Sony RHT-G1000 Schnellkonfigurations-Anleitung Seite 2

Deutsch Nederlands
Vorbereiten der Anlage Het systeem opstellen
Einlegen von Batterien in die Fernbedienung De batterijen in de afstandsbediening plaatsen
Sie können die Anlage mit der mitgelieferten Fernbedienung steuern. Dit toestel kan worden bediend met de meegeleverde
Legen Sie zwei R6-Batterien (Größe AA) in das Batteriefach der afstandsbediening. Plaats twee R6 (AA) batterijen in de batterijhouder
Fernbedienung ein. Achten Sie dabei auf richtige Polarität: Plus- en hou daarbij rekening met de + en – aanduidingen.
und Minus-Pol der Batterien müssen den Markierungen + und – im
Batteriefach entsprechen.
Einstellen der Fernbedienung De afstandsbediening instellen
Sie müssen die mitgelieferte Fernbedienung programmieren, damit Sie U moet de meegeleverde afstandsbediening programmeren om de
damit das angeschlossene Fernsehgerät und andere Komponenten aangesloten tv of andere componenten te bedienen. Raadpleeg "De
steuern können. Einzelheiten dazu fi nden Sie unter „Programmieren der afstandsbediening programmeren" in de "Gebruiksaanwijzing" voor meer
Fernbedienung" in der „Bedienungsanleitung" (Seite 8). details (pagina 8).
Einstellen anderer Komponenten Andere componenten opstellen
Sie müssen die einzelnen Komponenten einstellen, so dass der Ton U moet elke component zo opstellen dat het geluid uit de luidsprekers
bei der Wiedergabe der angeschlossenen Komponente über die correct wordt geproduceert wanneer u de aangesloten component
Lautsprecher richtig ausgegeben wird. In den folgenden Beispielen sind afspeelt. Het onderstaande voorbeeld beschrijft Sony componenten en
Komponenten von Sony und die „PlayStation 2" beschrieben. Schlagen "PlayStation 2". Raadpleeg de gebruiksaanwijzing die bij elke component
Sie dazu in der Bedienungsanleitung zur jeweiligen Komponente nach. is geleverd.
DVD-Player/Festplatten-Recorder von Sony Sony dvd-speler/HDD-recorder
1 1
Wählen Sie im Einstellmenü die Option „Audio". Selecteer "Audio" in het instelscherm.
2 2
Setzen Sie „Audio DRC" auf „Wide Range". Stel "Audio DRC" in op "Wide Range".
3 3
Setzen Sie „Digital Out" auf „On". Stel "Digital Out" in op "On".
4 4
Setzen Sie „Dolby Digital" auf „Dolby Digital". Stel "Dolby Digital" in op "Dolby Digital".
5 5
Setzen Sie „DTS" je nach Modell auf „On" oder „DTS". Stel "DTS" in op "On" of "DTS" (afhankelijk van het
model).
Hinweis
Stellen Sie für die Wiedergabe von Mehrkanalton das Audioformat der Opmerking
wiedergegebenen Disc ein. Stel het audioformaat van de afgespeelde disc in om te luisteren naar
meerkanaalsgeluid.
„PlayStation 2"
"PlayStation 2"
1
Wählen Sie unter „Setup" die Option „Audio Setup".
1
2 Selecteer "Audio Setup" onder "Setup".
Wählen Sie „Audio Digital Out".
2
3 Selecteer "Audio Digital Out".
Setzen Sie „Digital Out (Optical)" auf „On".
3
Stel "Digital Out (Optical)" in op "On".
4
Setzen Sie „Dolby Digital" auf „On".
4
5 Stel "Dolby Digital" in op "On".
Setzen Sie „DTS" auf „On".
5
Stel "DTS" in op "On".
Italiano

Impostazione del sistema
Inserimento delle pile nel telecomando
SOUND
FIELD +/-
È possibile controllare il sistema tramite il telecomando in dotazione.
Inserire due pile tipo AA (R6) facendo corrispondere i poli + e – delle
batterie ai contrassegni presenti all'interno del vano batterie.
Deutsch
Impostazione del telecomando
È necessario programmare il telecomando in dotazione per controllare
Wiedergeben von Raumklang
il televisore collegato o altri componenti. Per maggiori dettagli, vedere
"Programmazione del telecomando" nelle "Istruzioni per l'uso"
(pagina 8). A Fernsehen
1
Schalten Sie das Fernsehgerät ein und wählen Sie
ein Programm. Einzelheiten dazu fi nden Sie in der
Impostazione di altri componenti
Bedienungsanleitung zum Fernsehgerät.
È opportuno confi gurare ogni componente in modo che l'audio relativo 2
Drücken Sie TV auf der Fernbedienung.
sia emesso correttamente dai diffusori durante la riproduzione sul
Wenn Sie ein Fernsehgerät von Sony anschließen,
componente collegato. Il caso riportato di seguito riguarda componenti
lässt sich der Fernseheingang automatisch auswählen,
Sony e "PlayStation 2". Vedere le istruzioni per l'uso in dotazione con
indem Sie nach dem Einstellen von (Eingang SYNC) die
ogni componente.
Eingangstaste drücken - weiter mit Schritt 4.
3
Wechseln Sie den Fernseheingang. Einzelheiten dazu
Lettore DVD/registratore HDD Sony
fi nden Sie in der Bedienungsanleitung zum Fernsehgerät.
4
Drücken Sie mehrmals SOUND FIELD +/-, um [AUTO]
1
Selezionare "Audio" sul display di impostazione.
oder [NEWS] auszuwählen. Wählen Sie [NEWS] für
2
Impostare "Audio DRC" su "Wide Range".
Nachrichtensendungen aus.
3
Impostare "Digital Out" su "On".
4
Impostare "Dolby Digital" su "Dolby Digital". B Fernsehen über Satellitentuner
5
Impostare "DTS" su "On" o su "DTS" (secondo il modello
1
in uso). Schalten Sie das Fernsehgerät ein und wählen Sie
ein Programm. Einzelheiten dazu fi nden Sie in der
Bedienungsanleitung zum Fernsehgerät.
Nota
2
Drücken Sie SAT auf der Fernbedienung.
Impostare il formato audio del disco in riproduzione per l'ascolto di audio
multicanale. Wenn Sie ein Fernsehgerät von Sony anschließen,
lässt sich der Fernseheingang automatisch auswählen,
indem Sie nach dem Einstellen von (Eingang SYNC) die
"PlayStation 2"
Eingangstaste drücken - weiter mit Schritt 4.
3
1 Wechseln Sie den Fernseheingang. Einzelheiten dazu
Selezionare "Audio Setup" su "Setup".
fi nden Sie in der Bedienungsanleitung zum Fernsehgerät.
2
Selezionare "Audio Digital Out".
4
Drücken Sie mehrmals SOUND FIELD +/-, um [AUTO]
3
Impostare "Digital Out (Optical)" su "On".
oder [NEWS] auszuwählen. Wählen Sie [NEWS] für
4
Impostare "Dolby Digital" su "On".
Nachrichtensendungen aus.
5
Impostare "DTS" su "On".
C Wiedergeben von DVDs
1
Schalten Sie das Fernsehgerät ein.
2
Drücken Sie DVD auf der Fernbedienung.
Wenn Sie ein Fernsehgerät von Sony anschließen,
lässt sich der Fernseheingang automatisch auswählen,
indem Sie nach dem Einstellen von (Eingang SYNC) die
Eingangstaste drücken - weiter mit Schritt 4.
3
Wechseln Sie den Fernseheingang. Einzelheiten dazu
fi nden Sie in der Bedienungsanleitung zum Fernsehgerät.
4
Schalten Sie den DVD-Recorder (bzw. Player) oder die
„PlayStation 2" ein und starten Sie die Wiedergabe der
DVD.
5
Drücken Sie mehrmals SOUND FIELD +/-, um [AUTO]
auszuwählen.
D Wiedergeben von Videokassetten
1
Schalten Sie das Fernsehgerät ein.
2
Drücken Sie VIDEO auf der Fernbedienung.
Wenn Sie ein Fernsehgerät von Sony anschließen,
lässt sich der Fernseheingang automatisch auswählen,
indem Sie nach dem Einstellen von (Eingang SYNC) die
Eingangstaste drücken - weiter mit Schritt 4.
3
Wechseln Sie den Fernseheingang. Einzelheiten dazu
fi nden Sie in der Bedienungsanleitung zum Fernsehgerät.
4
Schalten Sie den Videorecorder ein und starten Sie die
Wiedergabe der Videokassette.
5
Drücken Sie mehrmals SOUND FIELD +/-, um [AUTO]
auszuwählen.

TV
SAT
SOUND
FIELD +/-
- -
CLEAR ENTER CLEAR ENTER
m M . > m M . >
H X x H X x
Nederlands
Weergave surround geluid
A Tv weergeven
1
Zet de tv aan en kies een programma. Raadpleeg de
gebruiksaanwijzing van de tv voor meer details.
2
Druk op TV op de afstandsbediening.
Bij het aansluiten van een Sony tv, kan de Sony tv-ingang
automatisch worden geselecteerd door na het opstellen
op de ingangstoets te drukken (Ingang SYNC) - ga naar
stap 4.
3
Wijzig de tv-ingang. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing
van uw tv voor meer details.
4
Druk herhaaldelijk op SOUND FIELD +/- om [AUTO] of
[NEWS] te selecteren. (Kies [NEWS] voor het bekijken van
een nieuwsprogramma.)
B Satelliettuner weergeven
1
Zet de tv aan en kies een programma. Raadpleeg de
gebruiksaanwijzing van de tv voor meer details.
2
Druk op SAT op de afstandsbediening.
Bij het aansluiten van een Sony tv, kan de Sony tv-ingang
automatisch worden geselecteerd door na het opstellen
op de ingangstoets te drukken (Ingang SYNC) - ga naar
stap 4.
3
Wijzig de tv-ingang. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing
van uw tv voor meer details.
4
Druk herhaaldelijk op SOUND FIELD +/- om [AUTO] of
[NEWS] te selecteren. (Kies [NEWS] voor het bekijken van
een nieuwsprogramma.)
C Dvd-discs afspelen
1
Zet de tv aan.
2
Druk op DVD op de afstandsbediening.
Bij het aansluiten van een Sony tv, kan de Sony tv-ingang
automatisch worden geselecteerd door na het opstellen
op de ingangstoets te drukken (Ingang SYNC) - ga naar
stap 4.
3
Wijzig de tv-ingang. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing
van uw tv voor meer details.
4
Zet de dvd-recorder (speler) of "PlayStation 2" aan en
speel de dvd-disc af.
5
Druk herhaaldelijk op SOUND FIELD +/- om [AUTO] te
selecteren.
D Videobanden afspelen
1
Zet de tv aan.
2
Druk op VIDEO op de afstandsbediening.
Bij het aansluiten van een Sony tv, kan de Sony tv-ingang
automatisch worden geselecteerd door na het opstellen
op de ingangstoets te drukken (Ingang SYNC) - ga naar
stap 4.
3
Wijzig de tv-ingang. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing
van uw tv voor meer details.
4
Zet de videorecorder aan en speel een videoband af.
5
Druk herhaaldelijk op SOUND FIELD +/- om [AUTO] te
selecteren.
 
DVD
VIDEO
SOUND
SOUND
FIELD +/-
FIELD +/-
-
CLEAR ENTER CLEAR ENTER
m M . > m M .
H X x H X
Italiano
Audio surround
A Uso del televisore
1
Accendere il televisore e scegliere un programma.
Per maggiori dettagli, vedere le istruzioni per l'uso del
televisore.
2
Premere TV sul telecomando.
Se si usa un televisore Sony, è possibile selezionare
automaticamente l'ingresso del televisore Sony
premendo il tasto di ingresso dopo l'impostazione
(Ingresso SYNC); procedere al punto 4.
3
Cambiare l'ingresso TV. Per maggiori dettagli, vedere le
istruzioni per l'uso del televisore.
4
Premere più volte SOUND FIELD +/- per selezionare
[AUTO] o [NEWS] (scegliere [NEWS] durante la visione di
programmi di informazione).
B Utilizzo del sintonizzatore satellitare
1
Accendere il televisore e scegliere un programma.
Per maggiori dettagli, vedere le istruzioni per l'uso del
televisore.
2
Premere SAT sul telecomando.
Se si usa un televisore Sony, è possibile selezionare
automaticamente l'ingresso del televisore Sony
premendo il tasto di ingresso dopo l'impostazione
(Ingresso SYNC); procedere al punto 4.
3
Cambiare l'ingresso TV. Per maggiori dettagli, vedere le
istruzioni per l'uso del televisore.
4
Premere più volte SOUND FIELD +/- per selezionare
[AUTO] o [NEWS] (scegliere [NEWS] durante la visione di
programmi di informazione).
C Riproduzione di dischi DVD
1
Accendere il televisore.
2
Premere DVD sul telecomando.
Se si usa un televisore Sony, è possibile selezionare
automaticamente l'ingresso del televisore Sony
premendo il tasto di ingresso dopo l'impostazione
(Ingresso SYNC); procedere al punto 4.
3
Cambiare l'ingresso TV. Per maggiori dettagli, vedere le
istruzioni per l'uso del televisore.
4
Accendere il registratore (lettore) DVD o "PlayStation 2" e
riprodurre il disco DVD.
5
Premere più volte SOUND FIELD +/- per selezionare
[AUTO].
D Riproduzione di videocassette
1
Accendere il televisore.
2
Premere VIDEO sul telecomando.
Se si usa un televisore Sony, è possibile selezionare
automaticamente l'ingresso del televisore Sony
premendo il tasto di ingresso dopo l'impostazione
(Ingresso SYNC); procedere al punto 4.
3
Cambiare l'ingresso TV. Per maggiori dettagli, vedere le
istruzioni per l'uso del televisore.
4
Accendere il videoregistratore e riprodurre una
videocassetta.
5
Premere più volte SOUND FIELD +/- per selezionare
[AUTO].
-
>
x