eta Handy Jet Bedienungsanleitung
Hand-staubsauger
Verwandte Anleitungen für eta Handy Jet
Inhaltszusammenfassung für eta Handy Jet
- Seite 1 • NÁVOD K OBSLUZE 5-11 Ruční vysavač • NÁVOD NA OBSLUHU 12-18 Ručný vysávač • USER MANUAL 19-24 Handheld vacuum Cleaner • HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 25-30 Kézi porszívó • INSTRUKCJA OBSŁUGI 31-36 Odkurzacz ręczny • BEDIENUNGSANLEITUNG 37-43 Hand-Staubsauger Handy Jet 25/03/2025...
- Seite 2 A1+A2...
- Seite 4 Obrázky jsou pouze ilustrační / Obrázky sú len ilustračné / Product images are for illustrative purposes only / Illusztratív képek / Zdjęcia służą wyłącznie jako ilustracja / Die aufgeführten Abbildungen dienen nur zur Illustration.
-
Seite 5: Bezpečnostní Upozornění
CZ – Ruční vysavač Handy Jet 3427 NÁVOD K OBSLUZE Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Tento návod spolu s pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem obalu dobře uschovejte. I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ OBECNÁ USTANOVENÍ: •... - Seite 6 • Během normálního provozu se akumulátory nevyjímají. Akumulátory vyjměte pouze pokud má být spotřebič zlikvidován (viz odst. VIII. EKOLOGIE). • Aby se zajistila bezpečnost a správná funkčnost přístroje, používejte jen originální náhradní díly a výrobcem schválené příslušenství. • Tento spotřebič včetně jeho příslušenství používejte pouze pro účel, pro který je určen tak, jak je popsáno v tomto návodu.
- Seite 7 SÍŤOVÝ ADAPTÉR / NAPÁJECÍ PŘÍVOD: • Jestliže je adaptér / napájecí přívod tohoto spotřebiče poškozen, musí být opraven výrobcem, jeho servisním technikem nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se tak zabránilo vzniku nebezpečné situace. • UPOZORNĚNÍ: Pro dobíjení akumulátoru používejte pouze síťový adaptér / dobíjecí...
-
Seite 8: Příprava Vysavače
Doba provozu * cca 35 minut cca 16 minut * Poznámka: Uvedené doby provozu vychází z interního testování společnosti ETA a platí pouze pro nový a plně nabitý akumulátor. V závislosti na stáří a opotřebení akumulátoru doba provozu klesá. CZ - 8... -
Seite 9: Čištění A Údržba
IV. POUŽITÍ VYSAVAČE (obr. 4) Před použitím nechte vysavač dostatečně nabít. OVLÁDÁNÍ Tlačítko ZAP . / VYP . / přepínač sacího výkonu (A1) - zapnutí / vypnutí vysavače / nastavení sacího výkonu (nízký/vysoký) Upozornění Vysavač se vždy zapíná na nízký sací výkon. ELEKTRONICKÁ... - Seite 10 částí spotřebiče, musí provést odborný servis! Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na opravu! Případné další informace o spotřebiči a servisní síti získáte na infolince +420 545 120 545 nebo na internetové adrese www.eta.cz. Informace k reklamaci a opravě výrobků naleznete na stránkách www.eta.cz/servis-eu.
-
Seite 11: Technická Data
Vyjmutí akumulátoru Akumulátor vyjměte podle instrukcí v obr. 2. IX. TECHNICKÁ DATA Spotřebič třídy ochrany (vysavač) III. Akumulátor 14,4 V Li-Ion Hmotnost (kg) cca 0,5 Rozměry cca (D x H x V) (mm) 520 x 74 x 74 Deklarovaná hladina akustického výkonu je 78 dB(A) re 1pW. Změna technické... -
Seite 12: Bezpečnostné Upozornenia
SK – Ručný vysávač Handy Jet 3427 NÁVOD NA OBSLUHU Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Tento návod spolu s pokladničným dokladom a podľa možností aj s obalom a vnútorným obsahom obalu dobre uschovajte. I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA VŠEOBECNÉ USTANOVENIA: •... - Seite 13 • Počas normálnej prevádzky sa batérie zo spotrebiča nevyberajú. Batérie vyberte iba vtedy, pokiaľ má byť spotrebič zlikvidovaný (pozri text VIII. EKOLÓGIA). • Aby sa zaistila bezpečnosť prístroja a správna funkčnosť spotrebiča, používajte iba originálne náhradné diely a výrobcom schválené príslušenstvo. •...
- Seite 14 SIEŤOVÝ ADAPTÉR / NAPÁJACÍ PRÍVOD: • Ak je adaptér / napájací prívod tohto spotrebiča poškodený, musí byť opravený výrobcom, jeho servisným technikom alebo podobne kvalifikovanou osobou, aby sa tak zabránilo vzniku nebezpečnej situácie. • UPOZORNENIE: Pre dobíjanie akumulátora používajte iba sieťový adaptér / nabíjecí...
-
Seite 15: Nabíjanie Akumulátora
Doba prevádzky * cca 35 minút cca 16 minút Poznámka: Uvedené doby prevádzky vychádzajú z interného testovania spoločnosti ETA a platia iba pre nový a plne nabitý akumulátor. V závislosti na starobe a opotrebení akumulátora doba prevádzky klesá. SK - 15... -
Seite 16: Čistenie A Údržba
IV. POUŽITIE VYSÁVAČA (obr. 4) Nechajte vysávač nabíjať pred použitím. OVLÁDANIE Tlačidlo ZAP . / VYP . / prepínač sacieho výkonu (A1) - zapnutie / vypnutie vysávača / nastavenie sacieho výkonu (nízky/vysoký) Upozornenie Vysávač sa vždy zapína na nízky sací výkon. ELEKTRONICKÁ... - Seite 17 špecializovaný servis! Nedodržaním pokynov výrobcu zaniká právo na opravu! Prípadné ďalšie informácie o spotrebiči a servisnej sieti získate na infolinke +420 545 120 545 alebo na internetovej adrese www.eta.sk. Informácie k reklamácii a oprave výrobkov nájdete na stránkach www.eta.cz/servis-eu. Kontakt na výrobcu: info@eta.cz VII.
-
Seite 18: Technické Údaje
Vybratie batérie Akumulátor vyberte podľa inštrukcií v obr. 2. IX. TECHNICKÉ ÚDAJE Spotrebič ochrannej triedy (vysávač) III. Akumulátor 14,4 V Li-Ion Hmotnosť (kg) cca 0,5 Rozmery (D x H x V), (mm) 520 x 74 x 74 Deklarovaná hodnota emísie hluku tohto spotrebiča je 78 dB, čo predstavuje hladinu „A“ akustického výkonu vzhľadom na referenčný... -
Seite 19: Safety Warning
EN – Handheld vacuum Cleaner Handy Jet 3427 INSTRUCTIONS FOR USE Dear customer, thank you for purchasing our product. Keep this instruction for use and cash receipt (if possible, including the package and its interior) for further reference. I. SAFETY WARNING GENERAL PROVISIONS: •... -
Seite 20: Use Of The Appliance
USE OF THE APPLIANCE: • The product is intended for home use and similar (in shops, offices and similar workplaces, in hotels, motels and other residential environments, in facilities providing accommodation with breakfast). It is not intended for commercial use! •... -
Seite 21: Equipment And Accessories
II. EQUIPMENT AND ACCESSORIES A – vacuum cleaner C – accessories A1 – ON / OFF button / suction power C1 – crevice nozzle switch C2 – brush + 2-in-1 upholstery nozzle A2 – light signalling C3 – brush lock button A3 –... - Seite 22 Approx. 35 min. Approx. 16 min. * Note: The stated operating times are based on ETA‘s internal testing and only apply to a new and fully charged battery. Depending on the age and wear of the battery, the operating time decreases.
-
Seite 23: Cleaning And Maintenance
Failure to comply with the instructions of the manufacturer will lead to expiration of the right to repair! The information regarding warranty and product repairs you can find on the website www.eta.cz/servis-eu. Contact the manufacturer: info@eta.cz VII. ENVIRONMENTAL PROTECTION If the dimensions allow, there are labels of materials used for production of packing, components and accessories as well as their recycling on all parts. -
Seite 24: Technical Data
Suitable disposal of the product can help to maintain valuable natural resources and to prevent possible negative impacts on the environment and human health, which could be the possible consequences of improper waste disposal. Fines can be imposed for improper disposal of this type of waste in agreement with the national regulations. - Seite 25 HU – Kézi porszívó Handy Jet 3427 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Kedves Vásárló, köszönjük, hogy megvásárolta termékünket. Kérjük, őrizze meg ezt a kézikönyvet a nyugtával együtt, és ha lehetséges, a csomagolással és a csomagolás belső tartalmával együtt. I. BIZTONSÁGI RENDELKEZÉSEK ÁLTALÁNOS MEGÁLLAPÍTÁSOK: •...
-
Seite 26: A Készülék Használata
A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA: • A termék otthoni és hasonló (üzletekben, irodákban és más hasonló munkahelyeken, szállodákban, motelekben és más hasonló helyiségekben, „bed and breakfast“ típusú szállodákban) használatra szánt! Nem kereskedelmi használatra! • Ne használja a porszívót és ne érintse meg annak adapterét ha nedves a keze vagy a lába! •... -
Seite 27: Termékleírás
II. TERMÉKLEÍRÁS A – porszívó C – tartozékok A1 – a ON / OFF nyomógomb / szívóerő C1 – résszívófej kapcsoló C2 – kefe + párnaszívófej 2 az 1-ben A2 – fényjelző C3 – kefezáró gomb A3 – fogantyú C4 – kihajtható kefe A4 –... -
Seite 28: Tisztítás És Karbantartás
Kb. 35 perc Kb. 16 perc * Megjegyzés: A megadott üzemidők az ETA belső tesztjein alapulnak, és csak új és teljesen feltöltött akkumulátorokra vonatkoznak. Az akkumulátor életkorától és elhasználtságától függően az üzemidő csökken. IV. A PORSZÍVÓ HASZNÁLATA (4. ábra) Használatbavétele előtt hagyja, hogy a porszívó... - Seite 29 A garanciával és a termékjavítással kapcsolatos információkat a www.eta.cz/servis-eu weboldalon találja. Lépjen kapcsolatba a gyártóval: info@eta.cz VII. ÖKOLÓGIA Mérettől függően valamennyi csomagolóanyagra, komponensre és tartozékra rányomtatták azon anyagok jelzéseit, amelyeket előállításukhoz használtak, illetve azok újrahasznosítási jelzéseit.
-
Seite 30: Műszaki Adatok
VIII. MŰSZAKI ADATOK A készülék érintésvédelmi osztálya III. Akkumulátor 14,4 V Li-Ion Tömeg cca (kg) Termék méretei (mm) 520 x 74 x 74 Akusztikus zajszint szintje 78 dB(A) re 1pW. A technikai specifikációk és modell szerinti esetleges tartozékok változtatásának jogát a gyártó fenntartja! Illusztratív képek. A termék akkumulátorának kapacitása fokozatosan csökken. -
Seite 31: Instrukcja Obsługi
PL – Odkurzacz ręczny Handy Jet 3427 INSTRUKCJA OBSŁUGI Drogi Kliencie, dziękujemy za zakupienie naszego produktu. Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji wraz z paragonem i w miarę możliwości z opakowaniem i zawartością opakowania. I. OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA POSTANOWIENIA OGÓLNE: • Wskazówki zawarte w instrukcji obsługi należy przekazać innemu użytkownikowi urządzenia. - Seite 32 UŻYWANIE URZĄDZENIA: • Produkt przeznaczony jest do stosowania w gospodarstwach domowych i podobnych miejscach (sklepy, biura i podobne miejsca pracy, hotele, motele i inne środowiska mieszkalne, w firmach świadczących usługi noclegowe ze śniadaniem)! Nie jest przeznaczone do użytku komercyjnego! • Nigdy nie należy używać odkurzacza lub dotykać zasilacza mokrymi rękami lub nogami! •...
-
Seite 33: Przygotowanie Odkurzacza
II. WYPOSAŻENIE I AKCESORIA ODKURZYCZY A – odkurzacz C – akcesoria A1 – przycisk ON / OFF / przełącznik C1 – ssawka szczelinowa mocy ssania C2 – szczotka + ssawka do tapicerki 2 w 1 A2 – sygnalizacja świetlna C3 – przycisk blokady szczotki A3 –... - Seite 34 Ok. 16 minut * Uwaga: Podane czasy pracy opierają się na wynikach własnych testów firmy ETA i dotyczą tylko nowego i w pełni naładowanego akumulatora. W zależności od wieku i zużycia akumulatora czas pracy skraca się. IV. ZASTOSOWANIE ODKURZACZA (rys. 4) Przed użyciem odkurzacz należy naładować...
-
Seite 35: Czyszczenie I Konserwacja
Informacje dotyczące reklamacji i napraw produktów można znaleźć na stronie www.eta.cz/servis-eu. Skontaktuj się z producentem: info@eta.cz VII. EKOLOGIA Jeżeli tylko pozwoliły na to rozmiary, na wszystkich elementach wydrukowano znaki materiałów zastosowanych do produkcji opakowań, komponentów i wyposażenia, jak również ich przetwarzania wtórnego. -
Seite 36: Dane Techniczne
Produkt należy odnieść do specjalnych punktów zbiorczych, w których będą przyjęte bez opłaty. Dzięki poprawnej utylizacji pomogą Państwo zachować cenne źródła i pomogą w profilaktyce ewentualnych negatywnych wpływów na środowisko naturalne i zdrowie ludzkie. Niewłaściwy sposób utylizacji urządzenia może podlegać karze – zgodnie z przepisami krajowymi i międzynarodowymi. -
Seite 37: Sicherheitshinweise
DE – Hand-Staubsauger Handy Jet 3427 BEDIENUNGSANLEITUNG Sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns, dass Sie unser Produkt gekauft haben. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zusammen mit der Garantiebescheinigung und wenn möglich auch mit der Verpackung und deren Inhalt auf. I. SICHERHEITSHINWEISE ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN: •... -
Seite 38: Verwendung Des Gerätes
• Um die Sicherheit und den ordnungsgemäßen Betrieb zu gewährleisten, verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und das vom Hersteller zugelassene Zubehör. • Verwenden Sie dieses Gerät einschließlich Zubehör nur zu dem Zweck, für den er laut Gebrauchsanleitung bestimmt ist. Verwenden Sie das Gerät niemals zu anderen Zwecken. •... -
Seite 39: Ausstattung Und Zubehör Des Staubsaugers
• HINWEIS Verwenden Sie zum Laden des Akkus nur das mit diesem Gerät gelieferte Netzteil. • Verwenden Sie das Netzteil nur in Innenräumen. • Das mit dem Gerät gelieferte Netzteil ist nur für dieses Gerät vorgesehen, verwenden Sie es nicht für andere Zwecke. •... -
Seite 40: Bedienung
Ca. 16 Min. * Bemerkung: Die angegebenen Betriebszeiten basieren auf den internen Tests von ETA und gelten nur für einen neuen und voll aufgeladenen Akku. Je nach Alter und Verschleiß des Akkus verringert sich die Betriebszeit. IV. VERWENDUZNG DES GERÄTES (Abb. 4) Lassen Sie das Gerät vor der Verwendung genügend aufladen. -
Seite 41: Staubbehälter Und Filter Entnehmen
V. STAUBBEHÄLTER UND FILTER ENTNEHMEN DEMONTIEREN DES STAUBBEHÄLTERS Beim Demontieren des Staubbehälters B gehen Sie nach dem Bild 1 vor. Entsorgen Sie den aufgesaugten Schmutz zusammen mit dem Restmüll. Stecken Sie den entleerten und sauberen Behälter mit dem anderen Ende zurück in den Staubsauger. WECHSEL DES HEPA-FILTERS Gehen Sie beim Entnehmen des HEPA-Filters gemäß... -
Seite 42: Umweltschutz
Standardausführung, die keinen Einfluss auf die Funktion des Produkts haben, vor. Informationen zu Produktreklamationen und Reparaturen finden Sie unter www.eta.cz/servis-eu. VII. UMWELTSCHUTZ Sofern es die Maße zulassen, sind alle Teile des Gerätes, die Verpackung, Komponenten und das Zubehör mit dem verwendeten Material sowie auch deren Recycling gekennzeichnet. - Seite 43 HINWEIS Lesen Sie die Bedienungsanleitung Abnehmbarer Netzteil Hersteller/ Inverkehrbringer: ETA a.s., Křižíkova 148/34, Karlín, 18600 Praha 8 CZECH REPUBLIK. Service: Omega electric GmbH, Servicezentrale, Industriering 2, D- 04626 Schmölln. Bei Fragen zu Reparaturen und Bestellung von Ersatzteilen wenden Sie sich bitte an unsere deutsche Servicezentrale: Tel.: 034491/58860, Fax: 034491/5886189, Email: info@eta-hausgeraete.de...
- Seite 44 © DATE 25/03/2025 e.č. 11/2025...