Gebrauch; Utilisation Conforme; Regulier Gebruik - Grothe MISTRAL 600 Bedienungs- Und Installationsanleitung

2
!
D
Bestimmungsge- Using the product for
mäßer Gebrauch its intended purpose
! !
Die hier beschriebenen The equipment described
Geräte dienen
ausschließlich als
funkgesteuerte Klingel-
oder Signalanlage für
!
den privaten Gebrauch Their function can be
!
Aufgrund
unterschiedlicher
Einflüsse (leere
Batterien, Funkstörungen
etc.) kann es zur
Beeinträchtigung der
Funktion kommen.
!
Deshalb nicht in Do not expose receiver to
sicherheitsrelevanten
Bereichen verwenden!
!
Empfänger weder Tropf-
noch Spritzwasser
aussetzen! Keine flüssig-
keitsgefüllten Gefäße
darauf stellen! Nicht mit
Gegenständen oder
Decken, Vorhängen etc.
!
zudecken! Vor direkter For receivers with flash,
Sonnenbestrahlung und
offenen Brandquellen
!
fernhalten! Never dismantle the
!
Bei Geräte-Typen mit
Blitzlicht niemals direkt in
den Blitz schauen!
!
Empfänger niemals
aufschrauben, da hohe
Spannungen vorhanden
sein können!
Kurz-Beschreibung Short description
!Bei diesem Gerät handelt !This prouduct is a
es sich um einen wireless chime
Funkgong-Sender bzw. transmitter or wireless
Funkgong-Empfänger. Je chime receiver.
nach Modell können die Depending on the model,
Geräte mit Batterien oder the product can be
mit einer externen powered by a battery or
Spannungs-Quelle from an external voltage
versorgt werden. Nach source. After the
der Aktivierung mittels transmitter has been
der Taste oder der activated via the button
Klemmen des Senders or the terminals, the
gibt der Funkgong- wireless chime receiver
Empfänger ein emits an adjustable
einstellbares akustisches acoustic or optical signal.
bzw. optisches Signal Several transmitters and
aus. Es können mehrere receivers can be
Sender und Empfänger combined. A different ring
kombiniert werden. tone can be set for each
Dabei kann für jeden transmitter.
Sender ein anderer
Rufton eingestellt
werden.
GB

Utilisation conforme

!
Les appareils décrits ici
here is designed
ont pour unique
exclusively as wireless application des
bell or signal unit for installations de carillon
private use. ou de signalisation
radiocommandées à
impaired for a number of usage privé.
!
different reasons (flat Différentes situations
batteries, faults in (piles déchargées,
function etc.). Therefore, parasites radio, etc.)
never use this equipment peuvent affecter le
in areas relevant to fonctionnement. Pour
safety! cette raison, ces produits
ne doivent pas assurer
dripping or sprayed des missions de sécurité.
!
water! Do not place Ne pas exposer le ré-
containers filled with cepteur à l'eau que ce
liquids on top of it! Do soit sous forme de
not cover with objects or gouttes ou de jet! Ne pas
covers, curtains etc! placer de récipient rempli
Keep away from direct d'eau sur le récepteur!
sunlight and naked Ne pas recouvrir d'objets,
flames! de couvertures, de
rideaux, etc.! Ne pas
never look direct into the exposer directement aux
flash! rayons du soleil et de
sources d'incendie!
!
receiver because high Avec les modèles d'appa-
voltages may be present! reil munis de flash, ne
jamais regarder directe-
ment la lumière flash.
!
Ne jamais ouvrir le
récepteur en raison de la
présence possible de
tensions élevées.
Description sommaire
!Cet appareil est un
émetteur/récepteur de
carillon sans fil. Selon le
modèle, l'alimentation
des appareils est
réalisée par piles ou par
une source externe de
tension. Après activation
de la touche ou des
bornes de l'émetteur, le
récepteur du carillon
sans fil émet un signal
acoustique ou optique
réglable. Plusieurs
émetteurs et récepteurs
peuvent être combinés.
Chaque émetteur peut
être doté d'une tonalité
différente.
NL
F

Regulier gebruik

!
De hier beschreven
toestellen zijn uitsluitelijk
voor particulier gebruik
als radiogestuurde bel- of
signaalinstallatie
bestemd
!
Verschillende oorzaken
(lege batterijen,
radiostoringen etc.)
Kunnen invloed od dit
product hebben.
!
De ontvanger niet
blootstellen aan druip- of
spatwater! Plaats geen
containers met vloeistof
op het apparaat! Niet met
voorwerpen, dekens,
gordijnen e.d. bedekken!
Op afstand houden van
zonbestraling en open
brandbronnen!
!
Bij draadlose gongs met
flitslicht nooit direct in de
flits kijken!
!
De ontvanger nooit
openschroeven omdat er
hoge spanning aanwezig
zijn kan.
Korte beschrijving
!Dit toestel is een zender
c.q. ontvanger voor een
draadloze gong.
Afhankelijk van het
model kunnen de
toestellen door batterijen
of een externe
spanningsbron van
spanning worden
voorzien. Na het
inschakelen met de toets
of de klemmen van de
zender geeft de
draadloze gong-
ontvanger een instelbaar
akoestisch c.q. optisch
signaal uit. Er kunnen
verschillende zenders en
ontvangers
gecombineerd worden.
Voor iedere zender kan
er een andere beltoon
ingesteld worden.