Balluff BOS R072K-U-RD10 Serie Betriebsanleitung
Optoelektronische sensoren
Verwandte Anleitungen für Balluff BOS R072K-U-RD10 Serie
Inhaltszusammenfassung für Balluff BOS R072K-U-RD10 Serie
- Seite 1 BOS R072K-_U-RD10-... BOS R072K-_U-ID10-... deutsch Betriebsanleitung english User’s guide français Notice d’utilisation 中文 操作手册...
- Seite 2 www.balluff.com...
- Seite 3 BOS R072K-_U-RD10-... BOS R072K-_U-ID10-... Betriebsanleitung deutsch...
- Seite 4 www.balluff.com...
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Inbetriebnahme und Betrieb Inbetriebnahme Betrieb Hinweise zum Betrieb Reinigung Wartung Reparatur und Entsorgung Reparatur Entsorgung Technische Daten Allgemeine Merkmale Umgebungsbedingungen Erfassungsbereich/Messbereich Elektrische Merkmale Elektrischer Anschluss Ausgang/Schnittstelle Material Mechanische Merkmale Diagramme und Anfahrkurven 8.10 Zulassungen und Kennzeichnungen Zubehör Typenschlüssel www.balluff.com deutsch... -
Seite 6: Zu Dieser Anleitung
Mitgeltende Dokumente Das allgemeine Warnsymbol in Verbindung mit dem Weitere Informationen zu diesem Produkt finden Sie unter Signalwort GEFAHR kennzeichnet eine Gefahr, die www.balluff.com auf der Produktseite z. B. in folgenden unmittelbar zum Tod oder zu schweren Verletzungen Dokumenten: führt. –... -
Seite 7: Sicherheitshinweise
Der Betreiber hat die Verantwortung, dass die örtlich Einhaltung der technischen Spezifikationen und Anforde- geltenden Sicherheitsvorschriften eingehalten werden. rungen und nur mit geeignetem Original Balluff Zubehör Insbesondere muss der Betreiber Maßnahmen treffen, verwendet wird. dass bei einem Defekt des Produkts keine Gefahren für Andernfalls liegt eine nicht bestimmungsgemäße Verwen-... -
Seite 8: Lieferumfang, Transport Und Lagerung
BOS R072K-_U-_D10-... Optoelektronische Sensoren − Lichttaster Lieferumfang, Transport und Lagerung Lieferumfang – Sensor – Beiblatt Transport ► Produkt in Originalverpackung bis zum Verwendungs- ort transportieren. Lagerbedingungen ► Produkt in Originalverpackung lagern. ► Umgebungsbedingungen beachten (siehe Umge- bungsbedingungen auf Seite 11). deutsch... -
Seite 9: Produktbeschreibung
Für eine sichere Funktion Stellung L: Hellschaltend, NO sollte die grüne LED dauerhaft Stellung D: Dunkelschaltend, NC leuchten. 6. Optional: Für eine maximale Funkti- onsreserve den Einsteller im Uhrzei- gersinn (evtl. mehrere Umdrehungen) auf maximale Reichweite einstellen. www.balluff.com deutsch... -
Seite 10: Einbau Und Anschluss
BOS R072K-_U-_D10-... Optoelektronische Sensoren − Lichttaster Einbau und Anschluss Einbau Elektrischer Anschluss Der elektrische Anschluss ist über einen Kabelanschluss, Abmessungen siehe Bild 4-1 auf Seite 7. einen Steckverbinder oder einen Kabelanschluss mit Steckverbinder ausgeführt. Farbe Signal VORSICHT Braun Betriebsspannung (+) Blau GND (−) Rotlicht/Infrarotlicht Schwarz Schaltausgang NO/NC... -
Seite 11: Inbetriebnahme Und Betrieb
3. Messwerte und einstellbare Parameter prüfen und ggf. den Sensor neu einstellen. Dabei Entfernungen über Das Produkt ist wartungsfrei. den gesamten Messbereich prüfen. Insbesondere nach dem Austausch des BOS oder der Reparatur durch den Hersteller die korrekten Werte prüfen. www.balluff.com deutsch... -
Seite 12: Reparatur Und Entsorgung
BOS R072K-_U-_D10-... Optoelektronische Sensoren − Lichttaster Reparatur und Entsorgung Reparatur Reparaturen am Produkt dürfen nur von Balluff durchge- führt werden. Sollte das Produkt defekt sein, nehmen Sie Kontakt mit unserem Service-Center auf. Entsorgung ► Befolgen Sie die nationalen Vorschriften zur Entsor- gung. -
Seite 13: Technische Daten
Warmlaufphase erreicht. Bemessungsbetriebsspannung 24 V DC Bemessungsbetriebsstrom I 100 mA Weitere Daten finden Sie unter Leerlaufstrom I bei U ≤ 17 mA www.balluff.com auf der Produktseite. Bereitschaftsverzug t ≤ 120 ms Lastkapazität bei U ≤ 70 nF Allgemeine Merkmale Reststrom I ≤ 500 μA Lichtart/Lichtsender Restwelligkeit (% von U ≤ 10 %... -
Seite 14: Diagramme Und Anfahrkurven
Produkte den Anforderungen der aktuellen EU-Richtlinie entsprechen. RD 90 % rem. Nähere Informationen zu Richtlinien, Zulassun- gen und Normen finden Sie unter ID 6 % rem. www.balluff.com auf der Produktseite. RD 6 % rem. Objektgröße [mm] Bild 8-3: Kleinteilerkennung abhängig vom Objektabstand deutsch... -
Seite 15: Zubehör
BOS R072K-_U-_D10-... Optoelektronische Sensoren − Lichttaster Zubehör Zubehör ist nicht im Lieferumfang enthalten und deshalb getrennt zu bestellen. Empfohlenes Zubehör finden Sie unter www.balluff.com auf der Produktseite. www.balluff.com deutsch... -
Seite 16: Typenschlüssel
BOS R072K-_U-_D10-... Optoelektronische Sensoren − Lichttaster Typenschlüssel BOS R072K-_U-_D10-… Schaltausgang: = PNP = NPN Lichtart: = Rotlicht = Infrarot Elektrischer Anschluss: = 2 m Kabel = Steckverbinder M8, 3 Pin = Steckverbinder M8, 4 Pin 00,3-S75 = 0,3 m Kabel mit Steckverbinder M8, 4 Pin 01,5-S75 = 1,5 m Kabel mit Steckverbinder M8, 4 Pin deutsch... - Seite 17 BOS R072K-_U-RD10-... BOS R072K-_U-ID10-... User’s guide english...
- Seite 18 www.balluff.com...
- Seite 19 Operating notes Cleaning Maintenance Repair and disposal Repair Disposal Technical data General features Ambient conditions Detection range / measurement range Electrical data Electrical connection Output/Interface Materials Mechanical features Diagrams and approach curves 8.10 Approvals and markings Accessories Type code www.balluff.com english...
-
Seite 20: About This Guide
The general warning symbol together with the signal Additional information about this product can be found at word DANGER identifies a hazard, which, if not avoided, www.balluff.com on the product page, e.g. in the will certainly result in death or serious injury. following documents: –... -
Seite 21: Safety Notes
The operator is responsible for ensuring that local safety specifications and requirements and only with suitable regulations are observed. In particular, the operator must original Balluff accessories. take steps to ensure that a defect in the product will not Otherwise, there is deemed to be unintended use. -
Seite 22: Scope Of Delivery, Transport And Storage
BOS R072K-_U-_D10-... Optoelectronic sensors − diffuse sensor Scope of delivery, transport and storage Scope of delivery – Sensor – Supplementary sheet Transport ► Transport product to location of use in original packaging. Storage conditions ► Store product in original packaging. ►... -
Seite 23: Product Description
For a reliable function, the green LED should be Position L: light-switching, N.O. lit continuously. Position D: dark-switching, N.C. 6. Optional: For maximum excess gain, turn the setter clockwise (several turns may be necessary) to the maximum range. www.balluff.com english... -
Seite 24: Installation And Connection
BOS R072K-_U-_D10-... Optoelectronic sensors − diffuse sensor Installation and connection Installation Electrical connection The electrical connection is made via a cable connection, For dimensions, see Fig. 4-1 on page 7. plug connector, or cable connection with plug connector. Color Signal Brown Operating voltage (+) CAUTION Blue... -
Seite 25: Startup And Operation
3. Check measured values and adjustable parameters and readjust the sensor if necessary. Check spacing The product is maintenance-free. over the entire measuring range. Check for the correct values, especially after replacing the BOS or after repair by the manufacturer. www.balluff.com english... -
Seite 26: Repair And Disposal
BOS R072K-_U-_D10-... Optoelectronic sensors − diffuse sensor Repair and disposal Repair Repairs to the product may only be carried out by Balluff. If the product becomes defective, please contact our Service Center. Disposal ► Observe the national regulations for disposal. -
Seite 27: Technical Data
24 V DC Rated operating current I 100 mA No-load supply current I at U ≤ 17 mA Further data can be found at www.balluff.com Readiness delay t ≤ 120 ms on the product page. Load capacity at U ≤ 70 nF Residual current I ≤ 500 μA... -
Seite 28: Diagrams And Approach Curves
EU Directive. RD 90% rem. Detailed information on guidelines, approvals and standards can be found at ID 6% rem. www.balluff.com on the product page. RD 6% rem. Object size [mm] Fig. 8-3: Small part detection depending on object distance english... -
Seite 29: Accessories
BOS R072K-_U-_D10-... Optoelectronic sensors − diffuse sensor Accessories Accessories are not included in the scope of delivery and must be ordered separately. Recommended accessories can be found at www.balluff.com on the product page. www.balluff.com english... -
Seite 30: Type Code
BOS R072K-_U-_D10-... Optoelectronic sensors − diffuse sensor Type code BOS R072K-_U-_D10-… Switching output: = PNP = NPN Light type: = Red light = Infrared Electrical connection: = 2 m cable = Plug connector M8, 3-pin = Plug connector M8, 4-pin 00,3-S75 = 0.3 m cable with plug connector M8, 4-pin 01,5-S75 = 1.5 m cable with plug connector M8, 4-pin... - Seite 31 BOS R072K-_U-RD10-... BOS R072K-_U-ID10-... Notice d’utilisation français...
- Seite 32 www.balluff.com...
- Seite 33 Réparation et élimination Réparation Élimination Caractéristiques techniques Caractéristiques générales Conditions ambiantes Zone de détection / plage de mesure Caractéristiques électriques Raccordement électrique Sortie/interface Matériau Caractéristiques mécaniques Diagrammes et courbes de détection 8.10 Homologations et certifications Accessoires Code de type www.balluff.com français...
-
Seite 34: À Propos De Cette Notice
Le symbole d’avertissement général associé à la mention Vous trouverez des informations complémentaires DANGER indique un danger qui entraîne directement la concernant ce produit sous www.balluff.com, sur la mort ou des blessures graves. page produit, p. ex. dans les documents suivants : –... -
Seite 35: Utilisation Conforme Aux Prescriptions
Il est de la responsabilité de l’exploitant de veiller à ce techniques et uniquement avec des accessoires d’origine que les dispositions locales concernant la sécurité soient Balluff appropriés. respectées. L’exploitant doit en particulier prendre les Dans le cas contraire, il s’agit d’une utilisation non mesures nécessaires pour éviter tout danger pour les... -
Seite 36: Fourniture, Transport Et Stockage
BOS R072K-_U-_D10-... Capteurs optoélectroniques − Détecteur optique Fourniture, transport et stockage Fourniture – Capteur – Supplément Transport ► Transporter le produit dans son emballage d’origine jusqu’au lieu d’utilisation. Conditions de stockage ► Stocker le produit dans son emballage d’origine. ► Respecter les conditions ambiantes (voir Conditions ambiantes, page 11). -
Seite 37: Description Du Produit
Position D : détection sombre, NF fonctionnement sûr, la LED verte doit rester allumée en permanence. 6. En option : pour un gain excédentaire maximal, régler le dispositif de réglage dans le sens horaire (évent. plusieurs tours) sur la portée maximale. www.balluff.com français... -
Seite 38: Montage Et Raccordement
BOS R072K-_U-_D10-... Capteurs optoélectroniques − Détecteur optique Montage et raccordement Montage Raccordement électrique Le raccordement électrique s’effectue via un raccordement Dimensions, voir Fig. 4-1, page 7. par câble, un connecteur ou un raccordement par câble avec connecteur. Couleur Signal PRÉCAUTION Marron Tension d’emploi (+) Bleu GND (−) -
Seite 39: Mise En Service
échéant, procéder à un nouveau réglage du capteur. Contrôler à cette occasion les distances sur l’ensemble de la plage de mesure. Vérifier l’exactitude des valeurs, en particulier après remplacement du BOS ou réparation par le fabricant. www.balluff.com français... -
Seite 40: Réparation Et Élimination
Capteurs optoélectroniques − Détecteur optique Réparation et élimination Réparation Les réparations du produit ne peuvent être effectuées que par Balluff. Si le produit est défectueux, veuillez contacter notre centre de service. Élimination ► Pour l’élimination des déchets, se conformer aux dispositions nationales. -
Seite 41: Caractéristiques Techniques
Courant à vide I à U ≤ 17 mA Retard à l’amorçage t ≤ 120 ms Vous trouverez des informations supplémentaires sur la page produit du site www.balluff.com. Capacité de charge à U ≤ 70 nF Courant résiduel I ≤ 500 μA Ondulation résiduelle (% de U ≤ 10 %... -
Seite 42: Diagrammes Et Courbes De Détection
Vous trouverez plus d’informations sur les directives, les homologations et les normes sur ID lum. réfl. 6 % la page produit du site www.balluff.com. RD lum. réfl. 6 % Taille de l’objet [mm] Fig. 8-3 : Reconnaissance des petites pièces en fonction de la distance de l’objet... -
Seite 43: Accessoires
BOS R072K-_U-_D10-... Capteurs optoélectroniques − Détecteur optique Accessoires Les accessoires ne sont pas compris dans le matériel livré et doivent être commandés séparément. Vous trouverez les accessoires recommandés sur la page produit, sous www.balluff.com. www.balluff.com français... -
Seite 44: Code De Type
BOS R072K-_U-_D10-... Capteurs optoélectroniques − Détecteur optique Code de type BOS R072K-_U-_D10-… Sortie de commutation : = PNP = NPN Type de lumière : = Lumière rouge = Infrarouge Raccordement électrique : = Câble 2 m = Connecteur M8, 3 broches = Connecteur M8, 4 broches 00,3-S75 = Câble avec connecteur 0,3 m M8, 4 broches 01,5-S75... - Seite 45 BOS R072K-_U-RD10-... BOS R072K-_U-ID10-... 操作手册 中文...
- Seite 46 www.balluff.com...
- Seite 47 安全提示 符合规定的使用 预计可能发生的错误用途 一般安全提示 供货范围、运输和存放 供货范围 运输 仓储条件 产品描述 功能 操作和显示元件 安装和连接 安装 电气连接 布线 调试和运行 调试 运行 运行提示 清洁 保养 维修和废弃处理 维修 废弃处理 技术数据 一般特征 环境条件 探测区域/测量区域 电气特性 电气连接 输出端/接口 材料 机械特性 图表和启动曲线 8.10 认证和标志 附件 型号编码 www.balluff.com 中文...
-
Seite 48: 关于本操作手册
本操作手册适用于以下型号 (参见型号编码，第14页)： 图进行构图： - BOS R072K-_U-RD10-... - BOS R072K-_U-ID10-... 信号词 危险的种类和来源 请在安装和运行本产品前完整阅读本操作手册和其他适用 文档。 忽视危险的后果 ► 防止危险的措施 原版操作手册 本操作手册以德语编写。其他语言版本均从本操作手册翻 下列信号词的意义： 译而来。 小心 ©版权所有2025，Balluff GmbH 所有内容均受到著作权保护。保留包括复制、出版、编辑 带“小心”信号词的一般警示符号代表可能导致轻度至 和翻译在内的所有权利。 中度伤害的危险。 危险 其他适用文档 带提示词“危险”的一般警示符号用于标识可能直接导 关于这一点的更多信息，请参阅www.balluff.com下的产 致死亡或重伤的危险。 品页，例如以下文档： - 数据表 - 一致性声明 - 废弃处理 所使用的符号和惯例... -
Seite 49: 安全提示
符合规定的使用 一般安全提示 光电传感器BOS与机器控制 (例如PLC) 一起构成检测系 安装、连接和调试等工作只允许由经过培训的专业人员进 统。使用时需将其安装至机器或设备内，适于在工业环境 行。 中使用。 经过培训的专业人员要能够基于其专业培训、知识、经验 只有当产品按照操作手册和随附的文档描述并遵守技术规 以及对相关规定的认知，对他所从事的工作进行判断，识 范和要求且使用合适的原装巴鲁夫附件使用时，才能保证 别潜在危险并且采取恰当的安全措施。 功能按照技术数据说明正常运行。 用户有责任遵守当地现行的安全规定。特别是在产品出现 否则视为不合规使用。禁止不合规使用，否则将无法实现 故障的情况下，运营方必须采取必要措施，防止出现人员 制造商的保修和责任赔偿承诺。 伤害和财产损失。 不允许打开、改装或更改本产品。在产品出现损坏或不可 排除的故障情况下，必须立即停止运行，并防止擅自使 预计可能发生的错误用途 用。 本产品不是为以下应用和区域设计的，不允许在那里使 本产品属于自由组LED产品 (根据IEC 62471:2006)，无需 用： 采取进一步的保护措施。为避免对眼睛造成暂时性刺激， - 与安全相关的应用，在这种情况下人员安全视设备功 不允许直视光束。 能而定 - 有爆炸危险的区域 - 食品区域 www.balluff.com 中文... -
Seite 50: 供货范围、运输和存放
BOS R072K-_U-_D10-... 光电传感器 − 漫反射型传感器 供货范围、运输和存放 供货范围 - 传感器 - 附页 运输 ► 将产品装在原包装内，运输至使用地点。 仓储条件 ► 将产品装在原包装内存储。 ► 注意环境条件 (参见环境条件，第11页)。 中文... -
Seite 51: 产品描述
LED闪烁 (3 Hz) 稳定性显示 4. 为了在运行条件发生变化时确保功能 LED闪烁 (5 Hz) 输出端故障/短路 正常，继续顺时针缓慢转动调节器， LED关闭 供电中断 直至绿色LED灯常亮并显示功能正 常。 5. 移除物体。 LED 2 - 黄色 - 状态显示 ⇒ 黄色LED灯熄灭 (常开型) 或亮起 信号 含义 (常闭型)。为确保功能正常，绿 色LED灯应常亮。 LED静态 开关输出端开启 6. 可选：为获得最大功能储备，将调节 LED关闭 开关输出端关闭 器顺时针 (必要时旋转几圈) 调至最大 作用范围。 调节器1 位置L：亮通，NO 位置D：暗通，NC www.balluff.com 中文... -
Seite 52: 安装和连接
BOS R072K-_U-_D10-... 光电传感器 − 漫反射型传感器 安装和连接 安装 电气连接 电气连接通过电缆接口、插接器或带插接器的电缆接口进 尺寸参见图 4-1，第7页。 行。 颜色 信号 棕色 工作电压 (+) 小心 蓝色 GND (−) 黑色 开关输出端NO/NC 红光/红外光 当注视由发射器发出的光束时，可能会出现暂时的眩光 和眼睛刺激。本说明书中未描述的操作元件的使用以及 图 5-1: 通过电缆进行电气连接 设置或程序的执行可能会导致危险的辐射暴露。 ► 发射单元安装时，应保证运行过程中也无法看到光 线脚 信号 束。 工作电压 (+) ► 请遵守说明书中的规定。 GND (−) 开关输出端NO/NC 运行时无需其他保护措施... -
Seite 53: 调试和运行
当注视由发射器发出的光束时，可能会出现暂时的眩光 - 请定期检验传感器及所有连接元件的功能 和眼睛刺激。本说明书中未描述的操作元件的使用以及 - 出现功能故障时，停止运行传感器 设置或程序的执行可能会导致危险的辐射暴露。 - 防止未经授权使用本设备 ► 请勿直视光束或发射器。 - 检查固定情况，必要时复紧 ► 请遵守说明书中的规定。 清洁 运行时无需其他保护措施 (根据IEC 62471:2006 尽量保持玻璃无污垢 (灰尘等)，切勿触摸 (留下指纹)。 ，自由组)。 清除污垢： 1. 检查接口是否牢固且电极是否正确。更换损坏的接 ► 用柔软的无绒布沾水擦拭玻璃。 口。 2. 接通系统。 保养 3. 检查测量值和可调参数，必要时重新调整传感器。同 时检查整个测量范围内的距离。 本产品免维护。 尤其要在更换BOS或进行维修后由制造商检查数 值是否正确。 www.balluff.com 中文... -
Seite 54: 维修和废弃处理
BOS R072K-_U-_D10-... 光电传感器 − 漫反射型传感器 维修和废弃处理 维修 产品的维修只允许由巴鲁夫进行。 如果产品损环，请与我们的服务中心联系。 废弃处理 ► 请遵守所在国的废弃处理规定。 更多信息请参见www.balluff.com上的产品页 面。 中文... -
Seite 55: 技术数据
BOS R072K-_U-_D10-... 光电传感器 − 漫反射型传感器 技术数据 这些数据是24 V DC电源和室温下的典型值。 电气特性 该产品立即准备就绪，在热运转阶段后即达到完全精确。 工作电压U 10至30 V DC 测量工作电压U 24 V DC 更多数据请参见www.balluff.com产品页面。 测量工作电流I 100 mA 空载电流I ，当U ≤ 17 mA 就绪延迟t ≤ 120 ms 一般特征 时的承载量 ≤ 70 nF 光线类型/光线发射器 剩余电流I ≤ 500 μA …-RD10-…... -
Seite 56: 图表和启动曲线
距离 [mm] 8.10 认证和标志 图 8-2: 功能储备 ID10 只能使用标称值合适的R/C电缆 (CYJV2/8 根据物体距离最小可识别到的零件 或CYJV/7) 连接接近开关。 1200 ID 90 % 漫反射 1000 我们通过CE标志证明我方产品符合最新欧 盟指令的要求。 RD 90 % 漫反射 更多有关指令、认证和标准的信息请参见 ID 6 % 漫反射 www.balluff.com上的产品页面。 RD 6 % 漫反射 物体尺寸 [mm] 图 8-3: 取决于物体距离的小零件识别 中文... - Seite 57 BOS R072K-_U-_D10-... 光电传感器 − 漫反射型传感器 附件 配件不包含在供货范围中，因此需另行订购。 推荐配件参见www.balluff.com上的产品页 面。 www.balluff.com 中文...
-
Seite 58: 型号编码
BOS R072K-_U-_D10-... 光电传感器 − 漫反射型传感器 型号编码 BOS R072K-_U-_D10-… 开关输出端： = PNP = NPN 光线类型： = 红光 = 红外光 电气连接： = 2 m电缆 = M8插接器，3针 = M8插接器，4针 00,3-S75 = 0.3 m电缆，带M8插接器，4针 01,5-S75 = 1.5 m电缆，带M8插接器，4针 中文... - Seite 60 Technical Service Hub Technical Service Hub Region EMEA Region APAC Region Americas Balluff GmbH Balluff Automation (Shanghai) Co., Ltd. Balluff Inc. Zabergäustraße 8 No. 800 Chengshan Rd, 8F, Buidling A, 8125 Holton Drive 73765 Neuhausen a.d.F. Yunding International Commercial Plaza...