Inhaltszusammenfassung für STIEBEL ELTRON HSBC 200 S BE
Seite 1
BEDIENUNG UND INSTALLATION UTILISATION ET INSTALLATION BEDIENING EN INSTALLATIE Integral-Speicher | Ballon intégral | Integrale boiler » HSBC 200 S BE...
GEFAHR Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben. WARNUNG Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben kann. VORSICHT Hinweise, deren Nichtbeachtung zu mittelschweren oder leichten Verletzungen führen kann. www.stiebel-eltron.com HSBC 200 S BE |...
- WPL 13 E, WPL 13 (S) basic - WPL 10 AC (S) Die Multifunktionsgruppe schaltet zwischen Heizkreis und Trink- wasser-Erwärmung um. - WPL 15-25 AC (S), WPL 15-25 A (S) - WPL 08-28 (S) Trend | HSBC 200 S BE www.stiebel-eltron.com...
Wenn Sie die Ursache nicht beheben können, rufen Sie den Fach- handwerker. Zur besseren und schnelleren Hilfe teilen Sie ihm die Nummer vom Typenschild mit (000000-0000-000000). No.: 000000-0000-000000 Made in Germany www.stiebel-eltron.com HSBC 200 S BE |...
- Fernbedienung FEK Weiteres Zubehör - Pumpenbaugruppe für einen gemischten Heizkreis HSBC-HKM - Fernbedienung für den Heizbetrieb - Sicherheitstemperaturbegrenzer STB-FB Die seitlichen Mindestabstände können nach rechts oder links - Druckschläuche getauscht werden. - Enthärtungsarmatur HZEA | HSBC 200 S BE www.stiebel-eltron.com...
Anschlag heraus. Ziehen Sie die hydraulischen Anschlüsse nach unten ab. f Ziehen Sie den „Fühler Heizung“ am Pufferspeicher heraus. f Entfernen Sie die Schraube oben in der Mitte des Gerätes. f Haken Sie die Frontverkleidung nach oben aus. www.stiebel-eltron.com HSBC 200 S BE |...
Seite 8
3 gestrichelte Linie (Perforation im Blech) 4 Führungsnut 5 Positionierungshilfe 1 Griffmulde f Kippen Sie den oberen Geräteteil nach hinten. Nutzen Sie die Griffmulden an der Unter- und Rückseite des Gerätes für besseren Halt beim Transport. | HSBC 200 S BE www.stiebel-eltron.com...
Komponenten der Heizungsanlage absetzen und durch Querschnittsverengung Leistungsverluste oder f Stecken Sie den „Fühler Heizung“ am Pufferspeicher ein. Störabschaltungen bewirken. f Montieren Sie die Steckverbinder der 4 hydraulischen Anschlüsse. Achten sie darauf, dass die Federklemmen einrasten. www.stiebel-eltron.com HSBC 200 S BE |...
Seite 10
Entfernen Sie das T-Stück am Anschluss „Heizung Vorlauf ge- mischt“ des Pufferspeichers. f Setzen Sie die Anschlussrohre der Pumpenbaugruppe ein. Beachten Sie die Einstellungen der Parameter im Menü „EINSTEL- LUNGEN / HEIZEN / HEIZKREIS 2“ in der beiliegenden Bedienungs- und Installationsanleitung des Wärmepumpen-Managers. | HSBC 200 S BE www.stiebel-eltron.com...
Stellen Sie sicher, dass der Ablaufschlauch des Sicherheits- ventils zur Atmosphäre geöffnet ist. f Verlegen Sie den Ablaufschlauch des Sicherheitsventils mit einem stetigen Gefälle zum Abfluss. f Befestigen Sie den Ablaufschlauch, um Schlauchbewegungen bei möglichem Wasseraustritt zu verhindern. www.stiebel-eltron.com HSBC 200 S BE |...
Geeignete Geräte für die Enthärtung sowie zum Füllen f Prüfen Sie das Sicherheitsventil. und Spülen von Heizungsanlagen können über den Fach- handel bezogen werden. Sachschaden Schalten Sie die Anlage vor der Befüllung nicht elektrisch ein. | HSBC 200 S BE www.stiebel-eltron.com...
Sie müssen entsprechend der Absicherung folgende Leitungsquer- Führen Sie alle elektrischen Anschluss- und Installati- schnitte installieren: onsarbeiten nach Vorschrift aus. Trennen Sie vor allen Arbeiten das Gerät allpolig vom Absicherung Zuordnung Leitungsquerschnitt Netzanschluss. B 16 A Steuerung 1,5 mm² www.stiebel-eltron.com HSBC 200 S BE |...
Befestigen Sie das Unterteil mit beiliegender Schraube. f Schließen Sie die elektrische Leitung an. Schließen Sie den High Außentemperaturfühler an T(A) der Anschlussklemme X2.2 des Gerätes an. f Setzen Sie den Deckel auf. Der Deckel muss hörbar einrasten. | HSBC 200 S BE www.stiebel-eltron.com...
Mit der Fernbedienung FEK können Sie die Raum-Soll-Temperatur für den Heizkreis 1 oder Heizkreis 2 um ±5 °C und die Betriebsart verändern. Schließen Sie die Fernbedienung an H, L, und + an der Anschlussklemme X5 des Gerätes an. www.stiebel-eltron.com HSBC 200 S BE |...
Trennen Sie vor allen Arbeiten das Gerät allpolig von der sche Daten / Maße und Anschlüsse“. Netzspannung. Signalanode austauschen Pufferspeicher entleeren f Tauschen Sie die Signalanode aus, wenn sie verbraucht ist. f Entleeren Sie den Pufferspeicher über das Entleerungsventil. www.stiebel-eltron.com HSBC 200 S BE |...
Tochtergesellschaften unsere Produkte vertreibt, er- teilen wir keine Garantie. Etwaige vom Importeur zugesicherte Garantien bleiben hiervon unberührt. Umwelt und Recycling Bitte helfen Sie, unsere Umwelt zu schützen. Entsorgen Sie die Materialien nach der Nutzung gemäß nationalen Vorschriften. | HSBC 200 S BE www.stiebel-eltron.com...
- L’ouverture de purge de la soupape de sécurité 16.2 Schéma électrique ���������������������������������������������� 44 doit être reliée à l’air libre. 16.3 Tableau de données �������������������������������������������� 47 16.4 Indications relatives à la consommation énergétique ��� 48 GARANTIE | ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE www.stiebel-eltron.com HSBC 200 S BE |...
AVERTISSEMENT Caractérise des remarques dont le non-respect peut entraî- ner de graves lésions, voire la mort. ATTENTION Caractérise des remarques dont le non-respect peut entraî- ner des lésions légères ou moyennement graves. | HSBC 200 S BE www.stiebel-eltron.com...
Le groupe multifonctions permet de basculer entre le circuit de - WPL 10 AC (S) chauffage et la production d’eau chaude sanitaire. - WPL 15-25 AC (S), WPL 15-25 A (S) - WPL 08-28 (S) Trend www.stiebel-eltron.com HSBC 200 S BE |...
Appelez votre installateur si vous ne réussissez pas à résoudre le problème. Pour obtenir une aide efficace et rapide, communi- quez-lui le numéro indiqué sur la plaque signalétique (000000- 0000-000000). No.: 000000-0000-000000 Made in Germany | HSBC 200 S BE www.stiebel-eltron.com...
- Commande à distance pour le mode chauffage - Limiteur de sécurité STB-FB - Tuyaux anti-vibratoires Les distances latérales minimales peuvent être appliquées indif- - Cartouche adoucissante HZEA féremment côté droit ou côté gauche. www.stiebel-eltron.com HSBC 200 S BE |...
Sortez la « Sonde chauffage » du ballon tampon. f Enlevez la vis située au milieu et en haut de l’appareil. f Décrochez le panneau avant en le soulevant. | HSBC 200 S BE www.stiebel-eltron.com...
Seite 31
5 Aide au positionnement 1 Poignée moulée f Faites basculer la partie supérieure vers l’arrière. Ser- vez-vous des poignées moulées placées au-dessous et sur le côté de l’appareil pour une meilleure prise lors du transport. www.stiebel-eltron.com HSBC 200 S BE |...
Les résidus de corrosion (par ex. boues de rouille) correctement. peuvent se déposer dans les composants de l’installation de chauffage et provoquer des pertes de performances par rétrécissement des sections de passage ou des arrêts pour dysfonctionnement. | HSBC 200 S BE www.stiebel-eltron.com...
Seite 33
FAGE / CIRCUIT DE CHAUFFAGE 2 » figurant dans la notice d’utili- - 2 aides de fixation plastique sation et d’installation du gestionnaire de pompe à chaleur jointe. - Cale HSBC-HKM pour montage et raccordement électrique - Notice d’utilisation et d’installation du circulateur de chauffage www.stiebel-eltron.com HSBC 200 S BE |...
Installez le tuyau d’évacuation de la soupape de sécurité en prévoyant une pente constante vers l’écoulement. f Fixez le tuyau d’évacuation à l’aide de colliers, de sorte à évi- ter qu’il ne bouge lorsque l’eau s’écoule. | HSBC 200 S BE www.stiebel-eltron.com...
Contactez un revendeur spécialisé pour l’achat d’adou- cisseurs appropriés, ainsi que d’appareils destinés au remplissage et au rinçage des installations de chauffage. Dommages matériels Ne branchez pas l’installation au réseau électrique avant le remplissage. www.stiebel-eltron.com HSBC 200 S BE |...
Avant toute intervention, l’appareil est à mettre hors L’installateur doit vérifier que ces sections correspondent aux be- tension sur tous les pôles. soins et répondent aux normes en vigueur : Protection Affectation Section des conducteurs B 16 A Commande 1,5 mm² | HSBC 200 S BE www.stiebel-eltron.com...
Raccordez le câble électrique. Branchez la sonde de tem- (seulement en liaison avec la FEK) pérature extérieure à la borne T(A) du bornier X2.2 de Terre l’appareil. High f Remettez le couvercle. Le couvercle doit émettre un clic audible. www.stiebel-eltron.com HSBC 200 S BE |...
Vérifiez si le limiteur de sécurité s’est déclenché. ou 2 de ± 5 °C, seulement en mode automatique. Vous pouvez en outre choisir le mode de fonctionnement. Branchez la commande à distance aux bornes Fernb.1, Fernb.3 et Fernb du bornier X2.2 de l’appareil. | HSBC 200 S BE www.stiebel-eltron.com...
à chaleur en mode Stand-By de sorte que les Valeur REGLAGE fonctions de sécurité de l’installation (par ex. protection hors CHAUFFER gel) restent activées. APPOINT ELECTRIQUE NOMBRE DE NIVEAUX www.stiebel-eltron.com HSBC 200 S BE |...
Fermez le robinet d’arrêt de la conduite d’arrivée d’eau froide. f Ouvrez les robinets d’eau chaude sanitaire de tous les points de soutirage. f Vidangez le ballon d’eau chaude sanitaire par la vanne de vidange. | HSBC 200 S BE www.stiebel-eltron.com...
Seite 41
INSTALLATIoN Maintenance www.stiebel-eltron.com HSBC 200 S BE |...
Seite 46
BT20 Sonde de température ballon ECS BT55 STB MFG (rétrogradation manuelle) EB01 Chauffage d’appoint MFG (pas sur HSBB 200 S classic BE et HSBC 200 S BE) KF20 Relais du chauffage d’appoint MFG KF21 Relais du chauffage d’appoint MFG KF22 Relais du chauffage d’appoint MFG...
D’éventuelles garanties accordées par l’importa- teur restent inchangées. Environnement et recyclage Merci de contribuer à la préservation de notre environnement. Après usage, procédez à l’élimination des matériaux conformé- ment à la réglementation nationale. | HSBC 200 S BE www.stiebel-eltron.com...
Onderhoud �������������������������������������������������� 64 geopend blijven naar de atmosfeer. Technische gegevens��������������������������������������� 66 16.1 Afmetingen en aansluitingen��������������������������������� 66 16.2 Schakelschema �������������������������������������������������� 68 16.3 Gegevenstabel ��������������������������������������������������� 71 16.4 Gegevens over het energieverbruik ������������������������� 72 GARANTIE | MILIEU EN RECYCLING www.stiebel-eltron.com HSBC 200 S BE |...
WAARSCHUWING Aanwijzingen die kunnen leiden tot zwaar letsel of overlij- den, wanneer deze niet in acht worden genomen. VOORZICHTIG Aanwijzingen die kunnen leiden tot middelmatig zwaar of licht letsel, wanneer deze niet in acht worden genomen. | HSBC 200 S BE www.stiebel-eltron.com...
- WPL 13 E, WPL 13 (S) basic De multifunctionele groep schakelt tussen verwarmingscircuit en - WPL 10 AC (S) SWW-productie. - WPL 15-25 AC (S), WPL 15-25 A (S) - WPL 08-28 (S) Trend www.stiebel-eltron.com HSBC 200 S BE |...
Waarschuw de installateur als u de oorzaak zelf niet kunt verhel- pen. Houd het nummer op het typeplaatje (000000-0000-000000) bij de hand voor een betere en snellere afhandeling. No.: 000000-0000-000000 Made in Germany | HSBC 200 S BE www.stiebel-eltron.com...
Overig toebehoren - Pompmodule voor een gemengd verwarmingscircuit HSBC-HKM - Afstandsbediening voor de verwarmingsfunctie De minimale afstanden aan de zijkant kunnen naar rechts of links - Veiligheidstemperatuurbegrenzer STB-FB worden omgewisseld. - Drukslangen - Onthardingsarmatuur HZEA www.stiebel-eltron.com HSBC 200 S BE |...
Trek de hydraulische aansluitin- gen er naar onder uit. f Trek de "Sensor verwarming" op het bufferreservoir eruit. f Verwijder de schroef boven in het midden van het toestel. f Haak de frontbekleding er van bovenaf uit. | HSBC 200 S BE www.stiebel-eltron.com...
Seite 55
3 streeplijn (perforatie in de plaat) 4 Geleidegroef 5 Positioneringshulpmiddel 1 Grijpuitsparing f Kantel het bovenste toesteldeel naar achteren. Gebruik de grijpuitsparingen aan de onder- en achterzijde van het toe- stel voor een beter houvast bij het transport. www.stiebel-eltron.com HSBC 200 S BE |...
De corrosieproducten (bijv. roestslib) kunnen in de com- ponenten van de verwarmingsinstallatie neerslaan en f Maak de steekverbinding van de 4 hydraulische aansluitingen door vernauwing van de doorsnede vermogensverlies of vast. Let erop dat de veerklemmen inklikken. storingsuitschakelingen veroorzaken. | HSBC 200 S BE www.stiebel-eltron.com...
Seite 57
Plaats de aansluitbuizen van de pompmodule erin. Neem de instellingen in acht van de parameters in menu "IN- STELLINGEN/VERWARMEN/VERWARMINGSCIRCUIT 2" in de mee- geleverde Bedienings- en installatiehandleiding van de warmte- pompmanager. www.stiebel-eltron.com HSBC 200 S BE |...
Leg de afvoerslang van de veiligheidsklep met een traploos verval naar de afvoer. f Bevestig de afvoerslang om te vermijden dat de slang be- weegt, wanneer er water uitloopt. | HSBC 200 S BE www.stiebel-eltron.com...
Geschikte toestellen voor ontharden en voor het vullen f Test het veiligheidsventiel. en spoelen van verwarmingsinstallaties zijn via de vak- handel verkrijgbaar. Materiële schade Schakel de installatie niet elektrisch in voordat u deze gaat vullen. www.stiebel-eltron.com HSBC 200 S BE |...
Het is uit het oogpunt van beveiliging verplicht de volgende ka- Scheid alle polen van het toestel van de netaansluiting beldoorsnedes te installeren: voor aanvang van alle werkzaamheden. Zekering Toewijzing Kabeldiameter B 16 A Sturing 1,5 mm² | HSBC 200 S BE www.stiebel-eltron.com...
Bevestig het onderste gedeelte met de meegeleverde Ground schroef. High f Sluit de elektriciteitskabel aan. Sluit de buitentemperatuur- sensor aan T(A) van aansluitklem X2.2 van het toestel aan. f Zet het deksel erop. Het deksel moet hoorbaar vergrendelen. www.stiebel-eltron.com HSBC 200 S BE |...
1 of verwarmingscircuit 2 alleen in automatische werking met ± 5 °C wijzigen. Bovendien kunt u de bedrijfsmodus kiezen. Sluit de afstandsbediening aan Fernb.1, Fernb.3 en Fernb.- aan op aansluitklem X2.2 van het toestel. | HSBC 200 S BE www.stiebel-eltron.com...
Roep het hoofdmenu op met toets MENU. f Kies het menu of de waarde en bevestig telkens met toets waarde INSTELLING VERWARMEN ELEKTRISCHE NAVERWARMING AANTAL TRAPPEN www.stiebel-eltron.com HSBC 200 S BE |...
Reinig het toestel via de revisieflens. Zie voor het aanzetkoppel van de flensschroeven het hoofdstuk "Technische gegevens / Afmetingen en aansluitingen". Signaalanode vervangen f Vervang de signaalanode als deze is versleten. | HSBC 200 S BE www.stiebel-eltron.com...
Seite 65
INSTALLATIE onderhoud www.stiebel-eltron.com HSBC 200 S BE |...
Een eventueel door de importeur verzekerde garantie blijft onverminderd van kracht. Milieu en recycling Wij verzoeken u ons te helpen ons milieu te beschermen. Doe de materialen na het gebruik weg overeenkomstig de natio- nale voorschriften. | HSBC 200 S BE www.stiebel-eltron.com...
Seite 73
NOTITIES www.stiebel-eltron.com HSBC 200 S BE |...
Seite 74
NOTITIES | HSBC 200 S BE www.stiebel-eltron.com...
Seite 75
NOTITIES www.stiebel-eltron.com HSBC 200 S BE |...