Zvezda BMD-2 Bauanleitung

z'E-I^,
POCCI/
l4CKAfl EOEBAfl
MA]X
1/
HA AECAHTA
EM4-2
RUSSIAN AIRBORNE FIGHTING VEHICLE
BMD.2
MADE
IN RUSSIA
CJIE,IAHO B POCCll|I,I
N83577
MAC1UTA6
1:35
SCALE
1:35
Poccsiicxal
Goeeas MaruEHa ÀecarrTà
EMÀ-2
Eoesar
À4axrxua ÀecaHTa
6MÀ-2
rB,rrercs
ÀalrHefinau
pa3Br4rr.ieM
§MÀ-1.
Br,rnycrca,racr
c
1985
roaa. BoopyNexae cocror.tr
ar
30-uu
aeuarrrloHHoii
nyn«u 2A42
lt
flporuaoraHKoBoro
Koern,rercca
"Kouxypc"^
Boopyx<euue
ycraHoB,leHo
B
HoBoM, or,'I].tqHoM
or
6M[-1,
6oesolr
orreJreHr4u,
6oexounrerr
300
mrcrpenos u
2940
na1'poHoB.
Macca
7,2
r. Ilpuuulaara
aKruBHoe
yqacrue s
6oesrtx
ÀeÉcrsurx
e
A$raNucraue.
Russian
airborne fighting
vehicle
BMD-2
The airborne fighting vehicle
for
landing troops BMD-2 is a further development
of
BMD-
I
(Zvezda N'3559).
It
has been
in production
since 1985.
Its
armament
consists
of
a
30-mm aircraft cannon
2A42 and an
anti-tank complex'Konkurs'. The weapons
are
installed
in
a
newly designed
§ghting comparÍment, with the fire unit
oi
300
gun
shells
and 2940 cartridges. The
weight is
7.2 tons.
The BNÍD-2
was
widely
used in the Afghanistan campaign.
Veicolo
trliadato
russo
BMD-2
11
veicolo da
combattimento
a\dotrasportato per
truppe
da sbarco
BMD-2
è
l'
ulteriore sviluppo
de11'BMD-1
{Zvez.da
No.3559) ed è irr
produzione
fin
dal I985.
Il
suo armamento consiste
del cannone antiaereo
2A42 da
30-mm
e
da un
sistema
anticarro tipo "Konkurs".
Gli
armamenti sono installati
in
un
alloggiamento
di
nuova concezione,
il
peso totale del mezzo è
di
7.2
tan.
Il
BMD-2 e stato utilizzato
ampiamente neila campagna d' Afghanistan.
Véhicule de combat
aérotranspodable BMD-2
russe
Le
véhicule
de
combat aéroporté BÀ{D-2
est
un développement du BMD-
I
(Kit
Zveda
réf.
3559).
Il
est
produit
depuis
I
985. Son armement
est constitué
d'un
canon anti-aérien 2A42 de 30
mm et d'un
système
anti-chars
"
Konkurs ".
Les
munitiolls sont
entreposées
dans un
ílouveau compartiment de combat. La puissance de leu
est
de 300 obus et de 2940 cartouches. Le
BMD-2
pèse 7,2
tonnes
et
a
été
largement
utilisé
en
Afghanistan.
Vehículo
de
combate russo BMD-2
E1
vehículo
de combate
para tropas de
desembarco
BMD-2
es
una desarrollo posterkrr del
BMD-1 (Zvezda
N"
3559).
Ha
estado en
producción
desde 1985. Su armamento consiste en
un
caión
anti.réreo 2A42 de
30-mm y
un complejo antitanque
"Konkurs".
Las armas
estón instaladas en
un
compartirniento de nuevo
diseio.
con
ia
unidad de disparo de 300
tiros
y
2940 cartuchos.
El peso
es
de
7.2
toneladas. El
BMD-2
fue ampliamente empleado
en
la campafla de
A§anistàn.
Luft
transportierbarer
Schiitzenpanzer
BMD-2
Der
russische Luttlandepanzer
Bh{D-2
ist eine seit 1985
im
Einsatz
be§ndliche !\'eiterentw-ickiung
des
BMD-
I
.
Die Bewaffnung bestehr
aus
ei:rer 30
mm Lultabwehrkanone
2A42
z:rté
Ànti-Tankraketen
1'on
Typ
,Konkurs'.
Der
Kampfuaum
l*rrde
gegeniiber seinen Vorgànger
Íberarbeitet
und kann
300
Granaten und 2940
N,iG-Muniiion
auinehmen. Der Br\{D-2 rvurde
vielfach in
Afghanistan eingesetzt.
PyKOBOECTBO
nO
CEOPKE
tlepeg reM
KaK
npilcrynrrb
K
c6opKe
MoÀenr npoBepbre KoMnreKTauilo Ha6opa
M
qenocrHocrb
orrl4BoK
rl
TularenbHo
H3yqilTe
fiHcrpyKr-u4ro
no
coopKe.
B
cny,rae nocne.qyouleÉ
o«pac«ra
Mo.qenr4 peKoMeHJryeTCq o6e3xfipt4rb
oTIlt4BKvl,
HanpT1Mep, MbrrbHbrM
pacTBopoM.
nE,eranr,r
orgelarZre
oT
fll4THrlKoB
HoxoM
nnn
Apyft M
pexyultlM
,rHCTpyMeHToM
(CO6nto-
AaF OCTOpOXHOCTb
npfi pa6ore
C
OcrpbrMn npe.qMeraMh).
3avucrure
o6fioi1
t,,1
Mecra cpe3a,
HanpLrMep,
npil
noMoult4
MefiKoil
HaXÀaHHoÉ
6yxaaru,
C6op«y
Mo,qenLr
npoLl3BoÀ[4re
corflacHo
cxeMe c6opKr4.
.[,nn
ygo6crBa c6opKtl
Kax,qatl
,qeraflb
Ha
c6opolrHofi cxeue
o6osHa,reHa HoMepoM, HanpuMep
A"l
2.
§eranra,
He yKa3aHHbre B
ilH0rpyKL\nfi, npv
c6opKe
He
nprMeHgloTcr.
N-lpil
pa6oTe c
MeJrKr4Mr4
,D,eTancMr]
nyque
HcnoflbSoBaTb
nrlHqeT.
,neralu cKneHBaÉTe
KIeeM,
BbrnycKa-
eMbrM
npeÀnpfiqrueM
"38E3ÀA".
l4cnonusyrZre MfiHilMarbHoe
KoflilqecrBo Kreff,
Lrro6br He ilcnopTl,,rTb Mo,qenb.
He HaHo-
crlTe Krefi
Ha oKpaueHHyto
noBepxHocrb.
CKneeHHbre
geranfi
ocÍaBficizre
.D,o
nonHoro
BbrcbrxaHilg.
Mogenr
peKoMeHÀy-
erce
oKpaur4Barb
cneq!{anbHbrMr4 KpacKaMtr g,rre
nflacrhKoBbrx Mo4eneÉ,
BbrnycKaeMbrMl4
npe4np[srl4eM
«3BE3flA».
Kpacrm
B
KoMueKT He BXoAqr.
llepeg
noKpacKofr MoÀenil BHfiMarerbHo ,r3yrrfiTe ilHcTpyKUrlro
no oKpacKe. l-teer rpac«n
ua
c6opovnoi
cxeMe o6o3HareH 6yraoÉ,
HanprMepÀ.
Cxeua
oKpacKil
14
HoMepa KpacoK
ÀaHbr Ha
BocbMofi
crpaHnue
uHCr-
pyKULl4.
l-lpn pa,6ore Heo6xo,qilMo
r/4Merb KycoK
MflrKofi
TKaHr
(OnaHerb,
xnonoK
ur
r..q.
)
Ànq oqrcrKr4 KtAcïn
npv
flepexoÀe
c
oÀHoro uBera
KpacKh Ha
ÀpyroÉ.
Kreil c
Kr'rcToLrKrl
y&afiïhïe
TaKxe TKaHbo.
Bce pa6oïbr
nporl3BoÀr4re B npoBeTph-
BaeMoM
noMeuleHilN
B.qanrl oT r/cïoqHr4KoB orHc.
ATTENZIONE - Consigli
utili
!
Prima di idziare
il
motrtaggio,
sflrditre
attentamente
il
disegno.
Staccare
con
molta
curu
ipezzi
dalle
stmpate, usando un taglia-balsa oppue
m
paio
di forbici
e
togliere con
una
piccola lima
o con carla vetro fme eventuali sbavatme. Mai
staccare
i pezzi con le mani.
Montarli
seguendo I'ordine della
numerazione delle tavole.
Eliminare
dalla stampata
il nmero
del
pezo
appena montato, facendogli sopra
ma
croce.
ACHTUNG-Ein
niltzlicher
Rat!
Vor
der Montage die Zeichnung aufmerksam studieren.
Die eiuelnen
Montageteile
mit einem Messer oder
eiler
Schere
vom Spntzling
sorgfaltig
entíemenjEventuelle
Grate werden mit einer Klinge
oder
feinem Schmirgelpapier beseitgt. Keinesfalls
die
Montageteile mit
den
Hànden entfemen.
Bei
der Montage der Tafelnumederung folgen.
Die Nmmer
der
schon Írontierten Teile auf dern Spritzling ankeuzen. Bitte nur Plastikklebstoff
veruenden.
ATTENTION
- Useful advicel Study the instructions
carefully prior
to assembly. Remove parts from frame
with
a
sharp
klife
or
a
pair of
scissors
ard trirn
away excess plastic. Do not
pull offparts.
Assemble the parts
ia
numerical sequerce.
Use
plastic
cement ONLY and use cement
sprugly
to avoid damaging the model. Paht small pafis before detaching them from frame. Remove paint where parts tre to be cemented.
ATENCION
- Consejos
Ítiles!
Estuditr las inshïcciones cuidadosmente mtes
de
comeuar
el montaje. Sepmar
las piezas
de las bandejas con un
cuchillo afilado
o
m
par
de
tijeras,
y
retimr
el
exceso de
plóstico
o
rebaba.
No anmcar
las
piezas. Montar
las
piezas
en orden
nmérico. Utilizar SOLAMENTE pegmento
para
plós-
tico y
en
poca cantidad para
evitm que
se dane el
modelo. Pintar
las
piezm
pequeiias mtes de
separarlas de
la
bmdeja. Retirar
la
pintura
de 1os
lugares
por donde
se
deban
pegm
las piezas.
ATTENTION
- Conseils utiles
!
Avant
de
commencer le montage, étudier attentivement le dessin. Detacher avec beaucoup de soin les morceaux des moules
en
usant
un
massicot
ou bien un
pair
de cisaux et couper avec une petite lame ou avec
de
papier
de
vitre
fin
ebarbages eventuels. Jamais détacher
les
morceaux avec
les
mains. Monter les
en suivant l'ordre de
la
numération des tables.
Eliminer
de
la
moule le
numéro
de
la
pièce qui vient
d'ëtre
montée, en Ie
biffant
I
^
avec une
croix.
Employer seulement
de Ia
colle pour
polystirol.
I
I