ABS B-LOCK Montageanleitung Seite 18

18
1
Herstellungsjahr
DE
2
Kaufdatum
3
Datum des ersten Einsatzes
4
Typbezeichnung/Norm
5
Chargen- oder Seriennummer
6
Name des Benutzers/Käufers/Firma
PRÜF-
7
Datum
BUCH
8
Grund der Bearbeitung, Erstmontagedatum
9
Festgestellte Schäden, durchgeführte Instandsetzungen etc.
10
Name und Unterschrift des Prüfers/Sachkundige Person
11
Datum der nächsten regelmäßigen Überprüfung
1
Productiejaar
NL 2
Datum van aanschaf
3
Datum van eerste gebruik
4
Typeaanduiding/norm:
5
Charge- of serienummer
INSPEC- 6
Naam gebruiker/koper/firma
TIERAP- 7
Datum
8
PORT
Reden van de bewerking (periodieke keuring of reparatie)
9
Vastgestelde schade, uitgevoerde reparaties etc.
10
Naam en handtekening van de inspecteur/vakkundige
11
Datum van de volgende periodieke keuring
1
Anno di costruzione
IT 2
Data di acquisto
3
Data del primo utilizzo
4
Nome del tipo/norma
5
Numero di lotto o di serie
REGISTRO
6
Nome dell'utente/acquirente/ditta
DEI CONT- 7
Data
8
ROLLI
Motivo dell'intervento (controllo ordinaria o riparazione)
9
Danni riscontrati, riparazioni effettuate ecc.
10
Nome e firma del revisore/esperto
11
Data del prossimo controllo ordinario
1
Rok produkcji
PL 2
Data zakupu
3
Data pierwszego użycia
4
Nazwa typu/norma
5
Nr partii lub serii
KSIĄŻKA 6
Nazwa użytkownika/nabywcy/firmy
PRZEG- 7
Data
8
LĄDÓW
Powód kontroli (regularny przegląd lub naprawa)
9
Stwierdzone uszkodzenia, wykonane naprawy itp.
10
Nazwisko i podpis osoby sprawdzającej/rzeczoznawcy
11
Data następnego regularnego przeglądu
1
Rok výroby
CZ 2
Datum zakoupení
3
Datum prvního použití
4
Typové označení/Norma
5
Č. šarže nebo výrobní číslo
6
Jméno uživatele/kupujícího/firmy
KNIHA
7
Datum
TESTŮ
8
Důvod zpracování (pravidelná kontrola nebo oprava)
9
Zjištěná poškození, provedené opravy atd.
10
Jméno a podpis testujícího/znalce
11
Datum příští pravidelné kontroly
1
Rok výroby
SK 2
Dátum nákupu
3
Dátum prvého použitia
4
Typové označenie/norma
5
Číslo šarže alebo sériové číslo
6
Meno užívateľa/nákupcu/firma
SKÚŠKA 7
Dátum
8
Dôvod vykonania prác (pravidelná kontrola alebo údržbové práce)
9
Zistené nedostatky, vykonané údržbové práce a pod.
10
Meno a podpis skúšobného technika/znalec
11
Dátum nasledujúcej každoročnej skúšky
ABS B-LOCK
1
Year of manufacture
EN
2
Purchase date
3
Date first used
4
Model description/standard
5
Batch or serial number
INSPEC- 6
Name of the user/purchaser/company
TION 7
Date
8
LOG
Processing reason, initial installation date
9
Discovered damage, maintenance work carried out etc.
10
Name and signature of the examiner/expert
11
Date of the next routine inspection
1
Año de fabricación
ES 2
Fecha de compra
3
Fecha del primer uso
4
Denominación de tipo/Norma
5
Número de lote o serie
LIBRO DE 6
Nombre del usuario/comprador/empresa
REGIS- 7
Fecha
8
TRO
Motivo de revisión (comprobación regular o reparación)
9
Defectos encontrados, reparaciones realizadas, etc.
10
Nombre y firma del inspector/persona experta
11
Fecha de la siguiente comprobación regular
1
Année de fabrication
FR 2
Date d'achat
3
Date de la première utilisation
4
Désignation du type / norme
5
Numéro de lot ou de série
REGISTRE
6
Nom de l'utilisateur / de l'acheteur / de l'entreprise
DE CON- 7
Date
8
TRÔLE
Motif de révision (contrôle régulier ou réparation)
9
Dommages constatés, réparations effectuées, etc.
10
Nom et signature du contrôleur/de la personne compétente
11
Date du prochain contrôle annuel
1
Produktionsår
DK 2
Købsdato
3
Dato, første brug
4
Typebetegnelse/standard
5
Batch- eller serienummer
6
Brugerens/køberens/firmaets navn
KONTROL-
7
Dato
BOG
8
Grund for bearbejdningen (regelmæssig kontrol eller service)
9
Konstaterede skader, gennemført service etc.
10
Navn og underskrift af kontrollanten/sagkyndig person
11
Dato for den næste regelmæssige kontrol
1
Έτος κατασκευής
EL 2
Ημερομηνία αγοράς
3
Ημερομηνία πρώτης χρήσης
4
Περιγραφή τύπου/Πρότυπο
5
Αριθμός παρτίδας ή σειράς
6
Όνομα χρήστη/πωλητή/εταιρείας
ΔΕΛΤΙΟ
7
Ημερομηνία
ΕΛΕΓΧΟΥ
8
Αιτιολογία εργασίας (τακτικός έλεγχος ή επισκευή)
9
Διαπιστωμένες βλάβες, εκτελεσθείσες επισκευές κ.λπ.
10
Όνομα και υπογραφή ελεγκτή/αρμόδιου
11
Ημερομηνία επόμενου τακτικού ελέγχου
1
Üretim yılı
TR
2
Satın alma tarihi
3
İlk kullanım tarihi
4
Tip tanımı/norm
5
Parti ya da seri numarası
6
Kullanıcının/satıcının/firmanın adı
KONTROL
7
Tarih
KİTABI
8
İşlemenin sebebi (düzenli kontrol ya da onarım)
9
Tespit edilen hasarlar, uygulanan onarımlar vs.
10
Kontrolcünün/uzman kişinin adı ve imzası
11
Bir sonraki yıllık kontrolün tarihi