Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Proton Anleitungen
  4. Sägen
  5. BSS-260VT
  6. Bedienungsanleitung

Proton BSS-260VT Bedienungsanleitung

Metallbandsäge
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für BSS-260VT:
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Bedienungsanleitung
Metallbandsäge BSS-260VT
Mode d'emploi
Scie à ruban métallique BSS-260VT
Manuale d'uso
Sega a nastro per metalli BSS-260VT
Technische Änderungen, die dem Fortschritt oder der Sicherheit dienen, sind jederzeit vorbehalten.
Sous réserve de modifications servant au progrès technique et à la sécurité.
Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche in qualsiasi momento nell'interesse del progresso o della sicurezza.
1
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Proton BSS-260VT

Inhaltszusammenfassung für Proton BSS-260VT

  • Seite 1 Mode d'emploi Scie à ruban métallique BSS-260VT Manuale d'uso Sega a nastro per metalli BSS-260VT Technische Änderungen, die dem Fortschritt oder der Sicherheit dienen, sind jederzeit vorbehalten. Sous réserve de modifications servant au progrès technique et à la sécurité. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche in qualsiasi momento nell'interesse del progresso o della sicurezza.
  • Seite 2 Declaration de Conformite CE Dichiarazione di conformità CE Produkt / Produit / Prodotto: Metallbandsäge BSS-260VT Scie à ruban BSS-260VT Sega a nastro per metalli BSS-260VT Marke / Marque / Marchio: PROTON Hersteller / Fabricant / Produttore: Widmer AG/SA, Frauenfelderstrasse 33, 8555 Müllheim Schweiz / Suisse Wir erklären hiermit, dass dieses Produkt der folgenden Richtlinie entspricht...

  • Seite 3: Allgemeine Sicherheitsvorschriften

    Allgemeine Sicherheitsvorschriften BSS-260VT Hinweis: Die Nicht-Beachtung dieser Anweisungen kann schwere Verletzungen zur Folge haben. Wie bei allen Maschinen sind auch bei dieser Maschine beim Betrieb und der Handhabung maschinentypische Gefahren gegeben. Die aufmerksame Bedienung und der richtige Umgang mit der Maschine verringern wesentlich mögliche Unfallgefahren. Werden die normalen Vorsichtsmassnahmen missachtet, sind Unfallgefahren für den Bedienenden...
  • Seite 4 Allgemeine Sicherheitsvorschriften BSS-260VT 1. Zur eigenen Sicherheit immer erst die Bedienungsanleitung lesen, bevor die Maschine in Betrieb gesetzt wird. Die Maschine, deren Bedienung und Betriebsgrenzen kennenlernen, sowie deren spezifische Gefahren erkennen. 2. Schutzabdeckungen in betriebsfähigem Zustand halten und nicht abbauen.
  • Seite 5 Allgemeine Sicherheitsvorschriften BSS-260VT 13. Auf Standsicherheit achten. Fussstellung und körperliche Balance immer so halten, dass ein sicherer Stand gewährleistet ist. 14. Maschine immer in einwandfreiem Zustand halten. Die Betriebsanweisung für die Reinigung, das Schmieren und den Wechsel von Anbaugeräten beachten.

  • Seite 6: Technische Daten

    Technische Daten BSS-260VT Bandmotor 1,2 KW Schnittgeschwindigkeit 37~74 m/min Sägebandabmessung 27x0,9x2965mm Maschinenabmessung (L x B x H) 1350x715x1326mm Maschinengewicht 295 kg Gewicht mit Verpackung 325 kg Schnittleistung 0° ○260 mm □240 mm Schnittleistung +45° ○200 mm □200 mm Schnittleistung +60°...

  • Seite 7: Transport Und Montage

    Transport und Montage BSS-260VT Entpacken Für den Transport zum gewünschten Ort vor dem Entpacken benutzen Sie bitte einen Stapler. (Fig A). Für den Transport nach dem Entpacken verwenden Sie bitte einen Fasergürtel für Schwerlasten zum Anheben der Maschine. Fig. A...
  • Seite 8 Transport und Montage BSS-260VT Fig. B Montage Bewahren Sie IMMER einen festen Stand und die Balance während des Transports dieser 295 kg schweren Maschine. Hängen Sie die Maschine vom Boden weg auf, entfernen Sie die 4 Flansche und bauen Sie sie auf dem Standfuss zusammen. Befestigen Sie die Maschine auf dem Standfuss und verriegeln Sie den Verbindungskeil.

  • Seite 9: Säuberung & Schmierung

    Säuberung & Schmierung BSS-260VT Säuberung & Schmierung (1) Das Gerät wurde mit einem schweren Schmiermittel beschichtet, um es während des Transports zu schützen. Diese Beschichtung sollte vor der Inbetriebnahme der Maschine vollständig entfernt werden. Kommerzielle Entfettungsmittel, Kerosin oder ähnliche Lösungsmittel können verwendet werden, um das Schmiermittel von der Maschine zu entfernen, aber vermeiden Sie, dass Lösungsmittel auf Bänder oder andere Gummiteile...

  • Seite 10: Bedienpanel & Bedienung

    Bedienpanel & Bedienung BSS-260VT Die Bandsäge ist für 400V ausgelegt. Bitte beachten Sie die Drehrichtung des Motors. Fig.1 Bedienung: 1. Drücken Sie den grünen Schalter (A) Fig.1 zum Einschalten der Maschine 2. Schnellverstellung: Drehen Sie Schalter (D) auf “Quick”, drücken den Schalter (A) (Fig.2), nun können Sie den Bandarm auf die Höhe des zu...

  • Seite 11: Bedienung

    Bedienung BSS-260VT Einstellen des Bandarms: Stellen Sie den Bandarm in die unterste Position und achten darauf dass die Zähne des Sägebandes den Sägetisch ganz knapp nicht berühren. Mit der Schraube (F) (Fig 4) können Sie den definitiven Anschlag stellen. F Fig. 4 G Abschaltposition: Lösen Sie die Schraube (F) (Fig.5) und...
  • Seite 12 Bedienung BSS-260VT Verschieben der Bandführung: Lösen Sie die Schraube (A) (fig.2). Schieben Sie die Bandführung in die gewünschte Position. Ziehen Sie die Schraube wieder fest (A). Fig. 2 Einstellen der Bandführung: Bevor Sie die folgenden Einstellungen machen, stellen Sie sicher dass das Band richtig gespannt ist.
  • Seite 13 Bedienung BSS-260VT Schraubstock Einstellungen: 1) Heben Sie den Bandarm ca. 50mm über das Werkstück. Stellen Sie den Schnellspannhebel ca. 45º schräg. (A) (Fig. 6). Drehen Sie die Kurbel (B) (Fig. 6) bis die vordere Spannbacke Fig.5 ca. 1mm vor dem Werkstück ist. Nun können Sie durch Drücken nach unten am...
  • Seite 14 Bedienung BSS-260VT Schraubstock Verschiebung links und rechts: Lösen Sie Hebel (A) (Fig.7-1) und schieben den Schraubstock in die gewünschte Position. Den Schraubstock immer ganz nach links (Fig.7-2) schieben oder ganz nach rechts (Fig.7-3) ACHTUNG stellen Sie sicher, dass das Sägeband frei beweglich ist.
  • Seite 15 Ersatzteilliste BSS-260 VT Beschreibung Stk. Abmessung Schraube M10x25 U-Scheibe 40x40.2x5 Welle Lager Bock Federring Schraube CAP M10x35 Schraube CAP M10x25 Kugellager 6205 Linke Halterung Halter Rohrhalter 50x100x730 Rechte Halterung Knopf Bandspannungshebel 51203 U-Scheibe Schraube 16*240mm 13-1 Bandspannungsanzeige 13-2 U-Scheibe M8X25L Schraube Lager Bock Schraube...
  • Seite 16 Beschreibung Stk. N r. Abmessung Schraube M8x8 Schalter VMN-15S Handgriff Handgriff Arm Schraube M6x20 Schraube M8x35 Halter Schraube M5x10 Bandabdeckung (Front) Bandeinstellung(Front) Führung Führungshalter 55-1 Führung Schraube Exzenterführung Kugellager Schraube 5x15 Schraube M8x40 Federscheibe Bandeinstellung (Hinten) 65-1 Ventil Schraube Abstreifer Schraube Federscheibe Schraube...
  • Seite 17 N r. Beschreibung Abmessung Stk. Handgriff Halter 86*1 Schraube CAP8*20 Feder Schraube Handgriff Welle 6904 91*1 Kugellager Welle 92*1 Feder Spannstock vorne 93*1 Halter 93*2 Schraube 93*3 Schraube 93*4 Schraube Knopf M10*190 Platte 95*1 Schraube Abdeckung 96*1 Schraube M8*20 96*2 Stift 96*3 Mutter...
  • Seite 18 Beschreibung Stk. N r. Abmessung 105C Schraube 105D U-Scheibe 8x23x3 105E Schraube 105F Schraube 105G Mutter 105H Mutter 105I Griff Hülse Φ25 Rändelschraube 106A M8x30 106B Schaube U-Scheibe 106C 8x23x3 106D Schraube CAP M8*16 Mutter 106E Wanne Grundplatte Schraube 8x20 108*1 Unterlage 20*19...
  • Seite 19 Beschreibung Stk. N r. Abmessung 125*6 Schraube Zylinder Halteplatte 127*1 Schraube Platte 128*1 Schraube 128*2 Schraube Tisch 129*1 Winkel Welle Kugellager 32006 Schalter Abdeckung Schalterplatte Pumpe 134A Schraube 134B Unterlage Tank Schlauch 137A Schlauchschelle 138A Türe 138B Rückplatte 138C Platte rechts 138D Platte links 138E...

  • Seite 20: Beschreibung

    Beschreibung Stk. N r. Abmessung Schalter-Set Schalter für hohe und niedrige Hauptschalter 3-Position-Taste Not-Aus-Schalter Schalterhalterung Schraube Schaltergriff Sicherung und Brücke (2A) Schraube Schalterabdeckung Klemmblock Sicherungssatz 208, 220, 222 Kabel für Kühlpumpe und Motor Sicherung und Brücke (6A) Kontakt (SAEGEMOTOR HINGH Zufuhr-Elektroventil Annäherungs-Elektroventil Endschalter...

  • Seite 32: Consignes Générales De Sécurité

    Consignes générales de sécurité BSS-260VT Remarque: le non-respect de ces prescriptions peut entraîner des accidents graves. Comme toutes les machines, cette machine présente certains risques caractéristiques inhérents à son fonctionnement et à sa manipulation. L‘utilisation attentive et la manipulation correcte de la machine diminuent considérablement les risques d‘accidents potentiels. En cas de non-respect des mesures de prudence normales, les risques d‘accidents sont inéluctables...
  • Seite 33 Consignes générales de sécurité BSS-260VT 1. Pour votre sécurité, commencez toujours par lire la notice d‘utilisation avant de mettre la machine en service. Pour connaître la machine, son utilisation et ses caractéristiques d‘exploitation et identifier les risques spécifiques qu‘elle présente.
  • Seite 34 Consignes générales de sécurité BSS-260VT 12. Porter en permanence des lunettes de sécurité. Bien respecter les réglementations de prévention des accidents. Par ailleurs, porter un masque anti-poussière pour les travaux dégageant de la poussière. 13. Fixer les pièces en les serrant. Pour maintenir la pièce, toujours utiliser un étau ou un dispositif de serrage.

  • Seite 35: Données Techniques

    Données techniques BSS-260VT Moteur 1.2 KW Vitesse de coupe 37~74 m/min Dimensions du ruban de scie 27x0,9x2965mm Dimensions de la machine (L x P x H) 1350x715x1326mm Poids de la machine 295 kg Poids avec emballage 325 kg ○260 mm □240 mm Performance de coupe 0°...

  • Seite 36: Transport Et Installation

    Transport et installation BSS-260VT Déballage Soulever la machine à l’aide d'un chariot élévateur pour tout déplacement avant le déballage. (Fig. A). Soulever la machine à l’aide d’une sangle renforcée de fibres conçue pour charges lourdes pour le transport après le transport Fig.
  • Seite 37 Transport et installation BSS-260VT Fig. B Installation Campez-vous TOUJOURS solidement sur vos jambes et gardez l'équilibre durant la manutention de cette machine qui pèse 295 kg. Soulevez la machine du sol, enlevez les 4 brides et installez-la sur son pied de support. Fixez la machine sur le pied de support et verrouillez le coin de fixation.

  • Seite 38: Nettoyage & Lubrification

    Nettoyage & lubrification BSS-260VT Nettoyage & lubrification (1) La machine a été recouverte d'un lubrifiant épais pour la protéger durant le transport. Il faudrait soigneusement enlever cette couche de lubrifiant avant la mise en service de la machine Il est possible d'utiliser des dégraissants disponibles dans le commerce ou de solvants similaires pour enlever le lubrifiant sur la machine, vous devez cependant éviter d'en...

  • Seite 39: Panneau De Commande

    Panneau de commande BSS-260VT La scie à ruban présente une tension nominale de 440 volts Veuillez respecter le sens de rotation du moteur. Fig.1 Mise en marche 1. Appuyez sur l'interrupteur vert (A) fig. 1 pour mettre la machine en marche 2.
  • Seite 40 Réglage BSS-260VT Réglage du bras de sciage: Mettez le bras de sciage dans la position la plus basse de manière à ce que les dents du ruban de scie n'entrent pas en contact avec la table de sciage. Au moyen de la vis (F) (Fig. 4), vous pouvez determiner la butée définitive.
  • Seite 41 Réglage BSS-260VT Déplacement du guide-lame: Desserrez la vis (A) (Fig. 2). Faites glisser le guide-lame dans la position souhaitée. Resserrez ensuite la vis (A). Fig. 2 Réglage du guide-lame: Avant de procéder aux réglages suivants, assurez-vous que la lame est correctement tendue.
  • Seite 42 Réglage BSS-260VT Réglages de l’étau: 1) Montez le bras de sciage 50 mm env. au-dessus de la pièce à usiner. Positionnez le levier de serrage rapide à un angle de 45° env. (A) (Fig. 6). Tournez la manivelle (B) (Fig. 6) jusqu'à ce que la mâchoire mobile se trouve à...
  • Seite 43 Réglage BSS-260VT Déplacement de l’étau à l’horizontale: Déverrouillez le levier (A) (Fig.7-1) et poussez l'étau dans la position souhaitée. Déplacer l'étau toujours entièrement à gauche (Fig. 7-2) ou à droite (Fig. 7-3) ATTENTION assurez-vous que le ruban de la scie reste mobile.
  • Seite 44 Liste des pièces détachées BSS-260VT Description Réf Dimensions M10x25 Rondelle plate 40x40.2x5 Arbre Palier de support Rondelle à ressort CAP M10x35 CAP M10x25 Roulement à billes 6205 Support gauche Support Support de tube 50x100x730 Support droit Bouton Levier de tension du ruban...
  • Seite 45 Description Réf. Dimensions M8x8 Interrupteur VMN-15S Poignée Poignée du bras M6x20 M8x35 Support M5x10 Protection du ruban de scie (frontal) Réglage du ruban de scie (frontal) Guide Porte-guide 55-1 Guide Guide d'excentrique Roulement à billes 5x15 M8x40 Rondelle élastique Réglage du ruban (à l'arrière) 65-1 Clapet Racloir...
  • Seite 46 Réf. Description Dimensions Poignée Support 86*1 CAP8*20 Ressort Poignée Arbre 6904 91*1 Roulement à billes Arbre 92*1 Ressort Étau à l'avant 93*1 Support 93*2 93*3 93*4 Bouton M10*190 Plaque 95*1 Couvercle 96*1 M8*20 96*2 Cheville 96*3 Écrou Guide Étau à l'arrière 98*1 98*2 98*3...
  • Seite 47 Description Réf. Dimensions 105C 105D Rondelle plate 8x23x3 105E 105F 105G Écrou 105H Écrou 105I Poignée Douille Φ25 Vis moletée 106A M8x30 106B Rondelle plate 106C 8x23x3 106D CAP M8*16 Écrou 106E Cuve Plaque de base 8x20 108*1 Support 20*19 Douille 20*19 109*1...
  • Seite 48 Description Réf. Dimensions 125*6 Vérin Plaque de maintien 127*1 Plaque 128*1 128*2 Table 129*1 Angle Arbre Roulement à billes 32006 Cache-interrupteur Plaque interrupteur Pompe 134A 134B Support Flexible 137A Collier de serrage 138A Porte 138B Plaque arrière 138C Plaque droite 138D Plaque gauche 138E...
  • Seite 49 Description Réf. Dimensions Jeu d'interrupteurs Interrupteur pour vitesse élevée et Interrupteur principal Bouton à 3 positions Interrupteur d'arrêt d'urgence Support d'interrupteur Poignée d'interrupteur Fusible et pont (2 A) Couvercle d'interrupteur Bloc de connexion Jeu de fusibles 208, 220, 222 Câble pour pompe de Fusible et pont (6 A) Contact (MOTEUR DE SCIE À...

  • Seite 61: Norme Generali Di Sicurezza

    Norme generali di sicurezza BSS-260VT Avvertenza: la mancata osservanza di queste istruzioni può causare gravi lesioni. Come per tutte le macchine, anche questa macchina presenta pericoli tipici durante il funzionamento e l'utilizzo. Un utilizzo attento e corretto della macchina riduce notevolmente i possibili rischi di incidenti.
  • Seite 62 Norme generali di sicurezza BSS-260VT Per la propria sicurezza, leggere sempre le istruzioni per l'uso prima di mettere in funzione la macchina. Familiarizzare con la macchina, il suo funzionamento e i limiti operativi e riconoscere i pericoli specifici. Mantenere le coperture di protezione in condizioni operative e non rimuoverle.
  • Seite 63 Norme generali di sicurezza BSS-260VT 13. Garantire la stabilità. Mantenere sempre la posizione dei piedi e l'equilibrio fisico in modo da garantire un appoggio sicuro. 14. Mantenere sempre la macchina in perfette condizioni. Osservare le istruzioni per la pulizia, la lubrificazione e la sostituzione degli accessori.

  • Seite 64: Dati Tecnici

    Dati tecnici BSS-260VT Motore a nastro 1,2 KW velocità di taglio 37~74 m/min Dimensioni del nastro sega 27x0,9x2965mm Dimensioni della macchina (L x L x A) 1350x715x1326mm Peso della macchina 295 kg Peso con imballaggio 325 kg Prestazione di taglio 0°...

  • Seite 65: Trasporto E Montaggio

    Trasporto e montaggio BSS-260VT Decomprimere Per il trasporto nel luogo desiderato prima del disimballaggio, utilizzare un carrello elevatore (fig. A). Per il trasporto dopo il disimballaggio, utilizzare una cintura in fibra per carichi pesanti per sollevare la macchina. Fig. A Trasporto della macchina Poiché...
  • Seite 66 Trasporto e montaggio BSS-260VT Fig. B Montaggio Mantenere SEMPRE una posizione stabile e l'equilibrio durante il trasporto di questa macchina del peso di 295 kg. Sospendere la macchina dal pavimento, rimuovere le 4 flange e montarla sul piedistallo. Fissare la macchina al piedistallo e bloccare il cuneo di collegamento.

  • Seite 67: Pulizia E Lubrificazione

    Pulizia e lubrificazione BSS-260VT Pulizia e lubrificazione (1) L'apparecchio è stato rivestito con un lubrificante pesante per proteggerlo durante il trasporto. Questo rivestimento deve essere completamente rimosso prima di mettere in funzione la macchina. Per rimuovere il lubrificante dalla macchina è possibile utilizzare sgrassatori commerciali, cherosene o solventi simili, ma evitare che il solvente entri in contatto con nastri o altre parti in gomma.
  • Seite 68 Pannello di comando e funzionamento BSS-260VT La sega a nastro è progettata per 400 V. Si prega di prestare attenzione al senso di rotazione del motore. Fig.1 Funzionamento 1. Premere l'interruttore verde (A) Fig.1 per accendere la macchina. 2. Regolazione rapida: Ruotare l'interruttore (D) su "Quick", premere l'interruttore (A)
  • Seite 69 Funzionamento BSS-260VT Regolazione del braccio a nastro: Portare il braccio della lama nella posizione più bassa e assicurarsi che i denti della lama non tocchino il tavolo da lavoro. Con la vite (F) (fig. 4) è possibile regolare il fermo definitivo.
  • Seite 70 Funzionamento BSS-260VT Spostamento della guida del nastro: Allentare la vite (A) (fig.2). Spingere la guida del nastro nella posizione desiderata. Serrare nuovamente la vite (A).. Fig. 2 Regolazione della guida del nastro: Prima di effettuare le seguenti impostazioni, assicurarsi che il nastro sia correttamente teso.
  • Seite 71 Funzionamento BSS-260VT Impostazioni della morsa: 1) Sollevare il braccio del nastro di circa 50 mm sopra il pezzo da lavorare. Posizionare la leva di serraggio rapido con un'inclinazione di circa 45º. (A) (Fig. 6). Fig.5 Ruotare la manovella (B) (Fig. 6) fino a quando la ganascia di serraggio anteriore si trova a circa 1 mm dal pezzo da lavorare.
  • Seite 72 Funzionamento BSS-260VT Spostamento del morsetto a sinistra e a destra: Allentare la leva (A) (Fig.7-1) e spingere la morsa nella posizione desiderata. Spingere sempre la morsa completamente a sinistra (Fig.7-2) o completamente a destra (Fig.7-3) ATTENZIONE Assicurarsi che la lama della sega sia libera di muoversi.
  • Seite 73 Elenco dei ricambi BSS-260 VT Descrizione Dimensioni Vite M10x25 Rondella 40x40.2x5 Albero Supporto cuscinetto Anello elastico Vite CAP M10x35 Vite CAP M10x25 Cuscinetto a sfere 6205 Supporto sinistro Supporto Supporto tubolare 50x100x730 Supporto destro Pulsante Leva tensione nastro Rondella 51203 Vite 16*240mm 13-1...
  • Seite 74 Descrizione Dimensioni Vite M8x8 Interruttore VMN-15S Maniglia Maniglia Braccio Vite M6x20 Vite M8x35 Supporto Vite M5x10 Copertura nastro (anteriore) Regolazione nastro (anteriore) Guida Supporto guida 55-1 Guida Vite Guida eccentrica Cuscinetto a sfere Vite 5x15 Vite M8x40 Rondella elastica Regolazione nastro (posteriore) 65-1 Valvola Vite...
  • Seite 75 Descrizione Dimensioni Maniglia Supporto 86*1 Vite CAP8*20 Molla Vite Maniglia Albero 91*1 Cuscinetto a sfere 6904 Albero 92*1 Molla Morsetto anteriore 93*1 Supporto 93*2 Vite 93*3 Vite 93*4 Vite Pulsante M10*190 Piastra 95*1 Vite Copertura 96*1 Vite M8*20 96*2 Perno 96*3 Dado Guida...
  • Seite 76 Descrizione Dimensioni 105C Vite 105D Rondella 8x23x3 105E Vite 105F Vite 105G Dado 105H Dado 105I Maniglia Boccola Φ25 106A Vite zigrinata M8x30 106B Vite 106C Rondella 8x23x3 106D Vite CAP M8*16 106E Dado Vaschetta Piastra di base 108*1 Vite 8x20 Sottopiatto 20*19...
  • Seite 77 Descrizione Dimensioni 125*6 Vite Cilindro Piastra di fissaggio 127*1 Vite Piastra 128*1 Vite 128*2 Vite Tavolo 129*1 Angolo Albero Cuscinetto a sfere 32006 Copertura interruttore Piastra interruttore Pompa 134A Vite 134B Sottofondo Serbatoio Tubo flessibile 137A Fascetta serratubi 138A Porta 138B Piastra posteriore 138C...
  • Seite 78 Descrizione Dimensioni Set di interruttori Interruttore per alta e bassa velocità Interruttore principale Pulsante a 3 posizioni Interruttore di arresto di emergenza Supporto interruttore Vite Maniglia interruttore Fusibile e ponte (2A) Vite Copertura interruttore Morsettiera Set fusibili 208, 220, 222 Cavo per pompa di raffreddamento e Fusibile e ponte (6A) Contatto (MOTORE SEGA HINGH...
  • Seite 94 Texte wurden automatisiert übersetzt mit Deepl.com Les textes ont été traduits automatiquement avec Deepl.com I testi sono stati tradotti automaticamente con Deepl.com...

Inhaltsverzeichnis