hager TRE301 Bedienungsanleitung Seite 3

V2.6.0
ou >
Bus
TP RF
230V
30 V
Gebruiksaanwijzing
I
Met de wandzenders 1 en 2 drukknoppen, is het mogelijk
om de uitgangmodules KNX op afstand te bedienen.
Ze maken deel uit van het Tebis-systeem en beschikken
ieder over 1 of 2 uitgangen voor remote en potentiaalvrije
contacten. Deze batterijgevoede en waterdichte producten
IP 55 zijn bijzonder geschikt voor buiteninstallaties, voor de
besturing van tuin- en kelderverlichting, de bediening van
garagepoorten, portaal, besproeiing, enz.
Functies
• 2 aparte kanalen.
• Mogelijkheid tot aansluiting van 1 of 2 drukknoppen of
andere potentiaalvrije contacten voor automatisering.
• Gevoed door 2 batterijen 3V CR243.
De specifieke functies van dit product hangen af van de
configuratie en de parameterinstelling.
Legende
1 Drukknop en configuratie LED J
mkap
2 Zendcontrolelampje LED
3 Bedieningstoetsen
4 4 schroeven om toegang te hebben tot het
batterijcompartiment en de aansluitblok.
Schroefopening voor muurbevestiging
5
6 Wandhouder met aansluitblok
7 Aansluitblok voor remote ingangen.
Montage
Het product kan op de wand worden bevestigd met
dubbelzijdig kleefband of schroeven.
Bij gebruik van remote ingangen, respecteer :
- de horizontale of verticale montagerichting zoals
aangeduid op fig C.
- een aansluitlengte < 3m.
Y Istruzioni d'uso
Le emittenti murali con 1 e 2 tasti permettono il comando a
distanza dei moduli d'uscita KNX. Facenti parte del sistema
Tébis, dispongono rispettivamente di 1 o 2 entrate per
contatti remoti senza potenziale. Prodotti ermetici IP 55, ali-
mentati a pila, sono particolarmente adatti all'installazione
esterna per pilotare l'illuminazione del giardino, delle can-
tine, il comando della porta del garage, del portone, dell'in-
naffiatura, ecc.
Funzioni
• 2 canali indipendenti.
• Possibilità di collegare 1 o 2 pulsanti o altri contatti
d'automatismo senza potenziale
• Alimentazione mediante 2 batterie. 3V CR2430.
Le funzioni precise di questo strumento dipendono dalla
configurazione e dalla parametrizzazione.
Légende
1 Pulsanti e LED di configurazione
coperchio
LED d'emissione
2
3 Tasti di comando
4 Quattro viti per accedere al vano delle pile e alla
morsettiera
Vano delle viti per fissaggio murale
5
6 Supporto posteriore per morsettiera
7 Morsettiera per entrate remote.
Montaggio
Il prodotto si fissa al muro mediante incollaggio con
adesivo "double face" o mediante avvitatura.
In caso d'utilizzo delle entrate remote rispettare :
- il senso di montaggio (orizzontale o verticale) come
indicato nella fig C.
- una lunghezza di raccordo < a 3 metri.
3
TRE301
£ •
Wandzender met 1 drukknop
Emittente murale 1 pulsante
¶
£
z
TRE302
Wandzender met 2 drukknoppen
Emittente murale 2 pulsanti
Betekenis van led 2
Bediening van toetsen
op het product
Indrukken van één van de
toetsen
Configuratie
Deze zenders kunnen op 3 verschillende manieren geconfi-
gureerd worden :
quicklink
•
zie handleiding 6T7952 geleverd met de RF-ontvanger.
• TX100/B V2.6.0 of > : beschrijving van de productfuncties zijn
verkrijgbaar bij de fabrikant.
• ETS3 of > via TR131 : Database en beschrijving van de
, onder de afscher-
toepassingssoftware zijn verkrijgbaar bij de fabrikant.
Configuratie via TX100 of ETS
Druk op de J
voor het adresseren met de TR131 en ETS.
G
Om van configuratiemodus te veranderen moet u
terug naar de fabrieksmodus van het product.
Vergrendelingsmodus van de toetsen
In vergrendelingsmodus wordt het drukken op de toetsen
genegeerd. Geen enkel bevel wordt uitgevoerd.
Klonen van zenders
Via het klonen kunt u een duplicaat aanmaken van een
master" RF-zender die al geconfigureerd is, om er snel volledig
identieke kopieën van te maken.
Hoe gaat u te werk om een zender te klonen?
- Ga naar de configuratiemodus door op de
van de "master" te drukken : De cfg-LED gaat branden.
Significato della spia 2
Azione sul prodotto Tasto del LED
Pressione su uno
dei tasti
Configurazione
E' possibile configurare queste emittenti in 3 modi diversi :
quicklink
•
libretto 6T7952 fornito con i ricevitori radio.
• TX100/B V.2.6.0 oppure >: descrizione delle funzioni del pro-
dotto disponibile presso il costruttore.
• ETS3 oppure > via TR131 : Base di dati e descrizione del sof-
tware applicativo disponibile presso il costruttore.
J posti sotto il
Configurazione mediante TX100 oppure ETS
Premete il pulsante
mediante il TX100 oppure per l'indirizzamento con il TR131 in ETS.
G
Per cambiare il modo di configurazione, occorre tassativa-
mente effettuare un "ripristino delle configurazioni di
fabbrica" del prodotto.
Modo bloccaggio dei tasti
In modo bloccaggio, le pressioni sui tasti
Nessun ordine è emesso.
Clonazione d'emittenti
La clonazione permette di duplicare un'emittente radio "master"
già configurata per creare rapidamente copie tutte identiche.
Come clonare un'emittente?
- Entrare in configurazione premendo il pulsante
"master" : si illumina il LED cfg .
- Sul prodotto da clonare ancora in modo "fabbrica",
premete a lungo (t >15s) il pulsante
IP 55
IP 55
Status van de LED
Brandt kortstondig
Knippert gedurende 2s
Knippert gedurende 1s
Knippert gedurende 1s
Uit
: configuratie zonder behulp van gereedschap,
-drukknop bij de inleesfase via de TX100 of
J -drukknop
Colore del LED Signification
Brevemente acceso Verde
Lampeggia per circa 2s Verde
Lampeggia per circa 1s Arancio
Lampeggia per circa 1s Rosso
Spento _
: configurazione senza strumenti: consultare il
J durante la fase d'apprendimento
sono ignorate.
2
J del
J fino al 2° livello di
A
Kleur van Betekenis
de LED
Groen Het bevel is uitgestuurd, de ingang is geconfigureerd
Groen Het bevel is uitgestuurd, scenario-ingang (aanleermodus)
Oranje De ingang is niet geconfigureerd
Rood Laag batterijniveau
_ - Geen batterijen voorhanden of uiterst laag batterijniveau
- Verkeerde polariteit van de batterijen
- Druk heel lang (>15s) op de
nog sneller gaat knipperen. Het klonen is beëindigd als de LED
dooft. Herhaal deze stap voor de andere te klonen producten.
- U verlaat de kloonmodus door nogmaals op de
-drukknop van de master te drukken.
J
Als de zender gekloond is, licht de cfg-LED oranje op bij
het indrukken van de
J
G
Het klonen is alleen mogelijk tussen zenders met het-
zelfde aantal ingangen. Als het niet mogelijk is een
gekloond
product inclusief de master te wijzigen, moet u terug naar
de fabrieksmodus en het product herprogrammeren.
Terugkeer naar de fabrieksmodus
De -drukknop ingedrukt houden tot de cfg -LED gaat
J
knipperen (> 10s.) en dan loslaten. Het wissen is beëindigd
als de cfg -LED dooft. Deze bewerking heeft tot gevolg dat de
2
configuratie van het product volledig wordt gewist, ongeacht
de configuratiemodus. Na een vervanging van de batterijen of
een terugkeer naar de fabrieksmodus moet u 15 s. wachten
alvorens over te gaan tot een configuratie.
Vervangen van de batterijen
De afdekkap openen en de 4 schroeven
toegang te hebben tot het batterijcompartiment. Vervang
beide batterijen en respecteer hierbij de polariteit. Het geheel
opnieuw monteren. De vervanging van batterijen heeft geen
invloed op de configuratie van het product.
L'ordine è stato emesso, l'entrata è configurata
L'ordine è stato emesso, entrata scena (modo apprendimento)
L'entrata non è configurata
Livello delle batterie basso
- Assenza batterie o livello delle batterie basso
- Non rispetto della polarità delle batterie
lampeggio (più rapido) del LED cfg . L'avvenuta clonazione
è segnalata dallo spegnimento del LED.
Ripetere questa tappa sugli altri prodotti da clonare.
- Uscita dal modo clonazione premendo nuovamente il
pulsante del "master".
J
L'avvenuta clonazione dell'emittente è segnalata dall'accen-
sione (arancione) del LED cfg premendo il pulsante
G
La clonazione è possibile solo fra emittenti munite del
medesimo numero d'entrate. Impossibile modificare un
prodotto clonato compreso il "master" : ripristinate le
configurazioni di fabbrica e riprogrammate il prodotto.
Ritorno fabbrica
Premere e mantenere il pulsante
cfg (>10s) poi rilasciare. La fine del ripristino delle configurazio-
ni di fabbrica è segnalata dallo spegnimento del LED cfg .
Questa operazione provoca la scomparsa totale della confi-
gurazione del prodotto, qualunque sia il modo di configura-
zione. Dopo una sostituzione delle pile o un ripristino delle
configurazioni di fabbrica, attendere 15s prima di procedere
ad una configurazione.
Cambio delle batterie
Staccare la copertura e rimuovere le 4 viti
al vano delle pile. Sostituire le 2 pile rispettando la polarità
e rimontare l'insieme. La sostituzione della pila non influisce
sulla configurazione del prodotto.
0
1 2
J -drukknop tot de cfg-LED
-drukknop.
verwijderen om
4
.
J
fino al lampeggio del LED
J
per accedere
4
6LE003089A