Zvezda BT-5 Kurzanleitung

3507_bt5_ins_bt5.qxd 25.04.11 15:43 CypaHnua 2
AITENZIONE - Consigli utili
Prima di iniziarc il montaggio. studiare attentamcntc il Staccarc con
di forbici e togliere con una piccola lima o con carta vetro fine eventuali sbavature.Mai staccare i F7.zi con le mani. Montarli scgwndo Itydinc della
nunErazione dellc tavole. Eliminare stampatail del appena montato. fEemiogli
ACHTUNG-Ein notzlicher Rat!
Vor der Montage die Zeichnung aufmcrksam studieren. Die einzelnen Montageteile mit einem Messer
entfcrnen. Eventucllc Grate wet-den ciner Klingc (Xfer feincm Schmirgclpapier rx-scitgt. Ketncsfalls die M«ttagcteile mit den I-landcn entfernem
Bei der Montage Tafelnumerierung folgen. Die Numnwr der schon montienen Teile auf dem
ATTENTION - Useful advice! Study the irstructions carefully prior to assembly. Remove parts frtMn frarne with a sharp knife or a pair Of scis«irs
and trim away excessplastic. Do not mill off parts. Assemble the parts in nurnerical sequence.Use plastic cement ONLY and use cement spa-ingly
to avoid darnaging thc rnockl. Paint small parts bcfcre detaching ttrrn from frame. Remove paint where parts arc to
ATENCION • Conscjos "tiles!
Estudiar las instrucciones antes comenzar el n»ntaje. Separu las piezs
y retirarel excesode NO artancar las pietas, Montar las pietas en Ordennumérico. Utilizar SOLAMENTE
tico y en rx»cacantidad para evitar que se dane el mcxlelo. Pintu las piezas pequeftasantesde separarlas
&jnde sc deban pcgar las piezas.
ATTENTION • Conseils utilcs !
Avant comnwncer le montage, étudier attemivenunt le dessin. Détacher avec beaucoupde soin les morceaux 'ks moules en usant un
Oubien un pair de cisaux et avec une lame avec de vitre fin ébarbages eventlkls_ Jamais detacher les
mains. Monter lesen suivant rordre dc la numeration tables. Eliminer dc la moulc
avec une croix. Employer seulement de la colle B'lystirol.
1936 r.
Summer 1936
1939 r., Xanxvnq-ron
1939, Halchin-Gol
JleT0 1941 r. , JleHv1HrpaA
Summer 1941, Leningrad
4
flexo 1942 r., fleHb4Hrpan
Summer 1942, Leningrad
ISTRUZICNI
cura i stampate. usan&' un taglia-balsa un pai0 Ritagl•are cxxorrenti
erle in un b•cctuere d'acqua put•ta per circa 1/2 miruto.
sui
carta p« rngIÜe
einer Schere vom Spritzling sorgfaltig DIRECTIONS the
0M Of *leet; then-I into a glas Of
abcwt 1/2 mimno:
ankreuzen. Bitte nur Plastikklebstoff
from For a
them means ot a clean rag
ANWEISUNGEN Lr
berøtgen
re.r•s WEE-I tur otwa
cemented.
ur*'
Hattung zu
las IWIdejas eon un cuchillo afilado o un rur tijeras. ro.non TLRh andü*M.
ON pmar
pegamento para plås.
Cot.oer les OOcamnames cncgsies et "es plmwr
la Retirar la pintura de 1K"lugares
trenæ secon&s dans un peu deau propre. Les placer Sur
rmc*le en les *ssar
chi'bn
ISTRIECIONES Para »lk:aciOn
cottar las .
les
duranto rrMLAo.
nurnero de Ia piece qut •acnt montéc, en le biffant
'Obre
Lma Üwrercia,
OKPACKA VI MAPKMPOBKA
PAINTING AND MARKING
3b1Ma
Winter
MHCTPYKUYI" no OKPACKE
BXOA9LUE" B
nOAAPOHHblV1 HASOP
HacT091ÅMV1 BapnaHT VIHCTPYKUVWI npeanaraeT
BapnaHT 4-x L.4BeTHOV1 O KpaCKL,1tv10Aenv,1CO-
rnacH0 npmaraeM0MY Ha60py KpacoK. OKpac-
KY nPOV13BOAVITb B COOTBeTCTBVIV1
eV1no c60pKe no UBeTarv,1, B XOA9LUMMB aaHHblV1
Ha60p:
- 3aLAL4THblV1 (55)
2 - Hept-Ibibi(20)
- KmprMHHblV1 (44)
- CTanb (07)
«3BE3AA» "Humbrol"
55 3aU4VlTHaR 116 Dark Green
2 Black
20 HepHafi 33
11 necoqtqafi 63 Sand
Oxpa Brown
57 186
17 benafi 34 White
Knpr1L,1MHaR Red Brown
44 100
12 KpacHaR 60 Skarlett
CTaJ1b Polished
07 27003
15 CB.-KOPVIMH. 118 Tan
deak:ornanie
bglio, imrrErg.
e scivo'aare
ct:mvnrnerle
cut
water
tro decals tt•-• Ot, •mng
MACLUTAE 1:35
in Glas
Minute entauchen. auf das
aty•.ehtnen Um COBeTCta•1ü neno•1V1 TaHK ST-5
.
CoanaHHblV1 B 1933 roay KonecH0-ryceHL4H-
d&aEtynaries
enwrm
HblV1 Tai--IK ST-5 6blJ1 BoopyxeH 45MM nyt.1JKoV1
leur Wee et presser
é"nirw les tw•s d' ü. VI"Men BblCOKYK) CKOPOCTb, OC06eHHOHa KO-
caecynanias:
on
necHOM xoay. npMHMMan yqacn•le B BOeHHb1X
as
pact* Para
cm l.mtrampo timpio BO Bpetv19rpaxaaHcKoV1 BOVIHblB
VlcnaH',1M,COBeTCKO-qnOHCKOro
peto,l XanxMH-ron, COBeTCKO-CbVIHCKOVi
Ha nPOTqxeHVIV1 n o-ITM BceV1BTopoV1MVIPO-
BOVI BOVIHb1.
Sowjetischer schnellaufender
Der in 1933 als ein Rad-Ketten-Panzer geschaf-
fene Panzer BT-5
ausgerüstet und hatte hohe Geschwindigkeit,
insbesondere
eingesetzt während des Bürger-krieges
Spanien, sowjetisch-japanischen Konfliktes am
Fluß Chalchin-Gol,
Krieges und im Laufe vom ganzen Zweiten
Weltkrieg.
1942 r. Carro de combate
1942
soviético BT-5
Proyectado en el ano 1933, el carro de combate
con tracciön combinada oruga y ruedas BT-5,
se dotaba de un cafiön de 45 mm. y tenia una
MOAEJIM,
velocidad elevada, especialmente con tracci6n
de ruedas. Este carro de combate participaba en
as acciones combativas en Espafia durante la
guerra civil, en el conflicto armado entre la
URSS y Japon en el rio de Halhin GOI, en la
C VIHCTPYKUVI
guerra entre la URSS y Finlandia, y durante casi
toda la Segundaguerra mundial.
nepen TeM KaK npmcrynL4Tb K c60pKe
V13YHVlTe VIHCTPYKUVIIOno
HanpYIMep, MbiJ1bHblM pacTBOPOM.
(c06nyoaaq OCTOPOXHOCTb npv•l pa60re
norv10LUVl MeJIKOV1HaxaaHHOVl 6YMarM.
Kaxaaq aeTanb Ha c60p0HHoV1 cxeMe 0603HaqeHa HOMePOM, Hanp1-4MepA1 . AeTaJIL,1,He YKa3aHHble B VIHCTPYKLWIVI, npV1
c60pKe He npVIMeHÆOTCA.npvl pa60Te c Menl<VIMb4 a eraJ19MV1nyt-ll-ue VICIAOJ1b30BaTb rlVIH14eT. AeraJ11,1 cKneL4BaVITe Kneervl,
Bblr1YCKaeMblM
KOJIV1qeCTBO K neq, HT06bl He MCnOPTVITb Momenb. He Hal-IOCVITe KneV1 Ha OKPaL.1jeHHYIO n0BePXHOCTb. CKJ1eeHHble
OCTaBJ19LiTe AO nonHoro
nnaCThKOBb1X MoaeneV1,
Ha c60p0HHoV1 cxeMe 0603HaqeH UV14)POlh, I-lanpL,1MepI. CxeMa OKPaCKV1 V I H0Mepa KpacoK aaHbl Ha qeTBepT0biCTPaHL,11..ae
VIHCTPYKUVUI. npl,l pa60Te He06XOAVIMOL.4MeTb KYCOKMWKOVITKaHV1((bnaHeJ1b, xnonOK VI T.A.)
nepexoae C OAHOro 14BeTa KpaCKL4 Ha apyroV1.
Steel
npoBeTpL,1BaeM0M norv1eLUeHVIV1
COBeTCl(hi nerl(hi
Soviet light tank BT-5
CAEJIAHO B POCCV1h N23507
Soviet light tank BT-5
Designed in 1933, this crawler-to-wheel-base
convertible tank was armed with a 45 mm gun
and was able to go at fast speed especially
when moving on the wheels. The tank was
extensively used during the civil war in Spain,
y the Japan-USSR conflict at Halhin-Gol
BOVIHbl Manchuria, China, during the war between the
Soviet Union and Finland and finally throughout
almost all the World
II carro rapido BT-5
Panzer BT-5
Costruito nel 1933 questa macchina
muoversi all'aiuto dei cingoli e ruote. Era piu
war mit einer 45-mm Kanone
rapito muovendosi
canon di 45 mm e era utilizzato
beim Rader-laufwerk. Er war
civile nella Spagnia, nelle ostilitå tra le forze
in
armate dell'Unione Sovietico e il Giappone al
fiume di Halhin-Gol,
sowjetisch-finnischen
l'Unione
durante quasi tutto il corso della Seconda
Guerra Mondiale.
de velocidad elevada
Le char rapide BT-5
Costruit en 1933 cet char était c apable de se
déplacer, en utilisant les chenilles ou les roues,
å grande vitesse, å roues méme il se déplassait
plus vite. II a été armé du canon å 45 mm. Ce
char a été beaucoup utilisé pendant la guerre
civile en Espagne,pendant la collision entre les
armées Japonaise et celle de l'Union Sovietique
å la riviére de Halhin-Gol,
entre l'Union Sovietique et la Finnlande et final-
ement pendant la Seconde Guerre Mondiale
presqueå sa fin.
PYKOBOACTBO no CSOPKE
MOAeJIV1 npoBepbTe KOMnneKTaUVIYO Ha60pa M genoCTHOCTbOTJWIBOK m TLUaTeJ1bHO
c60pKe. B cnyqae nocneAYhOLUeV1 0KpaCKL,1 MOAenv•1 peK0MeHayeTc51
OTAeJ19LiTe OT JIVITHMKOB HOXOM 1,1JIV1 apyrL,1M
c OCTPblMV1 npeAMeTaML,1). 3aHVICTVITe06noV1 VI Mecra cpe3a,
C60pKY MOAeTlL,1nPOV13BOAVlTe cornacH0
«3BE3AA» KneV1 npoaaeTcfl OTAeJ1bHO OT
BblCblxaHV1ß. Moaenb peK0MeHAye-rcq OKPaLU"BaTb
BblnYCKaeMblML4 npeanpL49TheM «3BE3AA».
KneVl C KVICTOHKVI yaaJ19LhTe TaKxe
BAam,1 OT VICTOHHVIKOB orH9.
6T-5
MADE IN RUSSIA SCALE 1:35
in
War II.
poteva
alle ruote. Era munito dal
alla guerra
durante la guerra tra
Sovietica e la Finlandia et anche
pendant la guerre
OTTIVIBKM,
pexYLIAVIM VIHCTPYMeHTOM
HanpL,1Mep, npV1
cxeMe c60PKV1. Ann YA06CTBa c60Pl<V1
Ha60pa. L'1cn0J1b3YlhTe
cneL.vtaJ1bHb1MV1 KpacKaML4
KpacKL,1 B KOMnneKT He BXOART. 14BeT KPaCKV1
OHVICTKVI KVICTVI n pV1
TKaHblO. Bce pa60Tbl nPOV13BOAVlTe B