ABB SACE Emax 3 Kurzanleitung

Doc. N° 1SDH002310A1509 - ECN000436223 - Rev. B
SACE Emax 3
1 S DH0 0 2 3 1 0 A 1 5 0 9
Sostituzione batteria per sganciatori Ekip - E1.3-E2.3-E4.3-E6.3
Replacement of the battery for Ekip releases - E1.3-E2.3-E4.3-E6.3
Austausch der Batterie für Auslöser Ekip - E1.3 - E1.3-E2.3-E4.3-E6.3
Remplacement batterie pour déclencheurs Ekip - E1.3-E2.3-E4.3-E6.3
Sustitución batería para relés Ekip - E1.3-E2.3-E4.3-E6.3
用于 脱扣的电池更换
Ekip
DISCHARGED
OPEN
SPRING
2 1
A
it
La batteria va sostituita quando: - Ekip Aware: appare il simbolo iTest
battery
en
The battery must be replaced when: - Ekip Aware: the iTest symbol
low battery
de
Die Batterie ist in den folgenden Fällen auszutauschen: - Ekip Aware: aus- das Symbol iTest
der Meldung low battery
fr
La batterie doit être remplacée quand: - Ekip Aware: le symbole iTest
"low battery"
es
Se deberá sustituir la batería cuando: - Ekip Aware: aparece el símbolo iTest
low battery
在以下情况下必须更换电池： -Ekip Aware: 出现iTest 符号
zh
- E1.3-E2.3-E4.3-E6.3
it
Utilizzare esclusivamente batterie fornite da ABB
en
Use only batteries supplied by ABB
de
Ausschließlich die Batterien benutzen, die von ABB geliefert werden
fr
Utiliser exclusivement des batteries fournies par ABB
es
Utilizar exclusivamente baterías suministradas por ABB
zh
仅可使用 提供的电池
ABB
1
2
2
1
,accompagnato dalla scritta low
appears, together with a message saying
apparaît, accompagné par le message
,acompañado por el mensaje
，以及提示电池电量低的消息
E1.3-E2.3-E4.3-E6.3
YES
YES
erscheint in Begleitung