Zvezda GERMAN Sd.Kfz.251/10 Ausf.B Montageanleitung

HanoPAK-instr 3/10/09 2:38 PM Page 1
A12
C29
19
16
19− a
A6
A6
C30
A12
21−a
19− b
C53
19−c
C37 C51
A10
20
A7
A9
A5
20
A10
20
19− c x8
A8
x2 20− a
20−a
20
21− a
18
21 A3
x2
A15
A14
A3
E8
22− a
Срезать
18
Remove
C36
22− b
F40
A1
F41
E15 E28
22 22−b
22−a
D8
F37 F36
D11
22− c
F26
D10
F1
F38
F25
F2
D7 E12
F14 F18 F19
E12
19−c
23
F15
24− b
19−b
24− a
12−b
F42
F13
C15 24− c
F39
C35
C31
B5
F17 F12
F16
F4 24
20−a
24−a
C4 24− d
F3
20
24− e
F8 7
F7
D16 F21
F5 26
F6
F28
F29
F27
24−e 24− f
A1
25
21−a
F23
F24
F30 F35
26− a
26− b
26−c
21−a 26−b
25
F22 F32
25
F31
28 C23
D6
26− c
D19
E12
F33 F34 17
22−c 28− a
27
B15
B2
28−b
E28
D9
28− b x2
ОКРАСКА МОДЕЛИ
D21
B3
25 E12
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СДВИЖНЫХ
КАРТИНОК (ДЕКАЛЕЙ).
DIRECTIONS
17
FOR APPLYING THE DECALS
39
1
17
20
25
20
F11
F9 F10 F20
24−d
2
24−f
Декаль 8
Decal 8
~30 секунд.
~30 sec.
25 3
24−b
24−c
27
26−a
4
Промокнуть салфеткой.
24
To dry up with cloth.
17
26
39
КРАСКИ
8 âîðîíåíàÿ ñòàëü
ВКЛЮЧЕННЫЕ
В ПОДАРОЧНЫЙ 20 ÷åðíûé
НАБОР
äðåâåñíûé
25 20
31 ñåðûé
28−a
ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ЦВЕТА
THE COLORS USED
20
23
25 ЗВЕЗДА Model Master
C24 7
ñòàëü 1780 steel
8 âîðîíåíàÿ ñòàëü 1795 gun metal
10
ðæàâ÷èíà 1785 rust
12
C58 êðàñíûé 1550 flat red
17 áåëûé 1768 white
20
÷åðíûé 1749 black
C61
22 ñåðî−çåëåíûé 2014 feldgrau
25
äðåâåñíûé 1735 wood
27 êîæà 1736 leather
12−b
31 ñåðûé 1723 medium grey
141730, Московская область, г. Лобня, ул. Промышленная, д.2, ООО «ЗВЕЗДА»
39 áðåçåíò 1702 field drap
THE MODEL PAINTING
НЕМЕЦКИЙ БРОНЕТРАНСПОРТЕР
31
25 Декаль 3 Декаль 2
Decal 3 Decal 2 Sd.Kfz.251/10
31
С 37− ММ ОРУДИЕМ
10
31
20 Россия, лето 1942 г.
Eastern front,
Декаль 4
Summer 1942.
Декаль 8
Decal 4
Decal 8
Декаль 2
Decal 2
GERMAN Sd.Kfz.251/10 Ausf.B
17
39
Декаль 6
Decal 6
SD.KFZ.251/10 A .B
USF
Декаль 6
«ХАНОМАГ»
Decal 6
С 37− ОРУДИЕМ
ММ
Декаль 5
Sd.Kfz.251/10 − áîåâàÿ
Декаль 7 20
Decal 5 Декаль 7 ìàøèíà êîìàíäèðîâ ìî−
Decal 7 Decal 7
òîïåõîòíûõ âçâîäîâ. Ýêè−
ïàæ 5 ÷åëîâåê.  ïåðåäíåé
÷àñòè ñòàâèëàñü ëåãêàÿ
31
25 Декаль 2 Декаль 9
ïðîòèâîòàíêîâàÿ ïóøêà
Decal 2 Decal 9
PaK 35/36, ïðîçâàííàÿ â
âîéñêàõ «êîëîòóøêîé». Íà
êîðìå óñòàíàâëèâàëñÿ ïó−
31 ëåìåò MG èëè ïðîòèâî−
òàíêîâîå ðóæüå PzB39. Íà
Âîñòî÷íîì ôðîíòå, ãäå
ïðèõîäèëîñü âîåâàòü ïðî−
òèâ ñîâåòñêèõ ñðåäíèõ è
òÿæåëûõ òàíêîâ ñ ïðîòè−
âîñíàðÿäíûì áðîíèðîâà−
íèåì, íåýôôåêòèâíîñòü
ìàëîêàëèáåðíîãî îðóäèÿ
áûñòðî ñòàëà î÷åâèäíîé.
Òåì íå ìåíåå ëèøü êî
âòîðîé ïîëîâèíå âîéíû
Sd.Kfz.251/10 áûëè âûâå−
äåíû èç ñòðîåâûõ ÷àñòåé.
10
31
Восточный фронт,
20
район г.Курск.
Ñáîðêó è îêðàñêó ìîäåëè ñëåäóåò ïðî−
Июль 1943,
Декаль 10
âîäèòü â õîðîøî ïðîâåòðèâàåìîì ïîìå−
Eastern front, Kursk area.
Decal 10 ùåíèè âäàëè îò èñòî÷íèêîâ îãíÿ.
July 1943.
Ñáîðêó ìîäåëè ïðîèçâîäèòå ñîãëàñíî
ñõåìå. Äëÿ óäîáñòâà êàæäàÿ äåòàëü íà
Декаль 2 ñáîðî÷íîé ñõåìå îáîçíà÷åíà íîìåðîì
Decal 2 ñîîòâåòñòâóþùèì íîìåðó íà ëèòíèêîâîé
17
ðàìêå.
Декаль 6
39
Decal 6
ATTENTION - Useful advice!
Study the instructions carefully
Декаль 6
prior to assembly. Remove parts
Decal 6
from frame with a sharp knife or
a pair of scissors and trim away
Декаль 11
20 excess plastic. Do not pull off
Декаль 12 Decal 1 Декаль 12
parts. Assemble the parts in
Decal 12 Decal 12
numerical sequence. Use plastic
cement ONLY and use cement
Ëþáûå ìîäåëè è êðàñî÷íûé êàòàëîã ïðåäïðèÿòèÿ «ÇÂÅÇÄÀ», âû ìîæåòå ïðèîáðåñòè ïî ïî÷òå, sparingly to avoid damaging the
ïðèñëàâ çàÿâêó ïî àäðåñó:
model. Paint small parts before
detaching them from frame.
Remove paint where parts are
to be cemented.
С О Х Р А Н И Т Е Э Т О Т К У П О Н Д Л Я Б У Д У Ю Щ И Х О Б Р А Щ Е Н И Й
«ХАНОМАГ»
Ausf.B
№3588
МАСШТАБ 1:35
SCALE
СДЕЛАНО В РОССИИ
WITH 37−mm GUN
MADE IN RUSSIA
SD.KFZ.251/10 SD.KFZ.251/10 SD.KFZ.251/10 SD.KFZ.251/10 SD.KFZ.251/10
AUSF.B WITH AUSF.B MIT AUSF.B AVEC AUSF.B WITH AUSF.B WITH
37MM GUN 3,7−CM PAK CANON DE 37MM 37MM GUN 37MM GUN
The Sd.Kfz.251/10 is an Das Sd.Kfz.251/10 ist ein Le Sd.Kfz.251/10 était un Lo Sd.Kfz.251/10 era un veicolo El Sd.Kfz.251/10 es un vehículo
armored fi ghting vehicle with a Schützenpanzerwagen mit 5 engin de combat blindé utilisé da combattimento usato dai acorazado utilizado por los coman-
crew of 5 men used by platoon Mann Besatzung, der vorneh- par les commandants des comandanti della forze di fante- dantes de los pelotones de infan-
commanders of motorized mlich von Einheitskomman- pelotons d'infanterie motorisée ria motorizzata della Wehrmacht tería motorizada de la Wehrmacht
infantry of the German danten der Panzergrenadiere de la Wehrmacht. L'équipage tedesca. L'equipaggio era di 5 alemana. La tripulación era de 5
Wehrmacht. Its armament con- verwendet wurde. Die comprenait cinq hommes et uomini. L'armamento costituito hombres. Su armamento consistía
sisted of a PaK 35/36 anti-tank Bewaffnung bestand aus einer l'armement était constitué d'un da un cannone anticarro Pak en un cañón anticarro Pak 35/36 y
gun and a machine gun or PzB 3,7cm PaK 36, sowie einem canon anti-char PaK 35/36 et 35/36 e mitragliatrice oppure una ametralladora o un rifl e anti-
39 anti tank rifl e at the rear hull schweren MG oder einer d'une mitrailleuse ou d'un fusil anticarro PzB 39 nella parte carro PzB 39 montado en la trasera
of the vehicle. At the Eastern Panzerbuchse 39 an der anti-char PzB 39 à l'arrière de posteriore dello scafo. Sul del vehículo. En el Frente Este,
Front, where Germans had to fi Rückseite. Die Ineffi zienz la caisse. Sur le Front Est, le fronte Est, dove i tedeschi com- dónde los alemanes tenían que
ght against Soviet medium and dieser leichten 3,7cm PaK petit canon se montra ineffi battevano contro i carri medi e combatir contra los carros medios y
heavy tanks with antishell wurde an der Ostfront gegen cace contre les chars moyens pesanti russi dotati di pesanti pesados soviéticos, dotados de
armor, the ineffi ciency of the die mittleren und schweren et lourds russes lourdement corazze l'ineffi cacia delle armi coraza anti-proyectiles, la inefi
small gun dubbed for this reason Sowietpanzer schnell blindés, lui valant le surnom de leggere divenne palese, furono ciencia de este pequeño cañón, en
"Door Knocker" quickly became ersichtlich, daher auch der "Frappeur de Porte". A la fi n anche rinominate "Door razón de la cual fue apodado "Door
obvious. During later part of Spitzname „Türklopfer". Gegen de la guerre, les Sd.Kfz.251/10 Knocker". Nell'ultima parte della Knocker", enseguida se puso en
World War II Sd.Kfz.251/10 were Ende des Krieges wurden die furent retirés des unités de II Guerra Mondiale questi mezzi evidencia. Durante la etapa tardía
withdrawn from the front line Sd.Kfz.251/10 von der première ligne. Avant cela, ils furono ritirati dal fronte. Prima de la IIGM, los Sd.Kfz.251/10
forces. Before this, they had Frontlinie zurückgezogen. avaient participé à toutes les che questo succedesse però fueron retirados del Frente. Antes
already participated in most Vorher wurden sie aber bei den opérations majeures sur tous presero parte alle principali de ello, ya habían participado en
major operations at all fronts of meisten Kämpfen an allen les fronts européens de la operazioni su tutti i fronti della II las mayores operaciones de todos
World War II. Fronten eingesetzt. 2ème G.M. Guerra Mondiale. los frentes de la IIGM.
Прежде, чем приступать к сборке модели — внимательно ознакомьтесь с инструкцией.
Äåòàëè ñëåäóåò îòäåëÿòü îò ëèòíèêîâ ìîäåëåé, âûïóñêàåìûìè ïðåäïðèÿòèåì Êðàñêè è êëåé â êîìïëåêò íå âõîäÿò.
íîæîì èëè äðóãèì ðåæóùèì èíñòðó− «ÇÂÅÇÄÀ».
ìåíòîì (ñîáëþäàÿ îñòîðîæíîñòü ïðè Äëÿ ñáîðêè ìîäåëè ðåêîìåíäóåòñÿ èñ−
ðàáîòå ñ îñòðûìè ïðåäìåòàìè). Ìåñòà Ïðèñòóïàÿ ê ñáîðêå ìîäåëè, çàðàíåå îç− ïîëüçîâàòü êëåé, âûïóñêàåìûé ïðåä−
ñðåçà äåòàëåé çà÷èñòèòå íîæîì èëè íà− íàêîìüòåñü ñî ñõåìîé îêðàñêè. ïðèÿòèåì «ÇÂÅÇÄÀ».
æäà÷íîé áóìàãîé.
Ïåðåä îêðàñêîé ìîäåëü ðåêîìåíäóåòñÿ Èñïîëüçóéòå ìèíèìàëüíîå êîëè÷åñòâî
Ìîäåëü ðåêîìåíäóåòñÿ îêðàøèâàòü ñïå− îáåçæèðèòü, íàïðèìåð ìûëüíûì ðàñ− êëåÿ. Èçáåãàéòå åãî ïîïàäàíèÿ íà îêðà−
öèàëüíûìè êðàñêàìè äëÿ ïëàñòèêîâûõ òâîðîì, è òùàòåëüíî ïðîñóøèòü. øåííûå ïîâåðõíîñòè ìîäåëè.
ACHTUNG - Ein nützlicher Rat! ATTENZIONE - Consigli utili! ATENCION - Consejos útiles! ATTENTION - Conseils utiles!
Vor der Montage die Zeichnung Prima di iniziare il montaggio, stu- Estudiar las instrucciones cuidadosa- Avant de commencer le montage, ètudier
aufmerksam studieren. Die einzelnen diare attentamente il disegno. mente antes de comenzar el montaje. attentivement le dessin. Dètacher avec
Montageteile mit einem Messer oder Staccare con molta cura i pezzi Separar las piezas de las bandejas con beaucoup de soin les morceaux des
einer Schere vom Spritzling sorgfaltig dalle stampate, usando un taglia- un cuchillo afilado o un par de tijeras, y moules en usant un massicot ou bien un
entfernen. balsa oppure un paio di forbici e retirar el exceso de plàstico o rebaba. pair de cisaux et couper avec une petite
Eventuelle Grate werden mit einer togliere con una piccola lima o con No arrancar las piezas. Montar las lame ou avec de papier de vitre fin
Klinge oder feinem Schmirgelpapier carta vetro fine eventuali sbava- piezas en orden numèrico. Utilizar èbarbages eventuels. Jamais dètacher
beseitgt. Keinesfalls die Montageteile ture. Mai staccare i pezzi con le SOLAMENTE pegamento para plàstico y les morceaux avec les mains. Monter les
mit den Händen entfernen. Bei der mani. Montarli seguendo l'ordine en poca cantidad para evitar que se en suivant l'ordre de la numèration des
Montage der Tafelnumerierung folgen. della numerazione delle tavole. dane el modelo. Pintar las piezas tables. Eliminer de la moule le numèro de
Die Nummer der schon montierten Eliminare dalla stampata il numero pequeñas antes de separarlas de la la pièce qui vient d'ètre montèe, en le bif-
Teile auf dem Spritzling ankreuzen. del pezzo appena montato, facen- bandeja. Retirar la pintura de los lugares fant avec une croix. Employer seulement
Bitte nur Plastikklebstoff verwenden. dogli sopra una croce. por donde se deban pegar las piezas. de la colle pour polystirol.