Helios KWL 70 LE-RP Montage- Und Betriebsvorschrift
Rohbaupaket laibungselement
Verwandte Anleitungen für Helios KWL 70 LE-RP
Inhaltszusammenfassung für Helios KWL 70 LE-RP
- Seite 1 Helios Ventilatoren MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE DE MONTAGE ET D’UTILISATION Rohbaupaket Laibungselement Soffit Element Installation Kit Kit gros œuvre élément d’embrasure KWL 70 LE-RP...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Montage- und Betriebsvorschrift Rohbaupaket Laibungselement KWL 70 LE-RP DEUTSCH INHALTSVERZEICHNIS KAPITEL 1 SICHERHEIT �������������������������������������������������������������������������������� SEITE 3 Wichtige Informationen ..................Seite 3 Warnhinweise ....................Seite 3 Sicherheitshinweise ..................Seite 3 Einsatzbereich ....................Seite 3 Personalqualifikation ..................Seite 4 KAPITEL 2 ALLGEMEINE HINWEISE ������������������������������������������������������������ SEITE 4 Garantieansprüche –... -
Seite 3: Kapitel 1 Sicherheit
Einsatzbereich Bestimmungsgemäßer Einsatz: Das Rohbaupaket Laibungselement KWL 70 LE-RP ist für den Einbau des Lüftungsgeräts KWL EC 70.. in die Fens- terlaibung konzipiert. Das Laibungselement ist für die Montage auf der Rohbaugebäudeaußenwand vorgesehen und wird in ein Wärmedämmverbundsystem integriert. Der Luftaustritt erfolgt auf der Gebäudeaußenseite, innerhalb der Fensterlaibung, über das Laibungsgitter. -
Seite 4: Personalqualifikation
Alle Ausführungen dieser Dokumentation müssen beachtet werden, sonst entfällt die Gewährleistung. Gleiches gilt für Haftungsansprüche an Helios. Der Gebrauch von Zubehörteilen, die nicht von Helios empfohlen oder angeboten werden, ist nicht statthaft. Eventuell auftretende Schäden unterliegen nicht der Gewährleistung. Veränderungen und Umbauten am Produkt sind nicht zulässig und führen zum Verlust der Konformität, jegliche Gewährleistung und Haf-... -
Seite 5: Abmessungen
Montage- und Betriebsvorschrift Rohbaupaket Laibungselement KWL 70 LE-RP 3�2 Abmessungen Abb�2 ø8 Alle Maße in mm KAPITEL 4 POSITIONIERUNG/ EINBAU m Lebensgefahr durch elektrischen Schlag! GEFAHR Alle Arbeiten am/im Gerät dürfen nur von Fachkräften laut Kapitel „1�5 Personalqualifikation“ auf Seite 4 durchgeführt werden�... -
Seite 6: Einbauübersicht Laibungselement
Montage- und Betriebsvorschrift Rohbaupaket Laibungselement KWL 70 LE-RP 4�2 Einbauübersicht Laibungselement Anforderungen Einbau Laibungselement bei Verwendung des Aufputzgehäuses: 1. Wandstärke der Rohbauwand: mind. 230 mm bis max. 750 mm (s. Abb.4) 2. Horizontaler Abstand der Kernlochbohrung zur Laibung (Fertigputz): mind. 200 mm bis max. 480 mm (s. Abb.4) 3. -
Seite 7: Einbauübersicht Laibungselement
Montage- und Betriebsvorschrift Rohbaupaket Laibungselement KWL 70 LE-RP 4�3 Einbauübersicht Laibungselement Anforderungen Einbau Laibungselement bei Verwendung des Wandeinbauelementes: 1. Wandstärke der Rohbauwand: mind. 230 mm bis max. 750 mm (s. Abb.4) 2. Horizontaler Abstand der Kernlochbohrung zur Laibung (Fertigputz): mind. 200 mm bis max. 480 mm (s. Abb.4) 3. -
Seite 8: Einbau Laibungselement
Montage- und Betriebsvorschrift Rohbaupaket Laibungselement KWL 70 LE-RP 4�4 Einbau Laibungselement Montagevorbereitungen: – Vor der Montage des Laibungselements muss bei teilwandintegrierter Installation des Lüftungsgerätes das Wandeinbauelement montiert und die Wandeinbauhülsen gesetzt sein. – Bei der Aufputzinstallation müssen die Wandeinbauhülsen gesetzt sein. - Seite 9 Montage- und Betriebsvorschrift Rohbaupaket Laibungselement KWL 70 LE-RP 8. Den Adapter mit Befestigungsschrauben (nicht im Lieferumfang enthalten) montieren (s. Abb.12). 9. Den Laibungskanal auf den Adapter aufstecken, mit der Wasserwaage die horizontale Position kontrollieren (s. Abb.13). Abb�12 Abb�13 Aufputzinstallation 10. Die Bohrpunkte des Laibungskanals übernehmen, den Laibungskanal entfernen. Die Befestigungslöcher bohren und die Dübel setzen (Dübel sind nicht im Lieferumfang enthalten).
-
Seite 10: Kapitel 5 Hinweis Kondensatablauf
Montage- und Betriebsvorschrift Rohbaupaket Laibungselement KWL 70 LE-RP 15. Umliegende Dämmplatten anbringen (s. Abb.18/Abb.19). Abb�18 Abb�19 16. Eventuell die Putzeckschiene anbringen. 17. Den Laibungskanal und den Putzrahmen verputzen (s. Abb.20). Abb�20 Alle nachfolgenden Installationsschritte sind der Montage- und Betriebsvorschrift KWL 70 LG (Druckschrift-Nr�... - Seite 11 Montage- und Betriebsvorschrift Rohbaupaket Laibungselement KWL 70 LE-RP Notizen:...
- Seite 12 Installation and Operating Instructions Soffit Element Installation Kit KWL 70 LE-RP ENGLISCH TABLE OF CONTENTS CHAPTER 1 SAFETY ������������������������������������������������������������������������������������� PAGE 2 Important information ................... Page 2 Warning instructions ..................Page 2 Safety instructions ..................Page 2 Area of application ..................Page 2 Personnel qualification ..................
-
Seite 13: Important Information
Intended use: The soffit element installation kit KWL 70 LE-RP is designed for installing the ventilation unit KWL EC 70.. in the window soffit. The soffit element is intended for installation on the exterior wall of the building’s structural shell and is integrated into an external thermal insulation composite system. -
Seite 14: General Instructions
All versions of this documentation must be observed, otherwise the warranty shall cease to apply. The same applies GENERAL to liability claims against Helios. The use of accessory parts, which are not recommended or offered by Helios, is not INSTRUCTIONS permitted. -
Seite 15: Positioning (Core Drilling)
Installation and Operating Instructions Soffit Element Installation Kit KWL 70 LE-RP CHAPTER 4 POSITIONING/ ASSEMBLY Danger to life due to electric shock! All work on/in the unit may only be carried out by qualified personnel in accordance with chapter „1�5 Person- DANGER nel qualification“... -
Seite 16: Installation Overview Soffit Element
Installation and Operating Instructions Soffit Element Installation Kit KWL 70 LE-RP 4�2 Installation overview soffit element Installation requirements soffit element when using the surface-mounted housing: 1. Wall thickness of uncovered wall: min. 230 mm to max. 750 mm (see Fig.4) 2. - Seite 17 Installation and Operating Instructions Soffit Element Installation Kit KWL 70 LE-RP 4�3 Installation soffit element Installation requirements soffit element when using the wall installation element: 1. Wall thickness of uncovered wall: min. 230 mm to max. 750 mm (see Fig.4) 2.
-
Seite 18: Installation Soffit Element
Installation and Operating Instructions Soffit Element Installation Kit KWL 70 LE-RP 4�4 Installation soffit element Installation preparations: ― Before installing the soffit element, in the case of a partially wall-integrated installation of the ventilation unit, the wall installation element must be installed and the wall installation sleeves fitted. - Seite 19 Installation and Operating Instructions Soffit Element Installation Kit KWL 70 LE-RP 7. Den Adapter über die Wandeinbauhülsen setzen, die Position des Adapters mit der Wasserwaage kontrollieren (see Fig.8/Fig.9). 8. Den Adapter mit Befestigungsschrauben (nicht im Lieferumfang enthalten) montieren (see Fig.12).
-
Seite 20: Condensate Drainage
Installation and Operating Instructions Soffit Element Installation Kit KWL 70 LE-RP 15. Attach the surrounding insulation panels (see Fig.18/Fig.19). Fig�18 Fig�19 16. If necessary, install the plaster corner bead. 17. Plaster the soffit duct and plaster frame (see Fig.20). Fig�20 All of the following installation steps can be found in the Installation and Operating Instructions KWL 70 LG (Print no�... - Seite 21 Installation and Operating Instructions Soffit Element Installation Kit KWL 70 LE-RP Notes:...
- Seite 22 Notice de montage et d‘utilisation Kit gros œuvre élément d’embrasure – KWL 70 LE-RP FRANÇAIS SOMMAIRE CHAPITRE 1 SÉCURITÉ ��������������������������������������������������������������������������������������������������� PAGE 2 Informations importantes ....................Page 2 Mises en garde ....................... Page 2 Consignes de sécurité ..................... Page 2 Domaines d’utilisation ..................... Page 2 Qualification du personnel ....................
-
Seite 23: Informations Générales
Si toutes les consignes indiquées dans cette notice ne sont pas correctement respectées, la garantie s’annule. Idem INFORMATIONS pour les garanties constructeur Helios. L’utilisation d’accessoires, non fournis, non conseillés ou non proposés par GÉNÉRALES Helios, est interdite. Tous changements ou transformations effectués sur l’appareil sont interdits, altèrent sa conformité... -
Seite 24: Réception De La Marchandise
Notice de montage et d utilisation ‘ Kit gros œuvre élément d’embrasure KWL 70 LE-RP 2�4 Réception de la marchandise Dès réception, vérifier l’état et la conformité du matériel commandé. En cas de dégâts, les signaler immédiatement en mentionnant le nom du transporteur. Attention, le non-respect de ces procédures peut entraîner le rejet de la récla- mation. -
Seite 25: Positionnement/ Montage
Notice de montage et d utilisation ‘ Kit gros œuvre élément d’embrasure KWL 70 LE-RP CHAPITRE 4 POSITIONNEMENT/ Danger de mort par électrocution ! MONTAGE Tous les travaux sur/dans l’appareil doivent être effectués par des professionnels conformément au chapitre DANGER „1�5 Qualification du personnel“... -
Seite 26: Aperçu Du Montage De L'embrasure
Notice de montage et d utilisation ‘ Kit gros œuvre élément d’embrasure KWL 70 LE-RP 4�2 Aperçu du montage de l’embrasure Exigences de montage de l’élément d’embrasure lorsqu’un boîtier apparent est utilisé : 1. Épaisseur du mur de gros œuvre : 230 mm min. à 750 mm max. (voir Fig.4) 2. -
Seite 27: Aperçu Du Montage De L'embrasure
Notice de montage et d utilisation ‘ Kit gros œuvre élément d’embrasure KWL 70 LE-RP 4�3 Aperçu du montage de l’embrasure Exigences de montage de l’élément d’embrasure lorsqu’un élément de montage mural est utilisé : 1. Épaisseur du mur de gros œuvre : 230 mm min. à 750 mm max. (voir Fig.4) 2. -
Seite 28: Montage De L'élément D'embrasure
Notice de montage et d utilisation ‘ Kit gros œuvre élément d’embrasure KWL 70 LE-RP 4�4 Montage de l’élément d’embrasure Préparation de montage: ― Avant le montage de l’élément d’embrasure, lors d’une installation partiellement intégrée de l’appareil de ventila- tion dans le mur, l’élément de montage mural doit être monté et les manchons muraux doivent être en place ―... - Seite 29 ‘ Kit gros œuvre élément d’embrasure KWL 70 LE-RP 5. Placer l’adaptateur sur les manchons muraux. Appliquer les points de perçage, retirer l’adaptateur. Percer les trous de fixation et poser les chevilles (les chevilles ne sont pas comprises dans la livraison).
- Seite 30 ‘ Kit gros œuvre élément d’embrasure KWL 70 LE-RP 13. Appliquer de la colle de montage dans les rainures prévues à cet effet sur le cadre encastré (voir Fig.16). 14. Emboîter le cadre encastré sur la gaine d’embrasure et le visser avec les chevilles pour isolant fournies (voir Fig.16/ Fig.17).
-
Seite 31: Évacuation De Condensat
Notice de montage et d utilisation ‘ Kit gros œuvre élément d’embrasure KWL 70 LE-RP CHAPITRE 5 REMARQUE ÉVACUATION DE 5�1 Évacuation de condensat CONDENSAT Risque de blessure dû à la chute de stalactites de glace ou de condensat givré ! AVERTISSMENT Du condensat se forme à... - Seite 32 HELIOS Ventilateurs · 9 rue du Gibier · 67120 Molsheim CH HELIOS Ventilatoren AG · Tannstrasse 4 · 8112 Otelfingen GB HELIOS Ventilation Systems Ltd. · 5 Crown Gate · Wyncolls Road · Severalls Industrial Park · HELIOS Ventilatoren · Siemensstraße 15 · 6063 Rum/Innsbruck...