Hitachi RAM-90NP5E Installationshandbuch

NUR FÜR WARTUNGSPERSONAL
HITACHI
SPLIT-KLIMAANLAGE
INSTALLATIONSHANDBUCH
Außengerät
HFC
32
RAM-90NP5E
SICHERHEITSHINWEISE
• Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
• Die Inhalte dieses Abschnitts Sind für die Gewährleistung der Sicherheit unerlässlich. Achten Sie besonders auf die folgenden Symbo e:
WARNUNG . Ein falsches Vorgehen bei der Installation kann schwere Oder tödliche Verletzungen zur Folge haben.
VORSICHT Eine unsachgemäßeInstallation kann schwerwiegendeFolgen haben
Überprüfen Sie den ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts nach der Installation. Erklären Sie dem Kunden gemäB
der Beschreibung im Benutzerhandbuch, wie das Gerät ordnungsgemäß betrieben Wird
WARNUNG
• Für die Konusmutter muss ein Drehmomentsch
Anzugsdrehmoment an. Bei zu festem Anziehen der Konusmutter
ein Gasleck und eine entflammbare Atmosphäre entstehen können
• Bei starkem Biegen der Leitung muss der Polyäthylenstab verwendet werden, um eine Beschädigung der Leitung
zu vermeiden. Durch ein Gasleck an der beschädigten
• Beauftragen Sie Ihren Händler Oder einen qualifizierten Techniker mit der Installation des Geräts. Wenn Sie das
Gerät selbst installieren, kann es zu Wasserlecks,
• Beachten Sie bei der Installation die Anweisungen im Installationshandbuch. Eine unsachgemäße Installation kann
zu Wasserlecks, Stromschlägen und einem Brand führen
• Vor dem Offnen der Ventile muss eine gelötete,
damit Kühlmittel zwischen den Komponenten des Kühlsystems fließen kann. Es ist ein Vakuumventil bereitzustellen,
mit dem die Verbindungsleitung und/oder unbefüllte Komponenten des Kühlsystems vollständig entleert werden
können
• In Innenräumen verwendete mechanische Anschlüsse
Ansch üsse in Innenräumen verwendet werden, sind die Dichtungen
Innenräumen verwendet werden, sind die gebördelten
• Die Kältemittelleitungen Sind so zu schützen Oder zu verkleiden, dass eine Beschädigung vermieden wird.
• Stellen Sie sicher, dass die Geräte nur an Stellen
können. Andernfalls könnten die Geräte herunterfallen
• Beachten Sie bei allen elektrischen Arbeiten die Vorschriften
beschriebenen Methoden Verwenden Sie nur für Ihr Land zugelassene
• Verwenden Sie das spezielle Verbindungskabel, um das Innengerät mit dem Außengerät zu verbinden Stellen Sie
sicher, dass alle Anschlüsse fest sitzen, nachdem die Leiter des Kabels mit den entsprechenden
verbundenwurden. Ein nicht ordnungsgemäßerAnschlussOder lockere Kontaktekönnen Überhitzungund Feuer
zur Folge haben
• Verwenden Sie die angegebenen Komponenten für die Installationsarbeiten.
Oder es kann zu einem Wasserleck, Stromschlag
• Verwenden Sie ausschließlich die angegebenen Rohrleitungen für R32. Die Verwendung anderer Leitungen kann
Defekte an den Kupferleitungen Oder Störungen
• Bei der Installation Oder beim Ausbau einer Klimaanlage ist nur das vorgegebene Kältemittel (R32) zu ässig
darf keine Luft Oder Feuchtigkeit im Kühlkreislauf verbleiben. Andernfalls kann der Druck im Kühlkreislauf übermäßig
ansteigen, so dass es zu einer Rissbi dung kommen kann
• Sorgen Sie für eine gute Belüftung, falls ein Kältemittelleck während der Arbeit auftritt. Bei Kontakt von Kältemittelgas
mit Feuer können giftige Dämpfe entstehen. Bitte beachten
• Vergewissern Sie sich nach Abschluss der Installation,
den Raum austritt und mit Feuer in Kontakt kommt (z. B. durch Heizlüfter Oder Gasheizgebläse) können giftige
Dämpfe entstehen
• Nicht autorisierte Veränderungen an der Klimaanlage können gefährlich sein. 1mFalle einer Funktionsstörung
Sie sich an einen Techniker Oder Elektriker, der für die Installation und Wartung von Klimaanlagen qualifiziert ist.
Unsachgemäße Reparaturarbeiten können zu Wasserlecks,
A VORSICHT
• Ein Trennschalter Oder eine Sicherung muss installiert sein Ohne Trennschalter Oder Sicherung besteht die
Stromschlags
Ein externer Schalter zur vollständigen Unterbrechungder Stromversorgungmuss eingebaut werden. Durch
sollten alle Pole abgeklemmt und ein Abstand von 3 mm zwischen den Kontakten gewährleistet werden
• InstallierenSie das Gerät nicht in der Nähe von Orten, an denen sich entzündbareGasebefinden. Das Außengerät
kann in Brand geraten, wenn in seiner Nähe entzündbare Gase entweichen
• Installieren Sie das Innengerät nicht in Werkstätten Oder Küchen, in denen Olnebel Oder Dunst in das Gerät eindringen
kann.DasÖl lagertsich amWärmetauscher ab, reduziert h ierdurch die Leistung undkanndieKunststoffbauteile des Geräts
verformen Oder im schlimmsten Fall zerstören.
• Stellen Sie bei der Installationdes Abflussschlauchseinen gleichmäßigenWasserfluss sicher.
• Die Rohrleitungenmüssen mit maximal 1 m Abstand zwischen den Halterungenbefestigt werden
• Führen Sie eine Reinigung des Geräts und
Herstellerempfehlungen durch. Die Verwendung unangemessener Methoden Oder inkompatibler Materialien kann
Schäden am Produkt, Bersten Oder schwerwiegenden
• Das Gerät/die Rohrleitung muss in einem gut belüfteten
[siehe Tabelle 1] gelagert werden, in dem keine Arbeiten mit einer Zündquelle stattfinden. Halten Sie das
Gerät von offenen Flammen, gasbetriebenen Geräten
explodieren und zu Verletzungen Oder zum Tod führen
Das Gerät/die Rohrleitung muss in einem Raum mit einer Innenbodenfläche von mehr als Amin [siehe Tabelle 1]
installiert und/oder betrieben und von Zündquellen
wie gasbetriebenen (Küchen-)Geräten, netzartigen Gasversorgungssystemen Oder elektrischen Küchengeräten
etc. ferngehalten werden
• Nicht durchstechen Oder verbrennen, während der erforderliche
Setzen Sie das Gerät/die Rohrleitung nicht Hitze, Flammen, Funken Oder anderen Zündquellen aus. Andernfalls
kann das Gerät explodieren und zu Verletzungen
I. Der richtige Montageort
1.1 Außengerät
(1) Unterhaltraum um die Maßeinheit für Wartung und die Effekte der Behinderung für Normal der Maßeinheit vermeiden.
(2) Die Montage der Anlage ist vorzugsweise
gegebenen Gründen die Montage an der Süd- Oder Westseite erfolgen, dann muß ein Sonnenschutz vorgesehen
werden. (Der Schutz darf jedoch die Belüftung des Gerätes in keiner Weise beeinträchtigen.)
(3) Wir empfehlen, das Außengerät so aufzustellen, daß die Ansaugseite nicht direktem Regen Oder Staubeinfal
ausgesetztist. Wenn dies nicht zu vermeidenist, ein SchutzdachOderÄhnlichesvorsehen
(4) Das Außengerät der Anlage muß so dicht wie möglich an dem Innengerät montiert werden.
(5) Bringen Sie die Maßeinheit in einen beständigen Platz an, um Erschütterung Oder Geräusche herabzusetzen
(6) Nachdem die Schnüre und die Rohre geordnet worden Sind, sichern Sie sie im Platz
Dieses Gerät muss geerdet
WARNUNG • Stromversorgung erfolgt via Außengerät, das Innengerät ist nicht ans Stromnetz
anzuschließen
2. Beirn Einbau muss ein Abscheider mit einem Berührungsabstand von mehr als 3 mm installiert werden. Zur Reinigung
Oder Reparatur muss das Gerät mit diesem Abscheider
• Lesen Sie die Installationsanleitung sorgfältig durch, ehe
Sie mit dem Einbau beginnen
Kunden sollten von ihrem Händler über
Vorgehensweise zur Installation informiert
Für die Installation benötigte Werkzeuge
( @ mark is tool exclusiveuse for R32)
• Schraubendreher • Maßband • Messer
• Rohrschneider • Inbusschlüssel (10 4 mm)
• Bohrmaschine (ø 65 mm ø 80 mm) @ Vakuumpumpe
• Zange Oder Schraubenschlüssel • Drehmomentschlüssel
@ Vakuumpumpenadapter Bördelwerkzeug @ Gasdetektor
@ Mehrwegeventil @ Ladeschlauch• Fräser • Feile
üssel verwendet werden. Ziehen Sie sie mit dem angegebenen
kann diese nach längerer Zeit brechen, wodurch
Stelle kann eine entflammbare Atmosphäre entstehen
Kurzschlüssen Oder einem Brand kommen.
geschweißte Oder mechanische Verbindung hergestellt
rnüssen die Norm ISO 14903 erfüllen. Wenn
zu erneuern. Wenn Bördelverbindungen
Komponenten neu anzufertigen
montiert werden, die das Gerätegewicht vollständig
und eine Gefahr darstellen
zur Elektroinstallation sowie die im Installationshandbuch
Stromkabel
Anschlussklemmen
Andernfalls können die Geräte umfallen,
und Brand kommen.
zur Folge haben
Sie, dass Kältemittel geruchsfrei sein können
dass kein Kältemittelleck vorhanden ist. Fal s Kältemittel in
Stromschlägen, Brand usw führen.
WARNUNG
eine Besch eunigung des Entfrostervorgangs
Verletzungen verursachen.
Raum mit einer Innenbodenfläche von mehr als Amin
und Elektroheizgeräten fern. Andernfalls kann das Gerät
wie Hitze/Funken/offenen Flammen Oder Gefahrenbereichen
Druck im Gerät/in der Rohrleitung erzeugt Wird
Oder zum Tod führen
auf der Nord- Oder Ostseite des Hauses vorzunehmen.
werden
ausgeschaltet werden.
des Montageorts (Beachten
Wahl
WARNUNG
• Das Außengerät muss an einer Stelle montiert werden, die
das hohe Gewicht tragen kann. Andernfalls verstärken sich
die korrekte
Geräusche und Vibrationen
werden
VORSICHT
• Setzen Sie das Gerät keiner direkten Sonneneinstrah ung Oder
Regen aus Darüber hinaus ist eine gute und hindernisfreie
Belüftung erforderlich.
Säge
• Die vom Gerät abgegebene Luft sollte nicht direkt auf Tiere
Oder Pflanzen gerichtet sein.
• Die Mindestabstände vom Gerät
und Vorn Sind in der nachfolgenden
Mindestens drei dieser
befinden
• Achten Sie darauf, dass die vom Gerät abgegebene Warmluft
und Geräusche keine Nachbarn
Installieren Sie das Gerät
entzündliche Gase, Dampf, ÖI Oder Rauch auftreten.
• Der Standort muss so beschaffen
problem os abgelassen werden kann.
• Positionieren Sie das Außengerät
in einem Abstand von
Signalleitungen von Fernsehgeräten, Radios Oder Telefonen.
Dadurch werden elektrische Störungen vermieden.
• Installieren Sie das Außengerät so, dass es keinem starken
Wind ausgesetzt wird. Der Lüftermotor könnte beschädigt
werden
Installieren Sie das Außengerät nicht an einem Ort, an dem
Kleintiere nisten könnten.
des Geräts mit der Elektrik in Berührung kommt, kann es zu
einem Ausfall des Geräts und zu Rauch- Oder Feuerbildung
kommen Halten Sie Ihren Kunden dazu an, die Umgebung
des Geräts sauber zu halten.
t, WARNUNG
Dieses Symbol zeigt an, dass
dieses Gerät ein entzündbares
Kühlmittel verwendet.
Falls Kühlmittel ausläuft und
werden,
mit einer externen Zündquel e
in Berührung kommt, kann es
zu einer Entzündung kommen
mechanische
VORSICHT
in
Dieses Symbol zeigt an,
dass die Bedienungsanleitung
aufmerksam gelesen werden
tragen
sollte.
VORSICHT
Dieses Symbo zeigt an,
dass Wartungskräfte bei
Arbeiten an diesem Gerät die
Installationsanleitung zurate
ziehen sollten
i VORSICHT
Dieses Symbol zeigt an,
dass die Bedienungs- und/
es
Oder Installationsanleitung
weitere Informationen
enthalten
Höhendifferenz
Die Höhendifferenz zwischen den Innengeräten sollte
wenden
Gefahr eines
den Schalter
[Installation des Außengerätes]
• Stellen Sie das Außengerät auf stabilem
• Legen Sie die Rohrführung fest, nachdem
• Ziehen Sie beim Abnehmen der Seitenabdeckung
nur gemäß
KONDENSWASSERBESEITIGUNG
In der Bodenplatte des Außengeräts
Kondenswasser ablaufen kann
Damit Kondenswasser in den Abfluss laufen kann, Wird das Gerät
auf einem Ständer Oder Block installiert,
100 mm über dem Boden befindet, wie auf der Abbildung gezeigt.
Montieren Sie die Abflussleitung im einem Loch
Setzen Sie zunächst einen Teil des Hakens
Bodenplatte ein, und ziehen Sie die Abflussleitung
Richtung des Pfeils, während Sie den Haken in die Bodenplatte
einsetzen. Überprüfen Sie nach der Installation, 0b die
Abflussleitung fest in der Bodenplatte sitzt.
BODENPLAITE
ABFLUSSLE TUNG
Sollte aus
Ein Gerät mit 1 5kW,
(5kW Gerät: Optionaler Ke chadapter für Verrohrung ist erforderlich_)
Ein Gerat mit 1.5 kW, 1 8kW,
(5kW Gerät: Optionaler Kelchadapter für Verrohrung ist erforderlich.)
Ein Gerat mit 1.5 kW, 1 8kW,
(5kW Gerät: Optionaler Kelchadapter für Verrohrung ist erforderlich_)
Ein Gerat mit 1 5 kW, 1 8 kW,
—LILLI— (1 8 kW 3 5kW Gerät: Optionaler Kelchadapter fur Verrohrung ist erforderlich )
Ein Gerät mit 1 5kW,
—ILH (1 8 kW•3 5kW Gerät:OptionalerKelchadapter für Verrohrungist erforderlich)
• Können bis zu fünf Inneneinheitenmit der AuBeneinheitverbundenwerden, bis der Wert jeder Kapazität 15.5 Kilowatterreicht
• Oben Sind die Leitungsanschlüsse des Außengeräts und die anschließbaren Innengeräte dargestellt.
Sie diefolgenden Punkte und ho enSie dieGenehmigung des Kunden ein,ehe Sie mitder Instal ation beginnen)
Komponenten des Außengeräts
Bezeichnung
Dränrohr
II
nach oben, links, rechts
Abbildung dargestellt
Außenflächen müssen sich im Freien
Installation
stören
nicht an einer Stelle, an der
m VORSICHT
• Das Gerät ist bis zu einer Leitungslänge
sein, dass Wasser
unbefüllt
und sein Verbindungskabel
• Durch die Installation
mindestens 1 m von Antennen Oder
die Mindestlängenanforderung
kann es zu ungewöhnlicher Geräuschentwicklung
kommen.
Wenn ein kleines Tier im Inneren
Tabelle 1: Mindestbodenfläche des Raums Amin(m2)
Max Max
Leitungslänge Kältemittelmenge
Außenmodell
(kg)
35 2,40 5,49
RAM-90NP5E
bezieht sich auf die Modellbezeichnung des Innengeräts
WARNUNG
BERSTGEFAHR
Verhindern Sie, dass Luft o. Ä in den Kühlkreislauf(die Leitungen) gelangt
EXPLOSIONSGEFAHR
Stoppen Sie den Kompressor, bevor Sie die Kältemittelleitungen
Alle Wartungsventile müssen nach dem Abpumpvorgang
über 200mm
über 100mm
+ über 700mm
Innengerätl Innengerät2 Innengerät3
DieminimaleRohrleitungslänge für 'edeInnene'nheit ist 3m
* Die maximale Rohrlänge fürein Innengerät b eträgt25m
Falls die Rohrlänge mehr als 35m ist. fügen Sie Kühlmittel R32 bei 15 Gramm
pro jedes Meßinstrument übersteigt hinzu
Untergrund auf, um Vibrationen und eine Zunahme
Sie die verschiedenen Arten von verfügbaren
den Haken nach unten, und ziehen
Diese Seite (Einlassseite) des Geräts
muss zur Wand weisen.
Entfernen Sie die
Seitenabdeckung, wenn Sie
die Rohrleitungen und das
- Verbindungskabel anschlieBen
Nach unten ziehen
DES AUSSENGERÄTS
Verwenden und Installieren
befinden sich Löcher, damit
Wenn das Gerät bei niedrigen Temperaturen Oderbei Schnee verwendet
wird, kann Wasser vom Wärmetauscher auf der Bodenplatte frieren und
einen schlechten Abfluss verursachen. Wenn Sie die Klimaanlage in
sodass sich das Gerät
solchen Gebieten einsetzen, installieren Sie die Durchführungen nicht
Halten Sie einen Mindestabstand
und dem Untergrund ein. Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler,
(Teil A) in die
Sie Fragen zur Nutzung der Abflussleitung haben
dann in die
•X Weitere Informationenfinden Sie in der Installationsanleitung für
kalte Gebiete.
8
@ STOPFEN
ABFLUSSLEITUNG
nx VORSICHT
Verwenden Sie dieses Ventil nicht. Nur zur
werksseitigen Verwendung
1 8 kW kW, 3,5 kW Oder kW
kW, kW Oder kW
kW, kW Oder kW
kW, kW Oder kW
1 8 kW kW, 3,5 kW Oder kW
Abmessungen des Montageständers
StCk
für das Außengerät
(Einheit: mm)
3
1
600
des Außengeräts (Abbildung)
von 35 m
einer Leitung, deren Länge
(3 m) unterschreitet,
Mindestbodenfläche des Raums
Ann
RAD-"QPE
RAI '*RPE RAF-"RXE
RAD '*RPE
3,68 3,68 49,42
entfernen
vollständig geschlossen werden
+ über 100mm
+ Abstand so groß
wie mög ich
über 200mm
Rohrlänge
Innengerät4 Innengerät 5
des Geräuschpegels zu verhindern
Rohren ausgesucht haben
Sie dann am Griff.
in kalten Gebieten
von 250 mm zwischen dem Ablaufloch
wenn
VORSICHT
Vergewissern Sie sich bis zwei Oder
anzuschließen Inneneinheiten
Kelchadapter für Verrohrung
Der Kelchadapter für Verrohrung ist in
Abhängigkeit von der Kombination der
Innengeräte erforderlich.
Durchm. 9,52 (3/8) 12,7 (1/2)
Teile-Nummer TA261 D-4 001
• Durchm. 12,7 (1/2) -b 9,52 (3/8)
Teile-Nummer TA261 D-6 002