Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Philips sonicare 3100 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Philips Anleitungen
  4. Körperpflegemittel
  5. Sonicare 3100
  6. Bedienungsanleitung
Philips sonicare 3100 Bedienungsanleitung

Philips sonicare 3100 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für sonicare 3100:
1
2
3
Inhalt
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
3100
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Philips sonicare 3100

Inhaltszusammenfassung für Philips sonicare 3100

  • Seite 1 3100...

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    English 5 Українська 491 Azərbaycanca 19 Қазақша 506 Čeština 34 Հայերեն 521 Dansk 48 ქართული ენა 538 Deutsch 62 ‫455 עברית‬ Eesti 79 Español 93 Français 108 Hrvatski 123 Italiano 137 Latviešu 152 Lietuviškai 166 Magyar 180 Nederlands 194 Norsk 209 O'zbek 223 Polski 238 Português 253...

  • Seite 5: Important Safety Information

    English Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome. Important safety information Only use the product for its intended purpose. Read this information carefully before you use the product and its batteries and accessories, and save it for future reference.

  • Seite 6: Battery Safety Instructions

    English Information on REACH substances, contained in Philips products, can be found on www.philips.com/REACH Medical warnings Stop using the appliance and consult your dentist/doctor if excessive or prolonged bleeding occurs after use, or if you experience discomfort or pain during use.

  • Seite 7: Intended Use

    This Sonicare power toothbrush is intended for consumer home use. Use by children should be with adult supervision. Your Philips Sonicare (Fig 1.) 1 Brush head cap 2 Brush head(s)

  • Seite 8: Getting Started

    Note: It is normal to see a slight gap between the brush head and the handle. Using your Philips Sonicare toothbrush If you are using your Sonicare toothbrush for the first time, it is normal to feel more vibration than when using a non-electric toothbrush. It is common for first time users to apply too much pressure.
  • Seite 9 Note: Keep the center of the brush in contact with the teeth at all times. 3 Press the power on/off button to turn on the Philips Sonicare. 45° 4 Gently keep the bristles placed on the teeth and in the gumline. Brush your teeth with small back and forth motion so the bristles reach between the teeth.
  • Seite 10 You can also brush your tongue, with the toothbrush turned on or off, as you prefer. Your Philips Sonicare toothbrush should be safe to use on braces (brush heads wear out sooner when used on braces) and dental restorations (fillings, crowns, veneers) if they are properly adhered and not compromised.

  • Seite 11: Pressure Sensor

    QuadPacer EasyStart Pressure sensor Your Philips Sonicare measures the pressure you apply while brushing to protect your gums and teeth from damage. If you apply too much pressure, you will be alerted by a sound and change in vibration of the handle until you reduce the pressure.

  • Seite 12: Easystart

    English QuadPacer The QuadPacer is an interval timer that has a short beep and pause to remind you to brush the 4 sections of your mouth evenly and thoroughly. This Philips Sonicare toothbrush comes with the QuadPacer feature activated. EasyStart This Philips Sonicare model comes with the EasyStart feature activated.
  • Seite 13 Charging and battery status This Philips Sonicare toothbrush is designed to provide on average 28 brushing sessions, each session lasting 2 minutes (14 days if used twice per day) on a fully charged battery. The battery indicator shows the battery status when you complete the 2-minute brushing session, when you pause the toothbrush, or while it is charging.

  • Seite 14: Battery Status (When Handle Is On Plugged-In Charger)

    English 3 Two short beeps are emitted to confirm that the handle is placed properly. 4 The flashing green light of the battery indicator shows that the toothbrush is charging. 5 Once the battery is fully charged, the green light remains solid for 30 seconds and then turns off.

  • Seite 15: Travel Case

    English Cleaning Toothbrush handle 1 Remove the brush head and rinse the metal shaft area with warm water. Make sure you remove any residual toothpaste on the handle and around the buttons at least once a week, but preferably after each use. Caution: Do not push on the rubber seal on the metal shaft or around the buttons with sharp objects, as this may cause damage.
  • Seite 16 Replacement Replace Philips Sonicare brush heads every 3 months to achieve optimal results. Use only Philips Sonicare replacement brush heads. Locating the model number The model number begins with “HX”...

  • Seite 17: Warranty And Support

    24 hours. Warranty and support Please visit www.philips.com/support and enter the model number located at the bottom of your device in the search bar in order to obtain more information on how to register your device, warranty information, and other frequently visited support topics.

  • Seite 18: Recycling

    Instructions for removal of built-in rechargeable batteries can be found on www.philips.com/support. Use the Philips support home search bar to enter the toothbrush model number and find your product. The model number begins with “HX”...

  • Seite 19: Azərbaycanca

    Azərbaycanca Giriş Alış-verişiniz üçün sizi təbrik edir və Philips-ə xoş gəlmisiniz deyirik! Philips-in təklif etdiyi dəstəkdən tam şəkildə yararlanmaq üçün məhsulunuzu www.philips.com/welcome səhifəsində qeydiyyatdan keçirin. Təhlükəsizliklə bağlı vacib məlumat Məhsulu yalnız təyinatı üzrə istifadə edin. Məhsulu və onun batareya, aksesuarlarını istifadə etməzdən əvvəl bu məlumatları diqqətlə oxuyun və...

  • Seite 20: Batareya Təhlükəsizliyinə Dair Təlimatlar

    Məhsul anormal şəkildə qızar və ya qoxu gələrsə, rəngini dəyişər və ya şarj normaldan daha uzun müddət davam edərsə, məhsulu istifadə etməyi, həmçinin şarj etməyi dayandırın və Philips ilə əlaqə saxlayın. Məhsulları və onların batareyalarını mikrodalğalı soba və ya induksiyalı...
  • Seite 21 Azərbaycanca Saxlama və daşınma şərtləri Temperatur -20 °C - +60 °C. Elektromaqnit sahələr (EMS) Bu Philips cihazı elektromaqnit sahələrin təsirinə məruz qalma ilə əlaqədar bütün tətbiq olunan standartlar və qaydalara uyğundur. İSTİFADƏ OLUNMUŞ SİMVOLLARIN SİYAHISI Məhsulda aşağıdakı simvollar görünə bilər: Bu simvol cihazı...
  • Seite 22 2 Fırça başlığını dayanana qədər metal valın üzərinə möhkəm basın. Qeyd: Fırça başlığı ilə tutacağın arasında kiçik boşluğun görünməsi normaldır. Philips Sonicare diş fırçasından istifadə Sonicare diş fırçanızı ilk dəfə istifadə edirsinizsə, elektriksiz diş fırçasından istifadə etdikdən daha çox vibrasiya hiss etməyiniz normal haldır. İlk dəfə...
  • Seite 23 ətinə və ya diş ətinin altına çatması üçün yüngül təzyiqlə basın. Qeyd: Həmişə fırçanın mərkəzinin dişlər ilə təmas etdiyindən əmin olun. 3 Philips Sonicare-i yandırmaq üçün yandırın/söndürün düyməsinə basın. 45° 4 Tükcükləri dişlərə və diş ətinə yerləşdirilən yumşaq bir şəkildə tutun.
  • Seite 24 üçün əlavə vaxt sərf edə bilərsiniz. İstədiyiniz kimidiş fırçası yanılı və ya sönülü vəziyyətdə dilinizi fırçalaya bilərsiniz. Philips Sonicare diş fırçanız düzgün bərkidildikdə və zədəli olmadıqda breketlərdə (fırça başlıqları breketlərdə istifadə olunduqda daha tez köhnəlir) və diş doldurmaları (plomblar, diş tacları, vinirlər) təhlükəsiz şəkildə...
  • Seite 25 Azərbaycanca Qeyd: Kliniki tədqiqatlarda Philips Sonicare diş fırçasından istifadə edərkən, fırçanı tam şarj olunmuş tutacaqlı və EasyStart funksiyası deaktiv edilmiş halda yüksək intensivlik rejimində işlədin. İntensivliklər intensivlik parametrləri Elektrik diş fırçanız 3 müxtəlif intensivlik parametri ilə təchiz edilib: Yüksək intensivlik (üç işıq) Orta intensivlik (iki işıq)

  • Seite 26: Easystart

    Azərbaycanca QuadPacer funksiyası QuadPacer funksiyası ağzınızın 4 hissəsini bərabər və hərtərəfli fırçalamağı xatırlatmaq üçün qısa səs siqnalı və fasilə olan interval taymeridir. Bu Philips Sonicare diş fırçası aktivləşdirilmiş QuadPacer funksiyası ilə təchiz olunmuşdur. EasyStart Bu Philips Sonicare modeli aktivləşdirilmiş EasyStart xüsusiyyəti ilə təchiz olunmuşdur.
  • Seite 27 Doldurma və batareya statusu Bu Philips Sonicare diş fırçası tam doldurulmuş batareya ilə hər sessiya 2 dəqiqə davam edən orta hesabla 28 fırçalama sessiyası təmin etmək üçün nəzərdə tutulmuşdur (gündə iki dəfə istifadə edildikdə 14 gün). Batareya səviyyəsinin göstəricisi siz 2 dəqiqəlik fırçalama sessiyasını...
  • Seite 28 Azərbaycanca 3 Tutacağın düzgün yerləşdirildiyini təsdiqləmək üçün 2 qısa siqnal səsi çıxır. 4 Batareya göstəricisinin yanıb-sönən yaşıl işığı diş fırçasının şarj edildiyini göstərir. 5 Batareya tam şarj olunduqdan sonra yaşıl işıq 30 saniyə ərzində sabit qalır və sonra sönür. Batareya statusu (tutacaq elektrik rozetkasına taxılmış şarj alətinin üzərində...
  • Seite 29 Azərbaycanca Qeyd: Batareyanı hər zaman tam şarj olunmuş saxlamaq üçün istifadə etmədiyiniz zaman diş fırçanızı şarj cihazına taxılı saxlaya bilərsiniz. Təmizlik Diş fırçasının tutacağı 1 Fırça başlığını çıxarın və metal val sahəsini isti su ilə yuyun. Ən azı həftədə bir dəfə, lakin yaxşı olardı ki, hər istifadədən sonra diş məcunu qalıqlarını tutacaqdan və...
  • Seite 30 Məhsulu uzun müddət istifadə etməyəcəksinizsə, onu elektrik rozetkasından çıxarın, təmizləyin və birbaşa günəş işığının düşmədiyi sərin və quru yerdə saxlayın. Dəyişdirmə Optimal nəticə əldə etmək üçün Philips Sonicare fırça başlıqlarını hər 3 aydan bir dəyişdirin. Fırça başlıqlarını dəyişdirmək üçün yalnız Philips Sonicare istifadə edin. Model nömrəsinin yerləşməsi Model nömrəsi "HX"...
  • Seite 31 24 saat şarj olunmasına icazə verin. Zəmanət və dəstək Lütfən, www.philips.com/support saytına daxil olun və cihazınızı necə qeydiyyata almaq, zəmanət məlumatı və tez-tez baxılan digər dəstək mövzuları haqqında ətraflı məlumat əldə etmək üçün axtarış zolağına cihazınızın aşağı hissəsində yerləşən model nömrəsini daxil edin.
  • Seite 32 Daxili şarj edilə bilən batareyaların çıxarılmasına dair təlimatları www.philips.com/support vebsaytında tapa bilərsiniz. Diş fırçanızın model nömrəsini daxil etmək və məhsulunuzu axtarmaq üçün Philips dəstək əsas səhifə panelindən istifadə edin. Model nömrəsi "HX" ilə (məsələn, HX123A) başlayır və diş fırçasının altında yerləşir Batareyanın çıxarılması...
  • Seite 33 Azərbaycanca Batareyaların çıxarıldıqdan sonra ani qısaqapanmanın qarşısını almaq üçün batareya terminallarının metal əşyalarla (məsələn, sikkələr, saç tokaları, üzüklər) təmas etməsinə yol verməyin. Batareyaları alüminium folqa ilə bükməyin. Batareya terminallarını atmazdan əvvəl onları bantlayın və plastik torbalara qoyun.

  • Seite 34: Důležité Bezpečnostní Informace

    Čeština Úvod Společnost Philips Vám gratuluje ke koupi a vítá Vás! Chcete-li využívat všech výhod podpory nabízené společností Philips, zaregistrujte svůj výrobek na stránkách www.philips.com/welcome. Důležité bezpečnostní informace Výrobek používejte pouze k účelu, ke kterému je určen. Před použitím výrobku a jeho baterií a příslušenství si pečlivě přečtěte tuto příručku s informacemi a uschovejte ji pro budoucí...

  • Seite 35: Bezpečnostní Pokyny K Bateriím

    Možno používat do nadmořské výšky 4 500 metrů. Údaje o látkách, na které se vztahuje nařízení REACH a které jsou obsažené ve výrobcích Philips, najdete na stránce www.philips.com/REACH Zdravotní varování Přestaňte přístroj používat a poraďte se se svým zubním lékařem / lékařem, pokud po použití dojde k nadměrnému nebo dlouho trvajícímu krvácení, nebo pokud zaznamenáte nepříjemné...

  • Seite 36: Elektromagnetická Pole (Emp)

    Čeština Skladovací a přepravní podmínky Teplota −20 °C až 60 °C. Elektromagnetická pole (EMP) Tento přístroj Philips odpovídá všem platným normám a předpisům týkajícím se elektromagnetických polí. SEZNAM POUŽITÝCH SYMBOLŮ Na výrobku se mohou objevit následující symboly: Tento symbol znamená: Před použitím přístroje si přečtěte pokyny k použití.
  • Seite 37 2 Hlavici kartáčku pevně zasuňte na kovovou hřídel rukojeti až na doraz. Poznámka: Malá mezera patrná mezi hlavou kartáčku a rukojetí je normální. Použití zubního kartáčku Philips Sonicare Pokud zubní kartáček Sonicare používáte poprvé, je normální, když cítíte více vibrací než při používání běžného zubního kartáčku. Je běžné, že při prvním použití...
  • Seite 38 Vlákna se díky tomu dostanou k okraji dásní nebo mírně pod okraj dásní. Poznámka: Udržujte střed kartáčku ve stálém kontaktu se zuby. 3 Zapněte kartáček Philips Sonicare stisknutím tlačítka pro zapnutí/vypnutí. 45° 4 Držte kartáček tak, aby se štětiny jemně dotýkaly zubů a okrajů dásní.
  • Seite 39 Můžete si vyčistit i jazyk, a to se zapnutým nebo vypnutým kartáčkem, podle toho, co vám vyhovuje. Zubní kartáček Philips Sonicare by mělo být bezpečné používat na zubní rovnátka (hlavice kartáčku se při použití na rovnátka opotřebovává rychleji) a zubní...
  • Seite 40 SmarTimer QuadPacer EasyStart Senzor tlaku Z důvodu ochrany dásní a zubů před poškozením kartáček Philips Sonicare měří tlak vyvíjený při čištění zubů. Pokud budete příliš tlačit, upozorní vás na to zvuk a změna vibrací rukojeti, dokud tlak nesnížíte. Poznámka: Produkt se dodává s aktivovaným senzorem tlaku. Chcete-li tuto funkci deaktivovat, přejděte na část „Aktivace nebo deaktivace funkcí“.

  • Seite 41: Easystart

    QuadPacer Funkce QuadPacer je intervalový časovač, který vás pomocí krátkého pípnutí a pozastavení upozorní na rovnoměrné a důkladné vyčištění všech 4 částí ústní dutiny. Tento model kartáčku Philips Sonicare se dodává s aktivovanou funkcí QuadPacer. EasyStart Tento model kartáčku Philips Sonicare se dodává s aktivovanou funkcí...
  • Seite 42 2minutový cyklus čištění, když zubní kartáček pozastavíte nebo když se nabíjí. Poznámka: Úplné nabití baterie před prvním použitím může trvat až 24 hodin, avšak zubní kartáček Philips Sonicare můžete použít ještě předtím, než se plně nabije. Nabíjení 1 Připojte nabíjecí kabel USB k nástěnnému adaptéru a zapojte nástěnný...
  • Seite 43 Čeština 2 Postavte rukojeť na nabíječku. 3 Rukojeť vydá dvě krátká pípnutí na potvrzení, že je umístěna správně. 4 Blikající zelené světlo kontrolky baterie ukazuje, že se zubní kartáček nabíjí. 5 Po plném nabití baterie zůstane zeleně svítit po dobu 30 sekund a poté zhasne.
  • Seite 44 Čeština Čištění Rukojeť zubního kartáčku 1 Sundejte kartáčkovou hlavici a kovovou hřídel opláchněte teplou vodou. Alespoň jednou týdně, nejlépe však po každém použití, důsledně odstraňte zbytky zubní pasty z rukojeti a okolí tlačítek. Upozornění: Na gumové těsnění na kovové hřídeli ani na plochu kolem tlačítek netlačte ostrými předměty.

  • Seite 45: Řešení Problémů

    Pokud produkt nebudete delší dobu používat, odpojte jej z elektrické zásuvky, očistěte jej a uložte na chladném a suchém místě mimo dosah slunečních paprsků. Výměna Hlavice kartáčku Philips Sonicare vyměňujte každé 3 měsíce. Tak dosáhnete optimálních výsledků. Používejte pouze náhradní hlavice kartáčku Philips Sonicare. Umístění čísla modelu Číslo modelu začíná...

  • Seite 46: Záruka A Podpora

    často navštěvovaných tématech podpory. Veškerou podporu k výrobkům, podrobné údaje o spotřebě energie a prohlášení o shodě se směrnicemi Evropské unie naleznete na adrese www.philips.com. Po vyhledání vašeho zařízení můžete najít informace o funkcích, technických specifikacích a také dostupném příslušenství vašeho produktu. Vyloučení záruky Na co se záruka nevztahuje:...
  • Seite 47 Pokyny pro vyjmutí vestavěných dobíjecích akumulátorů naleznete na adrese www.philips.com/support. Do vyhledávacího pole na domovské stránce podpory Philips zadejte číslo modelu zubního kartáčku a najděte svůj výrobek. Číslo modelu začíná písmeny „HX“ (např. HX123A) a najdete ho na spodní straně zubního kartáčku Pokyny k vyjmutí baterie naleznete v části Řešení...

  • Seite 48: Vigtige Sikkerhedsoplysninger

    Dansk Introduktion Tillykke med dit køb, og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af den support, Philips tilbyder, skal du registrere dit produkt på www.philips.com/welcome. Vigtige sikkerhedsoplysninger Brug kun produktet til det tilsigtede formål. Læs disse oplysninger omhyggeligt igennem, inden produktet og tilhørende batterier og tilbehør tages i brug, og gem oplysningerne til eventuel senere brug.

  • Seite 49: Opbevarings- Og Transportbetingelser

    Undgå direkte kontakt med produkter, der indeholder æteriske olier eller kokosolie. Kontakt kan resultere i, at der falder totter af børsten. Den maksimale højde for brug er 4500 meter. Oplysninger om REACH-stoffer, der findes i Philips-produkter, kan findes på www.philips.com/REACH Medicinske advarsler Stop med at bruge enheden, og kontakt din tandlæge/læge, hvis der...

  • Seite 50: Elektromagnetiske Felter (Emf)

    Dansk Elektromagnetiske felter (EMF) Dette Philips-apparat overholder alle branchens gældende standarder og regler angående eksponering for elektromagnetiske felter. LISTE OVER BRUGTE SYMBOLER Følgende symboler kan forekomme på produktet: Dette symbol betyder, at brugsanvisningen skal læses, inden apparatet tages i brug.

  • Seite 51: Kom Godt I Gang

    Bemærk: Der vil normalt være et lille mellemrum mellem børstehovedet og grebet. Sådan bruger du Philips Sonicare-tandbørsten Hvis det er første gang, du bruger din Sonicare-tandbørste, er det helt normalt at opleve flere vibrationer, end når du bruger en almindelig tandbørste. Det er normalt, at førstegangsbrugere trykker for hårdt.
  • Seite 52 Bemærk: Sørg for, at børsten hele tiden har kontakt med tænderne. 3 Tryk på on/off-knappen for at tænde for Philips Sonicare. 45° 4 Hold forsigtigt børstehårene mod tænder og tandkødslinje. Børst dine tænder med små...
  • Seite 53 Din Philips Sonicare-tandbørste bør være sikker at bruge på bøjler (børstehoveder slides hurtigere, når de anvendes på bøjler) og tandreparationer (fyldninger, kroner, facader), hvis de er fastgjort korrekt og ikke er kompromitteret.
  • Seite 54 QuadPacer EasyStart Tryksensor Philips Sonicare måler det tryk, du anvender under tandbørstning, for at beskytte dit tandkød og dine tænder mod skader. Hvis du trykker for hårdt, bliver du advaret med en lyd, og vibrationen fra skaftet ændres, indtil du mindsker trykket.

  • Seite 55: Easystart

    Dansk QuadPacer QuadPacer er en intervaltimer, der med et kort bip og en pause minder dig om at børste de 4 sektioner i munden lige meget og grundigt. Denne Philips Sonicare-tandbørste leveres med QuadPacer-funktionen aktiveret. EasyStart Denne Philips Sonicare-model leveres med EasyStart-funktionen aktiveret.
  • Seite 56 2-minutters børstecyklus, når du sætter tandbørsten på pause, eller når tandbørsten oplades. Bemærk: Det kan tage op til 24 timer at oplade batteriet helt, inden du tager det i brug, men du kan bruge Philips Sonicare-tandbørsten, før den er fuldt opladet. Opladning 1 Sæt USB-opladerkablet i en vægadapter, og sæt vægadapteret i en...
  • Seite 57 Dansk 3 Der udsendes to korte bip for at bekræfte, skaftet er placeret korrekt. 4 Det blinkende grønne lys på batteriindikatoren viser, at tandbørsten oplades. 5 Når batteriet er fuldt opladet, lyser den grønne lampe konstant i 30 sekunder og slukker derefter. Batteristatus (når skaftet er tilsluttet opladeren) Når tandbørstehåndtaget er tilsluttet opladeren, viser batteriindikatoren i bunden af skaftet batteriniveauet.
  • Seite 58 Dansk Rengøring Tandbørstens skaft 1 Tag børstehovedet af, og skyl metalskaftet i varmt vand. Sørg for at fjerne eventuel resterende tandpasta fra håndtaget og omkring knapperne mindst én gang om ugen, men helst efter hver brug. Forsigtig: Tryk ikke på gummiforseglingen på metalskaftet eller omkring knapperne med skarpe genstande, da dette kan forårsage skade.

  • Seite 59: Fejlfinding

    Dette afsnit opsummerer de mest almindelige problemer, der kan forekomme ved brug af apparatet. Har du brug for yderligere hjælp og vejledning, så besøg www.philips.com/support , og indtast dit modelnummer for at se en liste med ofte stillede spørgsmål, eller kontakt dit lokale Philips Kundecenter.

  • Seite 60: Reklamationsret Og Support

    24 timer. Reklamationsret og support Gå til www.philips.com/support, og indtast modelnummeret i bunden af din enhed i søgefeltet for at få flere oplysninger om, hvordan du registrerer din enhed, garantioplysninger og andre ofte søgte supportemner. Du kan finde alle typer produktsupport, oplysninger om strømforbrug og EU- overensstemmelseserklæringen på...
  • Seite 61 Instruktioner til fjernelse af indbyggede genopladelige batterier kan findes på www.philips.com/support. Brug søgebjælken på Philips-supports hjemmeside til at indtaste tandbørstens modelnummer og finde dit produkt. Modelnummeret begynder med "HX (f.eks. HX123A) og findes på...

  • Seite 62: Einführung

    Deutsch Einführung Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um die Unterstützung von Philips optimal nutzen zu können, sollten Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome registrieren. Wichtige Sicherheitsinformationen Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck. Lesen Sie diese Informationen vor dem Gebrauch des Geräts, des Akkus und des Zubehörs...

  • Seite 63: Medizinische Warnhinweise

    Vermeiden Sie direkten Kontakt mit Produkten, die ätherische Öle oder Kokosnussöl enthalten. Der Kontakt kann zum Lösen von Borsten führen. Die maximale Höhe der Nutzung beträgt 4500 Meter. Informationen zu in Philips-Produkten enthaltenen REACH-Stoffen finden Sie unter www.philips.com/REACH. Medizinische Warnhinweise Verwenden Sie das Gerät nicht mehr, und konsultieren Sie Ihren Zahnarzt/Arzt, wenn übermäßiges oder länger anhaltendes...

  • Seite 64: Elektromagnetische Felder

    Dieses Gerät verwendet Akkus, die nicht austauschbar sind. Wenn der Akku das Ende seiner Lebenszeit erreicht hat, muss das Gerät ordnungsgemäß entsorgt werden (siehe Abschnitt „Recycling“). Laden Sie nur mit den Philips Adaptern WAA1001, WAA2001, den sicherheitsgeprüften IPX4-Adaptern mit Eingangsleistung (100‑240 V~; 50/60 Hz; 3,5 W) und Ausgangsleistung (5 V Gleichspannung; 2,5 W) auf.

  • Seite 65: Vorgesehener Verwendungszweck

    Plaque und Speiseresten von den Zähnen, zur Reduzierung von Karies sowie zur Verbesserung und Aufrechterhaltung der Mundgesundheit vorgesehen. Diese elektrische Zahnbürste von Philips Sonicare ist für den privaten Gebrauch durch Verbraucher vorgesehen. Die Benutzung durch Kinder muss unter Aufsicht Erwachsener erfolgen.

  • Seite 66: So Benutzen Sie Ihre Philips Sonicare Zahnbürste

    Easy-Start-Funktion geliefert. Diese Funktion erhöht die Intensität über die ersten 14 Putzzyklen schrittweise, damit Sie sich an das Putzen mit einer Philips Sonicare Zahnbürste gewöhnen. Putzanleitung 1 Befeuchten Sie die Borsten, und tragen Sie etwas Zahnpasta auf.
  • Seite 67 Deutsch 45° 4 Halten Sie die Borsten sanft auf den Zähnen und in der Zahnfleischlinie. Putzen Sie Ihre Zähne mit kleinen Vorwärts- und Rückwärtsbewegungen, damit die Borsten in die Zahnzwischenräume gelangen. Verfahren Sie auf diese Weise bis zum Ende des Putzvorgangs. Hinweis: Die Borsten sollten sich nur leicht verbiegen.

  • Seite 68: Produktmerkmale

    Verblendschalen) verwendet werden, wenn diese fest sitzen und nicht beschädigt sind. Sollte ein Problem auftreten, wenden Sie sich bitte an einen Zahnarzt. Hinweis: Wenn die Philips Sonicare Zahnbürste für klinische Studien eingesetzt wird, sollte sie auf hoher Intensitätsstufe mit vollständig geladenem Handstück und ausgeschalteter EasyStart-Funktion verwendet werden.

  • Seite 69: Easystart

    Deutsch Andruckkontrolle Die Philips Sonicare misst den Druck, den Sie beim Putzen ausüben, um das Zahnfleisch und die Zähne vor Schäden zu schützen. Wenn Sie zu viel Druck ausüben, werden Sie durch einen Signalton und eine Änderung der Vibration des Handstücks gewarnt, bis Sie den Druck reduzieren.

  • Seite 70: Aktivieren Oder Deaktivieren Von Funktionen

    Deutsch Aktivieren oder Deaktivieren von Funktionen Sie können die folgenden Funktionen Ihrer Zahnbürste aktivieren oder deaktivieren: EasyStart Andruckkontrolle Vom Handstück: Schritt 1: Stellen Sie das Handstück in das an das Stromnetz angeschlossene Ladegerät. Schritt 2: Halten Sie den Ein-/Ausschalter gedrückt für: EasyStart Andruckkontrolle Bis zu 3 Sekunden Bis zu 7 Sekunden...

  • Seite 71: Laden Und Akkustatus

    3 absteigende Töne ausgibt, wurde die Funktion deaktiviert. Laden und Akkustatus Die Philips Sonicare Zahnbürste kann bei vollständig aufgeladenem Akku für durchschnittlich 28 Putzzyklen verwendet werden, die jeweils 2 Minuten dauern (14 Tage, wenn sie zweimal am Tag verwendet wird). Die Akkustandanzeige zeigt den Akkustand an, wenn Sie den 2-minütigen...

  • Seite 72: Batteriestatus (Wenn Das Handsück Nicht An Ein Angeschlossenes Ladegerät Angeschlossen Ist)

    Deutsch Batteriestatus LED-Farbe Niedrig Blinkt grün Teilweise voll Blinkt grün Vollständig Leuchtet 30 Sekunden lang kontinuierlich grün und erlischt dann Batteriestatus (wenn das Handsück nicht an ein angeschlossenes Ladegerät angeschlossen ist) Wenn die Zahnbürste aktiv ist, zeigt die Ladeanzeige unten am Handstück den Akkustand an.

  • Seite 73: Reinigung

    Deutsch Reinigung Handstück der Zahnbürste 1 Nehmen Sie den Bürstenkopf ab, und spülen Sie den Bereich des Metallschafts mit warmem Wasserx ab. Achten Sie darauf, dass Sie mindestens einmal pro Woche, im Idealfall aber nach jedem Gebrauch, die Reste der Zahnpaste am Handstück und um die Knöpfe herum entfernen. Achtung: Drücken Sie nicht mit scharfkantigen Gegenständen auf die Gummidichtung um den Metallschaf oder die Tasten, da dies zu Beschädigungen führen kann.

  • Seite 74: Aufbewahrung

    Sie es vom Stromnetz, reinigen Sie es, und bewahren Sie es an einem kühlen, trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung auf. Ersatz Um optimale Ergebnisse zu erzielen, tauschen Sie Philips Sonicare Bürstenköpfe spätestens nach 3 Monaten aus. Benutzen Sie ausschließlich entsprechende Philips Sonicare Ersatzbürstenköpfe.

  • Seite 75: Garantie Und Support

    Sie die Zahnbürste 24 Stunden lang aufladen. Garantie und Support Besuchen Sie www.philips.com/support und geben Sie die Modellnummer unten auf Ihrem Gerät in der Suchleiste ein, um weitere Informationen zur Registrierung Ihres Geräts, zu Garantieinformationen und anderen häufig aufgerufenen Service-Themen zu erhalten.

  • Seite 76: Ausschluss Von Garantieleistungen

    Deutsch Ausschluss von Garantieleistungen Welche Komponenten unterliegen nicht der Garantie? Aufsätze, die im Mund verwendet werden, einschließlich Bürstenköpfe und Düsen. Schäden durch die Verwendung nicht zugelassener Ersatzteilen oder Bürstenköpfe. Schäden durch Missbrauch, falsche Benutzung, Fahrlässigkeit, Manipulation oder Reparatur durch Unbefugte. Normale Abnutzungserscheinungen wie abgeschlagene Stellen, Kratzer, Abschürfungen, Entfärbungen und Verblassen.
  • Seite 77 Consumer Lifestyle B.V. ein Produkt erworben haben, können sie ebenso die Möglichkeiten des Systems nutzen. Rückgabemöglichkeiten für Verbraucher in Österreich Die Philips Austria GmbH und die Philips Consumer Lifestyle B.V. sind Mitglied beim Sammel- und Verwertungssytem des UFH. Sammelstellen und Öffnungszeiten siehe https://ufh.at/. So Verbraucher das Produkt andernorts erworben haben, haben sie gemäß...

  • Seite 78: Entfernen Des Integrierten Akkus

    Anweisungen zum Entfernen integrierter Akkus finden Sie unter www.philips.com/support. Verwenden Sie die Home-Suchleiste des Philips Supports, um die Modellnummer der Zahnbürste einzugeben und Ihr Produkt zu finden. Die Modellnummer beginnt mit „HX“ (z. B. HX123A) und befindet sich auf der Unterseite Ihrer Zahnbürste. Die Anweisungen zum Entfernen des Akkus finden Sie im Abschnitt Fehlerbehebung und Reparatur auf der Support-Seite des Produkts.

  • Seite 79: Eesti

    Sissejuhatus Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Philipsi pakutava tootetoe eeliste täielikuks kasutamiseks registreerige oma toode veebisaidil www.philips.com/welcome. Tähtis ohutusteave Kasutage toodet ainult ettenähtud otstarbel. Enne toote, selle aku ja tarvikute kasutamist lugege see teave hoolikalt läbi ning hoidke edaspidiseks kasutamiseks alles.
  • Seite 80 Seadme kasutamise maksimaalne kõrgus merepinnast on 4500 m. Teave REACH ainete kohta, sisalduvad Philipsi toodetes, leiab aadressilt www.philips.com/REACH Meditsiinilised hoiatused Lõpetage seadme kasutamine ja konsulteerige oma hambaarstiga, kui pärast kasutamist tekib liigne või kauakestev veritsemine või kui tunnete kasutamise ajal ebamugavust või valu.

  • Seite 81: Ettenähtud Kasutamine

    See Sonicare elektriline hambahari on mõeldud kliendile koduseks kasutamiseks. Lapsed tohivad neid kasutada üksnes täiskasvanute järelevalve all. Teie Philips Sonicare (joonis 1) 1 Harjapea kork 2 Harjapea(d) 3 Käepide 4 Toitenupp 5 Intensiivsuse näidik...
  • Seite 82 2 Vajutage harjapea tugevasti ja lõpuni käepideme metallvõllile. Märkus. Harjapea ja käepideme vahel olev väike pilu on normaalne. Philips Sonicare'i hambaharja kasutamine Kui kasutate Sonicare′i hambaharja esimest korda, on normaalne, et tunnete suuremat vibratsiooni kui mitteelektrilise hambaharja korral. On tavaline, et need, kes kasutavad Sonicare′i hambaharja esimest korda, vajutavad liiga...
  • Seite 83 2 Paigutage hambaharja harjakesed vastu hammast nurga all (nt 45 kraadi), suruge õrnalt harjakesi igeme vastu või veidi igeme alla. Märkus. hoidke harja keskosa kogu aeg vastu hambaid. 3 Philips Sonicare'i sisselülitamiseks vajutage toitenuppu. 45° 4 Hoidke harjaseid õrnalt hammastel ja igemepiiril. Puhastage oma hambaid väikeste edasi-tagasi liigutustega nii, et pikemad harjased ulatuksid...
  • Seite 84 (täidised, kroonid,kattekihid), kui need on korralikult tehtud ega ole kahjustatud. Probleemide esinemisel pöörduge hambaarsti poole. Märkus. Kui kasutate Philips Sonicare'i hambaharja kliinilistes uuringutes, tuleb seda kasutada kõrgel intensiivsusel, käepide peab olema täielikult laetud ja EasyStarti funktsioon välja lülitatud.

  • Seite 85: Easystart

    SmarTimer lähtestatakse. QuadPacer QuadPacer on pausidega taimer, mis tuletab lühikese helisignaali ja pausiga meelde, et harjaksite ühtlaselt ja põhjalikult suu neli osa. Sellel Philips Sonicare'i hambaharjal on ostes QuadPaceri funktsioon sisse lülitatud. EasyStart Sellel Philips Sonicare'i mudelil on EasyStarti funktsioon sisse lülitatud.
  • Seite 86 Eesti Funktsioonide sisse- ja väljalülitamine Järgmisi hambaharja funktsioone on võimalik sisse ja välja lülitada: EasyStart Surveandur Käepidemelt: Samm 1: Asetage käepide vooluvõrku ühendatud laadijale. Samm 2: Vajutage ja hoidke toitenuppu järgmiselt: EasyStart Surveandur kuni 3 sekundit kuni 7 sekundit ¯ ¯...
  • Seite 87 Aku märgutuli näitab aku laetust pärast kaheminutilise harjamisseansi lõpetamist, hambaharja pausi peale panemisel või laadimise ajal. Märkus. Enne esmakordset kasutamist võib aku täislaadimiseks kuluda kuni 24 tundi, kuid saate Philips Sonicare'i hambaharja kasutada ka enne, kui see on täielikult laetud. Laadimine 1 Ühendage USB-laadimisjuhe seinaadapteriga, ühendage seinaadapter...
  • Seite 88 Eesti Aku olek LED-i värv Täis Põleb roheliselt Osaliselt täis Põleb roheliselt Keskmine madal Vilkuv roheline Madal Vilkuv kollane tuli ja 3 piiksu pärast harjamist Tühi Vilkuv kollane tuli ja 2 viiepiiksulist jada Märkus. Kui akut ei laeta, lülitub selle näidik energia säästmiseks välja. Märkus.
  • Seite 89 Osade vahetamine Parima tulemuse saamiseks vahetage Philips Sonicare'i harjapead iga kolme kuu järel. Kasutage üksnes Philips Sonicare'i varuharjapäid. Mudeli numbri asukoht Mudeli number algab tähtedega „HX” (nt HX123A) ja selle leiate oma hambaharja alt.
  • Seite 90 Kogu tootetoe, energiatarbe üksikasjade ja ELi vastavusdeklaratsiooni jaoks vaadake veebilehte www.philips.com. Pärast seadme leidmist leiate teavet toote omaduste, tehniliste kirjelduste ja saadaolevate lisatarvikute kohta. Garantiiga seotud piirangud Garantii ei hõlma järgmist:...
  • Seite 91 ümbertöötlemis- või remonditöökoja poole. Sisseehitatud laetavate akude eemaldamise juhised leiate veebilehelt www.philips.com/support. Kasutage Philipsi veebilehe otsingut, sisestades hambaharja mudeli number, et leida oma toode. Mudeli number algab tähtedega „HX” (nt HX123A) ja selle leiate oma hambaharja alt. Aku eemaldamise juhised leiate toote tugilehe jaotisest Tõrkeotsing ja remont.
  • Seite 92 Eesti Juhusliku lühisesse sattumise vältimiseks pärast patareide eemaldamist ärge laske patarei klemmidel kokku puutuda metallobjektidega (nt mündid, juuksenõelad, sõrmused). Ärge mähkige patareisid alumiiniumfooliumisse. Enne äraviskamist katke patareide klemmid teibiga või pange patareid kilekotti.

  • Seite 93: Información De Seguridad Importante

    Español Introducción Enhorabuena por la adquisición de este producto, y bienvenido a Philips. Para sacar el mayor partido a la asistencia que Philips le ofrece, registre el producto en www.philips.com/welcome. Información de seguridad importante Utilice este producto solo para su finalidad prevista. Antes de utilizar el producto y sus baterías y accesorios, lea atentamente esta información y...
  • Seite 94 útil de la batería, se debe desechar el producto correctamente (consulte la sección sobre Reciclaje). Cargue solamente con adaptadores Philips WAA1001, WAA2001 IPX4 con certificaciones de seguridad y con calificaciones de entrada (100 V‑240 V~; 50/60 Hz; 3,5 W) y de salida (5  V CC y 2,5 W). Para ver la lista de...

  • Seite 95: Condiciones De Almacenamiento Y Transporte

    Condiciones de almacenamiento y transporte Temperatura de -20 °C a 60 °C. Campos electromagnéticos (CEM) Este aparato de Philips cumple los estándares y las normativas aplicables sobre exposición a campos electromagnéticos. LISTA DE SÍMBOLOS UTILIZADOS Es posible que aparezcan los siguientes símbolos en el producto: Este símbolo significa que es necesario leer las instrucciones de uso antes de...

  • Seite 96: Antes De Empezar

    Nota: Es normal que haya un pequeño espacio entre el cabezal de cepillado y el mango. Uso del cepillo de dientes Philips Sonicare Al usar su cepillo de dientes Sonicare por primera vez, es normal sentir más vibración que al usar un cepillo de dientes no eléctrico. Es común que quienes lo utilizan por primera vez apliquen demasiada presión.
  • Seite 97 Nota: Mantenga la parte central del cepillo en contacto con los dientes en todo momento. 3 Pulse el botón de encendido/apagado para encender Philips Sonicare. 45° 4 Coloque suavemente las cerdas sobre los dientes y en la línea de la encía.
  • Seite 98 También puede cepillarse la lengua, con el cepillo encendido o apagado, como prefiera. El uso del cepillo de dientes Philips Sonicare debería ser seguro sobre aparatos correctores (los cabezales de cepillado se desgastan antes cuando se utilizan sobre aparatos correctores) o restauraciones dentales (empastes,...
  • Seite 99 QuadPacer EasyStart Sensor de presión Su Philips Sonicare mide la presión que se aplica durante el cepillado para proteger sus dientes y encías de cualquier daño. Si aplicas demasiada presión, un sonido y un cambio en la vibración del mango te avisarán y no cesarán hasta que reduzcas la presión.

  • Seite 100: Easystart

    QuadPacer es un temporizador de intervalos que utiliza un pitido corto y una pausa para recordarle que debe cepillarse las cuatro secciones de la boca de forma uniforme y profunda. Este modelo de Philips Sonicare se suministra con la función QuadPacer activada.
  • Seite 101 2 minutos, al poner en pausa el cepillo de dientes o mientras se carga. Nota: La batería puede tardar hasta 24 horas en cargarse totalmente antes del primer uso, pero el cepillo de dientes Philips Sonicare se puede utilizar antes de que se haya cargado por completo.
  • Seite 102 Español 2 Coloque el mango en el cargador. 3 Se emiten dos pitidos cortos para confirmar que el mango está bien colocado. 4 El piloto del indicador de la batería parpadea en verde para indicar que el cepillo de dientes se está cargando. 5 En cuanto la batería está...
  • Seite 103 Español Vacío Ámbar parpadeante y 2 series de 5 pitidos Nota: Para ahorrar energía, el indicador de la batería se apagará cuando deje de cargarse. Nota: Cuando la batería está completamente agotada, el cepillo de dientes se apaga. Enchufa el cepillo de dientes en el cargador para cargarlo. Nota: Para mantener la batería totalmente cargada en todo momento, puedes mantener el cepillo de dientes enchufado al cargador cuando no lo utilices.

  • Seite 104: Resolución De Problemas

    En este capítulo se resumen los problemas más comunes que pueden surgir al usar el aparato. Si no puede resolver el problema con la siguiente información, vea a www.philips.com/support e introduzca el número de modelo para consultar una lista de preguntas frecuentas o contacte con el servicio de...

  • Seite 105: Garantía Y Asistencia

    Deja que el cepillo de dientes se cargue durante 24 horas. Garantía y asistencia Visita www.philips.com/support e introduce en la barra de búsqueda el número de modelo que se encuentra en la parte inferior del dispositivo para...

  • Seite 106: Exclusiones De La Garantía

    Para obtener soporte para cualquier producto, información sobre el consumo de energía y la Declaración de conformidad de la UE, visita www.philips.com. Después de buscar el dispositivo, puede encontrar información sobre las características del producto, las especificaciones técnicas y los accesorios...
  • Seite 107 Puede consultar las instrucciones de eliminación de baterías recargables incorporadas en www.philips.com/support. Utilice la barra de búsqueda de la página de soporte de Philips para introducir el número de modelo del cepillo de dientes y buscar su producto. El número de modelo comienza con "HX"...

  • Seite 108: Informations De Sécurité Importantes

    Français Introduction Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l'univers Philips ! Pour profiter pleinement de l'assistance offerte par Philips, enregistrez votre produit à l'adresse suivante : www.philips.com/welcome. Informations de sécurité importantes N’utilisez le produit que pour l’usage auquel il est destiné. Lisez attentivement ces renseignements avant d’utiliser le produit, sa batterie et ses accessoires, et...

  • Seite 109: Consignes De Sécurité Relatives À La Batterie

    Si le produit devient anormalement chaud, dégage une odeur, change de couleur ou si la charge prend plus de temps que d’habitude, cessez d’utiliser et de charger le produit et contactez Philips. Ne placez pas le produit et sa batterie dans un four à micro-ondes ou sur une table de cuisson à...

  • Seite 110: Conditions De Stockage Et De Transport

    Conditions de stockage et de transport : Température : de -20 °C à +60 °C (de -4 °F à 140 °F). Champs électromagnétiques (CEM) Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes et à tous les règlements applicables relatifs à l'exposition aux champs électromagnétiques. LISTE DES SYMBOLES UTILISÉS Les symboles suivants peuvent figurer sur le produit :...
  • Seite 111 Remarque : Le léger interstice existant entre la tête de brosse et le manche est normal. Utilisation de votre brosse à dents Philips Sonicare Si vous utilisez votre brosse à dents Philips Sonicare pour la première fois, il est normal de ressentir plus de vibrations qu’avec une brosse à dents manuelle. Il...
  • Seite 112 Remarque : Maintenez le centre de la brosse en contact avec les dents en tout temps. 3 Allumez la brosse à dents Philips Sonicare en appuyant sur le bouton marche/arrêt. 45°...
  • Seite 113 Français 4 Maintenez les brins sur les dents et dans le sillon gingival. Brossez-vous les dents en faisant un léger mouvement de va-et-vient, de sorte que les brins atteignent les espaces interdentaires. Continuez ce mouvement pendant tout le cycle de brossage. Remarque : Les brins doivent légèrement s’évaser.

  • Seite 114: Capteur De Pression

    Vous pouvez également brosser votre langue avec la brosse à dents en marche ou arrêtée. Votre brosse à dents Philips Sonicare peut être utilisée en toute sécurité sur des appareils orthodontiques (notez toutefois que les têtes de brosse s’usent alors plus rapidement) et des restaurations dentaires (amalgames,...

  • Seite 115: Easystart

    4 sections de votre bouche de manière uniforme et efficace. La fonction QuadPacer est activée par défaut sur la brosse à dents Philips Sonicare. EasyStart La fonction EasyStart est activée par défaut sur la brosse à dents Philips Sonicare.
  • Seite 116 3 signaux sonores de tonalité décroissante, la fonction est désactivée. Charge et niveau de la batterie Cette brosse à dents Philips Sonicare est conçue pour fournir en moyenne 28 sessions de brossage de 2 minutes chacune (14 jours si elle est utilisée...
  • Seite 117 2 minutes, lorsque vous mettez la brosse à dents en pause ou lorsqu’elle est en charge. Remarque : Une charge complète peut prendre jusqu’à 24 heures avant la première utilisation, mais vous pouvez utiliser la brosse à dents Philips Sonicare avant qu’elle soit complètement chargée. Charge 1 Fixez le cordon de charge USB à...
  • Seite 118 Français État de la batterie (lorsque le manche n’est pas sur un chargeur) Lorsque la brosse à dents est allumée, l’indicateur de batterie situé au bas du manche affiche l’état de la batterie. État de la batterie Couleur du voyant Pleine Vert fixe Partiellement pleine...

  • Seite 119: Étui De Voyage

    électrique, nettoyez-le et rangez-le dans un endroit frais et sec, à l’abri de la lumière. Remplacement Pour obtenir des résultats optimaux, remplacez les têtes de brosse Philips Sonicare au moins tous les 3 mois. Utilisez uniquement des têtes de brosse de rechange Philips Sonicare.
  • Seite 120 Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème à l’aide des informations ci-dessous, rendez-vous sur le site www.philips.com/support et indiquez la référence de votre modèle et consultez la liste de questions fréquemment posées ou contactez le Service Consommateurs de votre pays.

  • Seite 121: Garantie Et Assistance

    Français Garantie et assistance Consultez la page www.philips.com/support et entrez le numéro de modèle situé au bas de votre appareil dans la barre de recherche pour obtenir plus d’informations sur l’enregistrement de votre appareil, les informations de garantie et d’autres sujets d’assistance fréquemment abordés.

  • Seite 122: Retrait De La Batterie Rechargeable Intégrée

    Les instructions de retrait de la batterie rechargeable intégrée sont disponibles à l’adresse www.philips.fr/support. Utilisez la barre de recherche de l'assistance Philips pour entrer le numéro de modèle de la brosse à dents et trouver votre produit. Le numéro de modèle commence par « HX »...

  • Seite 123: Važne Sigurnosne Informacije

    Hrvatski Uvod Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste potpuno iskoristili podršku koju nudi tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod na www.philips.com/welcome. Važne sigurnosne informacije Proizvod upotrebljavajte samo u svrhu za koju je namijenjen. Prije uporabe uređaja, njegovih baterija i dodatne opreme pozorno pročitajte ove informacije te ih pohranite za buduću uporabu.

  • Seite 124: Sigurnosne Upute Za Baterije

    Proizvod punite i upotrebljavajte pri temperaturama između 0 °C i 40 °C. Uvjeti pohrane i transporta Temperatura od –20 °C do +60 °C. Elektromagnetska polja (EMF) Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim primjenjivim standardima i propisima povezanima s izloženosti elektromagnetskim poljima.
  • Seite 125 Ova električna četkica za zube Sonicare namijenjena je za kućnu uporabu. Djeca četkicu trebaju upotrebljavati uz nadzor odrasle osobe. Vaš Philips Sonicare (Slika 1) 1 Poklopac glave četkice 2 glave četkice 3 Drška...

  • Seite 126: Početak Korištenja

    Napomena: Uobičajeno je vidjeti blagi razmak između glave četkice i drške. Uporaba četkice za zube Philips Sonicare Ako prvi put upotrebljavate četkicu za zube Sonicare, normalno je da osjećate više vibracija nego pri upotrebi četkice za zube koja nije električna. Korisnici pri prvoj uporabi često primjenjuju preveliki pritisak.
  • Seite 127 Napomena: Središnji dio četkice cijelo vrijeme držite u kontaktu sa zubom. 3 Pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje kako biste uključili četkicu Philips Sonicare. 45° 4 Vlakna držite lagano pritisnutima na zube i rub desni. Četkajte zube kratkim pokretima naprijed i natrag tako da vlakna dosegnu između zubi.
  • Seite 128 Možete također očetkati svoj jezik uključenom ili isključenom četkicom za zube, kako želite. Četkica za zube Philips Sonicare trebala bi biti sigurna za uporabu na aparatićima (glave četkica pojačano se troše kad se upotrebljavaju na aparatićima) i zubnim nadogradnjama (ispune, krunice, navlake) ako pravilno prianjaju i nisu otkrivene.

  • Seite 129: Easystart

    QuadPacer EasyStart Senzor za pritisak Vaša četkica za zube Philips Sonicare mjeri pritisak koji primjenjujete tijekom četkanja kako bi zaštitila vaše desni i zube od oštećenja. Ako previše pritisnete, upozoravat će vas zvuk i promjena vibracije drške sve dok ne smanjite pritisak.
  • Seite 130 Hrvatski sesija četkanja kako bi vam pomogla da se naviknete na četkanje četkicom za zube Philips Sonicare. Deaktivacija značajke EasyStart (vidi „Aktivacija ili deaktivacija značajki”). Aktivacija ili deaktivacija značajki Možete aktivirati ili deaktivirati sljedeće značajke svoje četkice za zube: EasyStart Senzor za pritisak Na dršci:...
  • Seite 131 četkanja, kada privremeno zaustavite četkicu za zube ili dok se puni. Napomena: potpuno punjenje baterije prije prve upotrebe može potrajati do 24 sata, ali se četkicom za zube Philips Sonicare možete koristiti i prije nego što se potpuno napuni. Punjenje 1 Priključite USB kabel za punjenje u zidni adapter, a zidni adapter u...
  • Seite 132 Hrvatski djelomično puna treperi u zelenoj boji puna Neprestano svijetli u zelenoj boji 30 sekundi, a zatim se isključuje Stanje baterije (kada drška nije na priključenom punjaču) Kad je četkica za zube spremna za rad, indikator baterije na donjem dijelu drške prikazuje razinu napunjenosti baterije.

  • Seite 133: Putni Etui

    Zamjena dijelova Mijenjajte glave za četkanje Philips Sonicare svaka 3 mjeseca da biste postigli optimalne rezultate. Koristite isključivo zamjenske glave četkice za Sonicare tvrtke Philips.

  • Seite 134: Rješavanje Problema

    U ovom je poglavlju sažetak osnovnih problema uređaja s kojima se možete susresti. Ako ne možete riješiti problem s dolje navedenim informacijama, posjetite www.philips.com/support i upišite broj svog modela kako biste dobili popis najčešćih pitanja ili se obratite Centru za korisničku podršku u svojoj zemlji.
  • Seite 135 Hrvatski Jamstvo i podrška Posjetite web-mjesto www.philips.com/support i unesite broj modela koji se nalazi na dnu vašeg uređaja u traku za pretraživanje kako biste dobili više informacija o načinu registracije uređaja, informacijama o jamstvu i drugim čestim temama podrške. Podršku za sve proizvode, pojedinosti o potrošnji energije i EU izjavu o sukladnosti potražite na web-mjestu www.philips.com.
  • Seite 136 Upute za uklanjanje ugrađenih punjivih baterija možete pronaći na web- mjestu www.philips.com/support. Na traci za pretraživanje na početnoj stranici podrške tvrtke Philips unesite broj modela četkice za zube i pronađite svoj proizvod. Broj modela započinje slovima „HX” (npr. HX123A), a nalazi se na dnu četkice za zube Upute za vađenje baterije nalaze se u odjeljcima Rješavanje problema i Popravak na stranici podrške...

  • Seite 137: Informazioni Di Sicurezza Importanti

    Italiano Introduzione Congratulazioni per l'acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall'assistenza fornita da Philips, registrate il vostro prodotto sul sito www.philips.com/welcome. Informazioni di sicurezza importanti Utilizzate il prodotto solo per lo scopo previsto. Prima di utilizzare il prodotto, le batterie e gli accessori, leggete attentamente queste informazioni e conservatele per eventuali riferimenti futuri.

  • Seite 138: Avvertenze Mediche

    Evitate il contatto diretto con prodotti contenenti oli essenziali o olio di cocco. Potrebbe verificarsi il distacco delle setole. L'altitudine massima di utilizzo è di 4.500 metri. Informazioni sulle sostanze REACH, contenute nei prodotti Philips, sono disponibili su www.philips.com/REACH Avvertenze mediche...

  • Seite 139: Condizioni Di Stoccaggio E Trasporto

    Condizioni di stoccaggio e trasporto Temperatura da -20 °C a +60 °C (da -4  °F a 140  °F). Campi elettromagnetici (EMF) Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard e alle norme relativi all'esposizione ai campi elettromagnetici. LISTA SIMBOLI Sul prodotto possono essere presenti i seguenti simboli: Questo simbolo indica che è...

  • Seite 140: Messa In Funzione

    Nota: è normale che vi sia un piccolo spazio fra la testina e il manico. Utilizzo dello spazzolino da denti Philips Sonicare Se utilizzate lo spazzolino da denti Sonicare per la prima volta, è normale avvertire più vibrazioni rispetto all'utilizzo di uno spazzolino da denti non elettrico.
  • Seite 141 Nota: Mantenete sempre il centro dello spazzolino a contatto con i denti. 3 premere il pulsante on/off per accendere lo spazzolino Philips Sonicare. 45° 4 Mantenete in posizione le setole sui denti e sul bordo gengivale con delicatezza.
  • Seite 142 Potete inoltre spazzolare la lingua con lo spazzolino acceso o spento, a seconda delle vostre preferenze. Lo spazzolino da denti Philips Sonicare può essere utilizzato in sicurezza su apparecchi ortodontici (ma in tal caso le testine si consumeranno più rapidamente) e restauri dentali (otturazioni, corone, faccette), purché...

  • Seite 143: Caratteristiche

    Italiano Nota: se usate lo spazzolino da denti Philips Sonicare in studi clinici, selezionate un'intensità elevata con il manico completamente carico e la funzione EasyStart disattivata. Intensità Impostazioni dell'intensità Il vostro spazzolino da denti elettrico è dotato di 3 differenti impostazioni di intensità:...

  • Seite 144: Easystart

    La funzione QuadPacer è un timer che emette un breve segnale acustico e interrompe il funzionamento per ricordarvi di spazzolare correttamente e a fondo le 4 sezioni della dentatura. Questo spazzolino da denti Philips Sonicare viene fornito con la funzione QuadPacer attivata.
  • Seite 145 è disattivata. Ricarica e stato della batteria Lo spazzolino da denti Philips Sonicare è stato sviluppato per garantire in media 28 sessioni di spazzolamento della durata di 2 minuti ciascuna (equivalenti a 14 giorni, se utilizzato due volte al giorno) con la batteria completamente carica.

  • Seite 146: Come Ricaricare Il Dispositivo

    Italiano Come ricaricare il dispositivo 1 Collegate il cavo di ricarica USB a un adattatore a parete, quindi collegate l'adattatore a parete a una presa elettrica a muro. 2 Posizionate il manico sul caricatore. 3 Due brevi segnali acustici confermano che il manico è stato inserito correttamente.
  • Seite 147 Italiano Bassa Luce gialla lampeggiante e 3 segnali acustici dopo lo spazzolamento Scarica Luce gialla lampeggiante e 2 serie di 5 segnali acustici Nota: per risparmiare energia, la spia si spegne, quando la batteria non è più in carica. Nota: quando la batteria è completamente scarica, lo spazzolino da denti si spegne.

  • Seite 148: Risoluzione Dei Problemi

    Sostituzione Per ottenere risultati ottimali, sostituite le testine Philips Sonicare ogni 3 mesi. Utilizzate solo testine Philips Sonicare di ricambio originali. Individuazione del numero del modello Il numero del modello inizia con "HX"...

  • Seite 149: Garanzia E Assistenza

    24 ore. Garanzia e assistenza Visitate www.philips.com/support e digitate nella barra di ricerca il numero del modello che si trova nella parte inferiore dell'apparecchio al fine di ottenere ulteriori informazioni sulla registrazione dell'apparecchio, sulla garanzia e su altri argomenti richiesti frequentemente.

  • Seite 150: Esclusioni Dalla Garanzia

    Italiano Per assistenza su tutti i prodotti, i dettagli sul consumo energetico e la Dichiarazione di conformità UE, visitate il sito www.philips.com. Dopo aver cercato il vostro apparecchio, potete trovare informazioni sulle caratteristiche del prodotto, sulle specifiche tecniche e sugli accessori disponibili.
  • Seite 151 Le istruzioni per la rimozione delle batterie ricaricabili integrate sono disponibili all'indirizzo www.philips.com/support. Utilizzate la barra di ricerca della home page del supporto Philips per inserire il numero del modello dello spazzolino da denti e trovare il vostro prodotto. Il numero del modello inizia con "HX"...

  • Seite 152: Svarīga Informācija Par Drošību

    Latviešu Ievads Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnvērtīgi izmantotu Philips piedāvātā atbalsta iespējas, reģistrējiet produktu vietnē www.philips.com/welcome. Svarīga informācija par drošību Šo produktu lietot tikai tam paredzētajam mērķim. Pirms produkta, tā bateriju un piederumu lietošanas rūpīgi izlasiet šo svarīgo informāciju un saglabājiet to turpmākām uzziņām.
  • Seite 153 Nepieļaujiet tiešu saskari ar izstrādājumiem, kas satur ēteriskās eļļas vai kokosriekstu eļļu. Saskare ar eļļu var sekmēt sariņu izkrišanu. Maksimālais lietošanas augstums ir 4500 metri. Informāciju par REACH regulā paredzētajām vielām, ko satur Philips produkti, var atrast tīmekļa vietnē www.philips.com/REACH Ar veselību saistīti brīdinājumi Pārtrauciet ierīces lietošanu un konsultējieties ar savu zobārstu/ārstu, ja pēc...

  • Seite 154: Paredzētā Lietošana

    Latviešu Elektromagnētiskie lauki (EML) Šī Philips ierīce atbilst visiem piemērojamiem standartiem un noteikumiem, kas attiecas uz elektromagnētisko lauku iedarbību. SIMBOLU SARAKSTS Uz izstrādājuma var parādīties šādi simboli: Šis simbols norāda, ka pirms ierīces lietošanas ir jāizlasa lietošanas instrukcija. Šis simbols norāda, ka jāizmanto norādītais barošanas avots.

  • Seite 155: Darba Sākšana

    Piezīme. Parasti ir redzama neliela atstarpe starp sukas uzgali un rokturi. Philips Sonicare zobu sukas lietošana Ja Sonicare zobu birsti izmantojat pirmo reizi, jūs varat sajust vairāk vibrāciju nekā neelektriskās zobu birstes lietošanas laikā. Bieži vien jaunie lietotāji spiež...
  • Seite 156 Piezīme. Visu laiku saglabājiet birstes centru saskarē ar zobiem. 3 Nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu, lai ieslēgtu ierīci Philips Sonicare. 45° 4 Saudzīgi piespiediet sarus pie zobiem un smaganu līnijas. Tīriet zobus, sukas uzgali lēni virzot gar zobiem turp un atpakaļ, lai garākie sari...
  • Seite 157 Varat arī notīrīt mēli ar ieslēgtu vai izslēgtu zobu suku, kā vēlaties. Jūsu Philips Sonicare zobu birstei jābūt droši lietojamai uz breketēm (zobu birstes uzgaļi ātrāk nolietojas, ja tās tiek izmantotas breketēm) un zobu restaurācijām (plombām, kroņiem, venīriem), ja tās ir cieši nofiksētas un nav...
  • Seite 158 SmarTimer QuadPacer EasyStart Spiediena sensors Jūsu Philips Sonicare zobu suka mēra spiedienu, ar kādu jūs tīrāt zobus, lai pasargātu jūsu zobus un smaganas no bojājuma. Ja spiedīsiet pārāk spēcīgi, jūs brīdinās skaņa un roktura vibrācijas izmaiņas, līdz samazināsiet spiedienu. .

  • Seite 159: Easystart

    Latviešu EasyStart Šim Philips Sonicare modelim ir aktivizēta EasyStart funkcija. EasyStart funkcija pakāpeniski palielina jaudu pirmo 14 tīrīšanas sesiju laikā, lai jūs pierastu pie tīrīšanas ar Philips Sonicare. Lai deaktivizētu EasyStart (sk. “Funkciju aktivizēšana vai deaktivizēšana”). Funkciju aktivizēšana vai deaktivizēšana Jūs varat aktivizēt vai deaktivizēt tālāk norādītās zobu birstes funkcijas.
  • Seite 160 2 minūšu tīrīšanas sesiju, kad pārtraucat lietot zobu suku vai kamēr notiek uzlāde. Piezīme. Akumulatora pilnīga uzlāde pirms pirmās lietošanas reizes var ilgt līdz pat 24 stundām, bet Philips Sonicare zobu suku var lietot, pirms tā ir pilnībā uzlādēta. Uzlāde 1 Pievienojiet USB uzlādes vadu sienas adapterim, pievienojiet sienas...
  • Seite 161 Latviešu Reti Mirgo zaļā krāsā Daļēji uzlādēts Mirgo zaļā krāsā Uzlādēts Deg zaļā krāsā 30 sekundes un pēc tam izslēdzas Akumulatora statuss (kad rokturis nav novietots uz pieslēgta lādētāja) Ja zobu suka ir aktīva, akumulatora indikators roktura apakšā rāda akumulatora uzlādes līmeni. Baterijas statuss Gaismas diodes krāsa Uzlādēts...
  • Seite 162 Ja negrasāties izmantot ierīci ilgāku laika periodu, atvienojiet to no elektriskās strāvas, notīriet un uzglabājiet to vēsā un sausā vietā, kas nav pakļauta tiešas saules gaismas iedarbībai. Nomaiņa Nomainiet Philips Sonicare birstes uzgaļus ik pēc 3 mēnešiem, lai iegūtu optimālus rezultātus. Izmantojiet tikai Philips Sonicare sukas uzgaļus.

  • Seite 163: Problēmu Novēršana

    Šajā nodaļā ir apkopotas izplatītākās problēmas, kas var rasties, izmantojot šo ierīci. Ja problēmu nevar novērst, izmantojot tālāk norādīto informāciju, apmeklējiet www.philips.com/support un ievietojiet savu modeļa numuru, lai skatītu bieži uzdoto jautājumu sarakstu, vai sazinieties ar klientu apkalpošanas centru savā valstī.
  • Seite 164 Garantija un atbalsts Lai iegūtu plašāku informāciju par ierīces reģistrēšanu, garantijas informāciju un citām bieži apmeklētām atbalsta tēmām, lūdzu, apmeklējiet vietni www.philips.com/support un meklēšanas joslā ievadiet ierīces apakšdaļā esošo modeļa numuru. Informāciju par visu produktu atbalstu, enerģijas patēriņu un ES atbilstības deklarāciju skatiet vietnē...
  • Seite 165 Norādījumus par iebūvēto uzlādējamo akumulatoru izņemšanu var atrast vietnē www.philips.com/support. Izmantojiet Philips atbalsta sākuma meklēšanas joslu, lai ievadītu zobu sukas modeļa numuru un atrastu savu produktu. Modeļa numurs sākas ar “HX” (piemēram, HX123A) un ir norādīts zobu sukas apakšā.

  • Seite 166: Svarbi Saugos Informacija

    Lietuviškai Įvadas Sveikiname įsigijus „Philips“ gaminį ir sveiki atvykę! Norėdami pasinaudoti visa „Philips“ siūloma pagalba, savo gaminį užregistruokite adresu www.philips.com/welcome. Svarbi saugos informacija Produktą naudokite tik numatytajam tikslui. Prieš naudodami produktą ir akumuliatorius bei priedus atidžiai perskaitykite šią informaciją ir išsaugokite ją...
  • Seite 167 Šiame prietaise yra nekeičiamų baterijų. Kai baigiasi baterijos naudojimo laikas, prietaisą būtina tinkamai šalinti, žr. skyrių apie perdirbimą. Įkraukite tik su Philips WAA1001, WAA2001, saugos patvirtintais IPX4 adapteriais, turinčiais įvesties ir (100‑240 V~; 50/60 Hz; 3,5 W) išvesties įvertinimus (5 V dc; 2.5 W). Adapterių sąrašą rasite www.philips.com/support.
  • Seite 168 ėduonį ir pagerinti bei palaikyti burnos sveikatą. „Sonicare“ elektrinis dantų šepetėlis yra skirtas naudoti namie. Vaikai turi naudoti prižiūrint suaugusiajam. „Philips Sonicare“ naudojimas (1 pav.) 1 Šepetėlio galvutės dangtelis 2 Šepetėlio galvutė (-ės) 3 Rankena 4 Maitinimo įjungimo / išjungimo mygtukas...
  • Seite 169 Pastaba. Tarp šepetėlio galvutės ir rankenėlės gali būti matomas mažas tarpelis. Jūsų „Philips Sonicare“ dantų šepetėlio naudojimas Jei „Sonicare“ dantų šepetėlį naudojate pirmą kartą, įprasta jausti daugiau vibracijos nei naudojant neelektrinį dantų šepetėlį. Naudojant pirmą kartą...
  • Seite 170 (45 laipsniais) spauskite švelniai, kad šepetėlio šereliai siektų dantenų liniją arba būtų šiek tiek žemiau dantenų linijos. Pastaba. Pasistenkite, kad šepetėlio galvutės centras visada liestų dantis. 3 Paspauskite įjungimo ir išjungimo mygtuką, kad įjungtumėte „Philips Sonicare“. 45° 4 Šepetėlio šerelius švelniai spauskite prie dantų ir dantenų. Dantis valykite nedideliais judesiais pirmyn ir atgal, kad šereliai pasiektų...
  • Seite 171 Taip pat galite nuvalyti liežuvį įjungtu ar išjungtu šepetėliu – kaip jums labiau patinka. Jūsų „Philips Sonicare“ elektrinį dantų šepetėlį turėtų būti saugu naudoti su kabėmis (šepetėlių galvutės greičiau susidėvi, kai naudojamos ant kabių) ir dantų...
  • Seite 172 „SmarTimer“ „QuadPacer“ EasyStart Spaudimo jutiklis „Philips Sonicare“ dantų šepetėlis matuoja spaudimą, kurį naudojate valydami, kad dantenos ir dantys būtų apsaugoti nuo sužalojimo. Jei spausite per stipriai, apie tai jus įspės garsinis signalas ir pasikeis rankenos vibracija, kol sumažinsite slėgį. Pastaba. Jūsų produktas tiekiamas su įjungtu spaudimo jutikliu. Norėdami išjungti šią...

  • Seite 173: Easystart

    Lietuviškai „QuadPacer“ „QuadPacer“ yra intervalo laikmatis, kuris pypteli ir trumpam sustoja, kad primintų jums vienodai ir kruopščiai išvalyti 4 burnos dalis. Šis „Philips Sonicare“ dantų šepetėlis tiekiamas su įjungta „QuadPacer“ funkcija. EasyStart Šis „Philips Sonicare“ modelis tiekiamas su įjungta „EasyStart“ funkcija. Per pirmąsias 14 dantų...
  • Seite 174 2 minučių valymo seansą, pristabdote dantų šepetėlį arba įkraunate. Pastaba. Prieš naudojant pirmą kartą baterijos visiškas įkrovimas gali trukti iki 24 valandų, bet jūs galite naudotis „Philips Sonicare“ dantų šepetėliu prieš jį visiškai įkraunant. Įkrovimas 1 Prijunkite USB įkrovimo laidą prie sieninio adapterio ir įjunkite sieninį...
  • Seite 175 Lietuviškai 2 Rankenėlę uždėkite ant įkroviklio. 3 Pasigirs du trumpi pyptelėjimai, patvirtindami, kad rankenėlės padėtis tinkama. 4 Mirksinti žalia baterijos indikatoriaus lemputė informuoja apie vykstantį dantų šepetėlio krovimą. 5 Bateriją visiškai įkrovus, žalia lemputė šviečia 30 sekundžių ir išsijungia. Baterijos būsena (kai rankenėlė yra uždėta ant prijungto įkroviklio) Kai rankenėlė...
  • Seite 176 Lietuviškai Pastaba. Kad baterija visada būtų visiškai įkrauta, nenaudojamą dantų šepetėlį galite palikti uždėtą ant įkroviklio. Valymas Dantų šepetėlio rankenėlė 1 Šepetėlio galvutę nuimkite ir plotą apie metalinį velenėlį nuskalaukite šiltu vandeniu. Nuo rankenėlės ir nuo srities aplink mygtukus bent kartą per savaitę, tačiau geriausia kiekvieną...

  • Seite 177: Trikčių Diagnostika Ir Šalinimas

    Pakeitimas Kad pasiektumėte optimalių valymo rezultatų, „Philips Sonicare“ šepetėlio galvutes keiskite kas 3 mėnesius. Naudokite tik „Philips Sonicare“ keičiamas šepetėlio galvutes. Kaip rasti modelio numerį Modelio numeris prasideda raidėmis „HX“ (pvz., HX123A) ir nurodytas dantų...
  • Seite 178 Visą informaciją apie gaminių palaikymą, išsamius elektros energijos suvartojimo duomenis ir ES atitikties deklaraciją rasite apsilankę svetainėje www.philips.com. Atlikę prietaiso paiešką, galite rasti informacijos apie gaminio funkcijas, technines specifikacijas ir pasiekiamus priedus. Garantijos išimtys Kam garantija netaikoma: burnos priedams, įskaitant šepetėlio galvutes ir antgalius;...
  • Seite 179 įmone. Instrukcijos, kaip išimti integruotas įkraunamas bakterijas, pateikiamos www.philips.com/support. Norėdami įvesti dantų šepetėlio modelio numerį ir rasti savo gaminį, naudokite paieškos juostą „Philips“ palaikymo pradžios tinklalapyje. Modelio numeris prasideda raidėmis „HX“ (pvz., HX123A) ir nurodytas dantų šepetėlio apačioje Baterijos išėmimo instrukcijas rasite gaminio palaikymo puslapio skyriuje „Trikčių...

  • Seite 180: Magyar

    Magyar Bevezetés Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt, és üdvözöljük a Philips világában! A Philips által biztosított támogatás teljes körű igénybevételéhez regisztrálja a terméket a www.philips.com/welcome címen. Fontos biztonságossági tudnivalók A készüléket mindig rendeltetésszerűen használja. A termék, illetve akkumulátorainak és tartozékainak használata előtt olvassa el figyelmesen ezeket az információkat, és őrizze meg őket.
  • Seite 181 Ha a termék abnormálisan felforrósodik, szokatlan szagot bocsát ki, vagy ha a töltés a szokásosnál sokkal hosszabb ideig tart, akkor ne használja és ne töltse tovább, hanem forduljon a Philips helyi szaküzletéhez. Ne helyezze a terméket és az akkumulátorokat/elemeket mikrohullámú...

  • Seite 182: Elektromágneses Mezők (Emf)

    A készüléket 0 °C és 40 °C közötti hőmérsékleten töltse és használja. Tárolási és szállítási feltételek Hőmérséklet: –20 °C és +60 °C között. Elektromágneses mezők (EMF) Ez a Philips készülék az elektromágneses terekre érvényes összes vonatkozó szabványnak és előírásnak megfelel. SZIMBÓLUMOK LISTÁJA A terméken a következő szimbólumok lehetnek láthatók: Ez a szimbólum azt jelenti, hogy a készülék használata előtt figyelmesen...
  • Seite 183 Magyar A Philips Sonicare fogkefe (1. ábra) 1 Fogkefefej kupakja 2 Kefefej(ek) 3 Markolat 4 Be-/kikapcsoló gomb 5 Intenzitásjelző 6 Akkumulátor jelzőfény 7 USB-töltő (a hálózati adapter nem tartozék) 8 Utazótok Megjegyzés: A csomagban található tartozékok a megvásárolt modelltől függően eltérőek lehetnek.
  • Seite 184 Megjegyzés: Mindvégig tartsa a fogkefe közepét a fogakon. 3 A be- és kikapcsoló gombbal kapcsolja be a Philips Sonicare készüléket. 45° 4 Óvatosan tartsa a sörtéket a fogakon és a fogíny peremén. Mosson fogat a fogkefefej finom előre-hátra mozgatásával, hogy a sörték a fogak közé...
  • Seite 185 és a foltos felületek mosására. A nyelv tetszés szerint ki- vagy bekapcsolt fogkefével is megtisztítható. A Philips Sonicare fogkefe biztonsággal használható fogszabályozó esetén (bár a fogkefefej hamarabb elhasználódik fogszabályozón való használatkor) és javított fogaknál (tömések, koronák, fogpótlások) is, ha a pótlások nem sérültek, és rögzítésük megfelelő.
  • Seite 186 QuadPacer EasyStart Nyomásérzékelő A Philips Sonicare fogkefe fogmosás közben figyeli a kifejtett nyomást az íny és fogak védelmének érdekében. Ha túl nagy nyomást fejt ki, a készülék figyelmezteti a felhasználót azzal, hogy hangjelzést ad és a nyél rezgése megváltozik, amíg a nyomást nem csökkenti.
  • Seite 187 QuadPacer A QuadPacer egy időzítő, amely egy rövid sípoló hangjelzéssel és leállással emlékezteti, hogy szája mind a 4 régiójában egyenletesen és alaposan mossa meg fogait. A Philips Sonicare fogkefénél gyárilag be van kapcsolva a QuadPacer funkció. Easy-start Ezen a Philips Sonicare modellen gyárilag be van kapcsolva az EasyStart funkció.
  • Seite 188 állapotát. Megjegyzés: Az akkumulátor teljes feltöltése legfeljebb 24 órát vesz igénybe az első használat előtt, de a Philips Sonicare fogkefe a teljes feltöltöttség elérése előtt is használható. Töltés 1 Csatlakoztassa az USB-töltőkábelt egy hálózati adapterhez, és...
  • Seite 189 Magyar 2 Helyezze a nyelet a töltőegységre. 3 Két rövid hangjelzés jelzi, hogy a nyelet megfelelően helyezte rá a töltőre. 4 Az akkumulátor töltöttségi szintjének villogó zöld jelzése mutatja, hogy a fogkefe töltődik. 5 Amikor az akkumulátor teljesen feltöltődött, a zöld fény 30 másodpercig világít, majd kialszik.
  • Seite 190 Magyar Lemerült Villogó borostyán fényjelzés és 2 sorozatban 5-5 hangjelzés Megjegyzés: Az energiatakarékosság érdekében az akkumulátor jelzőlámpája kikapcsol, amikor a készülék már nem töltődik. Megjegyzés: Amikor az akkumulátor teljesen lemerül, a fogkefe kikapcsol. A feltöltéshez dugaszolja be a fogkefét a töltőbe. Megjegyzés: Ha azt szeretné, hogy mindig teljesen feltöltött állapotban legyen a fogkefe, tárolja a töltőegységbe bedugaszolva, amikor éppen nem használja.

  • Seite 191: Hibaelhárítás

    Ez a fejezet összefoglalja a készülékkel kapcsolatban leggyakrabban felmerülő problémákat. Ha nem tudja elhárítani a hibát az alábbi útmutató segítségével, látogasson el a www.philips.com/support weboldalra, és adja meg a készülék modellszámát a gyakran felmerülő kérdések listájához vagy forduljon az Ön országában működő ügyfélszolgálathoz.

  • Seite 192: Garancia És Terméktámogatás

    Hagyja a fogkefét 24 órán át tölteni. Garancia és terméktámogatás Kérjük, látogasson el a www.philips.com/support oldalra, és írja be a készülék alján található modellszámot a keresősávba, hogy további információkat kapjon a készülék regisztrálásáról, a garanciáról és más gyakran látogatott támogatási témákról.

  • Seite 193: A Beépített Akkumulátor Eltávolítása

    újrahasznosításával vagy javításával foglalkozó szervizben. A beépített akkumulátorok eltávolítására vonatkozó utasítások a www.philips.com/support oldalon találhatók. Használja a Philips támogatás kezdőlapjának keresősávját a fogkefe modellszámának megadásához, és keresse meg a terméket. A modellszám „HX” betűvel kezdődik (pl. HX123A) és a fogkefe alján található Az akkumulátor eltávolítására vonatkozó...

  • Seite 194: Belangrijke Veiligheidsinformatie

    Nederlands Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips. Registreer uw product op www.philips.com/welcome om optimaal gebruik te kunnen maken van de door Philips geboden ondersteuning. Belangrijke veiligheidsinformatie Gebruik het apparaat alleen voor het beoogde doel. Lees deze informatie zorgvuldig door voordat u het product en de batterijen en accessoires gaat gebruiken.

  • Seite 195: Veiligheidsinstructies Voor Batterijen

    Als het product erg heet wordt, een abnormale geur afgeeft, van kleur verandert of als het opladen veel langer duurt dan gewoonlijk, mag u het product niet meer gebruiken of opladen. Neem contact op met Philips. Plaats producten en bijbehorende batterijen niet in een magnetron of op een inductiekookplaat.

  • Seite 196: Elektromagnetische Velden (Emv)

    Nederlands Laad alleen op met Philips WAA1001, WAA2001, op veiligheid goedgekeurde IPX4-adapters met ingangsclassificaties (100‑240 V~; 50/60 Hz; 3,5 W) en uitgangswaarden (5 V dc; 2,5 W). Ga naar www.philips.com/support voor de lijst met adapters. Laad het product op en gebruik het bij een temperatuur tussen 0 °C en 40 °C.

  • Seite 197: Het Apparaat In Gebruik Nemen

    Nederlands Sonicare-tandenborstel is bedoeld voor thuisgebruik. Gebruik door kinderen moet plaatsvinden onder toezicht van een volwassene. De Philips Sonicare (fig. 1) 1 Dop opzetborstel 2 Opzetborstel(s) 3 Handvat 4 Aan/uit-knop 5 Intensiteitsindicator 6 Batterij-indicator 7 USB-oplader (wandadapter niet inbegrepen) 8 Reisetui Opmerking: De bijgeleverde accessoires kunnen variëren, afhankelijk van het...
  • Seite 198 Oefen zachte druk uit, zodat de haren tegen de tandvleesrand of vlak daaronder komen. Opmerking: Zorg dat het midden van de borstel altijd in contact is met de tanden. 3 Druk op de aan-uitknop om de Philips Sonicare in te schakelen. 45°...
  • Seite 199 Nederlands 4 Druk de haren zachtjes tegen uw tanden en de rand van uw tandvlees. Borstel uw tanden met kleine heen-en-weerbewegingen zodat de haren tussen de tanden komen. Ga de volledige poetsbeurt zo door. Opmerking: De borstelharen horen tijdens het poetsen licht uit elkaar te staan.
  • Seite 200 QuadPacer EasyStart Poetsdruksensor Om uw tandvlees en tanden te beschermen, meet de Philips Sonicare hoeveel druk u uitoefent tijdens het poetsen. Als u te veel druk uitoefent, wordt u gewaarschuwd door een geluidssignaal en een verandering in de trilling van het handvat totdat u de druk vermindert.

  • Seite 201: Easystart

    Bij dit Philips Sonicare-model is de EasyStart-functie standaard ingeschakeld. Tijdens de eerste 14 poetsbeurten voert de EasyStart-functie de poetsbeurten geleidelijk op om u te laten wennen aan het poetsen met de Philips Sonicare. Om EasyStart uit te schakelen (zie 'Functies in- of uitschakelen').
  • Seite 202 3 tonen hoort van hoog naar laag, is de functie uitgeschakeld. Opladen en batterijstatus De batterij van deze Philips Sonicare-tandenborstel gaat gemiddeld 28 poetsbeurten van elk 2 minuten mee (14 dagen bij tweemaal daags gebruik), mits de batterij volledig is opgeladen. De batterijniveau-indicator geeft de batterijstatus weer wanneer u de poetsbeurt van 2 minuten voltooit, wanneer u de tandenborstel pauzeert of terwijl deze wordt opgeladen.
  • Seite 203 Nederlands Opmerking: Het duurt maximaal 24 uur voordat de batterij voor het eerste gebruik volledig is opgeladen, maar u kunt de Philips Sonicare-tandenborstel al eerder gebruiken. Opladen 1 Sluit het USB-oplaadsnoer aan op een wandadapter en sluit de wandadapter aan op een stopcontact.
  • Seite 204 Nederlands Brandt groen Gedeeltelijk vol Brandt groen Gemiddeld tot laag Knippert groen Bijna leeg Knipperend oranje lampje en 3 piepjes na het poetsen Leeg Knipperend oranje lampje en 2 sets van 5 piepjes Opmerking: Om energie te besparen, wordt de batterij-indicator uitgeschakeld wanneer het opladen is voltooid.

  • Seite 205: Problemen Oplossen

    Vervanging Vervang de Philips Sonicare-opzetborstel om de 3 maanden voor een optimaal resultaat. Gebruik alleen vervangende opzetborstels van Philips Sonicare. Locatie van het modelnummer Het modelnummer begint met 'HX' (bijv.

  • Seite 206: Garantie En Ondersteuning

    Laat de tandenborstel 24 uur opladen. Garantie en ondersteuning Ga naar www.philips.com/support en voer het modelnummer onderaan uw apparaat in de zoekbalk in voor meer informatie over het registreren van uw apparaat, garantie-informatie en andere veelgestelde ondersteuningsvragen.
  • Seite 207 Nederlands Voor alle productondersteuning, details over stroomverbruik en de EU- conformiteitsverklaring kunt u terecht op www.philips.com. Nadat u uw apparaat hebt gevonden, kunt u informatie vinden over de functies en technische specificaties van uw product, evenals beschikbare accessoires. Garantie-uitsluitingen Wat valt niet onder de garantie: In mondopzetstukken inclusief opzetborstels en spuitkoppen.
  • Seite 208 Nederlands Instructies voor het verwijderen van ingebouwde oplaadbare batterijen zijn te vinden op www.philips.com/support. Gebruik de zoekbalk op de startpagina van de Philips-ondersteuningswebsite om het modelnummer van de tandenborstel in te voeren en uw product te vinden. Het modelnummer begint met 'HX' (bijv. HX123A) en vindt u op de onderkant...

  • Seite 209: Viktig Sikkerhetsinformasjon

    Norsk Innledning Gratulerer med kjøpet og velkommen til Philips! Registrer produktet på www.philips.com/welcome for å dra full nytte av støtten som Philips tilbyr. Viktig sikkerhetsinformasjon Bruk produktet kun til det tiltenkte formålet. Les nøye gjennom denne informasjonen før du bruker produktet samt batteriene og tilbehøret, ta vare på...

  • Seite 210: Lagring Og Transport

    Norsk Du finner mer informasjon om REACH-stoffene i Philips-produkter på www.philips.com/REACH Medisinske advarsler Slutt å bruke apparatet og rådfør deg med tannlegen/legen din dersom det oppstår stor eller langvarig blødning etter bruk, eller hvis du opplever ubehag eller smerter under bruk.

  • Seite 211: Tiltenkt Bruk

    å redusere tannråte og forbedre og opprettholde god munnhelse. Denne elektriske Sonicare-tannbørsten er ment til hjemmebruk. Når tannbørsten brukes av barn bør dette skje under tilsyn av voksne. Din Philips Sonicare (Fig. 1). 1 Hette til børstehode 2 Børstehode(r) 3 Håndtak...

  • Seite 212: Komme I Gang

    Merk: Det er vanlig med et lite mellomrom mellom børstehodet og håndtaket. Bruke Philips Sonicare-tannbørsten Hvis du bruker Sonicare-tannbørsten for første gang, er det normalt å kjenne mer vibrasjon enn når du bruker en ikke-elektrisk tannbørste. Det er vanlig at brukeren bruker for mye trykk for første gang.

  • Seite 213: Pusseinstruksjoner

    Merk: Hold midten av børsten inntil tennene hele tiden. 3 Trykk på av/på-knappen for å slå på Philips Sonicare. 45° 4 Hold børstehårene mot tennene og tannkjøttet. Puss tennene med små...
  • Seite 214 (fyllinger, kroner, skall) hvis de er riktig påsatt og uten feil. Hvis det oppstår et problem, må du følge opp med en tannlege. Merk: Ved bruk av Philips Sonicare-tannbørsten i kliniske studier må den kjøres på en høy intensitetsinnstilling med håndtaket fulladet og EasyStart-...
  • Seite 215 EasyStart Trykksensor Philips Sonicare er utstyrt med en avansert sensor som måler trykket du påfører når du pusser. Dette for å beskytte tenner og tannkjøtt fra å bli skadet. Hvis du trykker for hardt, vil du bli varslet av en lyd og endring i vibrasjonen på...

  • Seite 216: Easystart

    Norsk QuadPacer QuadPacer er en intervalltimer som har et kort pip og pause for å minne deg på å pusse de fire sonene i munnen jevnt og nøye. Denne Philips Sonicare- tannbørsten leveres med QuadPacer-funksjonen aktivert. EasyStart Denne Philips Sonicare-modellen leveres med EasyStart-funksjonen aktivert.
  • Seite 217 3 toner fra høyt til lav, har funksjonen blitt deaktivert. Lading og batteristatus Denne Philips Sonicare-tannbørsten er utformet for å gi i gjennomsnitt 28 pusseøkter, der hver økt varer i 2 minutter (14 dager hvis den brukes to ganger per dag), på...
  • Seite 218 Norsk 3 To korte pipetoner bekrefter at håndtaket er riktig plassert. 4 Det blinkende grønne lyset på batteriindikatoren viser at tannbørsten lades. 5 Når batteriet er fulladet, vil den grønne lampen lyse videre i 30 sekunder og deretter slukne. Batteristatus (når håndtaket er koblet til laderen) Når håndtaket er koblet til laderen, vil batteriindikatoren på...
  • Seite 219 Norsk Rengjøring Tannbørstehåndtak 1 Ta av børstehodet, og skyll metallstangen i varmt vann. Sørg for å fjerne eventuelle tannkremrester på håndtaket og rundt knappene minst én gang i uken, og helst etter hver bruk. Forsiktig: Ikke bruk skarpe gjenstander på gummiforseglingen på metallskaftet eller rundt knappene, da dette kan gjøre at den ødelegges.
  • Seite 220 Utskiftning Bytt Philips Sonicare-børstehoder hver tredje måned for å få best mulig resultat. Bruk kun Philips Sonicare utskiftbare børstehoder. Finne modellnummeret Modellnummeret begynner med «HX» (f.eks. HX123A) og står på undersiden av tannbørsten.

  • Seite 221: Garanti Og Støtte

    Det kommer da opp garantiinformasjon, veiledninger for hvordan du registrerer enheten, samt andre aktuelle hjelpeartikler. Gå til www.philips.com for å få produktstøtte, finne informasjon om strømforbruk og lese EU-samsvarserklæringen. Etter å ha søkt opp enheten din, kan du finne informasjon om produktfunksjonene, tekniske spesifikasjoner og tilgjengelig tilbehør.
  • Seite 222 Instruksjoner for fjerning av innebygde oppladbare batterier finner du på www.philips.com/support. Legg inn modellnummeret til tannbørsten din i søkefeltet på Philips-støttesiden for å finne produktet ditt. Modellnummeret begynner med «HX» (f.eks. HX123A) og står på undersiden av tannbørsten I delen om feilsøking og reparasjon på...

  • Seite 223: O'zbek

    O'zbek Muqaddima Xaridingiz bilan qutlaymiz va Philips mahsulotlariga xush kelibsiz! Philips taqdim etadigan imtiyozlardan toʻliq foydalanish uchun mahsulotingizni www.philips.com/welcome manzilida roʻyxatdan oʻtkazing. Xavfsizlikka oid muhim axborot Mahsulotdan faqat toʻgʻri maqsadda foydalaning. Mahsulotdan hamda uning batareyalari va aksessuarlaridan foydalanishni boshlashdan oldin ushbu axborotni diqqat bilan oʻqib chiqing va keyinchalik murojaat qilish uchun uni...
  • Seite 224 Agar mahsulot noodatiy qizib ketsa yoki hid chiqarsa yoki rangini oʻzgartirsa yoki odatdagidan uzoq vaqt quvvatlansa, undan foydalanishni va quvvatlashni toʻxtating va Philips kompaniyasiga murojaat qiling. Mahsulotni va uning batareyalarini mikrotoʻlqinli pechga yoki induksiyali plitaga qoʻymang. Batareyalar qizishi yoki zaharli va xavfli moddalar ajralishining oldini olish uchun jihozni yoki batareyani ochmang, oʻzgartirmang, teshmang,...
  • Seite 225 Saqlash va tashish sharoitlari Harorat -20 °C to +60 °C (-4 °F dan 140 °F gacha) gacha. Elektromagnit maydonlar (EMF) Ushbu Philips jihozi elektromagnit maydon taʼsiriga taalluqli, amaldagi barcha standartlar va normalarga mos keladi. FOYDALANILGAN BELGILAR ROʻYXATI Mahsulotda quyidagi belgilar chiqishi mumkin: Bu belgi jihozni ishlatishdan oldin foydalanish yo'riqnomalarini o'qib chiqishingiz kerakligini anglatadi.
  • Seite 226 O'zbek Sizning Philips Sonicare jihozingiz (Rasm 1.) 1 Choʻtka kallagi qopqogʻi 2 Choʻtka kallagi(lari) 3 Dasta 4 Yoqish/oʻchirish tugmachasi 5 Jadallik indikatori 6 Batareya indikatori 7 USB quvvatlash moslamasi (devor adapteri taqdim etilmaydi) 8 Sayohat gʻilofi Izoh: Qadoqdagi aksessuarlar xarid qilingan modelga qarab farqlanishi mumkin.
  • Seite 227 O'zbek Yangi Sonicare motorli tish choʻtkasiga oʻtishingizga yordam berish uchun EasyStart funksiyasi faollashtirilgan holatda taqdim etiladi. Bu funksiya Philips Sonicare tish choʻtkasi bilan tozalashingizga koʻnikishingiz uchun ilk 14 ta tozalash davomida dastaning quvvatini asta-sekin oshirib boradi. Tish tozalash koʻrsatmalari 1 Choʻtkani namlang va unga kam miqdorda tish pastasi surting.
  • Seite 228 Agar muammo yuzaga kelsa, stomatologga murojaat qiling. Izoh: Philips Sonicare tish choʻtkasi klinik tadqiqotlarda ishlatilganda, dasta toʻliq quvvatlangan va EasyStart funksiyasi faolsizlantirilgan holda yuqori jadallik sozlamasida ishlating.
  • Seite 229 SmarTimer QuadPacer EasyStart Bosim sensori Philips Sonicare tish choʻtkangiz milklaringiz va tishlaringiz shikastlanishining oldini olish uchun tish tozalash vaqtida qoʻllangan bosimni oʻlchaydi. Agar ortiqcha bosim qoʻllasangiz, bosimni kamaytirmaguningizcha ogohlantirish uchun tovush chiqadi va dasta tebranishi oʻzgaradi. Izoh: Bosim sensori mahsulotingizda faol holatda taqdim qilinadi. Bu funksiyani faolsizlantirish uchun qarang: “Funksiyalarni faollashtirish yoki...

  • Seite 230: Easystart

    O'zbek QuadPacer QuadPacer qisqa ovozli signal va pauzaga ega boʻlgan intervalli taymer boʻlib, ogʻzingizning 4 qismini tekis va yaxshilab choʻtkalashni eslatadi. Philips Sonicare tish choʻtkasi QuadPacer funksiyasi faollashtirilgan holatda taqdim etiladi. EasyStart Philips Sonicare modeli EasyStart funksiyasi faollashtirilgan holatda taqdim etiladi.
  • Seite 231 Quvvatlash va batareya maqomi Bu Philips Sonicare tish choʻtkasi toʻliq quvvatlangan batareyada oʻrtacha 28 ta tozalash seansini taqdim etish uchun moʻljallangan, har bir seans 2 daqiqa davom etadi (agar kuniga ikki marta ishlatilsa, 14 kun). Batareya indikatori 2 daqiqalik tozalash jarayonini tugatganingizda, tish choʻtkasini pauza...
  • Seite 232 O'zbek 2 Dastani quvvatlash moslamasiga joylang. 3 Dasta toʻgʻri oʻrnatilganini tasdiqlash uchun ikki marta qisqa signal chalinadi. 4 Batareyaning miltillovchi yashil indikatori tish choʻtkasi quvvatlanayotganini bildiradi. 5 Batareya toʻliq quvvatlangach, yashil chiroq 30 soniya yonib turadi va keyin oʻchadi. Batareya holati (dasta quvvatlagichga qoʻyilganida) Dasta quvvatlagichga ulangan boʻlsa, dasta ostidagi batareya indikatori batareya darajasini aks ettiradi.
  • Seite 233 O'zbek Bo‘sh Och sariq chaqnash va 5 martalik signaldan 2 seriya Izoh: Energiya tejash uchun ortiq quvvatlamayotgan boʻlsa, batareya indikatori oʻchadi. Izoh: Batareya toʻliq boʻshligʻida tish choʻtkasi oʻchadi. Tish choʻtkasini quvvatlash uchun uni quvvatlagichga kiriting. Izoh: Batareyani har doim toʻliq quvvatlangan holda saqlash uchun tish choʻtkasidan foydalanmayotgan paytda uni quvvatlagichga ulab qoʻyishingiz mumkin.
  • Seite 234 Agar mahsulotdan uzoq vaqt foydalanmaydigan boʻlsangiz, uni elektr tarmogʻidan uzing, tozalang va quyosh tushmaydigan salqin va quruq joyga olib qoʻying. Almashtirish Optimal natijalarga erishish uchun Philips Sonicare choʻtka kallagini har 3 oyda almashtiring. Faqat Philips Sonicare almashtiriladigan choʻtka kallaklaridan foydalaning. Model raqamini aniqlash Model raqami “HX”...
  • Seite 235 Tish choʻtkasini 24 soat davomida quvvatlashga ruxsat bering. Kafolat va qoʻllab-quvvatlash Qurilmani roʻyxatdan oʻtkazish, kafolat axboroti va boshqa koʻp qidiriladigan dastak mavzulari haqida batafsil maʼlumot uchun www.philips.com/support...
  • Seite 236 Mahsulotni qoʻllab-quvvatlash, quvvat sarfi tafsilotlari va YI muvofiqlik deklaratsiyasi kabi barcha masalalar yuzasidan www.philips.com saytiga tashrif buyuring. Qurilmangizni qidirganingizdan soʻng, mahsulotingizning funksiyalari, texnik xususiyatlari, shuningdek, mavjud aksessuarlar haqidagi axborotlarni topishingiz mumkin.
  • Seite 237 O‘rnatilgan qayta quvvatlanadigan batareyalarni olib tashlash bo‘yicha ko‘rsatmalarni www.philips.com/support manzilida topish mumkin. Tish choʻtkasi model raqamini kiritish va mahsulotingizni topish uchun Philips yordam xizmati asosiy sahifasidagi qidiruv qatoridan foydalaning. Model raqami “HX” bilan boshlanadi (masalan, HX123A) va uni tish choʻtkangiz ost qismida topish mumkin Batareyani chiqarish koʻrsatmalari mahsulot...

  • Seite 238: Ważne Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa

    Polski Wprowadzenie Gratulujemy zakupu i witamy w gronie użytkowników produktów Philips! Aby w pełni skorzystać z obsługi świadczonej przez firmę Philips, należy zarejestrować zakupiony produkt na stronie www.philips.com/welcome. Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa Produkt należy stosować zgodnie z przeznaczeniem. Przed użyciem produktu oraz akumulatorów i akcesoriów do niego zapoznaj się...
  • Seite 239 To urządzenie zawiera niewymienny akumulator. Gdy skończy się czas eksploatacji akumulatora, urządzenie należy w odpowiedni sposób zutylizować, zob. punkt dotyczący recyklingu. Do ładowania używaj tylko zasilaczy Philips WAA1001 lub WAA2001 firmy Philips z certyfikatem bezpieczeństwa IPX4 o odpowiednich parametrach wejściowych (100–240 V~; 50/60 Hz; 3,5 W) i wyjściowych (5 V DC; 2,5 W).
  • Seite 240 Warunki przechowywania i transportu Temperatura: od -20 °C do +60 °C. Pola elektromagnetyczne (EMF) To urządzenie firmy Philips spełnia wszystkie normy i jest zgodne z wszystkimi przepisami dotyczącymi narażenia na działanie pól elektromagnetycznych. LISTA UŻYTYCH SYMBOLI Na produkcie mogą być widoczne następujące symbole: Ten symbol oznacza, że należy zapoznać...

  • Seite 241: Czynności Wstępne

    2 Mocno (do oporu) dociśnij główkę szczotkującą do metalowego trzonka. Uwaga: Między główką szczotkującą a uchwytem jest niewielka przerwa — jest to zgodne z projektem urządzenia. Używanie szczoteczki Philips Sonicare Jeżeli korzystasz ze szczoteczki Sonicare po raz pierwszy, normalne jest odczuwanie większych wibracji niż podczas używania nieelektrycznej szczoteczki do zębów.
  • Seite 242 (45 stopni). Naciśnij lekko tak, aby włókna dotknęły linii dziąseł lub nieco poniżej linii dziąseł. Uwaga: Środek szczoteczki powinien przez cały czas dotykać zębów. 3 naciśnij wyłącznik zasilania, aby włączyć szczoteczkę Philips Sonicare. 45° 4 Delikatnie przyłóż włosie do zębów na linii dziąseł. Szczotkuj zęby krótkimi ruchami do przodu i do tyłu, tak aby włosie mogło dotrzeć...
  • Seite 243 żujących zębów oraz miejsc, gdzie powstają przebarwienia. Można również szczotkować język włączoną lub wyłączoną szczoteczką, w zależności od preferencji. Szczoteczką do zębów Philips Sonicare można bezpiecznie czyścić aparaty korekcyjne (końcówki zużywają się wcześniej, gdy są używane na aparatach korekcyjnych) oraz wypełnienia dentystyczne (plomby, korony, licówki), jeśli przylegają...
  • Seite 244 SmarTimer QuadPacer EasyStart Czujnik siły nacisku Szczoteczka Philips Sonicare mierzy siłę nacisku podczas szczotkowania w celu ochrony dziąseł i zębów przed uszkodzeniem. Jeśli będziesz stosować zbyt duży nacisk, emitowany będzie sygnał dźwiękowy i ostrzeżenie w postaci zmiany w poziomie wibracji uchwytu, dopóki nie zmniejszysz nacisku.

  • Seite 245: Easystart

    QuadPacer to zegar, który co określony czas emituje sygnały dźwiękowe i na krótko wstrzymuje działanie szczoteczki, aby przypomnieć użytkownikowi o równomiernym i dokładnym szczotkowaniu czterech części jamy ustnej. Ten model szczoteczki do zębów Philips Sonicare jest dostarczany z włączoną funkcją QuadPacer. EasyStart Ten model szczoteczki Philips Sonicare jest dostarczany z włączoną...
  • Seite 246 2-minutowej sesji mycia zębów, po wstrzymaniu działania szczoteczki do zębów lub podczas jej ładowania. Uwaga: Pełne naładowanie akumulatora przed pierwszym użyciem może potrwać do 24 godzin, ale szczoteczki do zębów Philips Sonicare można użyć przed pełnym naładowaniem.
  • Seite 247 Polski Ładowanie 1 Podłącz kabel ładowania USB do zasilacza sieciowego i podłącz zasilacz sieciowy do gniazdka elektrycznego. 2 Umieść uchwyt na ładowarce. 3 Wyemitowane zostaną dwa krótkie sygnały dźwiękowe potwierdzające prawidłowe umieszczenie uchwytu. 4 Migający zielony wskaźnik poziomu naładowania akumulatora sygnalizuje, że szczoteczka do zębów się...
  • Seite 248 Polski Średni, niski Błyska na zielono Niski poziom naładowania Miga na pomarańczowo i emituje 3 sygnały dźwiękowe po szczotkowaniu Wyładowany Miga na pomarańczowo i emituje 2 serie po 5 sygnałów dźwiękowych Uwaga: Aby oszczędzać energię, wskaźnik poziomu naładowania akumulatora wyłącza się po zakończeniu ładowania. Uwaga: Kiedy akumulator wyczerpie się...

  • Seite 249: Rozwiązywanie Problemów

    Wymiana Aby uzyskać optymalne rezultaty, wymieniaj główki szczoteczki Philips Sonicare co 3 miesiące. Używaj wyłącznie wymiennych główek Philips Sonicare. Znajdowanie numeru modelu Numer modelu zaczyna się od liter „HX” (np. HX123A) i można go znaleźć na spodzie szczoteczki do zębów.
  • Seite 250 Wibracje mojej Końcówka znajduje się Zdejmij końcówkę szczoteczki do zębów zbyt blisko korpusu z uchwytu i ponownie Philips Sonicare są szczoteczki do zębów załóż ją na metalowy słabsze niż kiedyś. lub szczoteczka do trzonek, pozostawiając zębów wymaga niewielką szczelinę...

  • Seite 251: Gwarancja I Pomoc Techniczna

    Aby uzyskać pomoc dotyczącą produktu, informacje o poborze mocy lub poznać treść deklaracji zgodności UE, odwiedź stronę www.philips.com. Po wyszukaniu urządzenia możesz znaleźć informacje o funkcjach produktu, specyfikacjach technicznych, a także o dostępnych akcesoriach.
  • Seite 252 Instrukcje dotyczące wyjmowania wbudowanych akumulatorów można znaleźć na stronie www.philips.com/support. Skorzystaj z paska wyszukiwania strony pomocy technicznej firmy Philips, aby wprowadzić numer modelu szczoteczki do zębów i znaleźć swój produkt. Numer modelu zaczyna się od liter „HX” (np. HX123A) i można go znaleźć na spodzie szczoteczki do zębów Instrukcje wyjmowania akumulatora...

  • Seite 253: Informações De Segurança Importantes

    Português Introdução Parabéns pela sua compra e seja bem-vindo à Philips! Para beneficiar na totalidade da assistência que a Philips oferece, registe o seu produto em www.philips.com/welcome. Informações de segurança importantes Utilize o produto apenas para o fim a que se destina. Leia cuidadosamente estas informações antes de utilizar o produto e os respetivos acessórios e...
  • Seite 254 Se o produto aquecer anormalmente ou libertar odor, mudar de cor ou o tempo de carregamento for muito superior ao habitual, não utilize nem carregue o produto e contacte a Philips. Não coloque produtos e pilhas em fornos micro-ondas ou em fogões de indução.

  • Seite 255: Condições De Armazenamento E Transporte

    Condições de armazenamento e transporte Temperatura entre –20 °C e +60 °C. Campos eletromagnéticos (CEM) Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos aplicáveis à exposição a campos eletromagnéticos. LISTA DE SÍMBOLOS USADOS Os seguintes símbolos podem ser apresentados no produto: Este símbolo indica que é...
  • Seite 256 Nota: é normal ver um pequeno espaço entre a cabeça da escova e a pega. Utilizar a escova de dentes Philips Sonicare Se estiver a utilizar a escova de dentes Sonicare pela primeira vez, é normal sentir mais vibração do que quando utiliza uma escova de dentes não elétrica.
  • Seite 257 Nota: Mantenha sempre o centro da escova em contacto com os dentes. 3 Prima uma vez o botão ligar/desligar para ligar a Philips Sonicare. 45° 4 Mantenha as cerdas suavemente encostadas aos dentes e às gengivas.
  • Seite 258 Também pode escovar a língua, com a escova ligada ou desligada, como preferir. A utilização da escova de dentes Philips Sonicare deverá ser segura em aparelhos ortodônticos (as cabeças da escova desgastam-se mais rapidamente quando utilizadas em aparelhos ortodônticos) e restaurações dentárias (obturações, coroas, facetas), caso estejam devidamente fixos e...
  • Seite 259 Português Nota: Ao utilizar a escova de dentes Philips Sonicare em estudos clínicos, opere-a na definição de intensidade alta, com a pega completamente carregada e a funcionalidade EasyStart desativada. Intensidades Definições de intensidade A sua escova de dentes elétrica é fornecida com 3 definições de intensidade diferentes: Intensidade alta (três luzes)

  • Seite 260: Easystart

    O QuadPacer é um temporizador de intervalo que inclui um breve sinal sonoro e uma pausa para o relembrar de que deve escovar as 4 secções da boca de forma uniforme e cuidadosa. A escova de dentes Philips Sonicare é fornecida com a funcionalidade QuadPacer ativada.
  • Seite 261 2 minutos, quando coloca a escova de dentes em pausa ou enquanto está a carregar. Nota: O carregamento completo da bateria antes da primeira utilização pode demorar até 24 horas, mas a escova de dentes Philips Sonicare pode ser utilizada antes de estar completamente carregada.
  • Seite 262 Português Carregamento 1 Ligue o cabo de carregamento USB a um adaptador de parede e ligue o adaptador de parede a uma tomada elétrica. 2 Coloque a pega no carregador. 3 São emitidos dois breves sinais sonoros para confirmar que a pega foi devidamente colocada.
  • Seite 263 Português Baixa Pisca a cor âmbar e emite 3 sinais sonoros após a escovagem Sem bateria Pisca a cor âmbar e emite 2 conjuntos de 5 sinais sonoros Nota: Para poupar energia, o indicador da bateria apaga-se quando não estiver a ser carregada. Nota: Quando a bateria está...

  • Seite 264: Resolução De Problemas

    Substituição Substitua as cabeças da escova Philips Sonicare a cada 3 meses para obter os melhores resultados. Utilize apenas as cabeças de escovagem de substituição Philips Sonicare.

  • Seite 265: Garantia E Assistência

    Deixe a escova de dentes carregar durante 24 horas. Garantia e assistência Visite www.philips.com/support e insira na barra de pesquisa o número do modelo localizado na parte inferior do dispositivo, para obter mais...

  • Seite 266: Exclusões Da Garantia

    Para obter suporte de produtos, detalhes de consumo de energia e a Declaração de conformidade da UE, aceda a www.philips.com. Após pesquisar o seu dispositivo, pode encontrar informações sobre as funcionalidades do produto, especificações técnicas, bem como acessórios...
  • Seite 267 Utilize a barra de pesquisa da página inicial da assistência Philips para introduzir o número do modelo da escova de dentes e encontrar o produto. O número do modelo começa com as letras "HX" (por exemplo, HX123A) e pode encontrá-lo na parte inferior da escova de...

  • Seite 268: Română

    Română Introducere Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a beneficia pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistraţi-vă produsul la www.philips.com/welcome. Informații importante privind siguranța Utilizați produsul numai în scopul pentru care a fost creat. Citiți cu atenție aceste informații înainte de a utiliza produsul împreună...
  • Seite 269 Evitaţi contactul direct cu produse care conţin uleiuri esenţiale sau ulei de cocos. Contactul poate conduce la dislocarea perilor. Altitudinea maximă de utilizare este de 4.500 de metri. Informațiile despre substanțele REACH, prezente în produsele Philips, pot fi găsite la adresa www.philips.com/REACH Avertismente medicale Opriți utilizarea aparatului și consultați stomatologul/medicul dacă...

  • Seite 270: Domeniu De Utilizare

    Română Condiții de depozitare și transport Temperatură cuprinsă între -20 °C și +60 °C. Câmpuri electromagnetice (EMF) Acest aparat Philips respectă toate standardele şi reglementările aplicabile privind expunerea la câmpuri electromagnetice. LISTĂ SIMBOLURILOR UTILIZATE Următoarele simboluri pot apărea pe produs: Acest simbol înseamnă că trebuie să citiți instrucțiunile de utilizare înainte de a folosi aparatul.

  • Seite 271: Primii Paşi

    Notă: Este normal să existe un mic spațiu între capul de periere și periuță. Utilizarea periuței de dinți Philips Sonicare Dacă folosiți periuța de dinți Sonicare pentru prima dată, este normal să simțiți vibrații mai puternice, comparativ cu periuța non-electrică. Se întâmplă...
  • Seite 272 2 Așezați perii periuței pe dinți ușor înclinați (45 de grade), apăsând ușor pentru ca perii să poată ajunge la linia gingiilor sau puțin sub linia gingiilor. Notă: Menţine centrul periei în contact cu dinţii în permanenţă. 3 Apăsați butonul pornire/oprire pentru a porni periuța de dinți Philips Sonicare. 45°...
  • Seite 273 De asemenea, puteți peria limba, cu periuța de dinți pornită sau oprită, după cum preferați. Periuța de dinți Philips Sonicare ar trebui să poată fi utilizată în siguranță pe aparate dentare (capetele de periere se uzează mai devreme atunci când sunt utilizate pe un aparat dentar) și restaurări dentare (plombe, coroane,...
  • Seite 274 QuadPacer EasyStart Senzor de presiune Periuța dvs. de dinți Philips Sonicare măsoară presiunea pe care o aplicați în timpul perierii pentru a proteja gingiile și dinții de deteriorare. Dacă aplicați prea multă presiune, veți primi o avertizare prin intermediul schimbării vibrațiilor mânerului, până când reduceți presiunea.

  • Seite 275: Easystart

    QuadPacer este un cronometru de interval care produce un semnal sonor scurt și o pauză pentru a vă reaminti să periați cele 4 părți ale cavității dvs. bucale în mod egal și în detaliu. Această periuță Philips Sonicare este livrată cu funcția QuadPacer activată.
  • Seite 276 înaltă la joasă, atunci caracteristica a fost dezactivată. Încărcarea și starea bateriei Această periuță de dinți Philips Sonicare este proiectată să asigure în medie 28 de sesiuni de periere, fiecare sesiune cu durata de 2 minute (14 zile dacă este folosită...
  • Seite 277 Română 2 Poziționați mânerul pe încărcător. 3 Sunt emise două semnale sonore scurte pentru a confirma așezarea corespunzătoare a mânerului. 4 Lumina verde intermitentă a indicatorului bateriei indică faptul că periuța de dinți se încarcă. 5 Atunci când bateria este complet încărcată, lumina rămâne verde timp de 30 de secunde, apoi se stinge.
  • Seite 278 Română Baterie descărcată Galben intermitent și 2 seturi de 5 semnale sonore Notă: Pentru a economisi energie, indicatorul bateriei se va stinge atunci când încărcarea încetează. Notă: Atunci când bateria este complet descărcată, periuța de dinți se oprește. Conectați periuța de dinți la încărcător pentru a o reîncărca. Notă: Pentru a păstra bateria complet încărcată...
  • Seite 279 şi depozitaţi-l într-un loc uscat şi răcoros, ferit de lumina directă a soarelui. Înlocuire Înlocuiţi capetele de periere Philips Sonicare la fiecare 3 luni pentru a obţine rezultate optime. Utilizați numai capete de periere de schimb Philips Sonicare. Localizarea numărului modelului Numărul modelului începe cu „HX”...
  • Seite 280 încarce timp de 24 de ore. Garanţie şi asistenţă Accesați www.philips.com/support și introduceți în bara de căutare numărul modelului aflat în partea de jos a dispozitivului, pentru a obține informații suplimentare despre modul de înregistrare a dispozitivului, pentru informații privind garanția și pentru alte subiecte de asistență...
  • Seite 281 Instrucțiunile pentru îndepărtarea bateriilor reîncărcabile încorporate pot fi găsite la adresa www.philips.com/support. Utilizați bara de căutare din pagina de pornire pentru asistență Philips pentru a introduce numărul modelului periuței de dinți și a găsi produsul dvs. Numărul modelului începe cu „HX” (de exemplu, HX123A) și poate fi găsit în partea de jos a periuței dvs.
  • Seite 282 Română Dacă bateriile sunt deteriorate sau prezintă scurgeri, evitați contactul cu pielea sau cu ochii. Dacă se întâmplă acest lucru, clătiți bine cu apă imediat și solicitați asistență medicală. Atunci când manipulați baterii, asigurați-vă că mâinile dvs., produsul și bateriile sunt uscate. Pentru a evita scurtcircuitarea accidentală...

  • Seite 283: Shqip

    Shqip Hyrje Ju përgëzojmë për blerjen tuaj dhe mirë se vini në "Philips"! Për të përfituar plotësisht nga mbështetja që ofron "Philips", regjistrojeni produktin në www.philips.com/welcome. Informacion i rëndësishëm sigurie Përdoreni produktin vetëm për qëllimin e synuar. Lexojeni me kujdes këtë...
  • Seite 284 "Riciklimi". Karikoni vetëm me Philips WAA1001, WAA2001, adaptorë IPX4 të aprovuar për siguri me specifikimet e hyrjes (100‑240 V~; 50/60 Hz; 3.5 W) dhe specifikimet e daljes (5 V dc; 2.5 W). Për listën e adaptorëve, ju lutemi shihni www.philips.com/support.

  • Seite 285: Përdorimi I Synuar

    Kushtet e ruajtjes dhe të transportit Temperatura nga -20 °C deri në +60 °C (nga -4 °F deri në 140 °F). Fushat elektromagnetike (EMF) Pajisja "Philips" pajtohet me të gjitha standardet dhe rregulloret në fuqi për ekspozimin ndaj fushave elektromagnetike. LISTA E SIMBOLEVE TË PËRDORUR Në...
  • Seite 286 Shënim: Është diçka normale të shikoni një hapësirë të vogël ndërmjet kohës së furçës dhe dorezës. Përdorimi i furçës "Philips Sonicare" Nëse është hera e parë që përdorni furçën tuaj të dhëmbëve "Sonicare", është normale të ndjeni më shumë dridhje sesa kur përdorni një furçë joelektrike.
  • Seite 287 Shënim: Mbajeni qendrën e furçës gjithmonë në kontakt me dhëmbët. 3 Për të ndezur "Philips Sonicare", shtypni butonin e ndezjes/fikjes. 45° 4 Prekni lehtë dhëmbët dhe vijën e mishrave të dhëmbëve me fijet e furçës.
  • Seite 288 Mund të lani edhe gjuhën, duke e mbajtur furçën e dhëmbëve ndezur ose fikur, sipas dëshirës. Furça juaj e dhëmbëve Philips Sonicare duhet të jetë e sigurt për t'u përdorur në breza dentarë (kokat e furçës konsumohen më shpejt kur përdoren në...
  • Seite 289 QuadPacer EasyStart Sensori i presionit "Philips Sonicare" mat presionin që ushtroni kur lani dhëmbët për t'i mbrojtur mishrat dhe dhëmbët nga dëmtimi. Nëse ushtroni shumë presion, do të sinjalizoheni nga një tingull dhe një ndryshim në dridhjet e dorezës deri kur të ulni presionin.

  • Seite 290: Easystart

    Ky model i "Philips Sonicare" vjen me funksionin "EasyStart" të aktivizuar. Funksioni "EasyStart" e rrit me kujdes fuqinë gjatë 14 seancave të para të larjes për t'ju ndihmuar që të mësoheni me larjen e dhëmbëve me "Philips Sonicare". Për të çaktivizuar EasyStart (shih «Aktivizimi ose çaktivizimi i funksioneve»).
  • Seite 291 është çaktivizuar. Karikimi dhe statusi i baterisë Kjo furçë dhëmbësh "Philips Sonicare" është projektuar për të ofruar mesatarisht 28 seanca larje dhëmbësh, ku secila prej tyre zgjat 2 minuta (14 ditë nëse përdoret dy herë në ditë) me një bateri të karikuar plotësisht.
  • Seite 292 Shqip 2 Vendosni dorezën në karikues. 3 Lëshohen dy tinguj të shkurtër për të konfirmuar se doreza është vendosur siç duhet. 4 Drita e gjelbër pulsuese e treguesit të nivelit të baterisë tregon se furça e dhëmbëve po karikohet. 5 Kur bateria të jetë plotësisht e karikuar, drita jeshile qëndron e ndezur në mënyrë...
  • Seite 293 Shqip Shënim: Për të kursyer energji, treguesi i baterisë do të fiket kur nuk është më në karikim. Shënim: Kur bateria është shkarkuar plotësisht, furça e dhëmbëve fiket. Për të karikuar furçën e dhëmbëve, lidheni atë me karikuesin. Shënim: Për ta mbajtur baterinë të karikuar plotësisht gjatë gjithë kohës, mund ta mbani furçën e dhëmbëve të...
  • Seite 294 Zëvendësimi Për të arritur rezultate optimale, ndërrojini kokat e furçës "Philips Sonicare" çdo 3 muaj. Përdorni vetëm koka zëvendësuese furçe Philips Sonicare. Gjetja e numrit të modelit Numri i modelit fillon me "HX"...
  • Seite 295 Për mbështetje për të gjitha produktet, për detajet e konsumit të energjisë dhe Deklaratën e Konformitetit të BE, vizitoni www.philips.com. Pasi të kërkoni për pajisjen tuaj, mund të gjeni informacion mbi veçoritë e produktit tuaj, specifikimet teknike, si dhe aksesorët e disponueshëm.
  • Seite 296 Udhëzimet për heqjen e baterive të karikueshme të integruara mund të gjenden në www.philips.com/support. Përdorni shirin e kërkimit në faqen kryesore të mbështetjes të Philips për të futur numrin e modelit të furçës së dhëmbëve dhe për të gjetur produktin tuaj. Numri i modelit fillon me "HX"...
  • Seite 297 Shqip Për të shmangur ndonjë qark të shkurtër të baterive pas heqjes, mos i lini kontaktet e baterive të takojnë me sende metalike (p.sh. monedha, karfica, unaza). Mos i mbështillni bateritë me fletë alumini. Mbrojuani kontaktet me ngjitëse ose vendosini bateritë në një qese plastike përpara se t'i hidhni.

  • Seite 298: Pomembne Varnostne Informacije

    Slovenščina Uvod Čestitamo za nakup in pozdravljeni pri Philipsu! Če želite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo ponuja Philips, izdelek registrirajte na spletnem mestu www.philips.com/welcome. Pomembne varnostne informacije Izdelek uporabljajte samo za predvideni namen. Pred uporabo izdelka in baterij ter dodatne opreme natančno preberite te informacije in jih shranite za poznejšo uporabo.
  • Seite 299 Izdelek lahko uporabljate na največ 4500 metrih nadmorske višine. Informacije o snoveh v Philipsovih izdelkih, ki jih je treba navesti v skladu z uredbo REACH, so na voljo na spletni strani www.philips.com/REACH. Zdravstvena opozorila Če se po uporabi pojavi prekomerna ali dolgotrajna krvavitev ali če med uporabo čutite nelagodje ali bolečino, aparat prenehajte uporabljati in se...

  • Seite 300: Predvidena Uporaba

    Ta električna zobna ščetka Sonicare je namenjena za domačo uporabo. Otroci lahko izdelek uporabljajo pod nadzorom odraslih. Ščetka Philips Sonicare (sl. 1) 1 Pokrovček glave ščetke 2 Glave ščetke 3 Ročaj...
  • Seite 301 2 Glavo ščetke odločno pritisnite na kovinsko os ročaja do konca. Opomba: Povsem običajno je, če je med glavo ščetke in ročajem ozka reža. Uporaba zobne ščetke Philips Sonicare Če zobno ščetko Sonicare uporabljate prvič, je normalno, da občutite več...
  • Seite 302 Opomba: Srednji del ščetke se mora ves čas dotikati zob. 3 Zobno ščetko Philips Sonicare vklopite s pritiskom gumba za vklop/izklop. 45° 4 Ščetine nežno držite na zobeh in dlesnih. Ščetkajte s kratkimi gibi naprej in nazaj, tako da ščetine dosežejo prostorčke med zobmi.
  • Seite 303 Očistite lahko tudi jezik, ko je zobna ščetka vklopljena ali izklopljena (kakor vam ustreza). Zobno ščetko Philips Sonicare lahko varno uporabljate pri zobnih aparatih (v tem primeru se glave ščetke hitreje obrabijo) in obnovitvah (plombe, krone, prevleke), če so pravilno pritrjeni in niso poškodovani.
  • Seite 304 Funkcija QuadPacer Funkcija za enostaven začetek EasyStart Senzor pritiska Ščetka Philips Sonicare meri pritisk med ščetkanjem, da zaščiti vaše dlesni in zobe pred poškodbami. Če med ščetkanjem preveč pritiskate, vas na to opozorita zvok in sprememba vibriranja v ročaju, dokler ne zmanjšate pritiska.

  • Seite 305: Easystart

    Ta model zobne ščetke Philips Sonicare ima aktivirano funkcijo za enostaven začetek EasyStart. Funkcija EasyStart pri prvih 14 ščetkanjih počasi povečuje moč delovanja, da se navadite na ščetkanje z zobno ščetko Philips Sonicare. Za izklop funkcije EasyStart (glejte 'Vklop ali izklop funkcij').

  • Seite 306: Polnjenje In Stanje Baterije

    Polnjenje in stanje baterije Zobna ščetka Philips Sonicare je zasnovana, da pri povsem napolnjeni bateriji v povprečju zagotovi 28 ščetkanj, pri čemer vsako traja 2 minuti (14 dni, če jo uporabljate dvakrat na dan). Indikator napolnjenosti baterije kaže stanje baterije po 2-minutnem ščetkanju, kaže pa ga tudi, ko ščetko začasno...
  • Seite 307 Slovenščina Delno napolnjena Utripa zeleno Napolnjena Sveti zeleno 30 sekund in nato ugasne Stanje baterije (ko ročaj ni na priključenem polnilniku) Kadar je zobna ščetka v pripravljenosti, indikator baterije na spodnjem delu ročaja kaže stanje napolnjenosti baterije. Stanje baterije Barva lučke Napolnjena Sveti zeleno Delno napolnjena...
  • Seite 308 Zamenjava Za optimalne rezultate zamenjajte glave ščetke Sonicare vsake 3 mesece. Uporabljajte samo nadomestne glave ščetke Philips Sonicare. Mesto številke modela Številka modela se začne s »HX« (npr. HX123A) in je navedena na spodnjem delu ročaja zobne ščetke.

  • Seite 309: Odpravljanje Težav

    V tem poglavju je povzetek najpogostejših težav, ki se lahko pojavijo pri uporabi aparata. Če težave ne morete odpraviti s spodnjimi nasveti, obiščite stran www.philips.com/support in vnesite številko svojega modela za seznam pogostih vprašanj ali pa se obrnite na center za pomoč uporabnikom v svoji državi.

  • Seite 310: Izvzeto Iz Garancije

    Za vso podporo za izdelek, podatke o porabi energije in izjavo o skladnosti za EU obiščite www.philips.com. Ko najdete svojo napravo, si lahko ogledate informacije o funkcijah izdelka, tehničnih specifikacijah in razpoložljivi dodatni opremi.
  • Seite 311 Slovenščina Navodila za odstranitev vgrajenih akumulatorskih baterij so na spletnem mestu www.philips.com/support. V iskalno vrstico na domači strani za podporo družbe Philips vnesite številko modela zobne ščetke in poiščite svoj izdelek. Številka modela se začne s »HX« (npr. HX123A) in je navedena na spodnjem delu ročaja zobne ščetke. Navodila za odstranjevanje baterije so v razdelku za odpravljanje težav in popravilo na strani za podporo...

  • Seite 312: Slovensky

    Slovensky Úvod Gratulujeme Vám k nákupu a vítame Vás medzi zákazníkmi spoločnosti Philips! Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej podpory spoločnosti Philips, zaregistrujte svoj výrobok na www.philips.com/welcome. Dôležité bezpečnostné informácie Zariadenie používajte len na účel, na ktorý je určené. Pred použitím zariadenia, jeho batérií...

  • Seite 313: Bezpečnostné Pokyny Pre Batérie

    Toto zariadenie obsahuje batérie, ktoré nie sú vymeniteľné. Na konci životnosti batérie treba zariadenie zlikvidovať náležitým spôsobom. Pozrite si kapitolu venovanú recyklácii. Nabíjajte iba pomocou adaptérov Philips WAA1001, WAA2001 s bezpečnostnou certifikáciou IPX4 s menovitými vstupmi (100‑240 V~; 50/60 Hz; 3,5 W) a výstupnými hodnotami (5 V DC; 2,5 W). Zoznam adaptérov nájdete na adrese www.philips.com/support.

  • Seite 314: Elektromagnetické Polia (Emf)

    Slovensky Elektromagnetické polia (EMF) Tento spotrebič značky Philips vyhovuje všetkým príslušným normám a smerniciam týkajúcim sa vystavenia elektromagnetickým poliam. ZOZNAM POUŽITÝCH SYMBOLOV Na výrobku sa môžu nachádzať tieto symboly: Tento symbol znamená, aby ste si pred použitím zariadenia prečítali návod na použitie.

  • Seite 315: Pripevnenie Hlavice Zubnej Kefky

    Poznámka: Malá medzera medzi hlavicou zubnej kefky a rukoväťou nie je chybou. Používanie zubnej kefky Philips Sonicare Ak zubnú kefku Sonicare používate po prvý raz, je normálne, že cítite viac vibrácií než pri používaní neelektrickej zubnej kefky. Je bežné, že pri prvom použití...
  • Seite 316 (45 stupňov) a jemne pritlačte, aby vlákna dosiahli k ďasnám alebo mierne pod ďasná. Poznámka: Stred kefky by mal byť vždy v kontakte so zubami. 3 Stlačením tlačidla vypínača zapnite zubnú kefku Philips Sonicare. 45° 4 Jemne udržujte štetiny v polohe na zuboch a ďasnách. Zuby čistite krátkymi pohybmi dopredu a dozadu tak, aby štetiny dosahovali do priestorov medzi...
  • Seite 317 škvrny. Zubnú kefku, zapnutú alebo vypnutú, môžete použiť aj na čistenie jazyka. Vaša zubná kefka Philips Sonicare by sa mala dať bezpečné používať na zubné strojčeky (hlavica zubnej kefky sa pri použití na strojčeku opotrebováva rýchlejšie) a zubné náhrady (výplne, korunky, fazety), ak sú...

  • Seite 318: Vlastnosti A Funkcie

    QuadPacer Funkcia EasyStart Tlakový senzor Zubná kefka Philips Sonicare meria tlak vyvíjaný na zuby pri čistení, aby chránila ďasná a zuby pred poškodením. Ak vyvíjate príliš veľký tlak, upozorní vás na to zvuk a zmena vibrácií rukoväti, kým tlak neznížite.
  • Seite 319 Tento model zubnej kefky Philips Sonicare sa dodáva s aktivovanou funkciou EasyStart. Funkcia EasyStart postupne zvyšuje výkon počas prvých 14 čistení zubov, aby ste si zvykli na čistenie pomocou elektrickej zubnej kefky Philips Sonicare. Vypnutie funkcie EasyStart (pozrite „Zapínanie alebo vypínanie funkcií”).
  • Seite 320 Nabíjanie a stav batérie Táto zubná kefka Philips Sonicare je určená na vykonanie v priemere 28 čistení, pričom každé z čistení trvá 2 minúty (na obdobie 14 dní, ak sa používa dvakrát denne) pri plne nabitej batérii. Indikátor batérie zobrazuje stav batérie, keď...
  • Seite 321 Slovensky 2 Položte rukoväť na nabíjačku. 3 Zaznejú dve krátke pípnutia, ktoré potvrdzujú, že je rukoväť umiestnená správne. 4 Blikajúce zelené svetlo indikátora batérie označuje, že sa zubná kefka nabíja. 5 Keď je batéria úplne nabitá, zelená kontrolka bude nepretržite svietiť 30 sekúnd a potom zhasne.

  • Seite 322: Rukoväť Zubnej Kefky

    Slovensky Poznámka: Ak chcete udržať batériu vždy úplne nabitú, môžete zubnú kefku nechať pripojenú k nabíjačke, keď ju práve nepoužívate. Čistenie Rukoväť zubnej kefky 1 Odpojte hlavicu zubnej kefky a teplou vodou opláchnite kovový hriadeľ. Zvyšky zubnej pasty na rukoväti a okolo tlačidiel odstraňujte aspoň raz týždenne, najlepšie však po každom použití.

  • Seite 323: Cestovné Puzdro

    Táto kapitola obsahuje prehľad najbežnejších problémov, s ktorými by ste sa mohli stretnúť pri používaní tohto zariadenia. Ak problém neviete vyriešiť pomocou informácií uvedených nižšie, navštívte webovú stránku www.philips.com/support a zadajte číslo modelu . Nájdete tam zoznam najčastejších otázok. Prípadne kontaktujte autorizované servisné strediská vo svojej krajine.
  • Seite 324 ďalšie často vyhľadávané témy v rámci podpory. Podporu pre všetky výrobky, údaje o spotrebe energie a vyhlásenie o zhode EÚ nájdete na adrese www.philips.com. Po vyhľadaní zariadenia nájdete informácie o vlastnostiach výrobku, technických špecifikáciách, ako aj o dostupnom príslušenstve.
  • Seite 325 Pokyny na demontáž zabudovaných nabíjateľných batérií nájdete na adrese www.philips.com/support. Pomocou vyhľadávacieho panela domovskej stránky podpory spoločnosti Philips zadajte číslo modelu zubnej kefky a vyhľadajte svoj výrobok. Číslo modelu sa začína písmenami HX (napr. HX123A) a nachádza sa v spodnej časti zubnej kefky. Pokyny na odstránenie batérie nájdete v časti Riešenie problémov a opravy na stránke...

  • Seite 326: Srpski

    Srpski Uvod Čestitamo na kupovini i dobro došli u Philips! Da biste na najbolji način iskoristili podršku koju nudi kompanija Philips, registrujte svoj proizvod na stranici www.philips.com/welcome. Važne bezbednosne informacije Proizvod koristite isključivo u predviđene svrhe. Pre korišćenja proizvoda i njegovih baterija i dodataka, pažljivo pročitajte ove informacije i sačuvajte ih za...
  • Seite 327 Ovaj aparat sadrži baterije koje se ne menjaju. Kada je baterija na kraju radnog veka, aparat treba pravilno da se odloži u otpad. Pogledajte odeljak o recikliranju. Punjenje isključivo sa Philips WAA1001, WAA2001 adapterima sa IPX4 bezbednosnim odobrenjem i sledećim ulaznim specifikacijama (100‑240 V~; 50/60 Hz; 3,5 W) i izlaznim specifikacijama (5 V dc; 2,5 W). Za listu adaptera posetite www.philips.com/support...
  • Seite 328 Srpski Elektromagnetna polja (EMF) Ovaj Philips aparat usklađen je sa svim primenjivim standardima i propisima u vezi sa izlaganjem elektromagnetnim poljima. LISTA KORIŠĆENIH SIMBOLA Na proizvodu mogu biti navedeni sledeći simboli: Ovaj simbol označava da je potrebno pročitati uputstvo za upotrebu pre korišćenja uređaja.

  • Seite 329: Početak Rada

    Napomena: Normalno je da se vidi mali razmak između glave četkice i drške. Korišćenje Philips Sonicare četkice za zube Ako prvi put koristite četkicu za zube Sonicare, normalno je da se oseti jača vibracija nego kada koristite neelektričnu četkicu za zube. Korisnici koji prvi put koriste četkicu obično previše pritiskaju.
  • Seite 330 Napomena: Središte četkice treba uvek da bude u kontaktu sa zubima. 3 pritisnite dugme za uključivanje/isključivanje da biste uključili Philips Sonicare četkicu za zube. 45° 4 Nežno držite vlakna na zubima i desnima. Perite zube blagim pokretima unapred i unazad tako da vlakna mogu da dosegnu između zuba.
  • Seite 331 žvakanje i područja u kojima dolazi do pojave fleka. Možete da operete i jezik pomoću uključene ili isključene četkice za zube, po želji. Vaša Philips Sonicare četkica za zube je bezbedna za upotrebu kod osoba sa fiksnim aparatima za zube (glave četkice se u tom slučaju brže troše), kao i za zubne nadoknade (plombe, krunice, fasete), pod uslovom da su pravilno postavljene i neoštećene.
  • Seite 332 QuadPacer EasyStart Senzor pritiska Četkica za zube Philips Sonicare meri pritisak koji primenjujete tokom pranja zuba kako bi se zaštitile desni i zubi od povrede. Ako previše pritiskate, bićete upozoreni zvukom i promenom vibracije iz drške sve dok ne smanjite pritisak.

  • Seite 333: Easystart

    Philips Sonicare se isporučuje sa aktiviranom funkcijom QuadPacer. EasyStart Ovaj model četkice za zube Philips Sonicare se isporučuje sa aktiviranom funkcijom EasyStart. Funkcija EasyStart nežno povećava snagu tokom prvih 14 pranja zuba kako bi vam pomogla da se naviknete na pranje zuba pomoću četkice za zube Philips Sonicare.
  • Seite 334 četkicu za zube ili dok se puni. Napomena: Da bi se baterija potpuno napunila, pre prve upotrebe potrebno je i do 24 sata, ali četkicu za zube Philips Sonicare možete da koristite pre nego što se napuni do kraja.
  • Seite 335 Srpski 2 Postavite dršku na punjač. 3 Emitovaće se dva kratka zvučna signala kao potvrda da ste je ispravno postavili. 4 Kada indikator baterije treperi zeleno, ukazuje na to da se četkica za zube puni. 5 Kada se baterija potpuno napuni, zeleno svetlo će neprekidno svetleti 30 sekundi, a zatim će se isključiti.
  • Seite 336 Srpski Napomena: Da bi baterija uvek bila potpuno napunjena, četkicu za zube možete da držite priključenu na punjač kada je ne koristite. Čišćenje Drška četkice za zube 1 Skinite glavu četkice i isperite oblast oko metalne osovine toplom vodom. Obavezno uklonite ostatke paste sa drške i oko dugmadi najmanje jednom nedeljno, a po mogućstvu nakon svake upotrebe.

  • Seite 337: Rešavanje Problema

    Ako proizvod nećete koristiti duže vreme, isključite ga iz zidne utičnice, očistite ga i odložite na hladno i suvo mesto, dalje od direktne sunčeve svetlosti. Zamena Zamenite Philips Sonicare glave četkice na svaka 3 meseca kako biste postigli optimalne rezultate. Koristite samo zamjenske glave četkice Philips Sonicare. Pronalaženje broja modela Broj modela započinje slovima „HX”...
  • Seite 338 24 sata. Garancija i podrška Posetite stranicu www.philips.com/support i unesite broj modela koji se nalazi na dnu vašeg uređaja u traku za pretragu kako biste dobili više informacija o tome kako da registrujete svoj uređaj, informacije o garanciji i pronašli druge često posećene teme podrške.
  • Seite 339 Uputstvo za vađenje ugrađenih punjivih baterija možete pronaći na stranici www.philips.com/support. Na traci za pretragu na početnoj stranici podrške kompanije Philips unesite broj modela četkice za zube i pronađite svoj proizvod. Broj modela započinje slovima „HX” (npr. HX123A), a nalazi se na dnu četkice za zube Uputstva za vađenje baterije nalaze se u...

  • Seite 340: Tärkeitä Turvallisuustietoja

    Suomi Johdanto Onnittelut ostoksestasi – ja tervetuloa Philips-käyttäjien joukkoon! Saat parhaan mahdollisen hyödyn Philipsin palveluista rekisteröimällä tuotteesi osoitteessa www.philips.com/welcome. Tärkeitä turvallisuustietoja Käytä tätä tuotetta vain sen käyttötarkoituksen mukaisesti. Lue nämä tiedot huolellisesti ennen laitteen sekä sen akkujen ja tarvikkeiden käyttöä ja säilytä...

  • Seite 341: Paristoja Koskevat Turvallisuusohjeet

    Tämän laitteen akkuja ei voi vaihtaa. Kun akku on kulunut loppuun, laite on hävitettävä asianmukaisesti. Perehdy kierrätystä käsittelevään osioon. Lataa vain Philips WAA1001- tai WAA2001-laturilla tai turvahyväksytyillä IPX4-verkkolaitteilla, joiden tulo on 100‑240 V~; 50/60 Hz; 3,5 W ja lähtö on 5 V dc; 2,5 W. Verkkolaitteiden luettelon löydät osoitteesta www.philips.com/support.
  • Seite 342 Tämä Sonicare‑sähköhammasharja on tarkoitettu hampaisiin kertyneen plakin ja ruokajäämien poistamiseen hammasmädän ilmenemisen vähentämiseksi sekä suuterveyden parantamiseksi ja ylläpitämiseksi. Sonicare- sähköhammasharja on tarkoitettu kuluttajien kotikäyttöön. Aikuisen on valvottava lasten hammasharjan käyttöä. Philips Sonicare -hammasharja (kuva 1) 1 Harjaspään suojus 2 Harjaspää(t) 3 Runko 4 Virtapainike...

  • Seite 343: Käyttöönotto

    2 Paina harjaspäätä rungon metallivarteen, kunnes se ei enää mene pidemmälle. Huomautus: Rungon ja harjaspään välissä on pieni väli. Tämä on normaalia. Philips Sonicare ‑hammasharjan käyttäminen Jos käytät Sonicare-hammasharjaa ensimmäistä kertaa, on normaalia, että tunnet enemmän värinää kuin tavallista hammasharjaa käytettäessä. On yleistä, että...

  • Seite 344: Harjausohjeet

    Huomautus: Pitele harjaa niin, että harjan keskiosa on koko ajan kosketuksissa hampaisiin. 3 Käynnistä Philips Sonicare painamalla virtapainiketta. 45° 4 Paina harjaksia kevyesti vasten hampaita ja ienrajaa. Harjaa hampaat pienin edestakaisin liikkein niin, että harjakset ulottuvat hammasväleihin. Toimi samalla tavalla koko harjausjakson ajan.
  • Seite 345 7 Harjausjakson jälkeen voit käyttää hieman enemmän aikaa tummentumien puhdistamiseen purupinnoilta. Voit halutessasi harjata myös kielen joko hammasharja käynnistettynä tai sammutettuna. Philips Sonicare ‑hammasharjan käytön pitäisi olla turvallista hammasraudoille (harjaspäät kuluvat nopeammin, kun niillä harjataan hammasrautoja) ja korjatuille hampaille (paikoille, kruunuille ja pinnoituksille), jos ne on kiinnitetty kunnolla.
  • Seite 346 Paineanturi SmarTimer QuadPacer EasyStart Paineanturi Philips Sonicare mittaa harjauksen aikana käyttämääsi voimaa suojatakseen ikeniäsi ja hampaitasi vahingoilta. Äänimerkki ja rungon värinän muutos ilmoittavat liian voimakkaasta painamisesta, kunnes kevennät painetta. Huomautus: Paineanturi on tuotteen toimitushetkellä käytössä. Voit poistaa tämän toiminnon käytöstä noudattamalla kohdassa Toimintojen ottaminen käyttöön ja poistaminen käytöstä...

  • Seite 347: Easystart

    4 osaa tasaisesti ja hyvin. Tässä Philips Sonicare ‑hammasharjassa QuadPacer-toiminto on toimitushetkellä käytössä. EasyStart Tässä Philips Sonicare -mallissa EasyStart-toiminto on toimitushetkellä käytössä. EasyStart-toiminto lisää harjaustehoa vähitellen 14 ensimmäisellä harjauskerralla, jotta käyttäjä tottuu Philips Sonicare ‑harjaukseen. EasyStart-toiminnon poistaminen käytöstä (katso "Toimintojen ottaminen käyttöön ja poistaminen käytöstä"):...
  • Seite 348 Akun merkkivalo näyttää akun tilan, kun suoritat 2 minuutin harjausistunnon, kun keskeytät hammasharjan käytön tai kun runko latautuu. Huomautus: Akun lataaminen täyteen ennen ensimmäistä käyttökertaa voi kestää jopa 24 tuntia, mutta Philips Sonicare ‑hammasharjaa voi käyttää, vaikka akku ei olisi latautunut täyteen. Lataaminen 1 Kiinnitä...
  • Seite 349 Suomi 3 Kaksi lyhyttä piippausta ilmoittaa, että runko on oikein paikallaan. 4 Akun vihreänä vilkkuva merkkivalo osoittaa, että hammasharja latautuu. 5 Kun akku on täynnä, vihreä valo palaa 30 sekunnin ajan ja sammuu sitten. Akun tila (kun runko on liitetty virtaa saavaan laturiin) Kun runko on liitetty laturiin, akun merkkivalo rungon alaosassa ilmoittaa akun varaustason.
  • Seite 350 Suomi Puhdistus Hammasharjan runko 1 Poista harjaspää ja huuhtele metallivarren alue lämpimällä vedellä. Varmista, että puhdistat hammastahnajäämät rungosta ja painikkeiden ympäriltä vähintään kerran viikossa, mutta mielellään jokaisen käyttökerran jälkeen. Vaara: Älä paina metallivarressa olevaa kumitiivistettä tai painikkeiden ympäristöä terävillä esineillä, jottei tiiviste vahingoitu. 2 Pyyhi koko runko kostealla liinalla.

  • Seite 351: Vianmääritys

    Jos et käytä laitetta pitkään aikaan, irrota se sähköpistorasiasta, puhdista se ja säilytä sitä viileässä, kuivassa paikassa poissa suorasta auringonpaisteesta. Varaosat Vaihda Philips Sonicare -harjaspää kolmen kuukauden välein, jotta harjaustulos säilyy hyvänä. Käytä vain Philips Sonicare -vaihtoharjaspäitä. Mallinumeron etsiminen Mallinumero alkaa kirjaimilla ”HX” (esim. HX123A) ja löytyy hammasharjan rungon pohjasta.

  • Seite 352: Takuu Ja Tuki

    Tuotetukea, virrankulutustietoa ja EU:n vaatimustenmukaisuusvakuutuksen löydät osoitteesta www.philips.com. Kun olet löytänyt oman laitteesi, saat tietoa sen ominaisuuksista, teknisistä tiedoista ja saatavilla olevista lisävarusteista. Takuun piiriin kuulumattomat asiat Mikä...
  • Seite 353 Ohjeet sisäisten ladattavien akkujen poistamiseen löytyvät osoitteesta www.philips.com/support. Käytä Philips-tuen aloitussivun hakupalkkia ja anna hammasharjan mallinumero löytääksesi tuotteesi. Mallinumero alkaa kirjaimilla ”HX” (esim. HX123A) ja löytyy hammasharjan rungon pohjasta Akun irrotusohjeet ovat tuotteen tukisivun Vianmääritys ja korjaus -osiossa.

  • Seite 354: Viktig Säkerhetsinformation

    Svenska Inledning Grattis till ditt inköp och välkommen till Philips! Få ut mesta möjliga av den support Philips erbjuder genom att registrera din produkt på www.philips.com/welcome. Viktig säkerhetsinformation Använd endast produkten för dess avsedda syfte. Läs den här informationen noggrant innan du använder produkten och dess batterier och tillbehör, och spara den för framtida bruk.
  • Seite 355 Undvik direkt kontakt med produkter som innehåller eteriska oljor eller kokosolja. Kontakten kan leda till att borsten lossnar. Maximal höjd över havet vid användning är 4 500 meter. Information om REACH-ämnen i Philips-produkter finns på www.philips.com/REACH Medicinska varningar Sluta använda apparaten och rådfråga en tandläkare/läkare om kraftig eller långvarig blödning uppstår efter användning eller om du upplever...

  • Seite 356: Elektromagnetiska Fält (Emf)

    Svenska Elektromagnetiska fält (EMF) Den här Philips-produkten uppfyller alla tillämpliga standarder och regler gällande exponering av elektromagnetiska fält. LISTA ÖVER SYMBOLER SOM ANVÄNDS Följande symboler kan visas på produkten: Den här symbolen betyder att du ska läsa bruksanvisningen innan du använder produkten.
  • Seite 357 För att hjälpa dig att gå över till att använda din nya Sonicare el-tandborste kommer den med EasyStart-funktionen aktiverad. Med den här funktionen ökar borstningskraften gradvis under de 14 första borstningssessionerna, så att du vänjer dig vid att använda din Philips Sonicare-tandborste.
  • Seite 358 åt tandköttskanten eller precis under tandköttskanten. Obs! Låt tandborstens mittdel vara i kontakt med tänderna hela tiden. 3 Starta Philips Sonicare genom att trycka på på/av-knappen. 45° 4 Håll borsten försiktigt mot tänderna och tandköttskanten. För borsthuvudet fram och tillbaka över tänderna med små...
  • Seite 359 även borsta tungan med tandborsten på- eller avslagen beroende på vilket du föredrar. Din Philips Sonicare-tandborste bör vara säker att använda på tandställning (borsthuvuden slits ut snabbare när de används på tandställning) och lagningar (fyllningar, kronor, skalfasader) om de är felfria och inte sitter löst.
  • Seite 360 QuadPacer EasyStart Trycksensor Din Philips Sonicare mäter det tryck du tillämpar när du borstar, för att skydda ditt tandkött och dina tänder mot skador. Om du trycker för hårt kommer du att uppmärksammas av ett ljud och en vibrationsförändring i handtaget tills du minskar trycket.

  • Seite 361: Easystart

    EasyStart Den här Philips Sonicare-modellen levereras med EasyStart-funktionen aktiverad. EasyStart-funktionen ökar borstningskraften gradvis under de 14 första borstningssessionerna, så att du vänjer dig vid att borsta med Philips Sonicare. För att avaktivera EasyStart (se "Aktivera eller inaktivera funktioner"). Aktivera eller inaktivera funktioner Du kan aktivera eller inaktivera följande av tandborstens funktioner:...
  • Seite 362 3 toner från låg till hög, så har funktionen avaktiverats. Laddning och batteristatus Philips Sonicare-tandborsten är utformad för att i genomsnitt ge 28 borstningssessioner med ett fulladdat batteri, där varje session är 2 minuter lång (14 dagar om tandborsten används två gånger om dagen).
  • Seite 363 Svenska 2 Placera handtaget på laddaren. 3 Två korta pipljud avges för att bekräfta att handtaget är korrekt placerat. 4 Den blinkande gröna lampan på batteriindikatorn visar att tandborsten laddas. 5 När batteriet är fulladdat lyser lampan med fast grönt sken i 30 sekunder och släcks sedan.
  • Seite 364 Svenska Obs! Om du vill att batteriet alltid ska vara fulladdat kan du låta tandborsten vara ansluten till laddaren när du inte använder den. Rengöring Tandborsthandtag 1 Ta loss borsthuvudet och skölj metallskaftet med varmt vatten. Se till att ta bort tandkrämsrester på...
  • Seite 365 Byten För bästa resultat bör du byta ut borsthuvudet på Philips Sonicare var tredje månad. Använd bara Philips Sonicare-borsthuvuden. Hitta modellnumret Modellnumret börjar med HX (t.ex.

  • Seite 366: Garanti Och Support

    All produktsupport, information om strömförbrukning och EU-försäkran om överensstämmelse finns på www.philips.com. När du har sökt efter enheten kan du hitta information om produktens funktioner, tekniska specifikationer och tillgängliga tillbehör.
  • Seite 367 återvinningscentral eller reparationsverkstad. Anvisningar för att ta bort inbyggda, laddningsbara batterier finns på www.philips.com/support. Använd sökfältet på supportsidan för Philips och hitta din produkt genom att fylla i tandborstens modellnummer. Modellnumret börjar med HX (t.ex. HX123A) och finns på undersidan av tandborsten.

  • Seite 368: Önemli Güvenlik Bilgileri

    Türkçe Giriş Ürünümüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz; Philips'e hoş geldiniz! Philips'in sunduğu destekten tam olarak yararlanmak için ürününüzü www.philips.com/welcome adresinden kaydettirin. Önemli güvenlik bilgileri Ürünü sadece kullanım amacına göre kullanın. Ürünü, pillerini ve aksesuarlarını kullanmadan önce bu bilgileri dikkatlice okuyun ve gelecekte başvurmak üzere saklayın.
  • Seite 369 Bu cihaz değiştirilebilir olmayan piller içermektedir. Pil kullanım ömrünün sonuna geldiğinde, cihaz uygun şekilde atılmalıdır; Geri Dönüşüm ile ilgili bölüme bakın. Yalnızca Philips WAA1001, WAA2001 model, güvenlik onaylı IPX4 adaptörler ile şarj edin. Bu adaptörlerin giriş değerleri (100‑240 V~; 50/60 Hz; 3,5 W) ve çıkış değerleri (5 V dc; 2,5 W) ile uyumlu olmalıdır.

  • Seite 370: Kullanım Amacı

    Türkçe Elektromanyetik alanlar (EMF) Bu Philips cihazı, elektromanyetik alanlara maruz kalmaya ilişkin geçerli tüm standartlara ve düzenlemelere uygundur. KULLANILAN SEMBOLLERİN LİSTESİ Ürün üzerinde aşağıdaki simgeler bulunabilir: Bu sembol, cihazı kullanmadan önce kullanım talimatlarını okumanız gerektiği anlamına gelir. Bu sembol, belirtilen güç kaynağının kullanılması anlamına gelir.
  • Seite 371 2 Fırça başlığını gidebildiği yere kadar metal çubuğun üzerine sertçe bastırın. Not: Fırça başlığı ile fırça gövdesi arasında küçük bir boşluk olması normaldir. Philips Sonicare diş fırçanızın kullanımı Sonicare diş fırçanızı ilk kez kullanıyorsanız elektrikli olmayan bir diş fırçasına kıyasla daha fazla titreşim hissetmeniz normaldir. İlk kez kullanan kişilerin çok fazla baskı...
  • Seite 372 çizgisine ya da diş eti çizgisinin altına ulaşması için yavaşça bastırın Not: Fırçanın orta kısmının daima dişlerle temas halinde olmasını sağlayın. 3 Philips Sonicare cihazınızı açmak için açma/kapama düğmesine basın. 45° 4 Fırçayı hafifçe dişlerin üzerine ve diş eti çizgine yerleştirin. Dişlerinizi küçük ileri ve geri hareketlerle fırçalayarak fırça kıllarının dişlerin arasındaki...
  • Seite 373 Ayrıca, tercihinize bağlı olarak diş fırçası açık ya da kapalıyken dilinizi de fırçalayabilirsiniz. Philips Sonicare diş fırçanız, uygun şekilde sabitlenmiş ve zarar görmemişse ortodontik teller (braketler) (braketler üzerinde kullanıldığında fırça başlıkları daha çabuk yıpranabilir) ve dental restorasyonlar (dolgu, kron, veneer) üzerinde güvenle kullanılabilir.
  • Seite 374 SmarTimer QuadPacer EasyStart Basınç sensörü Philips Sonicare diş fırçanız, diş etlerinizi ve dişlerinizi hasardan korumak amacıyla, uyguladığınız baskının miktarını ölçer. Çok fazla baskı uygularsanız siz baskıyı azaltana kadar bir sesli uyarı ve fırça gövdesindeki titreşim değişikliğiyle bilgilendirilirsiniz. Not: Ürünü kutusundan çıkardığınızda Basınç Sensörü etkin konumdadır. Bu özelliği devre dışı...

  • Seite 375: Easystart

    QuadPacer, ağzınızın 4 bölümünü eşit ve tümüyle fırçalamanızı hatırlatmak için kısa bir uyarı sesi çıkaran ve duraklayan bir zaman aralığı zamanlayıcısıdır. Bu Philips Sonicare diş fırçası, QuadPacer özelliği etkin olarak sunulmaktadır. EasyStart Bu Philips Sonicare modeli, EasyStart özelliği etkin olarak sunulmaktadır.
  • Seite 376 özellik devre dışı bırakılmıştır. Şarj ve pil durumu Philips Sonicare diş fırçası, tam dolu bir pille her seansı 2 dakika süren ortalama 28 fırçalama seansı (günde iki kez kullanılırsa 14 gün boyunca) sağlayacak şekilde tasarlanmıştır. Pil göstergesi, 2 dakikalık fırçalama seansını...
  • Seite 377 Türkçe 3 Fırça gövdesinin düzgün yerleştirildiğini doğrulamak amacıyla cihaz iki kısa bip sesi verir. 4 Pil göstergesindeki yeşil ışığın yanıp sönmesi diş fırçasının şarj olduğunu gösterir. 5 Pil tamamen şarj olduğunda, yeşil ışık 30 saniye boyunca sürekli yanar ve ardından kapanır. Pil durumu (fırça gövdesi şarj cihazına takılıyken) Fırça gövdesi şarj cihazına takıldığında, gövdenin alt kısmındaki pil göstergesi pil seviyesini gösterir.

  • Seite 378: Şarj Cihazı

    Türkçe Temizleme Diş fırçası gövdesi 1 Fırça başlığını çıkarın ve metal çubuk bölümünü ılık suyla yıkayın. Gövde üzerinde ve düğmelerin etrafında kalan diş macunu kalıntılarını haftada en az bir kez, tercihen her kullanımdan sonra temizlediğinizden emin olun. Dikkat: Hasara yol açabileceğinden metal çubuk üzerindeki veya düğmeler çevresindeki kauçuk contaya sivri nesnelerle bastırmayın.

  • Seite 379: Sorun Giderme

    Ürünü uzun bir süre kullanmayacaksanız prizden çıkarın, temizleyin ve doğrudan güneş ışığı görmeyen, serin ve kuru bir yerde saklayın. Değişim En iyi sonuçlar için Philips Sonicare fırça başlıklarını 3 ayda bir değiştirin. Sadece Philips Sonicare yedek fırça başlıklarını kullanın. Model numarasını öğrenme Model numarası...

  • Seite 380: Garanti Ve Destek

    Garanti ve destek Cihazınızı kaydettirme, garanti bilgileri ve sık ziyaret edilen destek konularıyla ilgili daha fazla bilgi için www.philips.com/support adresini ziyaret edin ve cihazınızın alt kısmında yer alan model numarasını arama çubuğuna girin. Ürünle ilgili tüm destek, güç tüketimi bilgileri ve AB Uygunluk Beyanı için lütfen www.philips.com adresini ziyaret edin.
  • Seite 381 Dahili şarj edilebilir pillerin çıkarılmasına ilişkin talimatlara www.philips.com/support adresinden ulaşılabilir. Diş fırçası model numarasını girerek ürününüzü bulmak için Philips destek ana sayfasındaki arama çubuğunu kullanın. Model numarası “HX” ile başlar (ör. HX123A) ve diş fırçanızın alt kısmında yer alır Pil çıkarma talimatlarına, ürün destek sayfasındaki Sorun Giderme ve Onarım bölümünden ulaşabilirsiniz.

  • Seite 382: Türkmençe

    ýa-da agyr şikeslere eltip bilýär. Enjam bilen üpjün edilýän esbaplar dürli önümlerde dürli bolup biler. Duýduryşlar Diňe hakyky Philips esbaplaryny ýa-da sarp ediş materiallaryny ulanyň. Diňe önümiň ýany bilen berlen USB zarýadnigi ulanyň. Bu enjamda ulanyjynyň tehniki hyzmat edip biljek şaýlary ýokdur. Eger enjama zeper ýetse, ony ulanmagy bes ediň...

  • Seite 383: Batareýa Howpsuzlyk Görkezmeleri

    Eger önüm adatdan daşary gyzsa ýa-da ys çykarsa, onuň reňki üýtgese ýa- da zarýad almagy üçin adatdakysyndan köp wagt gerek bolsa, onda önümi ulanmagy we oňa zarýad bermegi bes ediň we Philips-e ýüz tutuň. Önümleri we olaryň batareýlerini mikrotolkunly ojaklaryň ýa-da induksiýaly ojaklaryň...
  • Seite 384 Bu Sonicare elektrikli diş çotgasy diňe öýde ulanmaklyga niýetlenilýär. Çagalaryň ulanmagy ulularyň gözegçiligi astynda bolmalydyr. Philips Sonicare enjamyňyz (Şek. 1.) 1 Nasadka gapajygy 2 Nasadka(lar) 3 Tutawaç 4 Aç/öçür düwmesi...
  • Seite 385 2 Nasadkany metal walyň üstüne ol aňryk baryp direýänçä dözümli basyň. Bellik: Nasadka bilen tutawajyň arasynda çalaja boşluk görmek adaty ýagdaýdyr. Philips Sonicare diş çotgaňyzy ulanmak Eger Sonicare diş çotgaňyzy birinji gezek ulanýan bolsaňyz, elektriksiz diş çotgasyny ulanýan wagtyňyzdakydan has köp titreme duýsaňyz, ol adaty ýagdaýdyr.

  • Seite 386: Çotgalama Görkezmeleri

    çyzygyna ýa-da çalaja diş eti çyzygynyň aşagyna ýeter ýaly edip, emaý bilen basyň. Bellik: Çotganyň ortasyny hemişe dişleriňize degrip saklaň. 3 Philips Sonicare-i işletmek üçin, aç/öçür düwmesini basyň. 45° 4 Gyllary emaý bilen dişleriň üstünde we diş eti çyzygynda saklaň. Gyllar dişleriň...
  • Seite 387 çalt könelýär) we diş dikeldişlerinde (plombalar, täçler, winirler) ulanylanynda howpsuz bolup durýar. Eger problema ýüze çyksa, onda diş lukmanyna ýüz tutuň. Bellik: Philips Sonicare diş çotgasy kliniki barlaglarda ulanylanda, ony tutawaja doly zarýad berlen we EasyStart aýratynlygy deaktiwirlenen görnüşde ýokary ýygjamlyk sazlamasynda ulanyň.
  • Seite 388 SmarTimer QuadPacer EasyStart Basyş sensory Philips Sonicare enjamyňyz diş etleriňizi we dişleriňizi zeperden goramak üçin, çotgalaýan wagtyňyz ulanýan basyşyňyzy ölçeýär. Çendenaşa güýçli bassaňyz, basyşy azaldýançaňyz ses we tutawajyň titremesiniň üýtgemegi bilen siz duýduryş berler. Bellik: Basyş sensory önümiňizde işjeňleşdirilen görnüşde gelýär. Bu aýratynlygy deaktiwirlemek üçin, “Aýratynlyklary işjeňleşdirmek ýa-da deaktiwirlemek”...

  • Seite 389: Easystart

    Türkmençe QuadPacer QuadPacer aralyk taýmer bolup, ol gysgaça bipläp säginýär we agyz boşlugynyň 4 bölegini gyradeň we mazaly çotgalamak gerekdigini ýatladýar. Bu Philips Sonicare diş çotgasynda QuadPacer aýratynlygy işjeňleşen görnüşde gelýär. EasyStart Bu Philips Sonicare modelinde EasyStart aýratynlygy işjeňleşen görnüşde gelýär.
  • Seite 390 Zarýad beriş we batareýa ýagdaýy Bu Philips Sonicare diş çotgasy doly zarýad berlen batareýde ortaça 28 sany çotgalama seansy üçin niýetlenilmek bilen, her seans 2 minut diýlip hasaplanylýar (günde iki gezek ulanylsa, 14 gün). Batareýa görkezijisi 2 minutlyk çotgalama seansy gutaranda, diş...
  • Seite 391 Türkmençe 2 Tutawajy zarýadnige ýerleşdiriň. 3 Tutawajyň talabalaýyk ýerleşdirilendigini tassyklamak üçin iki gysga bip sesi çykýar. 4 Batareý görkezijisiniň ýaşyl ýanyp-öçýän çyrasy diş çotgasynyň zarýad alýandygyny görkezýär. 5 Batareý doly zarýad alanynda ýaşyl çyra 30 sekuntlap ýanyp durýar, soňra öçýär. Batareýiň...
  • Seite 392 Türkmençe Boş Köz reňkde ýanyp-öçýär we 2 gezek 5 bip sesi çykarýar Bellik: Energiýany tygşytlamak üçin zarýad berilmeýän wagty batareý görkezijisi öçer. Bellik: Batareýanyň zarýady doly çökende, diş çotgasy öçýär. Diş çotgasyna zarýad bermek üçin ony zarýad berijä dakyň. Bellik: Batareýiň zarýadyny hemişe doly saklamak üçin, diş çotgaňyzy ulanmaýan wagtyňyz ony zarýad berijä...

  • Seite 393: Näsazlyklary Çözmek

    Eger önümi uzak wagtlap ulanmajak bolsaňyz, ony rozetkadan sogrup arassalaň we gönümel gün şöhlesi düşmeýän salkyn, gury ýerde saklaň. Çalşyrmak Optimal netijeleri almak üçin, Philips Sonicare nasadkalaryny her 3 aýdan çalşyryp duruň. Diňe Philips Sonicare ätiýaçlyk nasadkalaryny ulanyň. Model belgisiniň ýerini tapmak Model belgisi «HX»...
  • Seite 394 Enjamyňyzy nädip bellige aldyrmalydygyny öwrenmek, kepillik maglumatlaryňyzy we ýygy-ýygydan girilýän goldaw temalary barada has giňişleýin maglumat almak üçin www.philips.com/support girip, enjamyňyzyň aşagyndaky model belgisini gözleg setirine giriziň. Hemme önümleriň goldawy, energiýany sarp edişi barada jikme-jiklikler we ÝB Laýyklyk ykrarnamasy üçin www.philips.com salgysyna giriň. Enjamyňyzy...
  • Seite 395 Türkmençe gözläniňizden soň, önümiňiziň aýratynlyklary, tehniki aýratynlyklary we elýeterli esbaplary barada maglumat tapyp bilersiňiz. Kepillik çäklendirmeleri Kepillige degişli däl zatlar: Çotga nasadkalaryny we irrigator nasadkalaryny öz içine alýan agyz nasadkalarynda. Ygtyýar berilmedik ätiýaçlyk şaýlaryň ýa-da ygtyýar berilmedik çotga nasadkalarynyň ulanylmagy sebäpli ýüze çykan zeper. Nädogry ulanmaklyk, maksadyna laýyk ulanylmazlyk, geleňsizlik, modifikasiýalar ýa-da ygtyýar berilmedik abatlama sebäpli ýüze şykan zeper.
  • Seite 396 Ornaşdyrylan zarýad berilýän batareýi aýyrmak boýunça gözükdirijileri www.philips.com/support salgysynda tapyp bolýar. Diş çotgasynyň model belgisini girizmek we önümiňizi tapmak üçin Philips goldaw baş sahypasyndaky gözleg zolagyny ulanyň. Model belgisi «HX» bilen başlaýar (mysal üçin, HX123A) we ony diş çotgaňyzyň aşagynda tapmak bolýar Batareýi aýyrmak boýunça gözükdirijiler önümiň...

  • Seite 397: Ελληνικά

    Ελληνικά Εισαγωγή Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που παρέχει η Philips, δηλώστε το προϊόν σας στη διεύθυνση www.philips.com/welcome. Σημαντικές πληροφορίες για την ασφάλεια Να χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο για τον σκοπό που προορίζεται. Διαβάστε...
  • Seite 398 τρίχες. Το μέγιστο υψόμετρο χρήσης είναι 4500 μέτρα. Μπορείτε να βρείτε πληροφορίες σχετικά με ουσίες REACH που περιέχονται στα προϊόντα της Philips, στο www.philips.com/REACH Ιατρικές προειδοποιήσεις Σταματήστε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή και συμβουλευτείτε τον οδοντίατρο/γιατρό σας εάν εμφανιστεί υπερβολική ή παρατεταμένη...

  • Seite 399: Συνθήκες Αποθήκευσης Και Μεταφοράς

    Συνθήκες αποθήκευσης και μεταφοράς Θερμοκρασία -20 °C έως +60 °C (-4 °F έως 140 °F). Ηλεκτρομαγνητικά πεδία (EMF) Η συγκεκριμένη συσκευή της Philips συμμορφώνεται με όλα τα ισχύοντα πρότυπα και τους κανονισμούς σχετικά με την έκθεση σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία. ΛΙΣΤΑ ΣΥΜΒΟΛΩΝ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ...

  • Seite 400: Προβλεπόμενη Χρήση

    τερηδόνας και τη βελτίωση της στοματικής υγείας. Αυτή η ηλεκτρική οδοντόβουρτσα Sonicare προορίζεται για οικιακή προσωπική χρήση. Η χρήση από παιδιά πρέπει να γίνεται υπό την επίβλεψη ενήλικα. Η οδοντόβουρτσά σας Philips Sonicare (Εικ. 1). 1 Κάλυμμα κεφαλής βουρτσίσματος 2 Κεφαλή(-ές) βουρτσίσματος...
  • Seite 401 μέχρι να σταματήσει να υποχωρεί. Σημείωση: Είναι φυσιολογικό να υπάρχει ένα μικρό κενό ανάμεσα στην κεφαλή της οδοντόβουρτσας και τη λαβή. Χρήση της οδοντόβουρτσας Philips Sonicare Εάν χρησιμοποιείτε για πρώτη φορά την οδοντόβουρτσα Sonicare, είναι φυσιολογικό να αισθάνεστε περισσότερους κραδασμούς σε σχέση με τη...
  • Seite 402 Ελληνικά 3 Πιέστε το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης, για να ενεργοποιήσετε τη Philips Sonicare. 45° 4 Να πιέζετε τις τρίχες απαλά πάνω στα δόντια και στη γραμμή των ούλων. Να βουρτσίζετε τα δόντια σας με μικρές κινήσεις εμπρός-πίσω, έτσι ώστε οι τρίχες να φτάνουν ανάμεσα στα δόντια. Συνεχίστε αυτήν την κίνηση καθ' όλη...
  • Seite 403 και των σημείων με λεκέδες. Μπορείτε επίσης να βουρτσίσετε τη γλώσσα σας, με την οδοντόβουρτσα ενεργοποιημένη ή απενεργοποιημένη, ανάλογα με τις προτιμήσεις σας. Η οδοντόβουρτσά σας Philips Sonicare θα πρέπει να είναι ασφαλής για χρήση σε σιδεράκια (οι κεφαλές βουρτσίσματος φθείρονται πιο γρήγορα όταν χρησιμοποιούνται σε σιδεράκια) και οδοντικές αποκαταστάσεις...
  • Seite 404 QuadPacer EasyStart Αισθητήρας πίεσης Το Philips Sonicare μετρά την πίεση που ασκείτε κατά το βούρτσισμα, για την προστασία των ούλων και των δοντιών σας από φθορά. Αν ασκείτε υπερβολική πίεση, θα σας προειδοποιήσει ένας ήχος και μια αλλαγή της δόνησης από τη λαβή μέχρι να μειώσετε την πίεση.

  • Seite 405: Easystart

    Ελληνικά αποτελεσματικά. Αυτή η οδοντόβουρτσα Philips Sonicare διατίθεται με τη λειτουργία QuadPacer ενεργοποιημένη. EasyStart Αυτό το μοντέλο Philips Sonicare διατίθεται με ενεργοποιημένο το χαρακτηριστικό EasyStart. Το χαρακτηριστικό EasyStart αυξάνει σταδιακά την ισχύ κατά τα πρώτα 14 βουρτσίσματα, ώστε να εξοικειωθείτε με το...
  • Seite 406 τόνους από υψηλή προς χαμηλή ένταση, τότε η λειτουργία έχει απενεργοποιηθεί. Φόρτιση και κατάσταση μπαταρίας Αυτή η οδοντόβουρτσα Philips Sonicare έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να παρέχει κατά μέσο όρο 28 βουρτσίσματα, διάρκειας τουλάχιστον 2 λεπτών το καθένα (14 ημέρες αν χρησιμοποιείται δύο φορές την ημέρα) με πλήρως φορτισμένη...
  • Seite 407 Ελληνικά 5 Εφόσον η μπαταρία φορτιστεί πλήρως, η πράσινη λυχνία παραμένει σταθερά για 30 δευτερόλεπτα και μετά σβήνει. Κατάσταση μπαταρίας (όταν η λαβή βρίσκεται στη βάση φόρτισης που έχετε συνδέσει στην πρίζα) Όταν η λαβή είναι συνδεδεμένη στη βάση φόρτισης, η ενδεικτική λυχνία μπαταρίας...
  • Seite 408 Ελληνικά Σημείωση: Για να διατηρείτε την μπαταρία πλήρως φορτισμένη, μπορείτε να αφήνετε την οδοντόβουρτσα συνδεδεμένη στη βάση φόρτισης όταν δεν την χρησιμοποιείτε. Καθάρισμα Λαβή οδοντόβουρτσας 1 Αφαιρέστε την κεφαλή βουρτσίσματος και ξεπλύνετε την περιοχή του μεταλλικού άξονα με ζεστό νερό. Βεβαιωθείτε ότι έχετε αφαιρέσει τυχόν υπολείμματα...

  • Seite 409: Αντιμετώπιση Προβλημάτων

    διάστημα, αποσυνδέστε το από την πρίζα, καθαρίστε το και αποθηκεύστε το σε δροσερό και ξηρό μέρος, μακριά από άμεση ηλιακή ακτινοβολία. Αντικατάσταση Για βέλτιστα αποτελέσματα, αντικαθιστάτε τις κεφαλές βουρτσίσματος Philips Sonicare κάθε 3 μήνες. Χρησιμοποιείτε μόνο ανταλλακτικές κεφαλές βουρτσίσματος Philips Sonicare.
  • Seite 410 δημιουργεί τον σωστό αριθμό δονήσεων. Η δόνηση της Η κεφαλή Αφαιρέστε την κεφαλή οδοντόβουρτσας βουρτσίσματος είναι βουρτσίσματος από τη Philips Sonicare είναι πολύ κοντά στο σώμα λαβή και λιγότερο ισχυρή από της οδοντόβουρτσας ή επανατοποθετήστε τη πριν. η οδοντόβουρτσα στον μεταλλικό άξονα...

  • Seite 411: Εγγύηση Και Υποστήριξη

    Ελληνικά Εγγύηση και υποστήριξη Επισκεφτείτε τη διεύθυνση www.philips.com/support και εισαγάγετε τον αριθμό μοντέλου που βρίσκεται στο κάτω μέρος της συσκευής σας στη γραμμή αναζήτησης για να λάβετε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο δήλωσης της συσκευής σας, πληροφορίες εγγύησης και άλλα θέματα...
  • Seite 412 Οδηγίες για την αφαίρεση των ενσωματωμένων επαναφορτιζόμενων μπαταριών μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση www.philips.com/support. Χρησιμοποιήστε την μπάρα αρχικής αναζήτησης υποστήριξης Philips για να εισαγάγετε το μοντέλο της οδοντόβουρτσας και να βρείτε το προϊόν σας. Ο αριθμός μοντέλου αρχίζει με “HX” (π.χ. HX123A) και μπορείτε να...

  • Seite 413: Предупреждения

    Български Въведение Поздравяваме ви за покупката и добре дошли във Philips! За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте продукта си на www.philips.com/welcome. Важна информация за безопасност Използвайте продукта само по предназначение. Преди да използвате продукта и батериите и аксесоарите към него, прочетете внимателно тази...
  • Seite 414 Ако продуктът стане необичайно горещ или изпуска миризма, смени цвета си или зареждането му отнема повече от обикновено, прекратете употребата и зареждането му и се свържете с Philips. Не поставяйте продуктите и батериите им в микровълнови фурни или върху индукционни котлони.
  • Seite 415 Условия за съхранение и транспорт Температура -20 °C до +60 °C (-4 °F до 140 °F). Електромагнитни полета (EMF) Този уред на Philips е в съответствие с нормативната уредба и всички действащи стандарти, свързани с излагането на електромагнитни полета. СПИСЪК НА ИЗПОЛЗВАНИТЕ СИМВОЛИ...

  • Seite 416: Първи Стъпки

    кухина. Тази електрическа четка за зъби Sonicare е предназначена за потребителска домашна употреба. Използването от деца трябва да се случва под родителски надзор. Вашата Philips Sonicare (фиг. 1.) 1 Капачка на главата на четката 2 Глава/глави с четка 3 Дръжка...
  • Seite 417 Забележка: Нормално е да се вижда малко разстояние между главата на четката и дръжката. Използване на четката за зъби Philips Sonicare Ако използвате четката за зъби Sonicare за пръв път, е нормално да усещате повече вибрации, отколкото когато използвате неелектрическа...
  • Seite 418 Български 45° 4 Внимателно придържайте косъмчетата поставени върху зъбите и линията на венците. Четкайте зъбите с леки движения напред-назад, така че по-дългите косъмчета да достигнат пространствата между зъбите. Продължете това движение през цикъла на изчеткване. Забележка: Косъмчетата трябва леко да се разделят. Не се препоръчва да...
  • Seite 419 Можете да изчеткате и езика – с включена или изключена четка, по ваш избор. Вашата четка за зъби Philips Sonicare трябва да е безопасна за използване върху брекети (главите на четката се износват по-бързо, когато се използват върху брекети) и зъбни възстановявания (пломби, коронки, фасети), ако...

  • Seite 420: Easystart

    QuadPacer е таймер за интервал от време, който издава кратък звуков сигнал и спира, за да ви напомни, че трябва да почистите всичките 4 зони на устната кухина равномерно и старателно. Тази четка за зъби Philips Sonicare се предлага с активирана функция QuadPacer.
  • Seite 421 Български За дезактивиране на EasyStart (вж. „Активиране или деактивиране на функции”). Активиране или деактивиране на функции Можете да активирате или дезактивирате следните функции на вашата четка за зъби: EasyStart Сензор за натиск От дръжката: Стъпка 1: Поставете дръжката във включеното в контакта зарядно...
  • Seite 422 деактивирана. Зареждане и състояние на батерията Тази четка за зъби Philips Sonicare е предназначена да осигури средно 28 сесии на четкане, всяка от които е с продължителност 2 минути (14 дни, ако се използва два пъти дневно) при напълно заредена батерия.
  • Seite 423 Български Състояние на батерията LED цвят Слабо заредена Премигващо зелено Частично пълна Премигващо зелено Пълна Свети постоянно в зелено за 30 секунди и след това се изключва Състояние на батерията (когато дръжката не е включена в зарядното устройство) Когато четката е активна, индикаторът за батерията в долната част на дръжката...

  • Seite 424: Зарядно Устройство

    Български Почистване Дръжка на четката за зъби 1 Свалете главата на четката и изплакнете областта около металния вал с топла вода. Уверете се, че премахвате остатъците от паста за зъби върху дръжката и около бутоните поне веднъж седмично, но за предпочитане...

  • Seite 425: Отстраняване На Неизправности

    изключете от електрическия контакт, почистете го и го съхранявайте на хладно и сухо място далеч от пряка слънчева светлина. Смяна За да постигате оптимални резултати, сменяйте главите на четката Philips Sonicare на всеки 3 месеца. Използвайте само резервни глави Philips Sonicare. Намиране на номера на модела...
  • Seite 426 устройството си, информация за гаранцията и други често посещавани теми за поддръжка. За цялата поддръжка на продуктите, информация относно консумацията на енергия и ЕС декларацията за съответствие посетете www.philips.com. След като потърсите устройството си, можете да намерите информация за характеристиките на продукта, техническите спецификации, както и...
  • Seite 427 Български Изключения от гаранцията Какво не се покрива от гаранцията: В приставки за уста, включително глави на четки и накрайници. Щети, причинени от използването на неодобрени резервни части или неоторизирани глави за четка. Повреди, причинени от неправилна употреба, използване не по предназначение, небрежност, направени...
  • Seite 428 Инструкции за изваждане на вградени акумулаторни батерии можете да намерите на www.philips.com/support. Използвайте лентата за търсене на началния екран на страницата за поддръжка на Philips, за да въведете номера на модела на четката за зъби и намерете Вашия продукт. Номерът на модела започва с „HX“ (напр. HX123A) и може да...

  • Seite 429: Кыргызча

    Кыргызча Киришүү Сатып алууңуз менен куттуктайбыз жана Philips'ке кош келиңиз! Philips сунуштаган колдоо кызматын толугу менен пайдалануу үчүн өнүмүңүздү www.philips.com/welcome сайтында каттаңыз. Маанилүү коопсуздук маалыматы Өнүмдү анын багытталган максаты менен колдонуңуз. Өнүмдү, анын батарейкалар менен кошумча жабдууларын колдонуу алдында ушул...
  • Seite 430 Эфир майлары же кокос майын камтыган өнүмдөргө түздөн-түз тийгизбеңиз. Майга тийгенде кылдары түшүп калышы мүмкүн. Колдонуунун максималдуу бийиктиги 4500 метр. Philips өнүмдөрүндө камтылган REACH заттары тууралуу маалыматты www.philips.com/REACH сайтынан тапса болот Медициналык эскертүүлөр Колдонгондон кийин катуу же көпкө чейин канаса же колдонуп...
  • Seite 431 Кыргызча Кирүү көрсөткүчтөрү (100‑240 V~; 50/60 Hz; 3,5 W) жана чыгуу көрсөткүчтөрү (5 V DC; 2,5 W) болгон Philips WAA1001, WAA2001, коопсуздугу ырасталган IPX4 адаптерлери менен гана кубаттаңыз. Адаптерлердин тизмесин www.philips.com/support сайтынан караңыз. Өнүмдү 0 °C жана 40 °C ортосундагы температурада гана колдонуп жана сактаңыз. Сактоо жана таранспорттоо шарттары...
  • Seite 432 Кыргызча ооздун саламаттыгын жакшыртып жана ошол деңгээлде кармоого арналган. Бул Sonicare электр тиш щеткасы үйдө колдонууга арналган. Балдар чоң кишилердин көзөмөлү астында колдонушу керек. Philips Sonicare шайманыңыз (1-сүрөт) 1 Щётка башынын капкагы 2 Щётканын баш(тар)ы 3 Кармагыч 4 Күйгүзүү/өчүрүү баскычы...
  • Seite 433 1 Кылын суулап, тиш пастасын азыраак өлчөмдө сыгып алыңыз. 45° 2 Тиш щёткасынын кылдарын бир аз эңкейтип (45 градус), кылдары тиш эти же анын астына жетиши үчүн акырын басыңыз. Эскертме: Щетканын ортосу ар дайым тишиңизге тийип турушу керек. 3 Philips Sonicare шайманын күйгүзүү үчүн күйгүзүү/өчүрүү баскычын басыңыз. 45°...
  • Seite 434 Кыргызча 4 Кылдарды тишке жана тиш этинин линиясына акырын коюңуз. Кылдар тиштердин ортосуна чейин жетиши үчүн, тишиңизди бир аз артка- алдыга багытталган кыймылдар менен щёткалаңыз. Мындай кыймылды щёткалоо цикли боюнча аткарыңыз. Эскертме: Кылдары бир аз жайылышы керек. Муну менен тишиңизди кол...
  • Seite 435 Каалаган интенсивдүүлүктү кол менен тандоо үчүн тиш щеткасы күйүп турганда режим/интенсивдүүлүк баскычын басып, параметрлер аркылуу өтүңүз. Интенсивдүүлүк параметрин тиш щеткасы күйүп турганда гана өзгөртүүгө болот. Функциялар Басым сенсору SmarTimer QuadPacer EasyStart Басым сенсору Philips Sonicare тишиңизди жана тиш этиңизди зыяндан коргоо үчүн щеткаңызда колдонгон басымыңызды өлчөйт.

  • Seite 436: Easystart

    кайра иштетилет. 30 секунд тындырылгандан кийин SmartTimer баштапкы абалга келтирилет. QuadPacer QuadPacer бул ички таймер болуп эсептелет, ал оозуңузду жакшы жууш үчүн кыска сигнал чыгарып, тындырып турат. Бул Philips Sonicare тиш щёткасы QuadPacer функциясы иштетилген бойдон берилет. EasyStart Бул Philips Sonicare модели EasyStart функциясы иштетилген бойдон...
  • Seite 437 сигналды уксаңыз, анда бул функция өчүрүлгөн болот. Кубаттоо жана батареянын абалы Philips Sonicare тиш щёткасы толук кубатталып турганда ар бири 2 мүнөткө созулган 28 щёткалоо сеансын (орточо) көрсөтүүгө арналган (күнүнө эки жолу колдонулганда 14 күн). 2 мүнөттүк щёткалоо сеансын бүткөндө,...
  • Seite 438 щетканы тындырганда же кубаттап жатканда, батарея көрсөткүчү анын абалын көрсөтүп турат. Эскертме: Биринчи жолу колдонгондон мурун батарея 24 саатта толугу менен кубатталышы мүмкүн, бирок ал толук кубатталганга чейин Philips Sonicare тиш щёткасын колдоно аласыз. Кубатталууда 1 USB кубаттоо шнурун дубалдагы адаптерге тиркеп, дубалдагы...
  • Seite 439 Кыргызча Толук Туруктуу жашыл Жарым-жартылай толук Туруктуу жашыл Орто төмөн Жашыл түстө бүлбүлдөйт Төмөн Тазалоодон кийин ирмеген сары жана 3 сигнал Бош Ирмеген сары жана 5 сигналдык 2 комплект Эскертме: Кубатталбай турганда энергияны үнөмдөө үчүн батареянын жарыгы өчөт. Эскертме: Батарея толугу менен бош болгондо, тиш щётка өчөт. щётканы кубаттагычка...
  • Seite 440 розеткасынан ажыратып, тазалап, түз тийген күн нурунан алыс болгон салкын жана кургак жерде сактаңыз. алмаштыруу Оптималдуу жыйынтыктарга жетүү үчүн Philips Sonicare щётка баштарын 3 ай сайын алмаштырып туруңуз. Philips Sonicare шайманынын алмаштырылуучу щётка баштарын гана колдонуңуз. Үлгү номери көрсөтүлгөн жер...
  • Seite 441 эмес. текшериңиз. Тиш щеткасын 24 саат бою кубаттаңыз. Кепилдик жана колдоо Сураныч, www.philips.com/support барып, түзмөгүңүздү кантип каттоо, кепилдик маалыматы жана башка көп баш баккан колдоо темалары боюнча көбүрөөк маалымат алуу үчүн издөө тилкесине түзмөгүңүздүн ылдый жагында жайгашкан үлгү номерин киргизиңиз.
  • Seite 442 Кыргызча Товарды колдоого алуу, кубатты керектөө тууралуу толук маалыматты жана ЕБ Шайкештик декларациясын көрүү үчүн www.philips.com сайтына өтүңүз. Аспабыңызды издегенден кийин, сиз өнүмүңүздүн өзгөчөлүктөрү, техникалык мүнөздөмөлөрү, ошондой эле жеткиликтүү аксессуарлар тууралуу маалыматты таба аласыз. Кепилдиктеги чектөөлөр Кепилдик эмнени каптабайт: Ооз тиркемелеринде, анын ичинде щетка баштары жана саптамалар.
  • Seite 443 Кыргызча Алдын ала орнотулган батареяларды чыгаруу нускамаларын philips.com/support бөлүмүнөн табасыз. Тиш щеткаңыздын үлгү номерин киргизүү жана товарды издөө үчүн Philips колдоо көрсөтүү бетиндеги издөө тилкесин колдонуңуз. Үлгү номери «HX» менен башталып (мисалы, HX123A) жана тиш щёткаңыздын түбүндө көрсөтүлгөн Батареяны чыгаруу боюнча нускамалар товардын колдоо...

  • Seite 444: Македонски

    Македонски Вовед Честитки за купеното и добре дојдовте во Philips! За целосно да ја искористите поддршката која ја нуди Philips, регистрирајте го вашиот производ на www.philips.com/welcome. Важни безбедносни информации Користете го производот само за неговата намена. Внимателно прочитајте ги овие информации пред да ги користите производот и...
  • Seite 445 влакната. Максималната надморска височина на употреба е 4500 метри. Информациите за супстанции според REACH што се содржат во производите на Philips, може да се најдат на www.philips.com/REACH Медицински предупредувања Престанете да го користите апаратот и советувајте се со забар/лекар ако настане претерано или подолго крвавење по користењето или ако...
  • Seite 446 Услови за складирање и транспорт Температура -20 °C до +60 °C Електромагнетни полиња (EMF) Овој уред од Philips е во согласност со сите важечки стандардни и одредби во однос на изложеноста на електромагнетни полиња. СПИСОК НА СИМБОЛИ ШТО СЕ КОРИСТАТ Следниве симболи може да се појавуваат на производот: Овој...
  • Seite 447 Македонски страна на корисниците. Користењето од страна на деца треба да биде под надзор на возрасни лица. Вашата Philips Sonicare (сл. 1) 1 Капак за главата на четката 2 Глава(глави) на четката за заби 3 Рачка 4 Копче за вклучување/исклучување...
  • Seite 448 Македонски Користење на четката за заби Philips Sonicare Ако ја користите вашата четка за заби Sonicare по прв пат, нормално е да чувствувате повеќе вибрации отколку кога користите неелектрична четка за заби. Вообичаено е за тие што ја користат по прв пат да вршат...
  • Seite 449 Македонски 4 Нежно поставете ги влакната од четкичката на забите и непцата. Четкајте ги забите со мали движење напред-назад, така што влакната на четкичката ќе достигнуваат помеѓу забите. Продолжете со ова движење за целото време на четкањето. Забелешка: влакната од четката треба малку да се рашират. Не се препорачува...
  • Seite 450 настануваат дамки. Може да го четкате и јазикот, со вклучена или исклучена четка за заби, како што претпочитате. Вашата четка за заби Philips Sonicare би требало да биде безбедна за употреба на протези (главите на четките се трошат побрзо кога се...

  • Seite 451: Easystart

    QuadPacer е интервален тајмер што има краток звучен сигнал и пауза за да ве потсети да ги четкате 4-те дела од устата подеднакво и темелно. Четката за заби Philips Sonicare доаѓа со активирана функција QuadPacer. EasyStart Овој модел на Philips Sonicare се испорачува со активирана одлика...
  • Seite 452 функцијата е деактивирана. Полнење и статус на батеријата Оваа четка за заби Philips Sonicare е дизајнирана да обезбеди во просек 28 сесии на четкање, секоја сесија по 2 минути (14 дена, доколку се користи двапати дневно) при целосно наполнета батерија. Индикаторот...
  • Seite 453 2-минутната сесија за четкање, кога ја паузирате четката за заби или додека се полни. Забелешка: Потребни се до 24 часа за батеријата целосно да се наполни пред првото користење, но може да ја користите четката за заби Philips Sonicare и пред целосно да се наполни. Полнење...
  • Seite 454 Македонски Полна Постојано зелено светло Делумно полна Постојано зелено светло Средно ниска Трепкачко зелено светло Слаба Трепкање во жолта боја и 3 звучни сигнали по четкањето Празна Трепкање во жолта боја и 2 сета по 5 звучни сигнали Забелешка: За да штеди енергија, индикаторот на батеријата ќе се исклучи...

  • Seite 455: Решавање Проблеми

    го од електричниот штекер, исчистете го и складирајте го на ладно и суво место подалеку од сончева светлина. Замена Заменувајте ги главите на четката Philips Sonicare на секои 3 месеци за да се постигнат оптимални резултати. За замена, користете само глави на четка на Philips Sonicare.
  • Seite 456 Македонски информациите дадени подолу, одете на www.philips.com/support и ставете го вашиот број на модел за да побарате список од најчесто поставуваните прашања или јавете се во Центарот за грижа на корисници во вашата земја. Проблем Можна причина Решение Не можам целосно да...
  • Seite 457 Македонски Гаранција и поддршка Одете на www.philips.com/support и внесете го бројот на моделот што се наоѓа на долниот дел од вашиот уред во полето за пребарување за да добиете повеќе информации за тоа како да го регистрирате вашиот уред, информации за гаранцијата и други често посетувани теми за поддршка.
  • Seite 458 Упатствата за отстранување на вградени батерии на полнење може да ги најдете на www.philips.com/support. Користете ја лентата за пребарување на почетната страница за поддршка на Philips за да го внесете бројот на моделот на четката за заби и за да го најдете вашиот...

  • Seite 459: Важные Сведения О Безопасности

    Русский Введение Поздравляем с покупкой продукции Philips! Чтобы воспользоваться всеми преимуществами поддержки Philips, зарегистрируйте изделие на веб- сайте www.philips.com/welcome. Важные сведения о безопасности Используйте прибор только по назначению. Перед началом эксплуатации прибора, аккумуляторов и аксессуаров к нему внимательно ознакомьтесь с этой информацией и сохраните ее для дальнейшего использования в...
  • Seite 460 эфирные или кокосовые масла. Такой контакт может привести к повреждению щетинок. Устройство можно использовать на высоте до 4500 метров над уровнем моря. Информацию о веществах REACH, содержащихся в продукции Philips, можно найти на сайте www.philips.com/REACH Медицинские предупреждения Прекратите использование прибора и обратитесь к стоматологу/врачу...

  • Seite 461: Условия Хранения И Транспортировки

    замене. Когда срок службы аккумулятора подойдет к концу, прибор следует надлежащим образом утилизировать. См. раздел «Утилизация». Заряжайте только с помощью сертифицированных по безопасности блоков питания IPX4 Philips WAA1001, WAA2001 с входными характеристиками (100–240 В~; 50/60 Гц; 3,5 Вт) и выходными характеристиками (5 В постоянного тока; 2,5 Вт). Список блоков питания см. на странице www.philips.com/support.

  • Seite 462: Начало Работы

    образования кариеса и улучшения здоровья зубов и ротовой полости. Эта электрическая зубная щетка Sonicare предназначена исключительно для домашнего использования. Использование детьми допускается только под присмотром взрослых. Щетка Philips Sonicare (рис. 1.) 1 Колпачок для насадки 2 Насадки 3 Рукоятка 4 Кнопка включения/выключения...
  • Seite 463 2 Прижмите насадку к металлическому валу рукоятки до упора. Примечание. Между насадкой и рукояткой находится небольшой зазор. Это нормально. Использование зубной щетки Philips Sonicare При первом использовании зубной щеткой Sonicare ощущается более сильная вибрация, чем при использовании неэлектрической щетки, и это...
  • Seite 464 осторожно прижмите щетинки таким образом, чтобы они касались линии десен или области под линией десен. Примечание. Щетинки в середине насадки должны всегда соприкасаться с зубами. 3 Нажмите кнопку включения/выключения для включения Philips Sonicare. 45° 4 Аккуратно прижмите щетинки к зубам и к линии десен. Передвигайте...
  • Seite 465 на очистку жевательной поверхности зубов и труднодоступных мест. Можно также очистить язык выключенной или включенной щеткой, в зависимости от ваших предпочтений. Зубную щетку Philips Sonicare можно безопасно использовать при наличии брекетов (при использовании на брекетах насадки изнашиваются быстрее) и реставрации зубов (пломб, коронок, виниров), если...

  • Seite 466: Функциональные Особенности

    Функция QuadPacer Функция EasyStart Датчик давления Щетка Philips Sonicare измеряет давление, прилагаемое вами во время чистки, чтобы защитить десны и зубы от повреждений. Если вы приложите слишком большое усилие, вы услышите звуковой сигнал и почувствуете изменение характера вибрации рукоятки, пока не...
  • Seite 467 помощи короткого звукового сигнала и приостановки работы щетки. В данной модели Philips Sonicare функция QuadPacer изначально включена. Функция EasyStart В данной модели Philips Sonicare функция EasyStart изначально включена. Функция EasyStart постепенно увеличивает мощность чистки в течение первых 14 сеансов чистки, что помогает привыкнуть к использованию...
  • Seite 468 сигнала (от высокого к низкому), это значит, что функция была отключена. Зарядка и уровень заряда аккумулятора Данная зубная щетка Philips Sonicare обеспечивает в среднем 28 сеанса чистки продолжительностью по 2 минуты (14 день, если щетка используется два раза в день) при полностью заряженном аккумуляторе.
  • Seite 469 Русский 2 Установите рукоятку на зарядное устройство. 3 Два коротких звуковых сигнала подтверждают правильное размещение рукоятки. 4 Если индикатор заряда аккумулятора мигает зеленым светом, значит, зубная щетка заряжается. 5 Когда аккумулятор будет полностью заряжен, световой индикатор загорится зеленым светом на 30 секунд, а затем выключится. Состояние...
  • Seite 470 Русский Низкий заряд Мигающий желтый свет и 3 звуковых сигнала после чистки Полностью разряжен Мигающий желтый свет и 2 серии по 5 звуковых сигналов Примечание. Для экономии энергии индикатор аккумулятора отключается, когда зарядка прекращается. Примечание. Когда аккумулятор полностью разряжен, зубная щетка выключается. Для зарядки зубной щетки установите ее в зарядное устройство.
  • Seite 471 пользоваться изделием, отключите его от розетки электросети, очистите и поместите на хранение в прохладное и сухое место, защищенное от попадания прямых солнечных лучей. Замена Для достижения оптимальных результатов заменяйте насадки Philips Sonicare каждые 3 месяца. Пользуйтесь только сменными насадками Philips Sonicare. Где указан номер модели? Номер...
  • Seite 472 Русский посетите веб-сайт www.philips.com/support и укажите номер модели для получения списка часто задаваемых вопросов или обратитесь в центр поддержки потребителей в вашей стране. Проблема Возможная Способы решения причина Не удается полностью Это нормально. Он установить насадку. необходим для Между насадкой и...

  • Seite 473: Утилизация

    Русский Гарантия и поддержка Посетите страницу www.philips.com/support и введите в строке поиска номер модели, указанный в нижней части устройства, чтобы получить дополнительную информацию о регистрации вашего устройства, информацию о гарантии и сведения по другим наиболее часто посещаемым темам поддержки. Все сведения о поддержке изделия, потребляемой мощности и...
  • Seite 474 Инструкции по извлечению встроенных аккумуляторов можно найти на сайте www.philips.com/support. Используйте панель поиска на домашней странице службы поддержки Philips, чтобы ввести номер модели зубной щетки и найти свой прибор. Номер модели начинается с «HX» (например, HX123A), он указан на нижней части зубной щетки.

  • Seite 475: Тоҷикӣ

    Тоҷикӣ Муқаддима Табрик барои харид ва хуш омадед ба Philips! Барои гирифтани ҳамаи фоидаҳо аз дастгирие, ки Philips пешниҳод мекунад, маҳсули худро дар www.philips.com/welcome ба қайд гиред. Маълумоти муҳими бехатарӣ Маҳсулотро танҳо мувофиқи мақсад истифода баред. Пеш аз истифодаи маҳсулот, батареяҳо ва замимаҳои он, ин маълумотро бодиққат мутолиа...
  • Seite 476 равғани кокос мебошанд, худдорӣ намоед. Тамос метавонад боиси канда шудани мӯйякҳои чӯтка гардад. Баландии ниҳоии истифода 4500 метр аст. Иттилоотро дар бораи моддаҳои REACH, ки дар маҳсулоти Philips мавҷуд аст, дар www.philips.com/REACH пайдо кардан мумкин аст Огоҳиҳои тиббӣ Истифодаи дастгоҳро қатъ кунед ва ба духтури дандон/духтури худ...
  • Seite 477 Шароити нигоҳдорӣ ва боркашонӣ Ҳарорат аз -20 °C то +60 °C (аз -4 °F то 140 °F). Майдонҳои электромагнитӣ (EMF) Ин таҷҳизоти Philips ба ҳамаи стандартҳо ва санадҳои меъёрии марбут ба нуфузи майдонҳои электромагнитӣ мутобиқат мекунад. РӮЙХАТИ АЛОМАТҲОИ ИСТИФОДАШУДА Дар маҳсулот аломатҳои зерин метавонанд пайдо шаванд: Ин...
  • Seite 478 дандонҳо ва беҳтар нигоҳ доштани саломатии даҳон пешбинӣ шудааст. Ин чуткаи дандоншӯии барқии Sonicare барои истифодаи хонагии истеъмолкунандагон пешбинӣ шудааст. Истифодаи кӯдакон бояд таҳти назорати калонсолон сурат гирад. «Philips Sonicare»-и шумо (Расми 1) 1 Сарпӯши сараки чӯтка 2 Сарак(ҳо)и чӯтка 3 Дастак...
  • Seite 479 2 Лифҳои чӯткаро ба дандонҳо дар кунҷи хурд (45 дараҷа) ҷойгир кунед, фишори нармро истифода баред, то ки лифҳо ба хати милки дандон ё каме зери хати милки дандон расанд. Тавзеҳ: Ҳамеша маркази чӯткаро бо дандонҳо дар тамос нигоҳ доред. 3 Барои фаъол кардани Philips Sonicare тугмаи фаъол/хомӯшро пахш кунед.
  • Seite 480 Тоҷикӣ 45° 4 Лифҳои чӯткаро болои дандонҳо ва дар хати милки дандонҳо ба таври дуруст ҷойгир кунед. Дандонҳои худро бо ҳаракатҳои хурди пасу пеш тоза кунед, то ки лифҳои чӯтка байни дандонҳо гузарад. Ин ҳаракатро дар тамоми давраи дандоншӯии худ идома диҳед. Шарҳ: Мӯйякҳои...
  • Seite 481 дар он доғҳо пайдо мешаванд, сарф кунед. Шумо инчунин метавонед ба таври дилхоҳ забони худро бо чӯткаи дандoншӯии фаъол ё ғайрифаъолшуда тоза кунед. Чӯткаи дандоншӯии «Philips Sonicare» барои истифода дар брекетҳо (лифҳои чӯтка ҳангоми истифода дар брекетҳо тез фарсуда мешаванд) ва таъмири дандонҳо (пломбаҳо, ғилофакҳо, винирҳо) бехатар аст, агар...

  • Seite 482: Easystart

    таваққуф карда, ёдоварӣ мекунад, ки 4 қисми даҳони шумо бояд мунтазам ва ҳамаҷониба дандоншӯӣ карда шавад. Ин чӯткаи дандоншӯии «Philips Sonicare» бо хусусияти «QuadPacer»-и фаъолшуда таъмин карда мешавад. EasyStart Ин намунаи чӯткаи дандоншӯии «Philips Sonicare» бо хусусияти «EasyStart»- и фаъолшуда таъмин карда мешавад. Хусусияти «EasyStart» пас аз 14...
  • Seite 483 Тоҷикӣ сессияи дандоншӯии аввал қувваи чӯткаро оҳиста зиёд мекунад, то ки шумо тавонед дандоншӯиро бо чӯткаи «Philips Sonicare» одат кунед. Барои ғайрифаъол кардани «EasyStart» («Фаъол ё ғайрифаъол кардани хусусиятҳо»-нигаред). Фаъол ё ғайрифаъол кардани хусусиятҳо Шумо метавонед хусусиятҳои зерини чӯткаи дандоншӯии худро фаъол ё...
  • Seite 484 ин маънои онро дорад, ки хусусият ғайрифаъол шудааст. Барқпуркунӣ ва ҳолати батарея Ин чӯткаи дандоншӯии «Philips Sonicare» ба таври миёна барои таъмини 28 сессияи дандоншӯӣ барномарезӣ карда шудааст ва бо батареяи пурра зарядшуда ҳар як сессия 2 дақиқа давом мекунад (14 рӯз, агар ҳар рӯз ду...
  • Seite 485 Тоҷикӣ Ҳолати батарея (вақте ки дастаки чӯтка дар барқпуркунанда ҷойгир бошад) Вақте ки дастак ба қуввадиҳанда пайваст аст, нишондиҳандаи батарея дар таги дастак сатҳи заряди батареяро нишон медиҳад. Ҳолати батарея Ранги LED Паст Ранги сабз дурахш мекунад Қисман пур Ранги сабз дурахш мекунад Пурра...
  • Seite 486 Тоҷикӣ Тозакунӣ Дастаки чуткаи дандоншӯӣ 1 Сараки чӯткаро ҷудо кунед ва минтақаи наварди металлиро бо оби гарм шӯед. Боварӣ ҳосил кунед, ки шумо боқимондаи хамираи дандшӯиро дар дастак ва атрофи тугмаҳо ҳадди аққал як маротиба дар як ҳафта, вале беҳтараш пас аз ҳар истифода тоза мекунед. Огоҳӣ: Бо...
  • Seite 487 нурҳои бевоситаи офтоб нигоҳ доред. Ивазкунӣ Барои натиҷаҳои беҳтарин сараки чӯткаи дандоншӯии «Philips Sonicare»- ро ҳар 3 моҳ иваз кунед. Танҳо аз саракҳои чӯткаи дандоншӯии «Philips Sonicare» истифода баред. Дарёфтани рақами намуна Рақами модел бо «HX» (масалан, HX123A) оғоз мешавад ва онро дар...
  • Seite 488 дар тӯли 24 соат бо барқ пур шавад. Кафолат ва дастгирӣ Лутфан ба www.philips.com/support ташриф оред ва рақами модели дар поёни дастгоҳи худ ҷойгиршударо барои маълумоти бештар дар бораи чӣ гуна қайд кардани дастгоҳи худ, маълумоти кафолат ва пайдо кардани мавзуъҳои дигари зуд-зуд боздидшаванда дар сатри ҷустуҷӯ...
  • Seite 489 Барои маълумоти дастгирӣ оид ба ҳамаи маҳсулот ва тафсилоти истеъмоли қувваи барқ ва Эъломияи мутобиқати ИА, лутфан ба сомонаи www.philips.com ташриф оред. Пас аз ҷустуҷӯи дастгоҳи худ, шумо маълумот дар бораи хусусиятҳои маҳсулот, мушаххасоти техникӣ ва инчунин лавозимоти мавҷударо пайдо карда метавонед.
  • Seite 490 сомонаи www.philips.com/support дастрасанд. Барои ворид кардани рақами модели чӯткаи дандоншуй ва пайдо кардани маҳсулоти худ, аз сатри ҷустуҷӯи хонагии дастгирии Philips истифода баред. Рақами модел бо «HX» (масалан, HX123A) оғоз мешавад ва онро дар поёни чӯткаи дандоншӯии худ пайдо кардан мумкин аст Дастурҳо оид ба...

  • Seite 491: Важлива Інформація З Техніки Безпеки

    Українська Вступ Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб сповна скористатися підтримкою, яку пропонує компанія Philips, зареєструйте свій пристрій на веб-сайті www.philips.com/welcome. Важлива інформація з техніки безпеки Використовуйте цей пристрій за призначенням. Перш ніж використовувати пристрій, його батареї та приладдя, уважно прочитайте...
  • Seite 492 Уникайте прямого контакту з продуктами, що містять ефірні масла або кокосове масло. У разі такого контакту щетинки можуть висмикнутись. Максимальна висота використання – 4500 м. Інформацію щодо вмісту в продукції Philips речовин, обмежуваних згідно з регламентом REACH, див. на сторінці www.philips.com/REACH Медичні попередження...
  • Seite 493 40 °C. Умови зберігання та транспортування Температура від –20 до +60 °C. Електромагнітні поля (ЕМП) Цей пристрій Philips відповідає всім чинним стандартам і правовим нормам, що стосуються впливу електромагнітних полів. СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ СИМВОЛІВ На виробі можуть бути нанесені наведені нижче символи.

  • Seite 494: Початок Роботи

    підтримувати й покращувати здоров’я ротової порожнини. Електричну зубну щітку Sonicare розроблено для побутового використання в домашніх умовах. Діти мають використовувати цей пристрій лише під наглядом дорослих. Зубна щітка Philips Sonicare (рис. 1) 1 Ковпачок насадки 2 Насадки 3 Ручка 4 Кнопка "Увімк./Вимк."...
  • Seite 495 2 Прикладіть зубну щітку до зубів під невеликим кутом (45 градусів), обережно натискаючи, щоб щетинки торкалися лінії ясен або дещо нижче неї. Примітка. Тримайте щітку так, щоб її центральна частина постійно контактувала із зубами. 3 Натисніть кнопку "Увімк./Вимк.", щоб увімкнути Philips Sonicare. 45°...
  • Seite 496 Українська 4 Легенько прикладіть щетинки до зубів і лінії ясен. Рухайте щіткою вперед і назад, щоб щетинки проходили в міжзубні проміжки. Виконуйте ці рухи протягом усього циклу чищення. Примітка. Щетинки мають розступатися лише трохи. Не рекомендовано прикладати стільки ж зусиль до тертя, як до ручної зубної...
  • Seite 497 QuadPacer EasyStart "Легкий старт" Датчик тиску Зубна щітка Philips Sonicare визначає силу натиску під час чищення, щоб захистити ясна та зуби від пошкоджень. Якщо натискати надто сильно, щітка видаватиме сповіщення у вигляді звукового сигналу і зміни вібрації ручки, допоки тиск не зменшиться.
  • Seite 498 EasyStart "Легкий старт" Ця модель Philips Sonicare постачається з увімкненою функцією EasyStart. Функція EasyStart поступово підвищує потужність щітки протягом перших 14 сеансів чищення, щоб допомогти вам звикнути до щітки Philips Sonicare. Деактивація функції EasyStart (див. «Увімкнення та вимкнення функцій»). Увімкнення та вимкнення функцій...
  • Seite 499 сигнали (від високого до низького), це означає, що функцію вимкнено. Заряджання та стан батареї Зубну щітку Philips Sonicare з повністю зарядженою батареєю розраховано в середньому на 28 сеанси чищення тривалістю по 2 хвилини (14 день у разі двох чищень на день). Індикатор заряду показує стан батареї після...
  • Seite 500 Українська Примітка. Повне заряджання батареї перед першим використанням триває до 24 годин. Проте зубною щіткою Philips Sonicare можна користуватися до завершення заряджання. Заряджання 1 Під’єднайте зарядний кабель USB до мережевого адаптера, а потім підключіть адаптер до електричної розетки. 2 Установіть ручку на зарядний пристрій.
  • Seite 501 Українська Стан батареї Колір світлодіодного індикатора Повністю заряджена Світиться зеленим Неповністю заряджена Світиться зеленим Помірно розряджена Блимає зеленим Майже розряджена Блимає жовтим, після чищення лунають три сигнали Повністю розряджена Блимає жовтим, видає 2 серії по 5 звукових сигналів Примітка. З метою заощадження заряду індикатор батареї вимикається, коли...
  • Seite 502 прохолодному сухому місці, куди не потрапляють прямі сонячні промені. Заміна Щоб отримувати оптимальні результати чищення, головки щітки Philips Sonicare слід замінювати кожні 3 місяці. Використовуйте лише замінні насадки Philips Sonicare. Розміщення номера моделі Номер моделі починається з HX (наприклад, HX123A). Його вказано в...

  • Seite 503: Усунення Несправностей

    У цьому розділі розглядаються основні проблеми, які можуть виникнути під час використання пристрою. Якщо наведена нижче інформація не допоможе вирішити проблему, відвідайте веб-сайт www.philips.com/support і вкажіть номер моделі, щоб ознайомитися зі списком частих запитань, або зверніться до Центру обслуговування клієнтів у своїй країні.
  • Seite 504 Українська Гарантія та підтримка Відвідайте сторінку www.philips.com/support і введіть у рядок пошуку номер моделі, розташований у нижній частині вашого пристрою, щоб дізнатися більше про те, як зареєструвати свій пристрій, отримати інформацію про гарантію та дізнатись відповіді на інші поширені запитання до служби підтримки.
  • Seite 505 Інструкцію з виймання вбудованих акумуляторних батарей див. на сайті: www.philips.com/support. Введіть номер моделі зубної щітки в рядок пошуку на головній сторінці служби підтримки Philips, щоб знайти потрібний виріб. Номер моделі починається з HX (наприклад, HX123A). Його вказано в нижній частині зубної щітки Інструкції щодо...

  • Seite 506: Қазақша

    Қазақша Кіріспе Осы затты сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қош келдіңіз! Philips ұсынатын қолдауды толық пайдалану үшін өнімді www.philips.com/welcome торабында тіркеңіз. Маңызды қауіпсіздік ақпараты Өнімді тек арнайы мақсатына пайдаланыңыз. Өнімді және оның батареялары мен аксессуарларын қолданбас бұрын, осы ақпаратты...
  • Seite 507 Құрамында эфирлік май немесе кокос майы бар өнімдерді тікелей ұстауға болмайды. Байланыс қылшықтардың бөлінуіне әкелуі мүмкін. Ең жоғарғы пайдалану биіктігі — 4500 метр. Philips өнімдеріндегі заттар туралы ақпаратты www.philips.com/REACH веб-сайтынан табуға болады Медициналық ескертулер Пайдаланғаннан кейін көп немесе ұзақ қан ақса немесе пайдалану...

  • Seite 508: Электромагниттік Өрістер (Эмө)

    Өнімді 0 °C – 40 °C аралығында зарядтаңыз және пайдаланыңыз. Сақтау және тасымалдау шарттары Температура: -20 °C - +60 °C (-4 °F - 140 °F). Электромагниттік өрістер (ЭМӨ) Осы Philips құрылғысы электромагниттік өрістерге қатысты барлық қолданыстағы стандарттар мен ережелерге сәйкес келеді. ПАЙДАЛАНЫЛҒАН ТАҢБАЛАР ТІЗІМІ Өнімде келесі таңбалар көрінуі мүмкін: Бұл...
  • Seite 509 2 Щетка басын металл білікке қарай тоқтағанынша басып кіргізіңіз. Ескертпе: Щетка басы мен сап арасында шамалы аралықтың болуы қалыпты. Philips Sonicare тіс щеткасын пайдалану Sonicare тіс щеткасын алғаш рет пайдалансаңыз, электр емес тіс щеткасын пайдаланудан діріл көбірек сезіледі. Алғашқы кезде пайдаланушылардың...
  • Seite 510 сосын жайлап басып, қылдар қызыл иек сызығына немесе қызыл иек сызығының астыңғы жағына дейін жеткізіңіз. Ескертпе: Щетканың ортасы әрқашан тіске тиіп тұруы керек. 3 Philips Sonicare құрылғысын қосу үшін қосу/өшіру түймесін басыңыз. 45° 4 Тіс пен қызыл иекте орналасқан қылшықтарды ұстаңыз. Қылшықтар тіс...
  • Seite 511 тазалауға жұмсауға болады. Сондай-ақ, қаласаңыз, щетка қосулы немесе өшірулі кезде щеткамен тілді тазалауға болады. Брекеттер (брекеттерде қолданылған кезде щетканың бастары жылдам тозады) және қалпына келтірілген тістер (пломбалар, қаптамалар, сыналар) дұрыс салынса және бұзылмаса, оларды Philips Sonicare тіс щеткасын брекеттерді тазалау үшін қауіпсіз пайдалануға...
  • Seite 512 SmarTimer QuadPacer EasyStart Қысым датчигі Philips Sonicare құрылғысы қызыл иектер мен тістерді зақымнан қорғау үшін щеткамен тазалау кезінде қолданылған қысымды өлшейді. Тым көп қысым салсаңыз, қысымды азатпайынша дыбыс және саптағы діріл өзгерісі арқылы ескерту беріледі. Ескертпе: Қысым датчигі өніміңізбен белсендірілген күйде келеді. Осы...

  • Seite 513: Easystart

    SmarTimer қалпына келеді. QuadPacer QuadPacer — ауыз қуысының 4 бөлігін біркелкі және мұқият тазалауды ескертетін қысқа сигналы мен кідірісі бар аралық таймер. Бұл Philips Sonicare тіс щеткасының QuadPacer мүмкіндігі қосулы күйінде келеді. EasyStart Осы Philips Sonicare моделінің EasyStart мүмкіндігі қосулы күйінде келеді.
  • Seite 514 Батарея индикаторы 2 минуттық тазалау сеансын аяқтаған кездегі, тіс щеткасын кідірткендегі немесе ол зарядталып жатқан кездегі батареяның күйін көрсетеді. Ескертпе: Алғаш пайдалану алдында батареяны толық зарядтауға 24 сағатқа дейін уақыт кетуі мүмкін, бірақ Philips Sonicare тіс щеткасын толық зарядтамай тұрып пайдалануға болады.
  • Seite 515 Қазақша Зарядтау 1 USB зарядтау сымын қабырға адаптеріне қосыңыз, сосын қабырға адаптерін розеткаға қосыңыз. 2 Сапты зарядтағышқа қойыңыз. 3 Екі қысқа сигнал саптың дұрыс салынғанын растау үшін беріледі. 4 Батарея индикаторының жасыл шамы жыпылықтап тұрса, щетканың зарядталып жатқанын білдіреді. 5 Батарея толығымен зарядталғанда, жасыл шам 30 секунд жасыл түспен...
  • Seite 516 Қазақша Бос Жыпылықтайтын сары және 5 дыбыстық сигналдың 2 қатары Ескертпе: Қуат үнемдеу үшін зарядталмаған кезде батарея индикаторы өшеді. Ескертпе: Батарея қуаты толық таусылған кезде, тіс щеткасы өшіп қалады. Тіс щеткасын зарядтау үшін оны зарядтағышқа қосыңыз. Ескертпе: Батареяны барлық уақытта толық зарядталған күйде ұстау үшін пайдаланылмайтын...

  • Seite 517: Ақауларды Жою

    Егер өнім ұзақ уақыт пайдаланылмайтын болса, оны электр розеткасынан ажыратып, оны тазалаңыз, одан кейін күн сәулесі тікелей түспейтін салқын әрі құрғақ жерде сақтаңыз. Ауыстыру Оңтайлы нәтижелерге жету үшін Philips Sonicare щетка бастарын 3 ай сайын ауыстырып тұрыңыз. Тек Philips Sonicare қосалқы щетка бастарын қолданыңыз. Модель нөмірінің орны...
  • Seite 518 Кепілдік және қолдау көрсету Құрылғыны тіркеу жолы, кепілдік туралы ақпарат және пайдаланушылар жиі ашатын қолдау тақырыптары туралы қосымша ақпарат алу үшін www.philips.com/support бетіне кіріңіз және іздеу жолағына құрылғының астында орналасқан үлгі нөмірін енгізіңіз. Өнімге қолдау көрсету, қуат тұтыну туралы барлық мәліметті және ЕО...
  • Seite 519 сұраңыз. Кірістірілген қайта зарядталатын батареяларды алу нұсқауларын www.philips.com/support веб-сайтынан табуға болады. Тіс щеткасы үлгісінің нөмірін енгізу және өнімді табу үшін Philips қолдау көрсету басты бетіндегі іздеу жолағын пайдаланыңыз. Үлгі нөмірі «HX» (мысалы, HX123A) деп басталады және оны тіс щеткасының астынан...
  • Seite 520 Қазақша Батареяларды қолданған кезде қолыңыз, өнім және батареялар құрған екендігіне көз жеткізіңіз. Батареяларды алғаннан кейін, кездейсоқ қысқа тұйықтап алмау үшін батарея клеммаларын металл заттарға (мысалы, тиындар, қыстырғыштар, сақиналар) тигізбеңіз. Батареяларды алюминий жұқалтырға орамаңыз. Қоқысқа тастау алдында батарея клеммаларын ораңыз немесе батареяларды пластик қалтаға салыңыз.

  • Seite 521: Հայերեն

    Հայերեն Ներածություն Philips-ը ողջունում է ձեզ և շնորհավորում գնման կապակցությամբ։ Philips- ի կողմից առաջարկվող աջակցությունից լիարժեք օգտվելու համար գրանցեք ձեր սարքը www.philips.com/welcome էջում։ Տեղեկություններ անվտանգության մասին Սարքն օգտագործեք միայն ըստ նպատակի։ Սարքը, դրա մարտկոցները և պարագաներն օգտագործելուց առաջ կարդացեք այս տեղեկագիրը և...
  • Seite 522 Խուսափեք եթերային յուղեր կամ կոկոսի յուղ պարունակող ապրանքների հետ շփումից։ Շփումը կարող է հանգեցնել խոզանակի մազիկների թափվելուն։ Օգտագործման առավելագույն բարձրությունը 4500 մետր է: Philips-ի արտադրանքում պարունակվող REACH նյութերի մասին տեղեկատվությունը կարող եք գտնել www.philips.com/REACH կայքում։ Բժշկական զգուշացումներ Դադարեցրեք սարքի օգտագործումը և խորհրդակցեք ձեր...
  • Seite 523 Մարտկոցի շահագործման ժամկետի ավարտին սարքն անհրաժեշտ է պատշաճ կերպով թափոնացնել՝ Վերամշակման մասին բաժնի պահանջների համաձայն: Լիցքավորեք միայն Philips WAA1001, WAA2001, անվտանգության հաստատված IPX4 ադապտերներով՝ մուտքային ցուցիչներով (100‑240 V~; 50/60 Hz; 3.5 W) և ելքային ցուցիչներով (5 V DC; 2.5 W)։ Ադապտերների ցանկին խնդրում ենք ծանոթանալ հետևյալ հղումով՝...
  • Seite 524 բերանի խոռոչի առողջությունը։ Այս Sonicare ատամի խոզանակը նախատեսված է տնային սպառողների օգտագործման համար։ Երեխաների կողմից օգտագործումը պետք է լինի մեծահասակների վերահսկողության ներքո։ Ձեր Philips Sonicare-ը (Նկ. 1․) 1 Խոզանակի գլխիկի կափարիչ 2 Խոզանակի գլխիկ(ներ) 3 Բռնակ 4 Հոսանքի միացման/անջատման կոճակ...
  • Seite 525 2 Ամուր սեղմեք խոզանակի գլխիկը ներքև՝ մետաղական լիսեռի մեջ, մինչև այն կանգ առնի: Նշում՝ Խոզանակի գլխիկի և բռնակի միջև փոքր անցքի առկայությունը նորմալ է։ Ձեր Philips Sonicare ատամների խոզանակի օգտագործումը Եթե առաջին անգամ եք օգտագործում ձեր Sonicare ատամի խոզանակը, ավելի շատ թրթռոց զգալը նորմալ է՝ համեմատած ոչ էլեկտրական...
  • Seite 526 անկյան տակ (45 աստիճան)՝ նրբորեն սեղմելով, որպեսզի մազիկները հասնեն լնդերի եզրագծին կամ լնդերի եզրագծից մի փոքր ներքև։ Նշում՝ Ամբողջ ժամանակ խոզանակի կենտրոնը պահեք ատամների հետ շփման մեջ։ 3 Սեղմեք հոսանքի միացման/անջատման կոճակը՝ Philips Sonicare-ը միացնելու համար։ 45° 4 Նրբորեն պահեք խոզանակի մազերն ատամների վրա տեղադրված և...
  • Seite 527 հատկացնել ատամների ծամող մակերեսները մաքրելուն և այն հատվածներին, որտեղ առաջանում է բծավորում։ Կարող եք նաև մաքրել լեզուն՝ խոզանակը պահելով միացրած կամ անջատած, ինչպես xնախընտրում եք։ Ձեր Philips Sonicare ատամի խոզանակը պետք է ապահով լինի բրեկետների (բրեկետների վրա կիրառման ժամանակ խոզանակների...
  • Seite 528 Ճնշման տվիչ SmarTimer QuadPacer EasyStart Ճնշման տվիչ Ձեր Philips Sonicare-ը չափում է մաքրելիս Ձեր կողմից գործադրված ճնշումը՝ Ձեր լնդերը և ատամները վնասվածքներից պաշտպանելու համար: Եթե չափազանց շատ ճնշում գործադրեք, զգուշացնող ազդանշան կարձակվի և բռնակի թրթռոցը կփոխվի՝ մինչև կրկին նվազեցնեք ճնշումը։...

  • Seite 529: Easystart

    հավասարաչափ և մանրակրկիտ մաքրեք։ Այս Philips Sonicare ատամի խոզանակն առաքվում է միացված QuadPacer գործառույթով։ EasyStart Այս Philips Sonicare մոդելն առաքվում է միացված EasyStart գործառույթով։ EasyStart գործառույթը դանդաղորեն ավելացնում է հզորությունը առաջին 14 մաքրման աշխատաշրջանների ժամանակ՝ օգնելու Ձեզ վարժվել Philips Sonicare ատամի խոզանակով մաքրմանը: EasyStart գործառույթն...
  • Seite 530 դեղին լույսով և լսեք 3 ազդանշան՝ բարձրից մինչև ցածր, ապա գործառույթն ապաակտիվացված է: Լիցքավորում և մարտկոցի լիցքի կարգավիճակ Այս Philips Sonicare ատամի խոզանակը նախատեսված է միջինը 28 խոզանակման համար՝, յուրաքանչյուր պրոցեդուրան 2 րոպե տևողությամբ (14 օր, եթե օգտագործվի օրական երկու անգամ) լրիվ...
  • Seite 531 րոպեանոց պրոցեդուրան, երբ անջատում եք խոզանակը, կամ երբ այն լիցքավորվում է։ Նշում՝ Կարող է պահանջվել մինչև 24 ժամ, որպեսզի մարտկոցն ամբողջությամբ լիցքավորվի՝ նախքան առաջին օգտագործումը, սակայն դուք կարող եք օգտագործել Philips Sonicare ատամի խոզանակը, նախքան այն ամբողջովին լիցքավորվելը։ Լիցքավորում 1 Միացրեք USB լիցքավորման լարը պատի վարդակին, միացրեք պատի...
  • Seite 532 Հայերեն Մարտկոցի կարգավիճակը (երբ բռնակը միացված չէ լիցքավորիչին) Երբ ատամի խոզանակն ակտիվ վիճակում է, բռնակի ստորին հատվածում գտնվող մարտկոցի ցուցիչը ցույց է տալիս մարտկոցի լիցքի մակարդակը։ Մարտկոցի կարգավիճակ LED-ի գույնը Լիքն է Մուգ կանաչ Մասնակի լիքն է Մուգ կանաչ Միջին ցածր Թարթող...
  • Seite 533 Եթե չեք պատրաստվում երկար ժամանակ օգտագործել սարքը, անջատեք այն էլեկտրասնուցման վարդակից, մաքրեք այն և պահեք զով և չոր տեղում՝ արևի ուղիղ ճառագայթներից հեռու։ Փոխարինում Փոխարինեք Philips Sonicare խոզանակի գլխիկներն ամեն 3 ամիսը մեկ՝ օպտիմալ արդյունքներ ապահովելու համար։ Օգտագործեք միայն Philips Sonicare-ի փոխարինվող գլխիկները։...
  • Seite 534 Այս բաժնում ներկայացված են սարքի հետ առավել հաճախ պատահող խնդիրները։ Եթե դուք չեք կարող ինքնուրույն լուծել խնդիրը ստորև նշված տեղեկատվության միջոցով, այցելեք www.philips.com/support կայքէջ և մուտքագրեք ձեր մոդելի համարը ՝ հաճախ տրվող հարցերի ցանկը դիտելու համար, կամ կապվեք ձեր երկրում Հաճախորդների աջակցման...
  • Seite 535 սարքը գրանցելու, երաշխիքի մասին տեղեկություններ և այլ հաճախակի տրամադրվող աջակցության թեմաների վերաբերյալ լրացուցիչ տեղեկություններ ստանալու համար։ Ապրանքի վերաբերյալ ցանկացած աջակցության, հոսանքի սպառման տվյալների և ԵՄ համապատասխանության հայտարարագրի համար խնդրում ենք այցելել www.philips.com կայք։ Ձեր սարքը որոնելուց հետո կարող եք տեղեկություններ գտնել ձեր ապրանքի հատկանիշների,...
  • Seite 536 Հայերեն տեխնիկական բնութագրերի, ինչպես նաև հասանելի պարագաների մասին։ Երաշխիքի բացառություններ Ի՞ ն չ չի ներառում այս երաշխիքը՝ Բերանի գլխադիրների մեջ, ներառյալ խոզանակի գլխիկները և փողակները։ Չարտոնված պահեստամասերի կամ խոզանակի գլխիկի օգտագործման հետևանքով առաջացած վնասները: Սխալ օգտագործման, չարաշահման, անտեսման, փոփոխությունների կամ չարտոնված վերանորոգման հետևանքով պատճառված վնասը։ Սովորական...
  • Seite 537 Հայերեն Ներկառուցված վերալիցքավորվող մարտկոցների հեռացման վերաբերյալ ցուցումները կարող եք գտնել www.philips.com/support էջում: Օգտվեք Philips-ի աջակցման սկզբնական որոնման դաշտից` ատամի խոզանակի մոդելի համարը մուտքագրելու և ձեր ապրանքը գտնելու համար: Մոդելի համարը սկսվում է «HX»-ով (օրինակ՝ HX123A) և կարող եք գտնել այն ատամի խոզանակի ներքևի մասում։ Մարտկոցի...

  • Seite 538: ქართული ენა

    ქართული ენა შესავალი გილოცავთ შენაძენს და მოგესალმებით Philips-ში! სრულად რომ ისარგებლოთ იმ მხარდაჭერით, რომელსაც Philips-ი გთავაზობთ, დაარეგისტრირეთ თქვენი პროდუქტი აქ www.philips.com/welcome. მნიშვნელოვანი ინფორმაცია უსაფრთხოების შესახებ გამოიყენეთ ეს პროდუქტი მხოლოდ მისი დანიშნულებისამებრ. ყურადღებით წაიკითხეთ ეს ინფორმაცია პროდუქტის, მისი ბატარეებისა და აქსესუარების გამოყენებამდე და შეინახეთ ის სამომავლო...
  • Seite 539 პროდუქტებთან პირდაპირ შეხებას. შეხების შედეგად, შესაძლოა, ჯაგრის პოზიცია შეიცვალოს. გამოყენების მაქსიმალური სიმაღლეა 4 500 მეტრი. ინფორმაცია REACH ნივთიერებების შესახებ, რომლებსაც შეიცავს Philips-ის პროდუქტები, შეგიძლიათ იხილოთ ვებგვერდზე: www.philips.com/REACH სამედიცინო გაფრთხილებები შეწყვიტეთ მოწყობილობის გამოყენება და გაესაუბრეთ სტომატოლოგს/ექიმს, თუ გამოყენების შემდეგ გაქვთ ზედმეტი ან...
  • Seite 540 ტემპერატურაზე. შენახვისა და ტრანსპორტირების პირობები ტემპერატურა -20 °C-დან +60 °C-მდე. (-4 °F-დან 140 °F-მდე). ელექტრომაგნიტური ველები (EMF) ეს Philips-ის მოწყობილობა აკმაყოფილებს ყველა მოქმედ სტანდარტს და რეგულაციას ელექტრომაგნიტური ველების ზემოქმედების შესახებ. გამოყენებული სიმბოლოების სია პროდუქტზე შეიძლება გამოჩნდეს შემდეგი სიმბოლოები: ეს სიმბოლო ნიშნავს, წაიკითხოთ გამოყენების ინსტრუქცია...
  • Seite 541 მიკრული ნადებისა და საკვების ნარჩენების მოცილებას კბილის კარიესის შესამცირებლად, პირის ღრუს ჯანმრთელობის გასაუმჯობესებლად და შესანარჩუნებლად. ეს Sonicare ელექტრო კბილის ჯაგრისი განკუთვნილია სახლში გამოყენებისთვის. ბავშვებმა უნდა გამოიყენონ ზრდასრულის ზედამხედველობით. თქვენი Philips Sonicare (სურ. 1.) 1 ჯაგრისის თავის ხუფი 2 ჯაგრისის თავაკ(ებ)ი 3 სახელური 4 ჩართვა/გამორთვის ღილაკი...
  • Seite 542 გამოცდილებისათვის. იმისათვის, რომ დაგეხმაროთ Sonicare-ის ახალ ელექტრო კბილის ჯაგრისზე გადასვლაში, უკვე ჩართულია EasyStart ფუნქცია. ეს ფუნქცია თანდათანობით ზრდის სიმძლავრეს პირველი 14 გაწმენდისას, რაც დაგეხმარებათ მოერგოთ Philips Sonicare-ის კბილის ჯაგრისით გაწმენდას. ხეხვის ინსტრუქცია 1 დაასველეთ ჯაგრულები და წაუსვით მცირე რაოდენობით კბილის...
  • Seite 543 მხარეს არამკვეთრი კუთხით (45 გრადუსი), დააჭირეთ ნაზად, რომ ჯაგრულები ღრძილების ხაზს მისწვდეს ან ღრძილების ხაზის ოდნავ ქვემოთ იყოს. შენიშვნა: ჯაგრისის ცენტრი მუდმივად უნდა ეხებოდეს კბილებს. 3 Philips Sonicare-ის ჩასართავად, დააჭირეთ ჩართვა/გამორთვის ღილაკს. 45° 4 ფრთხილად მოათავსეთ ჯაგრულები კბილებსა და ღრძილის ხაზზე.
  • Seite 544 გამოყენებისას) და აღდგენილ კბილებზე (შემავსებლები, გვირგვინები, ვინირები) თუ სათანადოდაა გაკეთებული და არ არის დეფექტური. თუ პრობლემა წარმოიშვება, გთხოვთ, მიმართოთ კბილის სპეციალისტს. შენიშვნა: როდესაც Philips Sonicare კბილის ჯაგრისს კლინიკურ კვლევებში იყენებთ, უნდა ამუშაოთ მაღალი ინტენსივობის პარამეტრზე, სრულად დატენილი სახელურით და EasyStart-ის გათიშული ფუნქციით. ინტენსივობა...
  • Seite 545 დაწოლის სენსორი SmarTimer-ი QuadPacer-ი EasyStart ზეწოლის სენსორი თქვენი ღრძილები და კბილები დაზიანებისგან რომ დაიცვას, Philips Sonicare ზომავს ხეხვისას თქვენ მიერ გამოყენებულ დაწოლას. თუ ზედმეტად დააწვებით, მიიღებთ გამაფრთხილებელ ხმოვან სიგნალს და სახელურის ვიბრაცია შეიცვლება, სანამ ზეწოლას არ შეამცირებთ (იხ. განყოფილება „ზეწოლის სენსორი“).

  • Seite 546: Easystart

    ქართული ენა QuadPacer-ი QuadPacer-ი არის ინტერვალის ტაიმერი, რომელსაც გააჩნია მოკლე სიგნალი და პაუზა, რომელიც შეგახსენებთ, რომ თანაბრად და კარგად გაიხეხეთ პირის ღრუს 4-ვე ნაწილი. Philips Sonicare კბილის ჯაგრისს QuadPacer-ის ფუნქცია გააქტიურებული აქვს. EasyStart Philips Sonicare-ის მოდელს EasyStart-ის ფუნქცია უკვე გააქტიურებული...
  • Seite 547 ტონიდან დაბლისკენ ჩამოდის, მაშინ, მახასიათებელი გათიშულია. დამუხტვა და ბატარეის სტატუსი Philips Sonicare კბილის ჯაგრისი შექმნილია საშუალოდ 28 საწმენდი სესიისთვის, თითოეული სესია გრძელდება 2 წუთს (14 დღე, თუ გამოიყენება დღეში ორჯერ) სრულად დატენილ ბატარეაზე. ბატარეის დონის ინდიკატორი გვიჩვენებს ბატარეის სტატუსს, როდესაც...
  • Seite 548 ქართული ენა 2 მოათავსეთ სახელური დამტენზე. 3 2 მოკლე ხმოვანი სიგნალი ადასტურებს, რომ სახელური სათანადო ადგილზეა. 4 ბატარეის ინდიკატორის მწვანე ციმციმა ნათურა გიჩვენებთ, რომ კბილის ჯაგრისი იმუხტება. 5 როცა ბატარეა მთლიანად დამუხტულია, მწვანე ნათურა ჩაუქრობლად ანათებს 30 წამის განმავლობაში და შემდეგ გაითიშება. ბატარეის...
  • Seite 549 ქარვისფერი ციმციმი და 5 სიგნალის 2 სერია შენიშვნა: ენერგიის დასაზოგად, ბატარეის მაჩვენებელი გაითიშება მაშინ ის აღარ იმუხტება. შენიშვნა: როდესაც ბატარეა ბოლომდე დაცლილია, Philips Sonicare კბილის ჯაგრისი ითიშება. ჩასვით კბილის ჯაგრისის სახელური დამმუხტველში. შენიშვნა: ბატარეა ყოველთვის სრულად დატენილი რომ გქონდეთ, შეგიძლიათ, როცა კბილის ჯაგრისს არ იყენებთ, დამმუხტველში...
  • Seite 550 თუ დიდი ხნის განმავლობაში პროდუქტის გამოყენებას არ აპირებთ, გამოაერთეთ ის ელექტროროზეტიდან, გაწმინდეთ და შეინახეთ გრილ და მშრალ ადგილას, სადაც მზის სხივები პირდაპირ არ მოხვდება. შეცვლა შეცვალეთ Philips Sonicare ჯაგრისის თავი ყოველ 3 თვეში ოპტიმალური შედეგის მისაღწევად. გამოიყენეთ მხოლოდ Philips Sonicare-ს ჯაგრისის სათადარიგო თავები. მოდელის ნომრის მდებარეობა...
  • Seite 551 რომ ჯაგრისის თავმა თავსა და სახელურს სათანადოდ შორის არის სივრცე. ივიბრიროს. ჯაგრისის თავს უნდა შეეძლოს მოძრაობა, რათა შეიქმნას ვიბრაციის სწორი რაოდენობა. ჩემი Philips Sonicare- ჯაგრისის თავი მოხსენით ჯაგრისის ის კბილის ჯაგრისის ძალიან ახლოს არის თავი სახელურიდან, ვიბრაცია ნაკლებად ჯაგრისის კორპუსთან ხელახლა დაამაგრეთ...
  • Seite 552 ქართული ენა გარანტია და მხარდაჭერა ეწვიეთ გვერდს www.philips.com/support და საძიებო ველში შეიყვანეთ თქვენი მოწყობილობის ქვედა ნაწილში მითითებული მოდელის ნომერი, რათა მიიღოთ დამატებითი ინფორმაცია თქვენი მოწყობილობის რეგისტრაციის, გარანტიის და სხვა დახმარების თემების შესახებ, რომლებსაც მომხმარებლები ხშირად სტუმრობენ. ყველა პროდუქტის მხარდაჭერა, ელექტროენერგიის მოხმარების...
  • Seite 553 მაღაზიაში. ჩამონტაჟებული მრავალჯერადად დამუხტვადი ბატარეების მოხსნის ინსტრუქციის პოვნა შესაძლებელია www.philips.com/support. გამოიყენეთ Philips-ის მხარდაჭერის მთავარი გვერდის საძიებო ზოლი, რათა შეიყვანოთ კბილის ჯაგრისის მოდელის ნომერი და იპოვოთ თქვენი პროდუქტი. მოდელის ნომერი იწყება „HX“-ით (მაგ. HX123A) და შეგიძლიათ ნახოთ თქვენი კბილის ჯაგრისის ძირზე...
  • Seite 554 ‫עברית‬ ‫הקדמה‬ ‫! כדי להפיק את מלוא התועלת‬Philips ‫איחולינו על רכישתכם וברוכים הבאים למשפחת‬ ‫ מעניקה ללקוחותיה, יש לרשום את המוצר בכתובת‬Philips-‫מהתמיכה ש‬ .www.philips.com/welcome ‫מידע חשוב בנושא בטיחות‬ ‫השתמש במוצר רק למטרה שלה הוא נועד. קרא מידע זה בעיון לפני השימוש במוצר‬...
  • Seite 555 .C° 40 -‫ ו‬C° 0 ‫טען והשתמש במוצר בטמפרטורה שבין‬ ‫תנאים לאחסון ולשינוע‬ .‫טמפרטורה°02-   עד +°06 צלזיוס‬ (EMF) ‫שדות אלקטרומגנטיים‬ ‫ זה תואם את כל התקנים והתקנות החלים לגבי חשיפה לשדות‬Philips ‫מכשיר‬ .‫אלקטרומגנטיים‬ ‫רשימת הסמלים בשימוש‬ :‫הסמלים הבאים יכולים להופיע על המוצר‬...
  • Seite 556 ‫ הזו נועדה להסיר מהשיניים את הפלאק ושיירי‬Sonicare ‫מברשת השיניים החשמלית‬ ‫המזון שנדבקו, כדי להפחית עששת ולשפר ולשמור על בריאות הפה. מברשת השיניים‬ ‫ רבת העוצמה הזו מיועדת לשימוש בצריכה ביתית. השימוש על ידי ילדים צריך‬Sonicare .‫להיות בהשגחת מבוגר‬ (.1 ‫ שלך )איור‬Philips Sonicare ‫מכסה לראש המברשת‬ ‫ראשי מברשת‬ ‫ידית‬...
  • Seite 557 ‫לחץ בחוזקה את ראש המברשת כלפי מטה על מוט המתכת עד שהוא לא ימשיך‬ .‫הלאה‬ .‫הערה: רווח קטן בין ראש המברשת לידית הוא רגיל לחלוטין‬ Philips Sonicare ‫שימוש במברשת השיניים‬ ‫ בפעם הראשונה, טבעי שתרגיש יותר רטט‬Sonicare ‫אם אתה משתמש במברשת שיניים‬ ‫מאשר בשימוש במברשת שיניים שאינה חשמלית. בדרך כלל, משתמשים בפעם‬...
  • Seite 558 ‫כשאתה לוחץ בעדינות כדי שהזיפים יגיעו לקו החניכיים או מעט מתחת לקו‬ .‫החניכיים‬ .‫הערה: הקפד כל הזמן על מגע בין מרכז המברשת לשיניים‬ .‫ יש ללחוץ על הלחצן הפעלה/כיבוי‬Philips Sonicare ‫להפעלת את מברשת‬ 45° ‫הנח בעדינות את הזיפים על השיניים ובקו החניכיים. צחצח את שיניים בתנועה קלה‬...
  • Seite 559 ‫הלעיסה של השיניים והאזורים שבהם יש כתמים. אתה יכול גם לצחצח את הלשון‬ .‫שלך, במברשת שיניים במצב פועל או כבוי, כפי שתעדיף‬ ‫ אמורה להיות בטוחה לשימוש על גשר ליישור‬Philips Sonicare ‫מברשת השיניים‬ ‫שיניים )ראשי המברשת מתבלים מהר יותר כאשר משתמשים בהם על גשר ליישור‬...
  • Seite 560 .‫ תעבור איפוס‬SmarTimer ‫התכונה‬ QuadPacer ‫ הוא קוצב מרווחי זמן שישמיע צליל "ביפ" קצר וייכנס להפסקה כדי‬QuadPacer ‫התכונה‬ Philips Sonicare ‫להזכיר לך לצחצח את 4 חלקי הפה באופן שווה ויסודי. מברשת שיניים‬ .‫ במצב פועל‬QuadPacer ‫מסופקת עם התכונה‬ EasyStart EasyStart ‫ מופעלת. תכונת‬EasyStart ‫ מסופק כאשר התכונה‬Philips Sonicare ‫הדגם‬...
  • Seite 561 ‫עברית‬ ‫הפעלה או ביטול של תכונות‬ :‫אתה יכול להפעיל או לבטל את התכונות הבאות של מברשת השיניים שלך‬ EasyStart ‫חיישן לחץ‬ :‫מהידית‬ .‫צעד 1: יש להניח את הידית על מטען מחובר‬ :‫צעד 2: לחץ והחזק את לחצן ההפעלה/כיבוי עבור‬ ‫חיישן לחץ‬ EasyStart ‫עד...
  • Seite 562 ‫עברית‬ ‫טעינה ומצב סוללה‬ ,‫ מתוכננת לספק בממוצע 82 מפגשי צחצוח‬Philips Sonicare ‫מברשת שיניים זו של‬ .‫כשכל מפגש נמשך 2 דקות )41 ימים בשימוש פעמיים ביום( עם סוללה טעונה במלואה‬ 2 ‫מחוון הסוללה מראה את מצב הסוללה כאשר אתה משלים את פעולת הצחצוח של‬...
  • Seite 563 ‫עברית‬ ‫מהבהב בירוק‬ ‫בינוני נמוך‬ ‫צבע ענבר מהבהב עם 3 צפצופים לאחר‬ ‫חלשה‬ ‫צחצוח השיניים‬ 5 ‫ענבר מהבהב עם 2 קבוצות של‬ ‫ריקה‬ ‫צפצופים‬ .‫הערה: כדי לחסוך באנרגיה, מחוון הסוללה יכבה כאשר היא אינה נטענת עוד‬ ‫הערה: כאשר הסוללה ריקה לחלוטין, מברשת השיניים נכבית. יש לחבר את מברשת‬ .‫השיניים...
  • Seite 564 ,‫אם אתה מתכוון לא להשתמש במוצר תקופה ממושכת, נתק אותו משקע החשמל‬ .‫הקפד לנקות אותו ולשמור אותו במקום קריר ויבש, הרחק מאור שמש ישיר‬ ‫החלפה‬ ‫ מדי 3 חודשים כדי להשיג תוצאות‬Philips Sonicare ‫החלף את ראשי המברשות של‬ .Philips Sonicare ‫אופטימליות. השתמש רק בראשי מברשת חלופיים של‬ ‫איתור מספר הדגם‬...
  • Seite 565 .‫בשורת החיפוש את מספר הדגם שבתחתית המכשיר‬ ‫לתמיכה בכל המוצרים, לפרטים על צריכת אנרגיה ולהצהרת התאימות של האיחוד‬ ‫. לאחר חיפוש המכשיר, אפשר למצוא‬www.philips.com ‫האירופי, יש לבקר בכתובת‬ .‫מידע לגבי תכונות המוצר, המפרט הטכני שלו, וכן לגבי אביזרים זמינים‬ ‫החרגות מבחינת אחריות‬...
  • Seite 566 ‫הוראות להסרת סוללות נטענות מובנות ניתן למצוא באתר‬ ‫. השתמש בשורת החיפוש באתר הבית לתמיכה‬www.philips.com/support ‫ כדי להזין את מספר הדגם של מברשת השיניים ולמצוא את המוצר‬Philips ‫של‬ ‫( ואפשר למצוא אותו‬HX123A ‫” )לדוגמה‬HX“-‫שלך. מספר הדגם מתחיל ב‬ ‫בתחתית מברשת השיניים שלך. אפשר למצוא את ההוראות להסרת הסוללה‬...
  • Seite 568 Tussendiepen 4 9206 AD Drachten The Netherlands ©2025 Koninklijke Philips N.V. (KPNV). All rights reserved. Philips and the Philips shield are trademarks of KPNV. Sonicare and the Sonicare logo are trademarks of Philips Oral Healthcare, LLC and/or KPNV. 300014958481 (24/10/2025)

Diese Anleitung auch für:

Sonicare 3100 hx4031/24Sonicare 3100 hx4032/21Sonicare 3100 hx4033/27Sonicare 3100 hx4032/32Sonicare 3100 hx4032/03Sonicare 3100 hx4031/21 ... Alle anzeigen

Inhaltsverzeichnis