Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Active DVB-T2 Indoor Antenna
Aktive DVB-T2 Zimmerantenne
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l'uso
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Manual de utilizare
Návod k použití
Návod na použitie
Manual de instruções
Bruksanvisning
Руководство по эксплуатации
Работна инструкция
Οδηγίες χρήσης
Kullanma kılavuzu
Käyttöohje
00
121703
GB
D
F
E
NL
I
PL
H
RO
CZ
SK
P
S
RUS
BG
GR
TR
FIN
Werbung
Verwandte Anleitungen für Hama DVB-T2
Inhaltszusammenfassung für Hama DVB-T2
- Seite 1 121703 Active DVB-T2 Indoor Antenna Aktive DVB-T2 Zimmerantenne Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l‘uso Instrukcja obsługi Használati útmutató Manual de utilizare Návod k použití Návod na použitie Manual de instruções Bruksanvisning Руководство по эксплуатации...
- Seite 3 Pic. 2a Pic. 1 ON/OFF Set top box Pic. 2b Pic. 2c AC 220 V Set top box Set top box Pic. 3a Pic. 3b...
- Seite 4 G Operating instruction Thank you for choosing a Hama product. Warning Take your time and read the following instructions and • Do not use the product if the AC adapter, adapter cable or information completely. Please keep these instructions in a safe power cable is damaged.
- Seite 5 Only clean this product with a slightly damp, lint-free cloth and do not use aggressive cleaning agents. 7. Warranty Disclaimer Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation/ mounting, improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and/or safety notes.
- Seite 6 D Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschieden • Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den haben! örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften. Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisun- • Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor. Dadurch gen und Hinweise zunächst ganz durch.
- Seite 7 5.3 Stromversorgung der Antenne über externes USB 7. Haftungsausschluss Netzteil (Abb. 2c) Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei Haftung oder • Verbinden Sie das Koaxialkabel der Antenne mit dem Anten- Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installa- neneingang des Digitalfernsehers oder der Set-Top-Box.
- Seite 8 F Mode d‘emploi Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama. • Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble des remarques et prescriptions locales en vigueur. consignes suivantes. Veuillez conserver ce mode d‘emploi à...
- Seite 9 (set top box). • Branchez le câble USB à un port USB libre de votre téléviseur La société Hama GmbH & Co KG décline toute responsabilité ou du décodeur (set top box). en cas de dommages provoqués par une installation, un mon- •...
- Seite 10 E Instrucciones de uso Le agradecemos que se haya decidido por un producto de • No realice cambios en el aparato. Esto conllevaría la pérdida Hama. de todos los derechos de la garantía. Tómese tiempo y léase primero las siguientes instrucciones e Aviso indicaciones.
- Seite 11 • Asegúrese de que el decodificador o del televisor digital está Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede garantía conectado. por los daños que surjan por una instalación, montaje o manejo incorrectos del producto o por la no observación de las 5.3 Alimentación de corriente de la antena mediante...
- Seite 12 N Gebruiksaanwijzing Hartelijk dank dat u voor een product van Hama heeft gekozen. Waarschuwing Neem de tijd om de volgende aanwijzingen en instructies volle- • Gebruik het product niet indien de AC-adapter, de dig door te lezen. Berg deze gebruiksaanwijzing vervolgens op adapterkabel of de voedingskabel is beschadigd.
- Seite 13 De antenne kan dankzij een variabel vast te zetten voet zowel rechtop als dwars worden opgesteld of tevens aan de wand Hierbij verklaar ik, Hama GmbH & Co KG, dat het type worden gemonteerd. Draai daartoe de bevestigingsschroef (5) radioapparatuur [00121703] conform is met Richtlijn los en zet de voet met behulp van de schroef zoals is gewenst 2014/53/EU.
- Seite 14 I Istruzioni per l‘uso Grazie per avere acquistato un prodotto Hama! Attenzione Prima della messa in esercizio, leggete attentamente le se- • Non utilizzare il prodotto se l‘adattatore AC, il cavo guenti istruzioni e avvertenze, quindi conservatele in un luogo adattatore o il cavo di rete sono danneggiati.
- Seite 15 5.3 Alimentazione elettrica tramite cavo di rete esterno 7. Esclusione di garanzia (fig. 2c) Hama GmbH & Co KG non si assume alcuna responsabilità • Collegare il cavo coassiale dell’antenna all’ingresso antenna per i danni derivati dal montaggio o l‘utilizzo scorretto del del telef(o del televisore digitale o del set Top Box.
- Seite 16 P Instrukcja obsługi Dziękujemy za zakup naszego produktu! Ostrzeżenie Przed pierwszym użyciem należy dokładnie przeczytać instrukcję • Nie używać produktu, jeżeli zasilacz sieciowy, kabel obsługi. Instrukcję należy przechować, gdyż może być jeszcze zasilacza bądź przewód sieciowy są uszkodzone. potrzebna. • Nie próbować naprawiać samodzielnie urządzenia. Prace serwisowe zlecać...
- Seite 17 5.3 Zasilanie elektryczne anteny przez zewnętrzny 7. Wyłączenie odpowiedzialności zasilacz sieciowy USB (rys. 2c) Hama GmbH & Co KG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada • Połączyć kabel koncentryczny anteny z wejściem antenowym za szkody wskutek niewłaściwej instalacji, montażu oraz telewizora cyfrowego lub przystawki STB.
- Seite 18 H Használati útmutató Köszönjük, hogy ezt a Hama terméket választotta! Figyelmeztetés Kérjük, hogy felszerelés előtt szánjon rá időt és olvassa el végig • Ne használja a terméket, ha az AC-adapter, az az alábbi útmutatót. A későbbiekben tartsa biztonságos helyen adapterkábel vagy a hálózati kábel megsérült.
- Seite 19 9. Megfelelőségi nyilatkozat • Kapcsolja be a digitális tévékészüléket vagy a Set-Top-Box-ot 0121703 Hama GmbH & Co KG igazolja, hogy a [0 és a tévékészüléket. típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes 5.4 Felállítás (3a ábra)/Falra szerelés (3b ábra) szövege elérhető...
- Seite 20 M Manual de utilizare Vă mulţumim că aţi optat pentru un produs Hama. Avertizare Pentru început vă rugăm să vă lăsați puțin timp și să citiți com- • Nu utilizați produsul dacă adaptorul AC, cablul adaptor plet următoarele instrucțiuni și indicații. Vă rugăm să păstraţi sau cablul de alimentare sunt deteriorate.
- Seite 21 Curățați acest produs numai cu o cârpă fără scame, puțin umedă și nu folosiți detergenți agresivi. 7. Excludere de garanție Hama GmbH & Co KG nu își asumă nici o răspundere sau garanție pentru pagube cauzate de montarea, instalarea sau folosirea necorespunzătoare a produsului sau nerespectarea...
- Seite 22 C Návod k použití Děkujeme, že jste si vybrali výrobek Hama. Upozornění Přečtěte si, prosím, všechny následující pokyny a informace. • Výrobek nepoužívejte, pokud je AC-adaptér, kabel Uchovejte tento text pro případné budoucí použití. Pokud adaptéru nebo síťové vedení poškozeno.
- Seite 23 Zařízení čistěte jemným navlhčeným hadříkem, který nepouští žmolky. Při čištění nepoužívejte agresivní čistící prostředky. 7. Vyloučení záruky Hama GmbH & Co KG nepřebírá žádnou odpovědnost nebo záruku za škody vzniklé neodbornou instalací, montáží nebo neodborným použitím výrobku nebo nedodržováním návodu k použití...
- Seite 24 Q Návod na použitie Ďakujeme, že ste sa rozhodli pre výrobok Hama. Upozornenie Prečítajte si všetky nasledujúce pokyny a informácie. Uchovajte • Výrobok nepoužívajte, ak sú poškodené AC adaptér, tento návod na použitie pre prípadné budúce použitie. Pokiaľ adaptérový kábel alebo sieťové vedenie.
- Seite 25 9. Vyhlásenie o zhode zásuvky. • Zapnite anténu pomocou vypínača I/O (4). LED dióda (3) Hama GmbH & Co KG týmto vyhlasuje, že rádiové svieti. zariadenie typu [00121703] je v súlade so smernicou • Zapnite digitálny televízor alebo set top box a televízor.
- Seite 26 O Manual de instruções Agradecemos que se tenha decidido por este produto Hama! Aviso Antes de utilizar o produto, leia completamente estas indica- • Não utilize o produto se o adaptador AC, o cabo de ções e informações. Guarde, depois, estas informações num adaptação ou o cabo eléctrico estiverem danificados.
- Seite 27 5.3 Alimentação elétrica da antena através da fonte de 7. Exclusão de garantia alimentação USB externa (Fig. 2c) A Hama GmbH & Co KG não assume qualquer responsabi- • Ligue o cabo coaxial da antena à entrada de antena do lidade ou garantia por danos provocados pela instalação, televisor digital ou da Set-Top-Box.
- Seite 28 S Bruksanvisning Tack för att du valt att köpa en Hama produkt. Varning Ta dig tid och läs först igenom de följande anvisningarna • Använd inte produkten när AC-adaptern, adapterkabeln och hänvisningarna helt och hållet. Förvara sedan den här eller elsladden är skadade.
- Seite 29 Rengör bara den här produkten med en luddfri, lätt fuktad duk och använd inga aggressiva rengöringsmedel. 7. Garantifriskrivning Hama GmbH & Co KG övertar ingen form av ansvar eller garan- ti för skador som beror på olämplig installation, montering och olämplig produktanvändning eller på att bruksanvisningen och/...
- Seite 30 R Руководство по эксплуатации Благодарим за покупку изделия фирмы Hama. Внимание внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией. • Запрещается эксплуатация при неисправном блоке Храните инструкцию в надежном месте для справок в буду- питания или поврежденном кабеле питания. щем. В случае передачи изделия другому лицу приложите...
- Seite 31 5.3 Питание антенны через внешний блок питания 7. Отказ от гарантийных обязательств USB (рис. 2c) Компания Hama GmbH & Co KG не несет ответственность • Подключите коаксиальный кабель антенны к антенно- за ущерб, возникший вследствие неправильного монтажа, му входу цифрового телевизора или телевизионной...
- Seite 32 B Работна инструкция Благодарим Ви, че сте избрали продукт на Hama! • Не правете промени в уреда. Така ще загубите право на Отделете време и прочете изцяло следващите инструк- всякакви гаранционни претенции. ции и указания. След това запазете това ръководство за...
- Seite 33 5.3 Електрозахранване на антената чрез външен USB Hama GmbH & Co KG не поема отговорност или гаранция захранващ модул (Фиг. 2c) за повреди, които са резултат от неправилна инсталация, монтаж и употреба на продукта или от неспазване на • Свържете коаксиалния кабел на антената с извода за...
- Seite 34 J Οδηγίες χρήσης Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του προϊόντος. της Προειδοποίηση Hama! • Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν αν έχουν υποστεί ζημιά ο Διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες και υποδείξεις. Στη μετασχηματιστής, το καλώδιο του μετασχηματιστή ή το συνέχεια, φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο σε ασφαλές μέρος για...
- Seite 35 ένα κατάλληλο τροφοδοτικό USB (δεν περιλαμβάνεται στη συσκευασία) και συνδέστε το τροφοδοτικό σε μια πρίζα. Η εταιρεία Hama GmbH & Co KG δεν αναλαμβάνει καμία • Ενεργοποιήστε την κεραία χρησιμοποιώντας τον διακόπτη ευθύνη ή εγγύηση για ζημιές, οι οποίες προκύπτουν από...
- Seite 36 T Kullanma kılavuzu Bir Hama ürünü satın aldığınız için teşekkür ederiz! Uyarı Biraz zaman ayırın ve önce aşağıda verilen talimatları ve • AC adaptörü, adaptör kablosu veya şebeke kablosu arızalı bilgileri iyice okuyun. Bu kullanım kılavuzunu güvenli bir yerde olan ürünü kullanmayınız.
- Seite 37 • Anteni açma/kapatma düğmesi (4) ile açın. LED (3) yanar. 9. Uygunluk beyanı • Dijital televizyonu veya Set-Top kutusunu ve televizyonu açın. İş bu belge ile Hama GmbH & Co KG kablosuz sistem tipin [00121703] 2014/53/AB sayılı direktife uygun 5.4 Yerleştirme (Pic 3a) / duvara montaj (Pic 3b) olduğunu beyan eder.
- Seite 38 L Käyttöohje Suurkiitos, että valitsit Hama-tuotteen. Varoitus Varaa aikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin kokonaan läpi. Säilytä • Älä käytä tuotetta, jos AC-adapteri, adapterin johto tai sen jälkeen tämä käyttöohje varmassa paikassa, jotta voit virtajohto on vaurioitunut. tarvittaessa tarkistaa siitä eri asioita. Jos luovut laitteesta, anna •...
- Seite 39 6. Hoito ja huolto Puhdista tämä tuote ainoastaan nukkaamattomalla, kevyesti kostutetulla liinalla äläkä käytä syövyttäviä puhdistusaineita. 7. Vastuun rajoitus Hama GmbH & Co KG ei vastaa millään tavalla vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta asennuksesta tai tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen ja/tai turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta.
- Seite 40 Hama GmbH & Co KG 86652 Monheim / Germany Raccolta Carta All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.