING
Fenomeno di distorsione digitale Che
si verifica quando I'ampiezza
segnale in ingresso ad un dispositivo
di campionamento supera la gamma
dinamica gestibile dal dispositivo
stesso.
FASE
Date piü onde di diversa forma d'onda
e diversa frequenza, si dice che esse
sono in fase se, in uno stesso istante,
passano per I'asse del tempo con la
stessa pendenza. In caso contrario si
dicono fuori fase. La fase
elemento molto importante per
onde sonore in quanto fondamentale
per stabilire quale sarå il risultato della
somma di piü onde; due suoni identici
ma di fase opposta, ad esempio, si
annullano,
FATTORE Dl SMORZAMENTO,
damping factor
II damping factor é normalmente
concepito come un indicatore
quanto suonerå in modo «tenuto» un
amplificatore dedicato ad un diffusore
sub. II motore di pilotaggio
diffusore é una bobina (voice coil)
montata su un campo magnetico;
mentre la bobina si muove entro
campo magnetico, si induce una
tensione in essa; se i modi
movimentazione risonante
diffusore non sono sufficientemente
circuitati dall'amplificatore I'uscita del
diffusore potrebbe trovarsi con
suono basso eccessivamente
«rimbombante». Dal punto di vista
delle misure il fattore di smorzamento
é il rapporto tra l'impedenza
diffusore e I'impedenza di uscita
dell'ampli.
FREQUENZA TAGLIO
Frequenza assegnata ad un filtro
passa-alto o ad un filtro passa-basso
come parametro operativo.
RMS
Root Means Square: valore che
esprime una media significativa dei
valori di ampiezza assunti da un'onda
sonora; detto anche valore efficace.
SPL
II volume acustico o la spinta sonora
percepita, misurata in decibel. SPL
funzione dell'ampiezza del segnale.
AMPLIFIER CLASS
Ia Power amplifiers are mainly classified
according to the type of output stage.
Such classification is based
long output devices
during each cycle. The most common
classes of professional
amplifiers are: AB, AB+B, D, H.
un CLIPPING
Digital distortion occurring when the
amplitude Of an input signal to a
sampling device exceeds the dynamic
range that the same
la
manage.
La CUTOFF FREQUENCY
Frequency set as
parameter in a low or high-pass filter.
DAMPING FACTOR
nel The damping factor is generally
conceived of as an indicator
much "sustained" the sound
speaker dedicated amplifier
The peaker main element is a voice
del coil, mounted in a magnetic field; while
the coil moves within the magnetic
field, voltage is induced through it; if
speaker resonant modes
properly controlled by the amplifier,
speaker output low sounds may be too
"reverberating". As
measurement is concerned,
damping factor is the ratio between
speaker impedance
output impedance.
é un pHASE
Considering given
Ie
different waveforms and frequencies,
they are told to be "in phase" if they
cross the time axis with
slope at the same time.
they are told to be "out-of-phase". The
phase is a very important
sound waves since it is essential
establish the result of the addition
di several waves; for
identical sounds with opposite phases
cancel out.
di un RMS
Root Mean Square:
expressing the significant mean of the
il amplitude values ofa sound wave.
SPL
di Perceived sound volume or pressure,
del measured in decibels.
function of signal amplitude.
SWITCH MODE POWER
un A unit that, before making the power
available for internal
amplifier, converts the AC
supply into a much higher frequency
del thanks to a switch mode
advantages of a switch mode power
supply are its lower
reduced electromagnetic
ALIMENTATEUR
SWITCHING
IJn alimentateur
on how puissance de l'alimentation
remain active CA å une fréquence
élevée grace
sound switching, avant de rendre disponible
cette puissance pour l'emploi interne
de I'amplificateur.
principaux d'un alimentateur
switching sont représentés
poids globalement
device can émissions
réduites.
CLASSE DE L'AMPLIFICATEUR
operating Les amplificateurs
classés principalement
de phase finale. Cette classification se
base sur la quantité de temps oü Ies
of how dispositifs de
of a sub pendant chaque
will be. communes d'amplificateurs
secteur audio professionnel
AB+B, D, H.
CLIPPING (écrétage)
Cest un phénoméne
are not numérique qui
ramplitude du signal d'entrée d'un
dispositif d'échantillonnage
far as its la gamme dynamique que le dispositif
the méme peut gérer.
DAMPING
and amplifier d'amortissement)
Le « damping
normalement
waves With
qu'indicateur
Iaquelle un amplificateur
diffuseur sub jouera de fagon « tenue
the same ». Le moteur
Otherwise, diffuseur est une bobine (voice coil)
montée sur un champ magnétique ;
element of pendant que la bobine
dans le champ magnétique,
to
of une tension dans
instance, two
modes résonnants
sont pas assez
camplificateur,
pourrait se trouver avec un son bas
it is a value trop « retentissant
des mesures,
d'amortissement
l'impédance
l'impédance de sortie de l'ampli.
FRÉQUENCE
The SPL is a
Fréquence attribuée å un filtre passe-
SUPPLY
haut ou un filtre passe-bas comme
paramétre de fonctionnement.
use in the
PHASE
power En tenant compte de plusieurs ondes
ayant une forme d'onde différente
circuit. The une fréquence
qu'elles sont en phase si, au méme
weight and instant, elles
emissions. temps avec la méme inclinaison.
cas contraire,
déphasées. La phase est un élément
tres important pour les ondes sonores
puisqu'elle est fondamentale
établir quel sera Ie résultat de Ia
somme de plusieurs ondes; deux
sons identiques,
phase opposée,
s'annulent.
RMS
Root Mean Square (valeur efficace) :
c'est une valeur
moyenne significative
d'amplitude d'une onde sonore ; elle
est appelée aussi valeur efficace.
SPL
Le volume acoustique
sonore perque, mesurée en décibels.
SPL est une fonction de I'amplitude du
22
signal.
GLOSSARY
WÖRTERVERZEICHNIS
DE TYPE «
CLIPPING
» Digitale Verzerrung, die Auftritt wenn
qui convertit Ia die Breite
altemée einer
beaucoup plus verwaltbaren
un circuit de type Vorrichtung selbst überschreitet.
DAMPING FACTOR (Dåmpffaktor)
Der Damping Factor versteht sich
Les avantages normalerweise
„andauernd"
de type
par un Sublautsprecher
inférieur et des Verstärker
électromagnétiques Steuerungsmotor
Lautsprechers
Spule
de puissance sont magnetischen
seton le type Spule im magnetischen
Wird Spannung induziert; wenn die
schwingende
sortie restent actifs Lautsprechers
Verstärker
cycle. Des classes
dans Ie könnte
Lautsprechers einen sehr tiefen und
Sont AB,
übettrieben „hallenden"
Was die Maße
de distorsion Dämpffaktor
se passe lorsque der Lautsprecherimpedanz
Impedanz der Verstärkerausgabe.
dépasse PHASE
Gibt
unterschiedlicher
FACTOR (facteur Frequenz, heißt es, dass diese in
Phase Sind, wenn Sie zum gleichen
factor » est
Zeitpunkt
conqu en tant Steilheit
de Ia mesure dans 1m Gegenfall heißt es Sie Sind außer
dédié un Phase.
wichtiges
d'impulsion d'un Schallwellen,
um
mehrerer
se déplace zwei identische
on induit entgegengesetzter
Ia bobine ; si Ies annullieren
du diffuseur ne RMS
contrölés par Root Means Square: der Wert drückt
Ia sortie du diffuseur einen
der
Du point de vue Breitenwette
Ie facteur
genannt.
est le rapport entre SPL
du diffuseur et Die wahrgenommene
der wahrgenommene Klangvolumen,
DE COUPURE
in Dezibel gemessen. SPL ist eine
Funktion der Signalbreite.
SWITCHING-NETZGERÄT
Dank des Switching-Krei/aufs, formt
dieses
Wechselstromversorgung
et sehr
différente, on dit diese
Gebrauch
passent par l'axe du bereitgestellt
En hauptsåchlichen
Switching-Netzgeräts
on dit qu'elles sont
eingeschränkte
verringerte
pour Strahlungen.
TRENNFREQUENZ
Die
mais ayant une angegebene
par exemple, Hochpass- Oder Tiefpassfilter.
VERSTÄRKERKLASSE
Die
hauptsächlich
qui indique une Endstadiums
des valeurs Klassifizierung
der
Ausgangsvorrichtungen
jedem
ou Ia poussée
Gewöhnliche
Profi Audiobereich
H.
DEU
des Eingangssignals an
Probevorrichtung den
Dynamikbereich der
als Anzeiger über wie
ein e in em
dedizierter
klingen wird. Der
e ines
besteht aus einer
(voice coil) in einem
Feld, während sich die
Feld bewegt,
Bewegungsart des
nicht ausreichend vom
kurzgeschlossen ist,
die Au sgabe des
Klang haben.
anbelangt, ist der
das Verhåltnis zwischen
und der
es mehrere Wellen mit
„Wellenform" und
und mit der gleichen
die Zeitachse überschreiten.
Die Phase ist ein sehr
Element für die
weil sie grundlegend ist,
das Ergebnis der Summe
Wellen festzulegen; Z.B.
Töne, jedoch mit
Phase,
sich.
bedeutenden Mitte/wett der von
Schallwelle angenommenen
aus, auch Effektivwert
Lautstärke Oder
Netzgerät die Leistung der
auf eine
höhere Frequenz um, bevor
Leistung für den internen
des Verstärkers
w i rd. Die
Vorteile eines
sind sehr
Ausmaße und
elektromagnetische
als Betriebsparameter
Frequenz für einen
Leistungsverstärker werden
gemäß der Art des
klassifiziert. Die
basiert auf der Menge
Zeit,
in dem die
wåhrend
Zyklus aktiv bleiben.
Verstärkerklassen im
sind AB, AB+B, D,