Hitachi RAM-90NYP5B Einbauanleitung

NUR FÜR WARTUNGSPERSONAL
HITACHI
T RAUMKLIMAGERÄ NACH DEMSPLIT-SYSTEM
EINBAUANLEITUNG
Außengerät HFC RAM-90NYP5B
Vorsichtsmaßnahmen
Bitte lesen Sie die Vorsichtmaßnahmen sorgfältig durch vor Inbetriebnahme des Gerätes
Für die Sicherheit ist der Inhalt dieses Abschnittes von vitaler Wichtigkeit. Bitte beachten Sie in besonderem Made folgendes Zeichen.
WARNUNG — Inkorrekte Methoden des Einbaus könnten Tod Oder ernste Verletzungen zur Folge haben.
Ungeeigneter Einbau könnte ernste Konsequenzen
VORSICHT
O
Das Erdungskabel muss angeschlossen
S DiesesSymbol h eißt"verboten".
Stellen Sie sicher, daß das Gerät nach dem Einbau ordnungsgemäß arbeitet.
Betätigung des Gerätes, wie es in der Bedienungsanleitug steht
Wenden Sie sich bitte an den KundendienstOder an einen qualifiziertenTechnikerfür den Einbau des Gerätes Sollten Sie den Einbau
selber ausführen, so könnte es zum Wasserleck, KurzschIuB Oder Feuer kommen
BeachtenSie bitte die Anweisungenin der Einbauaneitug während Einbau des Gerätes. InkorrekterEinbau könnteWasserleck,elektrischen
Schlag Oder Feuer zur Foge haben.
Montieren Sie das Gerät an einer Stelle, die das Gewicht des Gerätes aushalten kann. Sonst könnte das Gerät einstürtzen und Gefahren
bringen.
Beachten Sie die Regeln und Vorschriften der elektrischen Installation und die Verfahren,die in diesem Heft beschrieben Sind,wenn Sie
die elektrischen Einbauarbeitenausführen. Ein staatlich zugelassenesStromkabel ist zu verwenden
Zum Verbinden des Inngerätes mit dem Außengerät verwenden Sie nur die vorgeschriebenen Kabel Stellen Sie sicher, daß die Kabel
StraffSind,nachdem die Klemmen eingesteckt sind Inkorrekte Einfügung und loseKontakte könnten Überhitzung u nd Feuerverursachen
Verwnden Sie bitte in Ihrer Einbauarbeit nur die vorgeschriebenen Einzelteile. Andernfalls könnte es zum Einsturtz des Gerätes, Wasserleck,
elektrischen Schlag Oder Feuer kommen
Sie rnüssen den speziel en Rohrsatz für R-410A verwenden. Andernfalls können Kupferleitungen brechen Oder Funktionsstörungen auftreten
Bei der InstallationOder beim Ausbau einer Klimaanlageist nur das vorgegebene Kältemittel(R410A) zulässig - es darf keine Luft Oder
Feuchtigkeit im Kühlkreislauf verbleiben. Andernfalls kann der Druck im Kühlkreislauf übermäßig ansteigen, so dass es zu einer Rissbildung
am Gerät kommen kann.
Bei vorhandenen Kühlgas ecks müssen Sie während der Installationsarbeiten für eine ausreichende Be üftung sorgen Wenn Küh gas auf
Feuer trifft, können sich giftige Gase bilden
Nach Abschluß der Installationsarbeiten stellen Sie sicher, daß keine Kühlgaslecks vorhanden Sind Das durch ein Leck in den Raum
strömende Kühgas kann durch einen Heizlüfter Oderandere Heizgeräte erhitzt werden und dadurch giftige Gase bilden.
Unbefugte Anderungen am Klimagerät können gefährlich sein Falls eine Funktionsstörung auftritt, wenden Sie sich an einen qualifizierten
Klimagerätetechniker. U nfachmännischausgeführte Reparaturenkönnen zu Wasserlecks, elektrischen Schlägen, Bränden usw führen
Der Erdungsdraht muss vom Anschlusskabel mit dem Aussengerät verbunden werden, ebenso ist eine Erdungsverbindung
zwischenAussen und Innengerätherzustellen Eine falscheErdungsverbindung kann einen Stromschlagverursachen.
m Gebäude-Verteilerkasten muss ein Stromauslöser für die direkte Verbindung vom Anschlusskabel zum Aussengerät eingebaut werden
Bei anderen Installationen ist ein Hauptschalter mit einem Kontaktspalt von mehr als 3 5mm einzubauen Ohne Stromauslöser besteht ein
StromschIag-Risiko.
Montieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbarem Gas Das Außengerätkönnte Feuer fangen, wenn brennbares Gas
in seiner Umgebungentweicht.
SeienSie sicher,die AufflackernnußzurspezifiziertenDrehkraftmit einemtoque Schlüsselfestzuziehen Wenn die AufflackernnußübermäBig
festgezogen wird, es kann nach etwas Zeit und Ursache Kühlmitteldurchsickernknacken.
Achten Sie daraf, DaB eine einwandfreie Wasserab eitung mög ich ist
Ein IEC genehmigtes Netzanschlußkabel sollte benutzt werden Netzanschlußkabelart: NYM
WAHL DES STANDORTES (Bitte achten Sieauffolgende S achen underhalten S iedasEinverständniss
• Das Außengerät muß an einer Stelle montiert werden, die schweres Gewicht aushält. Sonst vibriert das Gerät und steigt der Lärm
Das Gerätdarf nicht direkterSonneneinstrah ungOderRegenausgesetzt w erden.Außerdemmuß die Belüftunggut undfrei von Hindernissen sein
• Die aus dem GerätausströmendeLuft darf nicht auf PflanzenOderTieregerichtetsein
• Die Spielraumabstände n ach oben,unten, rechtsund links sind der Abbildunguntenzu entnehmen Wenigestens 3 Seiten müssenfrei sein
• Achten Sie bitte daraf, daß die ausgeblaseneheißeLuft und der Lärm die Nachbarnnicht stört
• Sie dürfen das Gerät nicht montieren, w0 es und Rauch gibt
Der Standortmuß günstig sein für Wasserableitung
• PlazierenSie das Außengerätund seineVerbindungskabel wenigestens1m entfrnt von Antennenund Signalliniendes Fernsehers,RadiosOder
Teephons. DamitwerdenStörungenvermieden
Bezeichnung der Bestandteile
Abbildung zeigt den
des Außengerät
Bezeichnung Stck Höhendifferenz
Buchse
Die Höhendifferenz zwischen den Innengeräten
3
sollte nicht mehr als 5 m betragen
Dränrohr
nr*nwät 2
Innengeråt I
Au Bengeråt
Dimensionen des Montage-standers
des AuBengerätes
(Einheit:mm)
über
über 5 0mm beiMontage
unter Bal kondecke
100mrn
+ über 700mm
[Installation des Außengerätesl
• Montieren Sie bitte das Außengerät auf einer stabilen Grundlage,
Vibrieren zu verhindern und Lärm zu begrenzen
• Legen Sie die Verrohrungsstellen fest entsprechend den erhältlichen
Rohrtypen
VORSICHT
Kelchadapter für Verrohrung
Schließen Sie zwei Oder
Der Kelchadapter für Verrohrung ist in
drei Inneneinheiten und
Abhängigkeit von der Kombination der
einen Wassertank an
nnengeräte erforderlich.
(DHW)
• ø Durchm 9,52 (3/8).
Teile-Nummer TA261D-4
• Durchm 12,7 (1/2)
Teile-Nummer TA261D-6
Durchm 12,7 (1/2) -i
Teile Nummer TA261D-6
DHW(Luft zu Wasser)
Ein mit 1.5kW, 1.8 kW, kW 5,OkW
(5.0kWGerät:OptionalerKelchadapterfür Verrohrungist erforderich.)
-e-i-ål—ll_ Ein mit 1 .5kW, 1.8 k W, 5,OkW
(5OkWGeråt:OptionalerKelchadapterfür Verrohrungist erforderich.)
Ein mit 1.5kW, 1.8 kW 5,OkW
g.g.LZl.r¯(1 8-3 5kW Gerät: Optionaler Kelchadapter fürVerrohrung
(18-3 5kWGerät:Optionaler Kelchadapterfur Verrohrungist erforderlich)
• Können bis zu fünf Inneneinheiten mit der Außeneinheit verbunden werden, bis
der Wert jeder Kapazität 15.5 Kilowatt erreicht.
• Oben Sind die Leitungsanschlüsse des Außengeräts und die anschließbaren
nnengeräte dargestel t.
(DEUT) NS RAM-90NYP5B indd
Bitte lesen Sie die vorgänge des richtigen Einbaus
sorgfältig durch vor Einbau des Gerätes.
• Der Vertreter soll den Kunden über den richtigen
Einbau informieren.
Für die Installation benötigte Werkzeuge
(Markierung @ ist exklusivesGebrauchwerkzeug für R41 CA)
• + Schraubenzieher • Maßband •
Säge • Bohrmaschine mit 65mm Aufbohreraufsatz
4mm Sechskantenschlüssel • (14, 17, 22, 26mm)
Schraubenschlüsse@ Gasdetektor • Rohrschneider
• Dichtungsmasse • Isolierband • Zange
• Aufweit-Werkzeugsatz @Vakuumpumpe-Adapter
@Verteilerrohr-Venti @Aufladung Schlauch @Vakuumpumpe
nach sich ziehen.
sein.
nformieren Sie den Kunden über den richtigen Weg
WARNUNG
VORSICHT
desKunden v ordemEinbau)
WARNUNG
VORSICHT
Einbau des Außengerätes.
Rohrlänge
hnengerätl nnenger*2 Inrerwät3
AuBengerät
Inneng"t3 Imengerat4
± 20ml
(Ll + L2+ L3 + L4+ L5) = Max. 75m
DiernnimaleRohrleitungslänge fürjede Inneneinheit ist 3m
Die maximale Rohrlänge für ein Innengerätbeträgt25m
* Falls die Rohrlängemehrals 30m ist fügen
200mm
Sie Kühlmittel R410A bei 15 Gramm pro jedes
Meßinstrument übersteigt hinzu
+ über 100mrn
+ Abstand so
groß wie
rnÖg lich
• IJm die seitliche Verkleidung
erst der Haken gelöst und dann der Griff nach
unten gezogen werden
Diese Seite (Ansaugseite)
gegen die Wand stellen
über 200mm
Urn die
um
anzuschließen
seitliche Verkleidung
entfernen
Nach unten ziehen
ENTSORGUNG DES KONDENSWASSERS AM AUßENGERÄT
Ein Loch im Boden des Außengerätes sorgt für den Abfluß des
Kondenswassers
ø 12,7 (1/2)
Damit das Wasser in den Abfluß läuft, Wird das Gerät auf einem
001 Sockel bzw. Auflagebock montiert, so dad es sich 100 mm über den
Boden befindet; siehe Abbi dung Setzen Sie das Ablaufrohr in eine
0 9,52 (3/8)
der Öflnungen ein
002
Zuerst Soll ein Teil des Hakens mit dem Boden verbunden
15,88 (5/8)
(siehe Teil A), dann zieht man das Dränrohr in Pfeilrichtung und setzt
003
den Haken in den Boden ein. Nach der Montage muß die Festigkeit
der Verbindung von Dränrohr zum Boden geprüft werden
Sockel
Ablaufrohr
@ Busch
ist e rforderlich )
Beim Verwenden und Anbringen in kalte Bereiche
Wen die Klimaanlage im Tief benutzt Wird Temperatur und in den
schneebedeckten Bedingungen, Wasser vom Wärmeaustauscher kann
frieren Sie auf der niedrigen Oberfläche ein, um Armen zu verursachen
Entwässerung. Wenn die Klimaanlage verwendet Wird in solchen
Bereichen bringen Sie nicht die Buchsen an. Halten Sie ein Minimum
250mm zwischen Ablaufloch und der Boden Beirn
Abflußrohr, beraten Sie IhrVerkäufe Mittel
* Für mehr Details, beziehen Sie sich das auf Installation Handbuch
fur kalte Bereiche
Falls Sie die Kupferrohre und das Isolationsmaterial
Nr Material
Seite
4,0kW
Oder weniger
Seite mit großem Durchmesser
Kupferrohr
Seite
5,0kW
Seite mit großem Durchmesser
Seite mit kleinem
4,0kW
Verschrau Oder wermger Seite mit großem Durchmesser
2
bungsmutter
Seite mit kleinem
Messer
5,0kW
Seite mit großem Durchmesser
3 Isolation für Kältemittelleitung
4 Verbindungskabels
Vinylband
5
6 Dichtmittel (Dichtungsmasse)
7 Kältemittelöl
Buchse für Kältemittelleitungen
8
1. Der richtige Montageort
1.1 Außengerät
(1) Unterhaltraum um die Maßeinheit für Wartung und die Effekte der Behinderung für Normal der Maßeinheit vermeiden
(2) Die Montage der Anlage ist vorzugsweise auf der Nord- Oder Ostseite des Hauses vorzunehmen. Sollte aus gegebenen Gründen die
zur
Montage an der Süd- Oder Westseite erfolgen, dann muß ein Sonnenschutz vorgesehen werden. (Der Schutz darf jedoch die Belüftung
des Gerätes in keiner Weise beeinträchtigen.)
(3) Wir empfehlen, das Außengerät so aufzustellen, daB die Ansaugseite nicht direktem Regen Oder Staubeinfal ausgesetzt ist. Wenn dies
nicht zu vermeiden ist, ein Schutzdach Oder Ähnliches vorsehen
(4) Das Außengerät der Anlage muß so dicht wie mög ich an dem Innengerät montiert werden.
(5) Bringen Sie die Maßeinhelt in einen beständigen
(6) Nachdem die Schnüre und die Rohre geordnet worden Sind, sichern Sie sie im Platz
• Dieses Gerät muss geerdet werden
WARNUNG
• Stromversorgung erfolgt via Außengerät, das Innengerät ist nicht ans Stromnetz anzuschließen.
2. Beirn Einbau muss ein Abscheider mit einem Berührungsabstand
Zur Reinigung Oder Reparatur muss das Gerät mit diesem Abscheider ausgeschaltet werden
3. Montageanleitung und Hinweise
DieWahldes Montageortes mußmit Überlegunggetroffenwerden,ganzbesonders,wenn,es sichum ein Klimageräte der vorliegendenBauweise
handelt. Das erklärt sich schon aus dem Umstand, daß es mit großen Schwierigkeiten verbunden ist, ein bereits montiertes Geräte umzusetzen
3.1 Verkabelung
(1) Die Terminalblöcke für den Anschluss
dargestel t entsprechend dem Nummerierungssystem des Geräts in der Reihenfolge 1,2, 3, 4, 5 von
der rechten Seite aus installiert werden. Der linksseitige Terminalblock ist für den Netzanschluss.
(2) Die elektrische Verdrahtung gemäß Abb. 3-1 zwischen dem Innengerät und dem Außengerät
anschließen. Niemals die elektrische
Eine Falsche Verbindung Wird die Einheit veranlassen, richtig nicht zu funktionieren, und kann
Funktionsstörung verursachen
(3) Das Verbindungskabe muss durch das Band am Anschlussklemmenbrett befestigt werden
3.2 Anschluß der Verbindungskabel
(1) Schneiden Sie das Verbindungskabe und das Netzkabel ab und entfernen Sie die Isolierung von
den Drähten, wie es in Abb 3-2 dargestellt
(2) Schließen Sie das Verbindungskabel und das Netzkabel an die Klemmenleiste an (Abb 3-3-2)
(3) Befestigen Sie die Verbindungskabel und das Netzkabel richtig mit einem Stahlband (Abb 3-3-2)
Vorgänge der Verkabelung
VORSICHT
nnengerät N r.4
Lassen Sie das
Gerät immer an emmenleiste 1.
KI
einen Wassertank 123
angeschlossen
Grün
(DHW)
hit"' r
gelb
Klemme
123
Klemmenleiste
Grün und gelb
Erdungsschraube
Erdungsschraube
Netzkabe
2 5mm2
• Entfernen Sie 10 mm der Kabelisolierung
urn einen festen Kontakt sicherzustellen
• Verwenden Sie nur Netzkabel, die von den Behörden Ihres Landes zugelassen Sind.
• Einzelheiten zum Kabelanschluss an die Klemmen des Geräts finden Sie im Installationshandbuch. Die Verkabelung muss die Normen
für elektrische nstallationen erfüllen.
• Zwischen den Klemmen L und N liegt eine Wechselspannung von 220-240 V an. Daher ist vor Wartungsarbeiten sicherzustellen, dass
der Stecker aus der Netzsteckdose gezogen bzw. der Hauptschalter ausgeschaltet wurde.
Verkabelung des Außengeräts
• Zur Verkabe ung ist die seitliche Verkleidung
• Sie können die Seitenplatte wegen des Anschlußkabels nicht anbringen. Drücken Sie daher das Anschlußkabel in
hnen;erät4
Richtung des Bedienfelds, um es zu befestigen
• Vergewissern Sie sich, daß die Haken der seitlichen Verkleidung fest sitzen Ansonsten könnte Wasser auslaufen und
WARNUNG
einen Kurzschluß Oder
Das Anschlußkabe
3.3 Überprüfen der Stromversorgung und des Spannungsbereichs
• Vor der Installation ist die Stromversorgung
geeigneten Kabelbe astbarkeit ver-wenden Sie die Liste unten mit den Kabeldurchmessern
für die Verkabelung zwischen der Schaltplatine
des Anzugstroms
• Achten Sie auf einen korrekten Anschluss an der Klemme „1 2 3" am Innen- und Außengerät
* Urn falsche Anschlüsse zu vermeiden,sehen Sie sich die Terminalkennzeichnung an, die auch in Abb 3-3 1 abgebildet ist
• Um zu vermeiden, dass das Kabel verkratzt Oder von der Seitenabdeckung eingeklemmt wird, ist dieses wie in Abb. 3-3-2 dargestellt mit
Band zu fixieren
zu entfernen, muß
WICHTIG
Kabellänge Kabeldurchmesser
2,5mm2
bis 25m
Rohre und Kabel
ist die
Bindung anschließende Schnüre, zum sie
zwischen dem konvexen Abschnitt
zu lassen.
werden
Art der Erdung der Stange
Erdenstange (wah weise freigestellt)
nicht geliefert. Benutzen Sie bitte wahlweise freigestellte Einzelteile unten)
Ablaufrohr
Die elektrischen Leitungen am vorgesehenen Montageort Sind sorgfältig zu prüfen hinsichtlich ihrer
Stärke und anderer zutreffenden Merkmale
Je nach Modell, das installiert werden soll, ist der Auftraggeber
Stromanschluß herzustellen u a.m
Die Elektroarbeiten beinhalten die Verkabelung
Stromversorgung ist der Gebrauch eines Spannungsregulierers empfehlenswert.
Verwenden das
WICHTIG
Trennschalter
25A
am Einbauort vorbereiten möchten, empfehlen Wird folgendes
Spezifikation
mit kleinem Durchmesser Desoxidiertes ausgeglühtes Kupferrohr, 6,35 mm Außendurchmesser mit 0,8 mm Wandstärke
Desoxidiertes ausgeg ühtes Kupferrohr, 9,52 mm Außendurchmesser mit 1 mm Wandstärke
mit kleinem Durchmesser Desoxidiertes ausgeglühtes Kupferrohr, 6,35 mm Außendurchmesser mit
Desoxidiertes ausgeg ühtes Kupferrohr, 12,7 mm Außendurchmesser mit
Durchmesser Verschraubungsmuttern für Rohr mit 6,35 mm Außendurchmesser.
Verschraubungsmuttern für Rohr mit 9,52 mm Außendurchmesser.
Durchmesser Verschraubungsmuttern für Rohr mit 6,35 mm Außendurchmesser
Verschraubungsmuttern für Rohr mit 12,7 mm Augendurchmesser
PolyäthyIen-Schaumstoff- so ationsrohr, das dasKupferrohr nicht korrodiert
• Seite des Rohres mit großem Durchmesser: 15 mm Innendurchmesser, 8 mm Wandstärke.
• Seite des Rohres mit kleinem Durchmesser:
Siehe Abschnitt 3 3
Platz an, um Erschütterung Oder Geräusche
von mehr als 3 mm installiert werden
der Innen und Außenkabel sollten wie in der Abbildung
Verdrahtung falsch ausführen
und des Netzkabels
ist
Verdrahtungsschema
Innengerät N r.3 Innengerät N r.2 nnengerät N r.1
DHW
KIetntnenleiste Klemme eiste Klemmen eiste Klemmenleiste
nnn nno nao
123
GIKi•f
und Grün und Grün und Grün und
gelb gel b
123 123
Klemmenleiste • Klemmenleiste • Klemmenleiste • Klemmenleiste
I—Q.L-nnengerät 3 Nr. 2 L DHW
Erdungsschraube Erdungsschraube
Außengerät
Abb. 3-1
WARNUNG
und befestigen Sie die Drahtseele fest an der Klemme
Eine unsachgemäße Befestigung kann einen Klemmenbrand
zu entfernen
Defekt verursachen
darf nicht die Serviceventile und Rohre berühren, da diese sich im Heizbetrieb
zu überprüfen, und die erforderliche Verkabelung
für die Zuleitung
des Sicherungskastens und dem Hauptschalter sowie dem Außengerät
passen
Erdungskabe
anschließen
II
Sch ieBen
dem Entfernen
von Schraube
Abdeckung die
Anschlusskabel
an und
Sie die Abdeckung
wieder
Schraube
Abb. 3-3-1
Länge
SP-EB-2 900mm
(Masse Leitung und Erdung Stange werden
Ordnen
berühren
aufzufordern, einen entsprechenden
des Auslasses In Gebieten mit unzuverlässiger
mm Wandstärke
mm Wandstärke
8 mm Innendurchmesser, 7 mm Wandstärke.
herabzusetzen
GRUN + GELB
(Erdungskabel)
Iomm
60mm
Netzkabel
Detailansicht des Netzkabels
GRUN + GELB
(Erdungskabel)
40mm
1Omm
Iomm
100mm
Anschlusskabe
Detailansicht des Anschlusskabels
zwischen Innen- und Außengerät.
Abb. 3-2
Grün und
gelb
Erdungsschraube
Ziehen anschließend an der Kabelader,
zur Folge haben
stark erwärmen
muss abgeschlossen sein Zur Auswahl der
von Transformator sowie
unter Berücksichtigung
Sie nach
und
schließen
mit der
Abb. 3-3-2
m VORSICHT
Sie Netzanschlußkabel, also
Sie nicht Service Ventil.
VORSICHT
Anmerkung:
• Außenversorgungsschnuren
sollen nicht leichter sein,
als polychloroprene
flexible Schnur mit der
Codebenennung 60245 IEC
57 einzog
2018-04-19 10:44 AM