Farmet DIGGER MS 3 N Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
BEDIENUNGSANLEITUNG
D D I I G G G G E E R R
1
Ausgabe:
FARMET a.s.
Jiřinková 276
552 03 Česká Skalice, CZ
DIGGER
M
M S S
3 3 N N | 4 4 N N
M
M S S
3 3 N N | 4 4 N N
01.06.2025
Gültigkeit ab:
phone: +420 491 450 111
GSM: +420 774 715 738
Id. No.: 46504931
Tax Id. No.: CZ46504931
web: www.farmet.cz
e-mail: dzt@farmet.cz
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Farmet DIGGER MS 3 N
Inhaltszusammenfassung für Farmet DIGGER MS 3 N
- Seite 1 3 3 N N | 4 4 N N M S S 3 3 N N | 4 4 N N 01.06.2025 Ausgabe: Gültigkeit ab: FARMET a.s. phone: +420 491 450 111 Id. No.: 46504931 web: www.farmet.cz Jiřinková 276 GSM: +420 774 715 738 Tax Id.
- Seite 2 Erstellt von: Technische Abteilung, Farmet A.G. am 24.06.2025, Änderungen vorbehalten 2 | 55...
-
Seite 3: Anleitung
Typschild der Maschine). Diese Seriennummer der Maschine ist notwendig bei jeder Bestellung von Ersatz- teilen zwecks eventueller Reparatur anzugeben. Das Typenschild ist am Rahmen angebracht. Verwenden Sie zu diesen Maschinen nur Ersatzteile laut offiziellen, vom Hersteller Farmet A. G. Česká Skalice herausgegebenen Ersatzteile-Katalog. -
Seite 4: Vor Gebrauch Aufmerksam Durchlesen
ANLEITUNG WICHTIG VOR GEBRAUCH AUFMERKSAM DURCHLESEN FÜR ZUKÜNFTIGEN BEDARF AUFBEWAHREN 4 | 55... -
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
ANLEITUNG Inhalt ANLEITUNG ..........................3 1 GRENZPARAMETER DER MASCHINE. - Seite 6 ANLEITUNG 18.2 Garantie ......................54 6 | 55...
-
Seite 7: Grenzparameter Der Maschine
GRENZPARAMETER DER MASCHINE 1 GRENZPARAMETER DER MASCHINE • Die Maschine ist zur Bodenlockerung bis in eine Tiefe von 50 cm (19.7 in) bei der Bodenbestellung in der Landwirtschaft bestimmt. Eine andere Nutzungsweise, die den festgelegten Zweck übersteigt, ist verboten. • Die Bedienung der Maschine führt eine Person aus - der Traktorfahrer. -
Seite 8: Technische Parameter
GRENZPARAMETER DER MASCHINE 1.1 Technische Parameter PARAMETER DIGGER 3 N DIGGER 4 N Arbeitsbreite 2,90 m (9,51 ft) 3,90 m (12,79 ft) Transportbreite 2,99 m (9,81 ft) 3,99 m (13,09 ft) Transporthöhe 1,79 m (5,87 ft) Gesamtlänge der Maschine 4 m (13,12 ft) Arbeitstiefe 25 –... -
Seite 9: Algemeine Gebrauchsanleitung
ALGEMEINE GEBRAUCHSANLEITUNG 2 ALGEMEINE GEBRAUCHSANLEITUNG Die Maschine wird im Einklang mit dem letzten Stand der Technik und mit den • angenommenen Sicherheitsvorschriften hergestellt. Ungeachtet dessen können beim Gebrauch Gefahren von Verletzung für den Benutzer oder Dritte bzw. einer Beschädigung der Maschine oder sonstiger Sachschäden entstehen. - Seite 10 ALGEMEINE GEBRAUCHSANLEITUNG Jedwede Abänderungen bzw. Umrüstung an der Maschine dürfen nur mit schriftlicher • Genehmigung des Herstellers erfolgen. Für eventuelle Schäden, die infolge der Nichteinhaltung dieser Anweisung entstanden sind, trägt der Hersteller keine Verantwortung. Die Maschine muss instand gehalten werden, mit vorgeschriebenem Zubehör, Einrichtungen und Ausstattung, einschließlich der Sicherheitszeichen ausgerüstet sein.
-
Seite 11: Transport Der Maschine Mittels Verkehrsmittel
TRANSPORT DER MASCHINE MITTELS VERKEHRSMITTEL 3 TRANSPORT DER MASCHINE MITTELS VERKEHRSMITTEL • Eine für den Transport der Anlage bestimmte Transporteinrichtung muss eine Tragfähigkeit minimal identisch mit dem Gewicht der zu transportierenden Anlage haben. Das Gesamtgewicht der Maschine ist auf dem Typschild aufgeführt. •... -
Seite 12: Manipulation Mit Der Maschine Mittels Hebenvorrichtung
MANIPULATION MIT DER MASCHINE MITTELS HEBENVORRICHTUNG 4 MANIPULATION MIT DER MASCHINE MITTELS HEBENVORRICHTUNG Die für die Handhabung mit der Maschine bestimmten Hebeeinrichtungen und • Anschlagmittel müssen minimal eine mit dem Gewicht der zu transportierenden Anlage identische Tragfähigkeit haben. Die Befestigung der Maschine für die Handhabung darf nur an dazu bestimmten und durch •... -
Seite 13: Arbeitssicherheitsschilder
ARBEITSSICHERHEITSSCHILDER 5 ARBEITSSICHERHEITSSCHILDER Sicherheits-Warnschilder dienen zum Schutz des Bedienungspersonals. Allgemein gilt: • Halten Sie die Sicherheits-Warnschilderstreng ein. • Alle Sicherheitsanweisungen gelten auch für andere Benutzer. • Bei Beschädigung bzw. Vernichtung eines obig angeführten, an der Maschine angebrachten "SICHERHEITSSCHLDES" IST DAS BEDIENUNGSPERSONAL VERPFLICHTET, DIESES SCHILD DURCH EIN NEUES ZU ERSETZEN!!! •... - Seite 14 ARBEITSSICHERHEITSSCHILDER unter Druck stehenden Teile P 40 H Hydraulikanlage dürfen nicht demontiert werden. Nähere dich nicht den rotierenden Teilen der P 53 H Maschine, solange sie nicht still stehen, d.h., sie drehen sich nicht. 14 | 55...
- Seite 15 ARBEITSSICHERHEITSSCHILDER Abb. 1 - Anordnung der Sicherheitsschilder an der Maschine 15 | 55...
-
Seite 16: Beschreibung
BESCHREIBUNG 6 BESCHREIBUNG Die Maschinen DIGGER 3 N, 4 N sind konstruktiv als Anbaumaschinen gelöst. Der Tiefenlockerer ist mit einer Dreipunktaufhängung TBZ 3 und 4 ausgestattet. Die Maschine besteht aus einem Rahmen, auf dem in zwei Reihen Zinken mit Scharen angeordnet sind. Die Zinken sind durch ein Scherelement gegen Überlast geschützt. -
Seite 17: Zweck Der Tieflockerung
BESCHREIBUNG 6.2 Zweck der Tieflockerung Die Tieflockerung ist eine agromeliorative Maßnahme zur Behebung von Bodenverdichtungen. Die Tie- fenlockerer können auch bei der bodenschonenden Bearbeitung eingesetzt werden, wenn es nötig ist tiefe- re Bodenverdichtungen zu beseitigen. Die Tieflockerung findet bei tiefen Böden und trockenen Verhältnissen Anwendung, besonders wenn der Boden durch Winderosion gefährdet ist. -
Seite 18: Montage Der Maschine Beim Kunden
MONTAGE DER MASCHINE BEIM KUNDEN 7 MONTAGE DER MASCHINE BEIM KUNDEN • Der Betreiber muss die Montage nach den Anweisungen des Herstellers durchführen, am besten in Zusammenarbeit mit einem durch den Hersteller bestimmten, fachlichen Servicetechniker. • Der Betreiber muss nach Beendigung der Montage der Maschine eine Funktionsprüfung aller montierten Teile durchführen. -
Seite 19: Inbertreibnahme
INBERTREIBNAHME 8 INBERTREIBNAHME • Bevor Sie die Maschine übernehmen, überprüfen und kontrollieren Sie, ob es während des Transports nicht zu einer Beschädigung kam und ob alle im Lieferschein enthaltenen Teile geliefert wurden. • Lesen Sie sich vor Inbetriebnahme der Maschine aufmerksam diese Bedienungsanleitung, insbesondere die Kapitel 1–5. -
Seite 20: Gruppierung An Den Traktor
INBERTREIBNAHME 8.1 Gruppierung an den Traktor • Die Maschine kann nur an einen Traktor angekoppelt werden, dessen Eigengewicht übereinstimmend mit dem bzw. höher als das Gesamtgewicht der anzukoppelnden Maschine ist. • Das Bedienungspersonal der Maschine muss alle allgemein gültigen Arbeitssicherheits-, Gesundheitsschutz-, Brandschutz- sowie Umweltschutzvorschriften einhalten. - Seite 21 INBERTREIBNAHME SPEZIFIKATIONEN DES HYDRAULIKÖLS Der Hydraulikkreislauf der Maschine ist werksseitig mit Öl gefüllt: Leistungsstufe: API GL 5; SAE 10W-30; SAE 80 Spezifikationen der Hersteller: ALLISON C4; CATERPILLAR TO-4; VOLVO VCE WB 101; 97303 JONH DEERE 20C/20D ZF TE-ML 03E/05F/ 06E/06F/06K/17E/21F PARKER DENISON HF-0/HF-1/HF-2 New HOLLAND NH 420A/410B MASSEY FERGUSON M1135/M1141/ M1143/ M1145 KUBOTA UDT Fluid CASE IH MS-1204/MS-1206/ MS-1207/MS-1209 FORD M2C134D M2C86B/C CNH MAT...
-
Seite 22: Anschluss Der Hydraulik
INBERTREIBNAHME 8.2 Anschluss der Hydraulik • Das Hydrauliksystem steht unter hohem Druck. Kontrollieren Sie regelmäßig Undichtigkeiten und offensichtliche Beschädigungen aller Leitungen, Schläuche und Verschraubungen. Beseitigen Sie sofort Undichtigkeiten und Beschädigungen. • Benutzen Sie beim Aufsuchen und Beheben von Undichtheiten nur zweckentsprechende Hilfsmittel. -
Seite 23: Transport Der Maschine Auf Verkehrswegen
TRANSPORT DER MASCHINE AUF VERKEHRSWEGEN 9 TRANSPORT DER MASCHINE AUF VERKEHRSWEGEN Transportlage DIGGER 3 N a DIGGER 4 N • Koppeln Sie die Maschine mit der Aufhängung an den Traktor mit Hilfe der Dreipunktaufhängung und heben Sie die Maschine mit Hilfe der unteren Schenkel des Traktors •... - Seite 24 TRANSPORT DER MASCHINE AUF VERKEHRSWEGEN Abb. 3 - Arbeitsanlage der Maschine • Das Bedienungspersonal ist beim Transport auf Verkehrswegen angesichts der Transportmaße der Maschine verpflichtet, erhöhte Vorsicht zu bewahren. • Das Bedienungspersonal muss nach dem Anschluss der Maschine an den Traktor aufgrund der Änderung der Belastung der Achsen die gültigen Vorschriften für den Betrieb auf Verkehrswegen (Gesetze, Verordnungen) einhalten.
-
Seite 25: Einstellung Der Maschine
EINSTELLUNG DER MASCHINE 10 EINSTELLUNG DER MASCHINE • Bei Einstellarbeiten ist darauf zu achten, dass die Maschine sicher abgestellt ist und gegen Wegrollen gesichert wurde. 1 – DPA - Einstellung der Längsebene 2 – Bolzen/Kolbenstange - Einstellung der Arbeitstiefe und der Position der Scheiben 3 –... -
Seite 26: Einstellung Der Arbeitstiefe Der Maschine
EINSTELLUNG DER MASCHINE 10.1 Einstellung der Arbeitstiefe der Maschine • Die Einstellung der Arbeitstiefe erfolgt durch Veränderung der Position der Walzen gegenüber dem Maschinenrahmen. Diese Positionsänderung wird je nach Ausstattung der Maschine mechanisch über Zugstangen oder hydraulisch über Kolbenstangen vorgenommen. 10.1.1 Mechanische Tiefeneinstellung (MCD) •... -
Seite 27: Hydraulische Tiefeneinstellung (Hd)
EINSTELLUNG DER MASCHINE 10.1.2 Hydraulische Tiefeneinstellung (HD) • Die Einstellung der Arbeitstiefe wird mit Hilfe von Unterlegscheiben an den Zylindern der hinteren Walze durchgeführt. • Für die Einstellung der Tiefe werden Unterlegscheiben mit einer Stärke von 12 mm verwendet, wo eine Unterlegscheibe eine Veränderung der Tiefe um 25 mm bedeutet. •... - Seite 28 EINSTELLUNG DER MASCHINE Heben Sie die Maschine in der Traktoraufhängung an und lassen Sie die Walzen mit Hilfe der Kolbenstangen in die maximale untere Position ab (Zylinder ausgefahren). Stellen Sie an den Kolbenstangen der Walzen die entsprechende Anzahl der Begrenzungsscheiben ein. Platzierung der Begrenzungsscheiben am Zylinder der Walze Fahren Sie die Kolbenstangen der Walzen in die maximale obere Position (Zylinder eingefahren), so dass die an diesen Kolbenstangen befindlichen Begrenzungsscheiben fest angedrückt werden.
-
Seite 29: Arbeit Mit Einer Reihe Von Scharen
EINSTELLUNG DER MASCHINE 10.2 Arbeit mit einer Reihe von Scharen • Bei einer unzureichenden Leistung des Traktors aufgrund einer größeren lokalen Verfestigung des Bodens oder bei einem großen Durchdrehen der Räder des Traktors und dadurch einer ineffektiven Übertragung der Kraft auf den Untergrund kann nur mit einer Scharreihe der Maschine DIGGER gearbeitet werden. -
Seite 30: Einstellung Der Einebnungsscheben
EINSTELLUNG DER MASCHINE 10.3 Einstellung der Einebnungsscheben • Hinter der zweiten Scharreihe befinden sich Ausrichtungsscheiben, die bei einer richtigen Einrichtung die Qualität der finalen Arbeit hinter der Maschine erhöhen, insbesondere Unebenheiten auf dem Grundstück in der gesamten Arbeitsbreite eliminieren. • Die Einebnungsscheiben dienen nicht zur Lockerung von verfestigtem Boden, aber zur Ausrichtung des bearbeiteten Bodens und der Einebnung von feinerem Boden im gesamten Arbeitsbereich der Maschine. - Seite 31 EINSTELLUNG DER MASCHINE Abb. 6 - Möglichkeiten der Einstellung der Randeinebenungsscheiben für die Arbeit Abb. 7 - Höhenverstellbare Randausgleichsscheiben X – Stellung der Bolzen 31 | 55...
-
Seite 32: Hydraulische Steuerung Der Planierscheiben
EINSTELLUNG DER MASCHINE 10.4 Hydraulische Steuerung der Planierscheiben • Die Maschine DIGGER kann auf Wunsch des Kunden mit hydraulisch gesteuerten Nivellierscheiben ausgestattet werden, bei denen das Anheben und Absenken der Scheiben über einen mit blauen Staubschutzkappen gekennzeichneten Hydraulikkreislauf erfolgt, anstelle der mechanischen Hebevorrichtungen, die zur Standardausstattung gehören. -
Seite 33: Neigungseinstellung Der Dsr-Walze
EINSTELLUNG DER MASCHINE 10.5 Neigungseinstellung der DSR-Walze • Für eine optimale Zerkleinerung von Brocken und einer wirksameren Selbstreinigung der Walze ist es unter bestimmten Bedingungen notwendig, diese Walze zu neigen, in den meisten Fällen ist es vorteilhaft, den Andruck auf die hintere Walze zu erhöhen. •... -
Seite 34: Einstellung Der Flügel
EINSTELLUNG DER MASCHINE 10.7 Einstellung der Flügel SCHAR MIX • Die Höhe der Flügel kann an der Maschine je nach den Erfordernissen der Bodenbearbeitung eingestellt werden. • Wählen Sie die gewünschte Höhe durch entsprechende Anbringung der Flügelbolzen. SCHAR NO MIX •... -
Seite 35: Zusatzausrüstung
ZUSATZAUSRÜSTUNG 11 ZUSATZAUSRÜSTUNG 11.1 Leitbleche • Bei der Arbeit mit der Maschine auf bestimmten Bodentypen können sich an den Seiten der Maschine Dämme bilden; in diesem Fall kann der DIGGER optional mit Leitblechen ausgestattet werden. • Die Leitbleche dienen dazu, den Fluss des bearbeiteten Bodens zu den Einebnungsscheiben am Rand zu leiten. - Seite 36 ZUSATZAUSRÜSTUNG Transportstellung der Leitbleche 1 – Sicherung der Transportstellung mit einem Bolzen 2 – Sicherung in angehobener Stellung Arbeitsstellung der Leitbleche 1 – Entfernen des Bolzens für das Anheben des Leitblechs 2 – Entfernen des Transportbolzens 3 – Einstellung des Leitblechs •...
-
Seite 37: Zusätzliche Seitenwalzen (Ar)
ZUSATZAUSRÜSTUNG 11.2 Zusätzliche Seitenwalzen (AR) • Zur Einebnung der Übergänge der einzelnen Überfahrten kann der DIGGER optional mit zusätzlichen Seitenwalzen ausgerüstet werden. • Die Seitenwalzen sind durch einen Bolzen gegen Bewegung gesichert. • Um die Seitenwalzen in die Transportstellung zu bringen, entfernen Sie den Sicherungsstift. •... -
Seite 38: Schare No Mix
ZUSATZAUSRÜSTUNG 11.3 Schare NO MIX • Die Maschine kann mit einem Satz von nicht mischenden Scharen ausgestattet werden, die zum Unterschneiden der unteren Schicht ohne Vermischung mit der oberen Schicht dienen. • Die Stellung der Flügel verändert den Winkel des Eindringens in den Boden. LINKER FLÜGEL 135 L RECHTER FLÜGEL 135 P LINKER FLÜGEL CARBIDE... -
Seite 39: Schare Mix
ZUSATZAUSRÜSTUNG 11.4 Schare MIX • Die Maschine kann mit einem Satz von mischenden Scharen ausgestattet werden, die zur zonalen Tiefenlockerung zur Erhöhung der Wasseraufnahme dienen. • Die Stellung der Flügel kann in der Höhe auf mehrere Möglichkeiten eingestellt werden, um eine optimale Einarbeitung der Ernterückstände für unterschiedliche Bearbeitungstiefen zu erreichen. - Seite 40 ZUSATZAUSRÜSTUNG RECHTER FLÜGEL 135 P LINKER FLÜGEL 135 L LINKER FLÜGEL CARBIDE RECHTER FLÜGEL CARBIDE STREICHBLECH 40 | 55...
-
Seite 41: Fert-Sets - Zusätzliche Optionen
FERT-SETS - ZUSÄTZLICHE OPTIONEN 12 FERT-SETS - ZUSÄTZLICHE OPTIONEN DIGGER FERT N DIGGER N + FALCON HW 41 | 55... -
Seite 42: Wartung Und Reparaturen An Der Maschine
WARTUNG UND REPARATUREN AN DER MASCHINE 13 WARTUNG UND REPARATUREN AN DER MASCHINE Halten Sie die Sicherheitsanweisungen zur Pflege und Wartung ein. • Falls es notwendig ist bei Reparaturen zu schweißen und die Maschine am Traktor angekoppelt sein muss, müssen an diesem die Anschlusskabel von der Lichtmaschine und der Batterie abgetrennt werden. - Seite 43 WARTUNG UND REPARATUREN AN DER MASCHINE Abb. 9 - Austausch von Verschleißteilen der Schare NO MIX SCHAR MIX SCHAR 43 | 55...
-
Seite 44: Austausch Der Lager Der Arbeitswalzen
WARTUNG UND REPARATUREN AN DER MASCHINE 13.1 Austausch der Lager der Arbeitswalzen • Halten Sie bei einem Austausch der Lager der Walzen immer die Sicherheitsvorschriften und -anweisungen ein. • Die Maschine muss bei einem Austausch von Scharen mit dem Traktor nach Kapitel „8.1“ gekoppelt sein. Der Traktor muss zum Zeitpunkt des Austauschs der Lager der Walzen einen ausgeschalteten Motor haben und das Bedienungspersonal und der Monteur müssen den freien Zugang von unbefugten Personen zum Traktor begrenzen... -
Seite 45: Lagern
WARTUNG UND REPARATUREN AN DER MASCHINE 13.1.1 Verwendung der Vorrichtung zur Demontage und Montage von Lagern • Die Position der Ausrüstung an der Maschine ist dem Ersatzteilkatalog zu entnehmen.. Teile der Vorrichtung 1 – Teil zur Demontage des Lagerrings 2 – Teil zur Demontage des Lagers oder des Lagerrings 3 –... -
Seite 46: Demontage Des Kompletten Lagers
WARTUNG UND REPARATUREN AN DER MASCHINE 13.1.1.1 Demontage des kompletten Lagers • Vorgehensweise: 1. Aufsetzen und Anschrauben des Bolzens der Vorrichtung auf den Bolzen Walzen 2. Aufschrauben des Vorrichtungskorpus, Anbringen des Teils zur Demontage des Lagers und Befestigung mit Muttern am Lager 3. -
Seite 47: Demontage Nur Des Rings
WARTUNG UND REPARATUREN AN DER MASCHINE 13.1.1.2 Demontage nur des Rings • Vorgehensweise: 1. Aufsetzen und Anschrauben des Bolzens der Vorrichtung auf den Bolzen Walzen 2. Aufschrauben des Vorrichtungskorpus, Anbringen des Teils zur Demontage des Lager, Anbringen des Teils zur Demontage des Rings und Befestigung mit Muttern 3. -
Seite 48: Montage Von Lagern Auf Bolzen
WARTUNG UND REPARATUREN AN DER MASCHINE 13.1.1.3 Montage von Lagern auf Bolzen • Vorgehensweise: 1. Aufsetzen und Anschrauben des Bolzens der Vorrichtung auf den Bolzen Walzen 2. Aufsetzen des Lagers + Unterlegscheiben und Anschrauben des Vorrichtungskorpus 3. Montage des Lagers durch Aufschrauben des Vorrichtungskorpus mit einem Schraubenschlüssel Größe 36 48 | 55... -
Seite 49: Verwendung Der Distanzscheiben
WARTUNG UND REPARATUREN AN DER MASCHINE 13.1.2 Verwendung der Distanzscheiben Die Distanzscheiben dienen zur Eingrenzung von Produktionstoleranzen. Deshalb müssen sie nicht immer angewandt werden. • Befestigen Sie die Gehäuselager an den Walzen • Schieben Sie den Zylinder mit den Lagern zwischen die Seitenwand des Rahmens und beurteilen Sie, ob die DISTANZSCHEIBEN verwendet werden 1 –... -
Seite 50: Aufbewahrung Der Maschine
AUFBEWAHRUNG DER MASCHINE 14 AUFBEWAHRUNG DER MASCHINE Abstellung der Maschine auf längere Zeit: • Stellen Sie die Maschine auf geradem und festem Untergrund mit ausreichender Tragkraft ab. • Befreien Sie die Maschine vor deren Aufbewahrung von Schmutz und konservieren sie so, damit die Maschine während der Aufbewahrung keine Beschädigung erleidet. -
Seite 51: Schmierplan Der Maschine
SCHMIERPLAN DER MASCHINE 15 SCHMIERPLAN DER MASCHINE • Die Maschine ist hinsichtlich des Schmierens absolut wartungsfrei, sodass sie nicht geschmiert werden muss. 51 | 55... -
Seite 52: Umweltschutz
UMWELTSCHUTZ 16 UMWELTSCHUTZ • Gehen Sie mit Ölen und Fetten nach der Verwendung nach den geltenden Gesetzen und Abfallvorschriften um. 52 | 55... -
Seite 53: Entsorgung Der Maschine Nach Ablauf Der Lebensdauer
ENTSORGUNG DER MASCHINE NACH ABLAUF DER LEBENSDAUER 17 ENTSORGUNG DER MASCHINE NACH ABLAUF DER LEBENSDAUER • Der Betreiber muss bei der Entsorgung der Maschine absichern, dass voneinander Stahlteile und Teile getrennt werden, in denen sich Hydrauliköl oder Schmierfett befinden. • Stahlteile muss der Betreiber unter Einhaltung der Sicherheitsvorschriften zerschneiden und in eine Rohstoffsammelstelle geben. -
Seite 54: Kundendienst Und Garantiebedingungen
Die Registrierung muss durch den Verkäufer (Handelsvertreter) auf dem Webportal Mein Farmet erfolgen. Auf der Grundlage einer korrekten Registrierung erhält der Endkunde die Zugangsdaten zum Portal Mein Farmet mit all seinen Vorteilen. Die Garantie bezieht sich auf verdeckte Mängel, welche sich in der Garantiezeit bei einer ordentlichen Nutzung der Maschine und bei Erfüllung der in der Bedienungsanleitung... - Seite 55 KUNDENDIENST UND GARANTIEBEDINGUNGEN 55 | 55...