Hama Flat 23 Bedienungsanleitung
Dvb-t zimmerantenne
Verwandte Anleitungen für Hama Flat 23
Inhaltszusammenfassung für Hama Flat 23
- Seite 1 Hama GmbH & Co KG D-86651 Monheim/Germany www.hama.com All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied...
- Seite 2 SMART SOLUTION DVB-T Zimmerantenne »Flat 23« DVB-T indoor antenna 00044295...
- Seite 3 @ Bedienungsanleitung Aktive DVB-T Zimmerantenne »Flat 23« Analoger TV Empfang: Diese aktive Zimmerantenne verstärkt • Antennenkabel der Zimmerantenne mit dem TV Empfangssignale und bietet so den bestmöglichen verbinden Empfang • Durch manuelles Ausrichten der Antenne optimie- ren Sie die Empfangsqualität der zu empfangen •...
-
Seite 4: Operating
@ Operating Instruction "Flat 23« Active DVB-T Indoor Antenna Analogue TV reception: This active indoor antenna amplifies reception • Connect the antenna cable of the indoor antenna signals and offers the best possible reception to the TV available • Setting up the antenna manually allows you to op- timize the reception of the TV stations you receive. - Seite 5 @ Mode d'emploi Antenne d'intérieur active DVB-T «Flat 23» Réception TV analogique : Cette antenne intérieure active amplifie les signaux • Branchez Ie cäble de rantenne intérieure regus et garantit ainsi la meilleure réception téléviseur possible. • Un ajustement manuel de l'antenne vous permettra d'affiner au mieux Ia réception des...
- Seite 6 @ Instrucciones de uso Antena interior activa DVB-T «Flat 23» Recepci6n TV ana16gica: Esta antena interior activa amplifica la sefial de • Conecte eI cable de la antena interior al televisor recepciön, ofreciendo asi la mejor recepciön • Optimice la calidad de la recepciön del programa posible.
- Seite 7 @ Gebruiksaanwijzing Actieve DVB-T kamerantenne »Flat 23« Analoge tv-ontvangst: Deze actieve kamerantenne versterkt de ontvangst- • Sluit de antennekabel van de kamerantenne signalen en zorgt daardoor voor optimale ontvangst. op de tv. • Door de antenne met de hand af te stellen •...
- Seite 8 Istruzioni per l'uso Antenna interna per DVBT "Flat 23« Ricezione analogica: Questa antenna interna attiva amplifica i segnali di • Collegare il cavo dell'antenna interna al televisore ricezione e permette cosi una ricezione ottimale. • Con un orientamento manuale dell'antenna ottimizza la qualitå...
- Seite 9 @ 06nyieg Evepyfi Kepaia 60patiou DVB-T «FIat 23» AvaÄ0YIKfi TOÄEOTtTIKfi Ärwn: AUTI)n evepyfi KepaiaÖGjpaTiOU € VIOXÜ€I Ta • Euv6é0T€ TOKaÅå610 TngK€paiagÖopaTi0Uornv Åal_1ßavÖu€v ohvaTa Katnpoooép€l éTOl T W TnÅeåpaon KaÅöT€pn öuvarfi • ETpécpowag K€paia TO,xéPl u nopeiT€va ߀ÅT1åo€T€ TIOlÖTITa Å rWngavåÅoya ge TO •...
- Seite 10 @ Bruksanvisning Aktiv DVB-T rumsantenn »Flat 23« Analog TV-mottagning: Denna aktiva rumsantenn förstärker • Anslut rumsantennens antennkabel till TV:n mottagningssignalen och ger därför bästa möjliga • När antennen ställs in manuellt optimerar du mottagning. mottagningskvaliteten hos programmen som tas • Sättin stativet i spåretsom är avsettför detta på...
- Seite 11 @ Pistokelaturi Aktiivinen DVB-T-sisäantenni „Flat 23" TV-lähetysten analoginen vastaanotto: Tämä aktiivinen sisäantenni vahvistaa • Kytke sisäantennin antennijohto televisioon (TV). vastaanotettavia signaaleja ja takaa siten parhaan • Optimoi vastaanotettavien ohjelmien vastaanoton mahdollisen vastaanoton laatu antennin manuaalisella suuntauksella. • Aseta jalusta sille varattuun ohjauskiskoon...
- Seite 12 @ Instrukcja obstugi Aktywna antena pokojowa DVB-T »Flat 23« Odbiör telewizji analogowej: Aktywna antena pokojowa wzmacnia sygna} oraz • Kabel antenowy anteny pokojowej polqczyé z oferuje najlepszy odbiör. odbiornikiem telewizyjnym. • Antene ukierunkowaé recznie w zaleinoéci od • Stopke przymocowaé na prowadnicach z tylu anteny.
- Seite 13 @ Hasznålati ütmutatö Aktiv DVB-T szobaantenna "Flat 23« Analög vétel Ez az aktiv szobaantenna felerösiti a vételi jelet és • A tévékészülék antennabemenetére (Ant. IN) ezåltal megbizhatö müsorvételt tesz lehetövé. antennakåbellel csatlakoztassa a szobaantennåt. Szükség esetén F-Koax åtalakitö (adapter) • A készülék Stabil alaplapra helyezhetö el.
- Seite 14 @ Nåvod k pouiiti DVB-T pokojovå anténa "Flat 23« Analogovy TV piijem: Tato aktivni pokojovå anténa zesiluje signål a • Anténni kabel pokojové antény propojte s TV umoähuje tak nejlepéi piijem. • Manuålnim nastavenim optimalizujte kvalitu piijmu poiadovanych programü • Podstavec nebo driåk...
- Seite 15 @ Nåvod na pouiitie DVB-T izbovå anténa "Flat 23« Analögovy TV proem: Tåto izbovå anténa zosilhuje prijem signålov a tak • kåbel izbovej antény prepojte s TV ponüka ten najkvalitnejöi prijem. • Manuålnym centrovanim nastavte optimålnu kvalitu prijmu programu. • Zasuhte do diery na zadnej strane antény •...
- Seite 16 @ Manual de instruqöes Antena interior activa DVB-T »Flat 23« Recepqäo analågica de TV: Esta antena interior activa reforqa os sinais de • Ligar o cabo da antena interior å TV recepqäo e permite a melhor recepgäo possivel • Através da orientagäo manual da antena, pode optimizar a qualidade de recepqäo das emissöes...
- Seite 17 PYKOBOACT no 31<cnnyaTaUVl KOMHaTHaq aKThBl-•a9 aHTeHHa DVB-T «Flat 23» npneM aHanoroBoro Tenesuewg: • 110AKJUOHVITb aHTeHHbl'i Ka6eJ1bKOMHaTHOV1 aHTeHHbl KOMHaTHa aKTl,1BHaq aHTeHHa n peAHa3HaqeHa A JIR K TeneBV13VlOHHOMY nPVleMHVlKY. ycnneHl,1fl npMHMMaeMoro cmrHana TeneBMAeHM9 M • BpYMHYK) noACTPOLiTe aHTeHHY T aK,MT06bl A06VlTbCfl paAM0Be1.uaH',1R.
-
Seite 18: Kullanma Kilavuzu
Kullanmakilavuzu Aktif DVB-T oda anteni »Flat 23« Analog TV yay•nlan: Bu oda anteni ile alma sinyalleri yükseltilir ve en iyi bir • Oda anteninin kablosunu TV cihanna baölayn Sinyalalmi saölamr. • Anteni elle döndürerek program sinyallerini all* kalitesini en iyi duruma getirin. -
Seite 19: Manual De Utilizare
@ Manual de utilizare Antenä activä de camerä pentru DVB-T »Flat 23« Receptie TV analogicä: Aceastä antenä de camerä activä amplificä semnalele • Conectati cablul antenei de camerä cu televizorul. receptionate Oferäo receptie excelentä • Prin orientarea manualä a antenei märi!i calitatea receptiei programelor receptionate •...