HBK PAD4001A Betriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für HBK PAD4001A
Inhaltszusammenfassung für HBK PAD4001A
- Seite 1 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS Operating Manual Bedienungsanleitung Manuel d'emploi PAD4001A, PAD4003A...
- Seite 2 Hottinger Brüel & Kjaer GmbH Im Tiefen See 45 D-64293 Darmstadt Tel. +49 6151 803-0 Fax +49 6151 803-9100 info@hbkworld.com www.hbkworld.com Mat.: 7-1001.4238 DVS: A04238 01 Y00 01 11.2021 E Hottinger Brüel & Kjaer GmbH Subject to modifications. All product descriptions are for general information only.
- Seite 3 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS Operating Manual PAD4001A, PAD4003A...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
......... . PAD4001A, PAD4003A... -
Seite 5: Safety Instructions
In accordance with national and local environmental protection and material recovery and recycling regulations, old equipment that can no longer be used must be disposed of separately and not with normal household garbage, see Chapter 9 on page 20. PAD4001A, PAD4003A SAFETY INSTRUCTIONS... - Seite 6 This particu larly concerns personal and machine protection. In the event of a fault, the relevant pre cautions must establish safe operating conditions. PAD4001A, PAD4003A SAFETY INSTRUCTIONS...
- Seite 7 General dangers of failing to follow the safety instructions The device is state of the art and failsafe. The device may give rise to residual dangers if it is inappropriately installed or operated. PAD4001A, PAD4003A SAFETY INSTRUCTIONS...
-
Seite 8: Markings Used
Emphasis Italics are used to emphasize and highlight text and See … identify references to sections, diagrams, or external documents and files. This marking indicates an action in a procedure PAD4001A, PAD4003A MARKINGS USED... -
Seite 9: Structure And Mode Of Operation
PanelX program. Structure of the electronics Voltage Supply voltage control /GND Interface Interface RS-485/CANopen μP I/Os Trigger, EEPROM Stop Dosing Linearization Serial number Digital filter Data rate Sensitivity Zero value Fig. 3.1 Block diagram PAD4001A, PAD4003A STRUCTURE AND MODE OF OPERATION... -
Seite 10: Signal Conditioning
You also have the opportunity to switch from gross to net signals, activate an automatic zero on start up function, activate an automatic zero tracking function, linearize the input signal with a third order polynomial, PAD4001A, PAD4003A STRUCTURE AND MODE OF OPERATION... -
Seite 11: Adaptive Interference Suppression
The electronics must be operated with a supply voltage of between 12 and 30 V. Incorrect connections between the supply and interface cables or digital inputs/outputs can cause irreversible damage. Check the correct assignment of the connections before switching on for the first time. PAD4001A, PAD4003A STRUCTURE AND MODE OF OPERATION... -
Seite 12: Trigger Function
The electronics include a peak value function (Minimum and Maximum, command PVS), that monitors either the gross or net values, as required. Use command PVA to read out the values and use command CPV to reset the peak values. PAD4001A, PAD4003A STRUCTURE AND MODE OF OPERATION... -
Seite 13: Conditions On Site
Acids and all substances that release ions also attack stainless steels and their seam welds. Subsequent corrosion can cause the device to fail. If this is the case, you must provide appropriate means of protection. With fitted plugs of the same protection class. PAD4001A, PAD4003A CONDITIONS ON SITE... -
Seite 14: Mechanical Installation
Alternatively, before connection to the bus system, you can connect each weighing module individually with a PC, in order to set different addresses (see ADR command in the Online Help). Dimensions Type : PAD4001A-xxx UB=+12V...+30V Serial No.: nnnnnnn IB, max = 1.1A... -
Seite 15: Electrical Connection
So you must check the correct assignment of the connections before switching on for the first time. The electronics have an 8‐pin connector plug (M12) for connecting to a transducer (Fig. 6.1). Fig. 6.1 M12 connector plug, 8-pin, for transducers PAD4001A, PAD4003A ELECTRICAL CONNECTION... - Seite 16 CAN Low IN CAN Low OUT CAN High OUT 12 … 30 V 12 … 30 V Suitable connection cables and the color code used can be found in the HBM data sheet "Cables with a plug", B3643. PAD4001A, PAD4003A ELECTRICAL CONNECTION...
-
Seite 17: Supply Voltage
In contrast, the sustained loading is calculated from the formula shown above. Connection to a wide-ranging supply network is not permitted as this often causes interfering voltage peaks to be induced. Instead, a local supply must be provided for the electronics (even when grouped). PAD4001A, PAD4003A ELECTRICAL CONNECTION... - Seite 18 In layouts with several PADs, the supply can run together with the RS-485 bus lines in a 6-pin cable (with HBM junction boxes, for example). Ensure that there is sufficient wire cross-section provided, as some cable sections will conduct the supply current for all the connected PADs. PAD4001A, PAD4003A ELECTRICAL CONNECTION...
-
Seite 19: Interfaces
500 m. The software uses the different addresses to differentiate between the PADs. If the control computer only has an RS-232 interface, an interface converter is required (e.g. from HBM, ordering no.: 1-SC232/422B). PAD4001A, PAD4003A INTERFACES... -
Seite 20: Canopen Interface
The CAN bus is set up as a 2‐wire line (CAN H and CAN L) (see ISO 11898). Important You must connect bus termination resistors (each 120 W) at the start and at the end of the bus. The electronics do not contain a bus termination resistor for CANopen. PAD4001A, PAD4003A INTERFACES... - Seite 21 In the electronics, you can set the internal interconnection stub lines to zero. If you are only using one connection pair (only CAN IN or only CAN OUT), the cable length corresponds to the stub line length. Explanations of CANopen communication can also be found in the Online Help. PAD4001A, PAD4003A INTERFACES...
-
Seite 22: Operation Via Software
The original HBM packaging is made from recyclable material and can be sent for recyc ling. Store the packaging for at least the duration of the warranty. For ecological reasons, empty packaging should not be returned to us. PAD4001A, PAD4003A OPERATION VIA SOFTWARE... - Seite 23 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS Bedienungsanleitung PAD4001A, PAD4003A...
- Seite 24 ........... . PAD4001A, PAD4003A...
-
Seite 25: Sicherheitshinweise
Das Gerät wird ab Werk mit fester Hard‐ und Softwarekonfiguration ausgeliefert. Änderungen sind nur im Rahmen der in der zugehörigen Dokumentation aufgeführten Möglichkeiten zulässig. Das Gerät ist wartungsfrei. Beachten Sie bei der Reinigung des Gehäuses: Trennen Sie das Gerät von allen Strom‐ bzw. Spannungsversorgungen. PAD4001A, PAD4003A SICHERHEITSHINWEISE... - Seite 26 Signalübertragung nicht zu undefinierten Zuständen oder Datenverlust in der Automatisierungseinrichtung führen. Stellen Sie nach Einstellungen und Tätigkeiten, die mit Passworten geschützt sind, sicher, dass evtl. angeschlossene Steuerungen in einem sicheren Zustand verbleiben, bis das Schaltverhalten des Gerätes geprüft ist. PAD4001A, PAD4003A SICHERHEITSHINWEISE...
- Seite 27 Personen‐ und Anlagenschutz. Im Fehlerfall müssen entsprechende Vor kehrungen einen sicheren Betriebszustand herstellen. Allgemeine Gefahren bei Nichtbeachten der Sicherheitshinweise Das Gerät entspricht dem Stand der Technik und ist betriebssicher. Von dem Gerät können Restgefahren ausgehen, wenn es von unsachgemäß eingesetzt oder bedient wird. PAD4001A, PAD4003A SICHERHEITSHINWEISE...
-
Seite 28: Verwendete Kennzeichnungen
Diese Kennzeichnung weist auf Informationen zum Information Produkt oder zur Handhabung des Produktes hin. Hervorhebung Kursive Schrift kennzeichnet Hervorhebungen im Text Siehe … und kennzeichnet Verweise auf Kapitel, Bilder oder externe Dokumente und Dateien. Diese Kennzeichnung kennzeichnet einen Handlungs schritt PAD4001A, PAD4003A VERWENDETE KENNZEICHNUNGEN... -
Seite 29: Aufbau Und Wirkungsweise
Anwendungen sind in der Online‐Dokumentation des Programms PanelX enthalten. Aufbau der Elektroniken Spannungs- Versorgungs- regler spannung U /GND Schnittstelle Schnittstelle RS-485/CANopen μP I/Os Trigger, EEPROM Stopp Dosieren Linearisierung Seriennummer Digitalfilter Messrate Empfindlichkeit Nullwert Abb. 3.1 Blockschaltbild PAD4001A, PAD4003A AUFBAU UND WIRKUNGSWEISE... -
Seite 30: Signalverarbeitung
Ausführliche Angaben finden sie in der Befehlsdokumentation und in der Onlinehilfe des Programms PanelX. Sie haben außerdem die Möglichkeit von Brutto‐ auf Netto-Signal umzuschalten, eine automatische Einschalt-Null-Funktion zu aktivieren, eine automatische Zerotracking-Funktion zu aktivieren, eine Linearisierung des Eingangssignals mit einem Polynom 3. Ordnung vorzunehmen, PAD4001A, PAD4003A AUFBAU UND WIRKUNGSWEISE... -
Seite 31: Adaptive Störunterdrückung
Ein-/Ausgängen können irreversible Schäden zur Folge haben. Kontrollieren Sie daher vor dem ersten Einschalten die korrekte Zuordnung der Anschlüsse. 3.4.1 Triggerfunktion Die Elektronik verfügt im Betriebsmodus Trigger (Befehl IMD1) über vier verschiedene Triggerfunktionen: Pre-Triggerung über Pegel Pre-Triggerung über externes (digitales) Signal PAD4001A, PAD4003A AUFBAU UND WIRKUNGSWEISE... -
Seite 32: Füllen Und Dosieren
Die Elektronik enthält eine Spitzenwertfunktion (Minimum und Maximum, Befehl PVS), die wahlweise Brutto‐ oder Nettowerte überwacht. Lesen Sie die Werte über den Befehl PVA aus und setzen Sie die Spitzenwerte über den Befehl CPV zurück. PAD4001A, PAD4003A AUFBAU UND WIRKUNGSWEISE... -
Seite 33: Bedingungen Am Einbauort
Säuren und alle Stoffe, die Ionen freisetzen, greifen auch nichtrostende Stähle und deren Schweißnähte an. Die dadurch auftretende Korrosion kann zum Ausfall des Gerätes führen. Sehen Sie in diesem Fall entsprechende Schutzmaßnahmen vor. Bei montiertem Stecker und Sensoranschluss gleicher Schutzklasse. PAD4001A, PAD4003A BEDINGUNGEN AM EINBAUORT... -
Seite 34: Mechanischer Einbau
Adressen bei der ersten Inbetriebnahme möglich. Alternativ können Sie vor Anschluss an das Bussystem jedes Wägemodul einzeln mit einem PC verbinden, um unterschiedliche Adressen einzustellen (siehe ADR‐Befehl in der Online‐Hilfe). Abmessungen Type : PAD4001A-xxx UB=+12V...+30V IB, max = 1,1A Serial No.: nnnnnnn Year: yyyy... -
Seite 35: Elektrischer Anschluss
Ein-/Ausgängen können irreversible Schäden zur Folge haben. Kontrollieren Sie daher vor dem ersten Einschalten die korrekte Zuordnung der Anschlüsse. Die Elektronik besitzt einen 8‐poligen Anschlussstecker (M12) für die Verbindung zu einem Aufnehmer (Abb. 6.1). Abb. 6.1 Anschlussstecker M12, 8-polig, für Aufnehmer PAD4001A, PAD4003A ELEKTRISCHER ANSCHLUSS... - Seite 36 CAN‐High IN I/O 1 I/O 1 CAN‐Low IN CAN‐Low OUT CAN‐High OUT 12 … 30 V 12 … 30 V Geeignete Anschlusskabel sowie die verwendeten Aderfarben finden Sie im Datenblatt „Kabel mit Stecker“, B3643, von HBM. PAD4001A, PAD4003A ELEKTRISCHER ANSCHLUSS...
-
Seite 37: Versorgungsspannung
Um einen sicheren Anlauf zu gewährleisten, muss die Versorgung diesen Strom bereitstellen können, ohne dass eine Begrenzung anspricht. Dies ist insbesondere bei der Versorgung mehrerer Elektroniken durch ein einziges Netzteil zu beachten. Die Dauerbelastung ergibt sich dagegen aus der oben angegebenen Formel. PAD4001A, PAD4003A ELEKTRISCHER ANSCHLUSS... - Seite 38 Bei Aufbauten mit mehreren Elektroniken kann die Versorgung gemeinsam mit den RS‐485‐Busleitungen in einem 6‐poligen Kabel verlegt werden (z. B. mit HBM‐Klem menkästen). Achten Sie dabei auf einen ausreichenden Leiterquerschnitt, da einige Kabelabschnitte den Versorgungsstrom für alle angeschlossenen Elektroniken führen. PAD4001A, PAD4003A ELEKTRISCHER ANSCHLUSS...
-
Seite 39: Schnittstellen
Gesamtlänge der Leitung darf dabei bis zu 500 m betragen. Die Unterscheidung zwischen den Elektroniken erfolgt per Software durch die unterschiedli chen Adressen. Besitzt der Steuerrechner nur eine RS‐232‐Schnittstelle, ist ein Schnitt stellenkonverter (z. B. von HBM, Bestell‐Nr.: 1‐SC232/422B) erforderlich. PAD4001A, PAD4003A SCHNITTSTELLEN... -
Seite 40: Canopen-Schnittstelle
63. Der CAN‐Bus ist als 2‐Draht‐Leitung (CAN H und CAN L) aufgebaut (siehe ISO 11898). Wichtig Sie müssen am Anfang und am Ende des Busses Busabschluss‐Widerstände (je 120 W) anschließen. Die Elektroniken enthalten keinen Busabschluss‐Widerstand für CANopen. PAD4001A, PAD4003A SCHNITTSTELLEN... - Seite 41 Baudrate abhängig (siehe CAN‐Bus-Dokumentation). Bei den Elektroniken können Sie die Stichleitungslänge der internen Verschaltung zu Null setzen. Falls Sie nur ein Anschluss paar verwenden (nur CAN IN oder nur CAN OUT), entspricht die Kabellänge der Stich leitungslänge. Erläuterungen zur CANopen‐Kommunikation finden Sie auch in der Online‐Hilfe. PAD4001A, PAD4003A SCHNITTSTELLEN...
-
Seite 42: Bedienung Über Software
Die Originalverpackung von HBM besteht aus recyclebarem Material und kann der Wiederverwertung zugeführt werden. Bewahren Sie die Verpackung jedoch mindestens für den Zeitraum der Gewährleistung auf. Aus ökologischen Gründen sollte auf den Rücktransport der leeren Verpackungen an uns verzichtet werden. PAD4001A, PAD4003A BEDIENUNG ÜBER SOFTWARE... - Seite 43 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS Manuel d'emploi Guide rapide PAD4001A, PAD4003A...
- Seite 44 ........PAD4001A, PAD4003A...
-
Seite 45: Consignes De Sécurité
L’apport de modifications n’est autorisé que dans les limites des possibilités indiquées dans la documentation. L'appareil est sans entretien. Tenez compte de ce qui suit lors du nettoyage du boîtier : Débranchez l'appareil de toutes les sources de tension ou de courant. PAD4001A, PAD4003A CONSIGNES DE SÉCURITÉ... - Seite 46 Après avoir effectué des réglages ou toute autre opération protégée par mots de passe, assurez-vous que les commandes éventuellement raccordées restent sûres jusqu'au contrôle du comportement de commutation de l'appareil. PAD4001A, PAD4003A CONSIGNES DE SÉCURITÉ...
- Seite 47 Risques généraux en cas de non-respect des consignes de sécurité L'appareil est conforme au niveau de développement technologique actuel et présente une parfaite sécurité de fonctionnement. L'appareil peut présenter des dangers résiduels s'il est utilisé de manière non conforme. PAD4001A, PAD4003A CONSIGNES DE SÉCURITÉ...
-
Seite 48: Marquages Utilisés
Ce marquage signale que des informations Information concernant le produit ou sa manipulation sont fournies. Mise en valeur Pour mettre en valeur certains mots du texte, Voir … ces derniers sont écrits en italique. PAD4001A, PAD4003A MARQUAGES UTILISÉS... -
Seite 49: Structure Et Principe De Fonctionnement
Cette partie du manuel d'emploi décrit le matériel et les fonctions de l'électronique. Les commandes de communication ainsi que des instructions de configuration complètes pour diverses applications sont disponibles dans la documentation en ligne du logiciel PanelX. PAD4001A, PAD4003A STRUCTURE ET PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT... -
Seite 50: Structure Des Électroniques
Les électroniques possèdent divers programmes pour des applications telles que le remplissage, le dosage, les balances de contrôle et les trieuses pondérales. Tous les paramètres peuvent être enregistrés protégés contre les coupures secteur. PAD4001A, PAD4003A STRUCTURE ET PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT... -
Seite 51: Traitement Des Signaux
(ASCII ou binaire) via la commande COF. Vous pouvez aussi activer une sortie auto matique de la valeur de mesure via la commande COF. Les valeurs de mesure sortent dans les formats suivants en fonction de la commande COF : PAD4001A, PAD4003A STRUCTURE ET PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT... -
Seite 52: Antiparasitage Adaptable
Post-déclenchement par le niveau Post-déclenchement par signal (numérique) externe Vous pouvez utiliser des valeurs nettes ou brutes en tant que valeurs d'entrée. Le temps de réponse du filtre peut être optimisé par l'électronique elle-même (commande AST). PAD4001A, PAD4003A STRUCTURE ET PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT... -
Seite 53: Remplissage Et Dosage
L'électronique intègre une fonction de crête (minimum et maximum, commande PVS), surveillant au choix les valeurs brutes ou nettes. Lisez les valeurs via la commande PVA et réinitialisez les crêtes via la commande CPV. PAD4001A, PAD4003A STRUCTURE ET PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT... -
Seite 54: Conditions Environnantes À Respecter
La corrosion éventuelle qui peut en résulter est susceptible d'entraîner la défaillance de l'appareil. Dans ce cas, il faut prévoir des mesures de protection appropriées. Indice de protection identique avec connecteur monté et branchement capteur. PAD4001A, PAD4003A CONDITIONS ENVIRONNANTES À RESPECTER... -
Seite 55: Montage Mécanique
Vous pouvez également connecter les pesons un par un à un PC avant de les raccorder au système de bus afin de régler des adresses différentes (voir la commande ADR dans l'aide en ligne). Dimensions Type: PAD4001A-xxx UB=+12V...+30V IB, max = 1,1A Serial No.: nnnnnnn... -
Seite 56: Raccordement Électrique
Vérifiez donc que les raccordements soient corrects avant la première mise en marche. L'électronique est dotée d'un connecteur à 8 pôles (M12) pour la liaison à un capteur (Fig. 6.1). Fig. 6.1 Connecteur M12, à 8 pôles, pour capteur PAD4001A, PAD4003A RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE... - Seite 57 CAN‐Low OUT CAN‐High OUT 12 … 30 V 12 … 30 V Les câbles de liaison appropriés et les couleurs de fils utilisées sont indiqués dans les caractéristiques techniques « Câbles avec connecteur », B3643, de HBM. PAD4001A, PAD4003A RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE...
-
Seite 58: Tension D'alimentation
Ce critère est particulièrement important si plusieurs pe sons électroniques sont alimentés par un même bloc d'alimentation secteur. La charge permanente se calcule en revanche à partir de la formule indiquée plus haut. PAD4001A, PAD4003A RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE... - Seite 59 RS-485 dans un câble à 6 pôles (par ex. avec un boîtier de raccordement de HBM). Veillez dans ce cadre à ce que la section des fils soit suffisante, certaines portions du câble devant amener le courant d'alimentation à toutes les électroniques raccordées. PAD4001A, PAD4003A RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE...
-
Seite 60: Interfaces
500 m. La distinction entre les élect roniques est réalisée par logiciel grâce aux différentes adresses. Si l'ordinateur de com mande ne possède qu'une interface RS‐232, un convertisseur d'interface (par ex. de HBM, n° de commande: 1‐SC232/422B) est nécessaire. PAD4001A, PAD4003A INTERFACES... -
Seite 61: Interface Canopen
La structure du bus CAN est celle d'une ligne bifilaire (CAN H et CAN L) (voir ISO 11898). Important Vous devez raccorder des résistances de terminaison (chacune de 120 W) aux deux ext rémités du bus. Les électroniques n'intègrent aucune résistance de terminaison pour CANopen. PAD4001A, PAD4003A INTERFACES... - Seite 62 à zéro. Si vous n'utilisez qu'une paire de branchement (uniquement CAN IN ou uniquement CAN OUT), la longueur de câble correspond à la lon gueur des câbles de branchement. Des explications concernant la communication CANopen sont aussi disponibles dans l'aide en ligne. PAD4001A, PAD4003A INTERFACES...
-
Seite 63: Commande Par Logiciel
L'emballage d'origine HBM se compose de matériaux recyclables et peut donc être recyclé. Conservez toutefois l'emballage au moins durant la période de garantie. Pour des raisons écologiques, il est préférable de ne pas nous renvoyer les emballages vides. PAD4001A, PAD4003A COMMANDE PAR LOGICIEL... - Seite 64 HBK - Hottinger Brüel & Kjaer www.hbkworld.com info@hbkworld.com...