Hilti D-LP 32 Bedienungsanleitung
Wandsägeanlage
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Hilti D-LP 32
Inhaltszusammenfassung für Hilti D-LP 32
- Seite 1 D-LP 32/ DS-TS 32 Bedienungsanleitung Printed: 14.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069666 / 000 / 03...
- Seite 2 D-LP32/DS-TS32 Sägekopf Fernbedienung Schiene Sägeblatt Sägeblattschutz Hydraulikschläuche Endstopp Schienenfuss Printed: 14.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069666 / 000 / 03...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis 1. Allgemeine Hinweise 2. Beschreibung 3. Systemkomponenten, Werkzeuge und Zubehör 4. Technische Daten 5. Sicherheitshinweise 6. Inbetriebnahme 7. Bedienung 8. Pflege, Unterhalt und Wartung 9. Fehlersuche 10. Entsorgung 11. Herstellergewährleistung Geräte 12. EG-Konformitätserklärung (Original) Printed: 14.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069666 / 000 / 03... -
Seite 4: Allgemeine Hinweise
1. Allgemeine Hinweise Signalworte und ihre Bedeutung Erläuterungen der Piktogramme und Hinweise Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetrieb- Warnzeichen nahme unbedingt durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung immer beim Gerät auf. Geben Sie das Wandsägesystem nur mit Bedie- nungsanleitung an andere Personen weiter. Warnung vor Warnung vor Warnung vor... -
Seite 5: Beschreibung
2. Beschreibung Beschreibung 2.1 Anwendungsbereich 2.2 Bezeichnung der Komponenten Hydraulik Sägesystem D-LP 32/DS-TS 32 2.3 Bezeichnung der Bedienelemente Printed: 14.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069666 / 000 / 03... -
Seite 6: Anwendungsbereich
Der modulare Aufbau erlaubt eine schnelle Montage und D-R 200L Schiene vielfältige Anwendungen, so wird z.B. mit dem Sägekopf DS-C...-H Sägeblatt DS-TS 32 das leistungsstarke Hilti Seilsägesystem DS-BG Sägeblattschutz DS-WSS 30 betrieben. D-PH/FH Hydraulikschläuche und Wasserzu- Mit dem stufenlos variablen Ölfluss stellt der Operateur führungsschlauch... - Seite 7 2. Beschreibung 2.2.1 Modulares Sägesystem D-LP 32/DS-TS, PS, WSS, DD D-LP32/DS-TS 32 Wandsägen DS-BG � DS-BGF � 800 - 1600 mm 800 - 1600 mm D-PH58-10 (2x) � D-PH34-10 (2x)� D-FH14/14-10 D-FH4/14-10 D-RC-LP 32 DS-ES-L DS-ES-L D-LP15 D-CO-ML D-R 50-230L...
-
Seite 8: Bezeichnung Der Bedienelemente
Kupplung zu PH ˝ Druckleitung Bezeichnung der Bedienelemente Kupplung zu PH ˝ Rücklaufleitung Kupplungen ˝ Steuerleitung Linearvor- 2.3.1 Hydraulikaggregat D-LP 32 schub Transportgriff aufklappbar Kupplungen ˝ Steuerleitung Säge- Aufhängepunkt für Krantransport arm schwenken Steckdose 400 V 63 A, Versorgung vom Stromnetz Anschlussnippel für Wasserzufuhr von Baustelle... -
Seite 9: Anwendungsrichtlinie (Kleber Auf Dem Aggregat D-Lp32)
Guideline • Richtlinie • Guide 80–100 l/min D-LP 32 / DS-TS 32 D-RC-LP 32 Start Ampere 32-63 Ampere 100 l/min D-LP 32 / DS-TS 32 / WSS 30 D-RC-LP 32 Start Ampere 45-50 Ampere 40–60 l/min D-LP 32 / DD 750-HY D-RC-LP 32... - Seite 10 2. Beschreibung 2.3.3 Fernbedienung D-RC-LP 32 Fernbedienungsgehäuse Haltegriffe/Schutzbügel für die Schalter Anzeige mit Bedienungsknöpfen Trennstellen von Fernbedienung und Gurt bzw. Ansteckbügel Umhängegurt mit Ansteckbügel Rückseite der Fernbedienung: Richtlinie zum Sägen NOT AUS Schalter 2.3.4 Richtlinie zum Sägen Kleber auf der Rückseite der Fernbedienung D-RC-LP 32. Schnitttiefe für weichen Beton / Mauerwerk (Soft = weicher Beton) Schnitttiefe für harten Beton (Hard = harter Beton)
-
Seite 11: Anzeige, Symbole Und Fehlermeldungen Auf
2. Beschreibung 2.3.6 Warnhinweise 2.3.5 Anzeige, Symbole und Fehlermeldungen auf Warnhinweise Fernbedienung D-RC-LP 32 Warnung vor allgemeiner Gefahr Aggregatantrieb EIN / AUS Nur mit Blattschutz sägen Öldurchfluss 30–100 l/min. bzw. Drehzahl des Endstopp immer auf die Schiene montieren Sägeblattantriebs (Aufleuchtender grüner Punkt) Richtung Sägeblatt Einsenkvorgang (Rechts / Links) Richtung Längsvorschub (Rechts / Links bzw. - Seite 12 2. Beschreibung 2.3.7 DS-TS 32 Sägekopf Sägearm mit integriertem Motor Blattschutzhalter (mit dem Sägearm mitlaufend) Chassis mit verschleissfreien Exzenterstahlrollen Hebel mit Exzenterrollen-Verschluss Hydraulikkupplung (PH ˝) – Druckleitung Ölflussrichtung Hydraulikkupplung (PH ˝) Rücklaufleitung Hydraulikkupplungen (FH ˝) Linearvorschub Hydraulikkupplungen (FH ˝) Sägearm schwenken Wasserzufuhr Wasserregulierhahn kann auf Blattschutzhalter oder am Aggregat sein...
-
Seite 13: Systemkomponenten, Werkzeuge Und Zubehör
Werkzeuge und Zubehör 3.2 Schienen D-R..L, Endstopp DS-ES-L, Schienenfuss DS-RF und Schrägschnittplatte DS-RFP 3.3 Blattschutz DS-BG / BGF 3.4 Bündigschnittflansch DS-FCA-110 3.5 Diamantsägeblätter 3.6 Zubehör – Werkzeugsatz D-LP 32/DS-TS 32 Printed: 14.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069666 / 000 / 03... -
Seite 14: Schienen D-R..l, Endstopp Ds-Es-L, Schienenfuss Ds-Rf Und Schrägschnitt Platte Ds-Rfp
3. Systemkomponenten, Werkzeuge und Zubehör Hydraulikschläuche und Hydraulik Schlauchpaket Hydraulikschlauch Hydraulik Schlauchpaket DS-PH34-10 DS-FH4/14-10 (mit Wasserzuführschlauch) Schienen D-R..L, Endstopp DS-ES-L, Schienenfuss DS-RF und Schrägschnitt platte DS-RFP Zubehör zur Befestigung und zum Betrieb D-R..L DS-ES-L DS-RF DS-RFP D-R50L Schiene D-R100L Schiene D-R150L Schiene D-R200L Schiene D-R230L Schiene... -
Seite 15: Bündigschnittflansch Ds-Fca-110
3. Systemkomponenten, Werkzeuge und Zubehör Bündigschnittflansch DS-FCA-110 Diamantsägeblätter Wir empfehlen Ihnen für D-LP 32/DS-TS 32 die Hilti Säge blätter CS-H, CM-H, CH-H, zu verwenden. Je nach Untergrund, Eisenteil und Abmessungen des zu sägen- den Materials wählen Sie die Sägeblätter gemäss nach- stehender Tabelle. -
Seite 16: Zubehör – Werkzeugsatz D-Lp 32/Ds-Ts 32
3. Systemkomponenten, Werkzeuge und Zubehör Werkzeugsatz D-LP32 / DS-TS32 Bestell-Bezeichnung Menge Verwendung Werkzeugsatz D-LP32/DS-TS32 Hydr. Wandsägesystem LP32/TS32 enthaltend: Hilti Plastikkoffer mit Einsatz Operateur Zubehör, Inhalt und Verwendung Operateur Meterstab 2 m Operateur Putzlappen STOF Operateur Flachbürste Operateur Hilti Spray Operateur... -
Seite 17: Technische Daten
4. Technische Daten Technische Daten 4.1 Energieversorgung 4.2 Abmessungen und Gewichte 4.3 IP-Schutzart 4.4 Klimatische Bedingungen für Betrieb und Lagerung 4.5 Technische Daten 4.6 Geräuschinformation 4.7 Typenschilder Printed: 14.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069666 / 000 / 03... -
Seite 18: Technische Daten
Der Generator muss im Betrieb geerdet sein gert werden. Wasserversorgung für Antrieb, Sägekopf und Säge- blätter Kühlwasser: 7 l/min bei 4–6 bar; Temp. 20° Abmessungen und Gewichte Aggregat D-LP 32 L×B×H 790×540×1090 mm Gewicht mit Öl 220 kg Fernbedienung D-RC-LP 32 L×B×H 390×180×120 mm... -
Seite 19: Technische Daten
∅ 800–1600 mm Seilsägen ∅ 500 Antriebsrad Gewicht 36 kg Geräuschinformation Gerät: Hydraulik Sägesystem D-LP 32/DS-TS 32 Typische A-bewertete Schallpegel des Geräts sind: Emissions-Schalldruckpegel (Entfernung 3 m) nach ISO 11203 90 dB(A) Schallleistungspegel nach ISO 3743-1 103 dB(A) Schallschutzmassnahmen sind erforderlich Gehörschutz benutzen! -
Seite 20: Typenschilder
4. Technische Daten Typenschilder Printed: 14.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069666 / 000 / 03... -
Seite 21: Sicherheitshinweise
5. Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise 5.1 Allgemeine Sicherheitshinweise 5.2 Bestimmungsgemässer Gebrauch 5.3 Elektrische Sicherheitsmassnahmen 5.4 Sicherheitshinweise zum Transport 5.5 Absicherung des Gefahrenbereichs 5.6 Arbeitsvorbereitung 5.7 Sicherheitsmassnahmen für Befestigung, Montage und Betrieb der Wandsäge 5.8 Absicherung Bauteile und Entsorgung Sägeschlamm Printed: 14.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069666 / 000 / 03... -
Seite 22: Sicherheitshinweise
■ Bewahren Sie das hydraulische Sägesystem bei Nicht- ■ Seien Sie sich bewusst, dass bei Arbeiten mit dem gebrauch an einem verschlossenen, trockenen Ort und Hydraulik Sägesystem D-LP 32/DS-TS 32 immer ein ausserhalb der Reichweite von Kindern auf. gewisses Risiko aus Verschleiss oder Beschädigungen ■... -
Seite 23: Bestimmungsgemässer Gebrauch
Leiterquerschnitt verwenden. Nicht mit auf- Bestimmungsgemässer Gebrauch gerollten Verlängerungskabeln arbeiten. Ansonsten kann es zu Leistungsverlusten am Gerät und Überhitzung des ■ Das Hydraulik Sägesystem D-LP 32/DS-TS 32 wur- Kabels kommen. Ersetzen Sie beschädigte Verlänge- de für den technischen Abbau von Stahl-, Beton- und rungskabel. -
Seite 24: Absicherung Des Gefahrenbereichs
5. Sicherheitshinweise streck ten Rücken. Achten Sie speziell bei Arbeiten auf Leitern oder Gerüsten auf sicheren Stand. ■ Benutzen Sie die für den Transport von Antrieb und Steuerpult vorgesehene Griffe. Halten Sie die Griffe stets STOP sauber und frei von Fett. STOP ■... -
Seite 25: Sicherheitsmassnahmen Für Befestigung, Montage Und Betrieb Der Wandsäge
Stäube oder Dämpfe entstehen können. ■ Schneiden Sie keine leicht brennbaren Aluminium- und Mangnesiumlegierungen. ■ Das Sägesystem D-LP 32/DS-TS 32 darf ohne Sonder - mass nahmen NICHT in explo sionsgefährdeten Räumen eingesetzt werden! ■ Platzieren Sie das Aggregat und Operateur mit Fern- Sicherheitsmassnahmen bedienung so weit wie möglich ausserhalb der Gefah-... - Seite 26 5. Sicherheitshinweise mittels Stahlkeilen und / oder Abstützungen gegen unkon- trolliertes Bewegen gesichert werden. ■ Verwenden Sie für das Herausnehmen und Abtrans- portieren der freigeschnittenen Bauteile – oftmals viele Tonnen schwer – nur zugelassene und entsprechend dimensionierte Befestigungen und Hebezeuge. ■...
-
Seite 27: Inbetriebnahme
6. Inbetriebnahme Inbetriebnahme 6.1 Vorbereitungen am Arbeitsplatz und am Sägesystem 6.2 Installation des Sägesystems 6.3 Hydraulikaggregat D-LP32 Anschlüsse und Inbetriebnahme Printed: 14.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069666 / 000 / 03... -
Seite 28: Vorbereitungen Am Arbeitsplatz Und Am Sägesystem
6. Inbetriebnahme Überschnitt gesägt werden dürfen. Falls nicht, ent- Vorbereitungen am Arbeitsplatz und sprechende Eck loch bohrungen planen und durchführen. am Sägesystem ■ Die notwendigen Abstützungen, Absperrungen, War- nungen für Dritte sind angebracht. 6.1.1 Beachten Sie das Kapitel 5 Sicherheitshinweise. 6.1.4 Planen der Sägeschnittfolge und Anzeichnen 6.1.2... -
Seite 29: Die Befestigung Auf Dem Untergrund
Fragen zu der sicheren Befestigung wenden Sie sich an den Technischen Service von Hilti. ■ Z.B. ist für Metallspreizdübel Typ Hilti HKD M12 ein Min- destabstand von 20 cm vom Rand einzuhalten. Diese Dübel sind grundsätzlich jeweils ca. 5 mm unter die Betonober fläche zu setzen, der Bohrstaub ist aus dem... -
Seite 30: Montage Der D-R..l-Schiene, Schienenhaken Und Schieneverlängerung
Schiene ausrichten und anschliessend D-EP-ML Exzenterbolzen DS-ES-L Endstopp sämtliche Schienenbefestigungsschrauben kräftig fest- ziehen. ■ Sämtliche Hilti D-R..L-Schienen können über eine Konus- verbindung zu einer starren Ein heit verlängert werden, Konus D-CO-ML und Exzenterbolzen D-EP-ML. ■ Empfohlene Distanz zwischen den Schienenfüssen: 1,5 m. -
Seite 31: Montage Sägekopf Ds-Ts 32, Hydraulikschläuche Und Sägeblatt
6. Inbetriebnahme Montage Sägeblatt 6.2.4 Montage Sägekopf DS-TS 32, Hydraulik- ■ Wahl des Sägeblatts (∅, Hilti Typ CS-H, CM-H oder CH- schläuche und Sägeblatt H) entsprechend dem Beton, dem Auftrag und der vor- ■ Der rotierbare Sägearm auf dem Chassis steht in der gesehenen Schnittfolge mit unterschiedlichen Säge-... -
Seite 32: Bündigschneiden Mit Bündigflansch
Methode: der Sägekopf und das montierte Sägeblatt müssen zusammen auf die Schiene gehoben bzw. in DS-BGF den Sägeschlitz geschoben werden). ■ Das Hilti Sägesystem kann millimetergenau positio- niert und vormontiert werden. ■ Mit der elektrischen Fernbedienung lässt sich der Säge- arm mühelos in das Sägeblatt einschwenken. -
Seite 33: Sägekopf Ds-Ts 32, Betrieben Mit Anderen
Aggregaten ■ Für eventuell auftretende Schäden an DS-TS 32, die sich im Zusammenhang mit einem anderen Aggregat als D-LP 32 oder D-LP 30 ereignen, übernimmt die Hilti AG keine Garantie. ■ Falls auf eigene Verantwortung mit fremdem Aggre- gat gefahren wird, folgende Daten und Bedingungen einhalten: ■... - Seite 34 6. Inbetriebnahme Hydraulikkupplungen sauber halten. Beim Anschlies- Hydraulikaggregat D-LP32 sen der Schläuche nach dem hörbaren «Klick» den An schlüsse und Inbetriebnahme Sicherungsring verdrehen. Fernbedienung D-RC-LP 32. ˝ Wasser-Systemanschluss zum Schlauchpaket FH 11 12 zum Sägekopf. Nach Beenden der Arbeit den Wasseranschluss abhängen. Das Aggregat bzw.
-
Seite 35: Bedienung
7. Bedienung Bedienung 7.1 Kontrollen vor Sägebeginn 7.2 Sägevorgang und Bedienung 7.3 Richtlinie und Richtwerte 7.4 Demontage der Sägeanlage Printed: 14.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069666 / 000 / 03... -
Seite 36: Kontrollen Vor Sägebeginn
7. Bedienung Kontrollen vor Sägebeginn ■ Baustellenseitige Vorarbeiten sind erfolgt (Abstüt- zungen, Wassersammeln etc.). ■ Das Aggregat steht ausserhalb des Gefahrenbereichs, gefährdete Zonen vor und hinter dem zu sägenden Bauteil sind gesichert und abgesperrt, es befinden sich keine Personen im gefährdeten Bereich. ■... -
Seite 37: Sägevorgang Und Bedienung
7. Bedienung Sägevorgang und Bedienung Anwendungsrichtlinie siehe Kleber vom Aggregat D-LP 32, Kapital 2.3.2, Seite 9 D-RC-LP 32 Start Ampere 1 Öffnen Sie das Wasserventil am Aggregat (mindestens 7 l/min; max. 6 bar). 2 Steuerschalter am Aggregat auf „EIN“ (I) stellen. -
Seite 38: Richtlinie Und Richtwerte
7. Bedienung Richtlinie und Richtwerte 7.3.1 Richtlinie zum Sägen Kleber auf der Rückseite der Fernbedienung D-RC-LP 32 800 mm 1000 mm 1200 mm 1600 mm T max T max T max T max lll. lll. Siehe Beschreibung: Kapitel 2.3.4, Seite 10. Der Führungssschnitt Sägevorgang beenden ■... - Seite 39 7. Bedienung 7.3.2 Richtwerte für Hydraulik Sägesysteme D-LP 32/DS-TS 32, D-LP 32/DS-TS 32/WSS 30, D-LP 32/DD-750 HY und dessen machbare Anwendungen D-RC-LP 32 1. Sägen: D-LP 32/DS-TS 32 Start Ampere Sägeblatt Ölfluss Druck Drehzahl Vorschub- Schnittgeschwindigkeit Ampere ∅ (mm) (l/min)
-
Seite 40: Restabstände Für Die Sägeköpfe Ds-Ts
∅ 1500 mm ∅ 1600 mm * grösster Ausgangsdurchmesser, Hauptanwendung, mögliche Anwendung * Antriebsrad ∅ 500 mm zu Seilsägesystem Hilti DS-WSS30, Schnitttiefe unlimitiert × Meter (m) 7.3.4 Restabstände für die Sägeköpfe DS-TS 32/30 Restabstände DS-TS 32 Restabstände DS-TS 32 Restabstände A in cm Restabstände B in cm... -
Seite 41: Demontage Der Sägeanlage
7. Bedienung 7.3.5 Betrieb D-LP 32 mit DS-TS 30 – 2 Gang (Vorgängermodell) Wahl der Gänge, Faustregeln, Sägevorgang, Sägeblätter für Hydraulik Sägesystem D-LP 32 / DS-TS 30 – 2 Gang Optimale Schnittgeschwindigkeit (Umfangsgeschwindigkeit) der Sägeblätter. Als Richtwert wird von den meisten Säge- blattherstellern, auch Hilti, ca. - Seite 42 Printed: 14.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069666 / 000 / 03...
-
Seite 43: Pflege, Unterhalt Und Wartung
8. Pflege, Unterhalt und Wartung Pflege, Unterhalt und Wartung 8.1 Reinigung der Anlage 8.2 Unterhalt Aggregat D-LP32 8.3 Unterhalt Sägekopf DS-TS32 8.4 Unterhalt der übrigen Sägemodule 8.5 Service und Reparatur Printed: 14.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069666 / 000 / 03... -
Seite 44: Reinigung Der Anlage
■ Ölwechsel und Filterwechsel: Wenn die Servicean- zeige aufleuchtet (nach etwa 200 Betriebsstunden) oder einmal pro Jahr, d.h. Aggregat zum Hilti Service Service und Reparatur (Ölinhalt D-LP 32 = 35 Liter). ■ Sollte das Aggregat zu wenig oder gar keine Leistung ■... -
Seite 45: Fehlersuche
9. Fehlersuche Fehlersuche 9.1 Fehleranzeige an der Fernbedienung D-RC-LP 32 9.2 Fehlermeldungen – „ER“ (Error) 9.3 Andere Störungen, Fehler am Aggregat 9.4 Aggregat bzw. das Sägesystem wird zu heiss / bringt zu wenig Leistung Printed: 14.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069666 / 000 / 03... -
Seite 46: Fehleranzeige An Der Fernbedienung D-Rc-Lp
D-RC-LP 32 WARNUNG Start Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn Teile beschädigt sind, oder Ampere Bedienungselemente nicht einwandfrei funktionieren. Bei Mängeln das Aggregat durch den Hilti Service reparieren lassen. Fehlercheckliste und Lösung Problem Anzeige auf Mögliche Ursache Lösung / Massnahme Fernbedienung NOT AUS leuchtet auf. -
Seite 47: Fehlermeldungen - „Er" (Error)
Keine Kommunikation von der LP32 zu RC-LP32 Zum Hilti-Service Er02 Keine Kommunikation von der LP32 zu RC-LP32 Zum Hilti-Service Er03 Versorgungsspannung vom Aggregat D-LP 32 Zum Hilti-Service an die Fernbedienung ist unter 22 Volt Meldungen des Aggregates: Mögliche Ursache Er11... -
Seite 48: Andere Störungen, Fehler Am Aggregat
– Der Riemenantrieb von Elektro- – Bodendeckel abschrauben, prüfen, oder unvollständig motor zu Pumpe ist defekt ggf. Riemenantrieb ersetzen (Hilti Spezialist) LP 32 läuft, aber – Elektrohydraulische Schalt- – Frontdeckel am LP 32 abschrauben der Sägekopf wegeventil(e) klemmt/en... -
Seite 49: Aggregat Bzw. Das Sägesystem Wird Zu Heiss / Bringt Zu Wenig Leistung
9. Fehlersuche Aggregat bzw. das Sägesystem wird zu heiss / bringt zu wenig Leistung Problem mögliche Ursache Lösung / Massnahmen Sägesystem wird – ungenügende Wasserzufuhr, – Mindestens 7 l/min. Wasser! zu heiss warmes Wasser – Kühlwasserfluss erhöhen >7 l/min. → Nicht mehr –... -
Seite 50: Entsorgung
Hilti-Geräte sind zu einem hohen Anteil aus wieder verwendbaren Materialien hergestellt. Voraussetzung für eine Wiederverwendung ist eine sachgemässe Stofftren nung. In vielen Ländern ist Hilti bereits eingerichtet, Ihr Alt- gerät zur Verwertung zurückzunehmen. Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater. -
Seite 51: Herstellergewährleistung Geräte
11. Herstellergewährleistung Geräte Bitte wenden Sie sich bei Fragen zu den Garantiebe- dingungen an Ihren lokalen HILTI Partner. Printed: 14.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069666 / 000 / 03... -
Seite 52: Eg-Konformitätserklärung (Original)
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen über - einstimmt: bis 19. April 2016: 2004/108/EG, ab 20. April 2016: 2014/30/EU, 2006/42/EG, 2011/65/EU, EN 60204-1, EN 12100. Hilti Aktiengesellschaft, Feldkircherstrasse 100, FL-9494 Schaan Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber Head of BA Quality and Process Management Senior Vice President Business Area Electric Tools &... - Seite 53 Printed: 14.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069666 / 000 / 03...
- Seite 54 Printed: 14.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069666 / 000 / 03...
- Seite 55 Printed: 14.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069666 / 000 / 03...
- Seite 56 Hilti Corporation LI-9494 Schaan Tel.: +423 / 234 21 11 Fax: +423 / 234 29 65 www.hilti.com Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan de | 20150922 Printed: 14.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069666 / 000 / 03...